LOI NO 15/1987 DU 30 JUIN 1987 COMPLETANT LE DECRET DU 19 MARS 1952 SUR L’EXERCISE DE L’ART DE GUERIR

ARTICLE PREMIER. YEMEJE : INGINGO YA MBERE. Le decret du 19 mars 1952 sur I’exercice de 1’art de guerir tel que modifie et complete a ce jour est complete par un article 13 bis dont les dispositions suivent : Itegeko ryo kuwa 19 Werurwe 1952 ryerekeye ubuha­ nga bwo kuvura nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, ryujujwe n ingingo ya 13 bis iteye itya : a) L’exercice a titre prive de la medecine, des arts infirmiers, paramedicaux et dentaires est la pratique de Tart de guerir con^ue dans le cadre d’une profession liberate assumee par un praticien regulierement habilite par 1’autorite compe­ te nte. a) Gukora ku buryo bwigenga imirimo y’ubuganga, iy’ubuforo- mo, iyunganira iya muganga n’iy’ubuvuzi bw’amenyo ni ukuvura mu rwego rw’umwuga wigengwaho bikozwe n’u- muvuzi wabiherewe uruhusa n’ubutegetsi bubishinzwe. Cet art de guerir s’exerce sous une forme independante dans un cabinet medical ou dans un etablissement de sante prives; Uwo murimo wo kuvura ukorwa ku buryo bwigenga mu nzu ivurirwamo cyangwa mu kigo cy’ubuzima byigenga; b) L’exercice a titre prive de la medecine, des arts infirmiers, paramedicaux et dentaires, est base sur des principes du libre choix du praticien par le malade, du secret profession- nel, de la liberte therapeutique et diagnostique et du paye- ment de l’acte au praticien; b) Gukora ku buryo bwigenga imirimo y’ubuganga, iy’ubufo- romo, iyunganira iya muganga n’iy’ubuvuzi bw’amenyo biahingiye ku ngingo remezo z’uko umurwayi yihitiramo umuvuzi, ku ibanga ry’umwuga n’uburenganzira bwo gusu- zuma no kuvura uko umuvuzi abona bikwiye n’uko uvura yishyurirwa igikorwa eye; J.O. No 16 du 15 aotit 1987. — 962 — c) Pour ouvrir un cabinet medical ou un etablissement de sante en vue d’exercer a titre prive la medecine, les arts infinniers, paramedicaux et dentaires, tout praticien de na­ tionalite rwandaise doit repondre aux conditions suivantes: c) Kugira ngo hakingurwe inzu ivurirwamo cyangwa ikigo cy’ubuzima, umunyarwanda ukora ku buryo bwigenga imirimo y’ubuganga, iy’ubuforomo, iyunganira iya muganga n’iy’ubuvuzi bw’amenyo, agomba kuba yujuje ibi byango- I mbwa bikurikira : l°etre de bonnes conduite, vie et moeurs; 2° disposer dun equipement medical approprie et des locaux de travail adequats; , 3°etre porteur d’un certificat d’assurance professionnelle; 4° resider au Rwanda; 5° avoir pratique au Rwanda 1’art de guerir pendant au moins trois ans dans un etablissement de sante. Le Praticien de nationalite etrangere repondant aux conditions 1°, 2°, 3° et 4° ci-dessus doit avoir exerce au Rwanda pendant une periode de cinq ans au moins; 1° kuba indacyemwa mu mico no mu myifatire; 2° kuba afite ibikoresho by’ubuvuzi bihagije n’amazu akwi- ranye n’imirimo ye; 3° kuba afite icyemezo cy’ubwishingizi bw’umwuga we; 4° kuba atuye mu Rwanda; 5°kuba yarakoreye mu Rwanda imirimo y’ubuhanga bwo kuvura nibura mu gihe cy’imyaka itatu mu kigo cy’ubu­ zima. / Umunyamahanga wujuje ibyangombwa bivuzwe muri 1°, 2°, 3° na 4° agomba kuba yarakoze mu Rwanda nibura mu gihe cy’imyaka itanu; d) Le praticien autorise a ouvrir un cabinet medical ou un eta­ blissement de sante devra soumettre pour approbation au Ministre ayant la sante publique dans ses attributions la liste du personnel medical, infirmier, paramedical et dentai- re; d) Umuvuzi wemerewe gufungura inzu ivurirwamo cyangwa ikigo cy’ubuzima agomba kwereka Minisitiri ushinzwe ubuvuzi itonde ry’abakozi b’abaganga, abaforomo, abafasha b’abaganga n’abavuzi b’amenyo kugira ngo aryemere; e) Sauf autorisation de l’autorite competente, le praticien ayant beneficie d’une bourse d’etudes octroyee par le Gouvernement Rwandais, par un Gouvemement etranger ou par un Organisme International dans le cadre d’un accord de cooperation avec le Rwanda, ne peut exercer qu’apres avoir honore les engagements souscrits lors de I’attribution de la bourse d’etudes; e) Uwarihiriwe amashuri na Leta y’u Rwanda, n’igihugu cy’a- mahanga cyangwa n’umuryango mpuzamahanga biturutse ku masezerano y’ubutwererane bw’u Rwanda n’amahanga, ntashobora gukora imirimo y’ubuvuzi ku buryo bwigenga atabanje kubahiriza amasezerano yemeye batangira kumuri- hirira amashuri, keretse abyemerewe n’ubutegetsi bubifi- tiye ububasha; f) La demande d’exercer a titre prive 1’une des branches visees par le present article est adressee au Ministre ayant la Sante Publique dans ses attributions qui doit notifier sa decision a 1’interesse dans une periode n’excedant pas trois mois a dater de la reception de la demande; f) Inyandiko isaba gukora imirimo y’ubuvuzi ku buryo bwi­ genga yohererezwa Minisitiri ushinzwe ubuzima, nawe aka- menya nyiri ubwite icyemezo eye mu gihe kitarenze amezi atatu uhereye igihe yaboneye inyandiko ibisaba. Sa decision est susceptible de recours. Icyemezo cya Minisitiri ushinzwe ubuzima gishobora kujuririrwa; t ■ *' • g) Lorsque les conditions enumerees au c. du present article ne sont plus reunies, le Ministre ayant la Sante Publique dans ses attributions ordonne la fermeture du cabinet ou de l’e tabi issem ent; g) Iyo ibyangombwa byavuzwe mu ngingo ya gatatu y’iyi nte- ruro bitaeyuzuye, Minisitiri ushinzwe ubuzima ahagarika imirimo ikorerwa mu nzu ivurirwamo cyangwa mu kigo cy’ubuzima; h) Pour la retribution de ses services a son client, le praticien peut percevoir des honoraires dont les plafonds sont deter­ mines par le Ministre ayant la Sante Publique dans ses attributions; h) Uvura ashobora kwaka umurwayi we ibihembo by’imirimo yamukoreye, Minisitiri ushinzwe ubuzima ashyiraho imiba- re ntarengwa y’ibyo bihembo; i) Il est interdit a un praticien engage dans un cabinet medical ou un etablissement de sante prives d’exercer dans un eta­ blissement de sante public ou agree. i) Umukozi ukora mu nzu ivurirwamo cyangwa mu kigo cy ubuzima bikora ku buryo bwigenga, ntashobora kuvuri- ra mu bigo by’ubuzima bya Leta cyangwa byemewe na Leta. — 963 — J.O. No 16 du 15 aout 1987. Toutefois,des conventions particulieres regissant les rap­ ports de service entre Ies proprietaires des etablissements de sante susvises peuvent etre conclues et soumises a 1’ap- probation du Ministre ayant la Sante Publique dans ses attributions avant leur mise en application. Nyamara ariko, abavuzi bigenga na banyiri ibyo bigo bashobora kugirana amasezerano yihariye agenga uburyo bakorana, akabanza kwemerwa na Minisitiri ushinzwe ubu- zima mbere y’uko akurikizwa. ART. 2.

INGINGO YA 2. La presente loi entre en vigueur le jour de sa publication Iri tegeko rizatangira gukurikizwa ku munsi rizatangari- au Journal Officiel de la Republique Rwandaise. zwaho mu Igazetiya Letaya Repubulika y’u Rwanda. Kigali, le 30 juin 1987, Kigali, kuwa 30 Kamena 1987. HABYARIM ANA Juvenal, General-Major. Le Ministre de la Sante Publique et des Affaires Sociales, Minisitiri w’Ubuzima n’lmibereho y’Abaturage, Dr.BIZIMUNGU Casimir.