LAW N°80/2013 OF 11/09/2013 ESTABLISHING THE NATIONAL COMMISSION OF SCIENCE AND TECHNOLOGY AND DETERMINING ITS MISSION, ORGANIZATION AND FUNCTIONING

Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi tegeko rishyiraho Komisiyo y’Igihugu Iri Ishinzwe Ubumenyi n’Ikoranabuhanga yitwa “NCST” mu magambo ahinnye y’Icyongereza. Rigena kandi inshingano, imiterere n’imikorere byayo. This Law establishes the National Commission of Science and Technology abbreviated as “NCST”. its mission, organization and functioning. It also determines La présente loi porte création de la Commission Nationale de la Science et de la Technologie dénommée « NCST» en sigle anglais. Elle détermine son également organisation et son fonctionnement. ses missions,

Ingingo ya 2: Ubumenyi n’Ikoranabuhanga birebwa n’iri tegeko Article 2: Science and technology to which this law applies Article 2: Science et technologie, champ d’application de la présente loi Ingingo ya 2: Ubumenyi n’Ikoranabuhanga birebwa n’iri tegeko Article 2: Science and technology to which this Law applies Article 2: Science et technologie relevant du champ d’application de la présente loi Ubumenyi n’Ikoranabuhanga birebwa n’iri tegeko ni ubumenyi cyangwa ibikorwa bijyanye n’ibyo abantu bize cyangwa bahuguwemo, ibyo bahanze mu ihererekanyabumenyi, bikoreshwa mu rwego rwo guhanga udushya mu byiciro by’imirimo imwe n’imwe yagenwe kandi yihutirwa ikubiye muri gahunda y’Igihugu y’iterambere. ibyavuye cyangwa Science and technology to which this law applies shall be knowledge or processes acquired by individuals through learning or training, creation or knowledge transfer, used for the purpose of innovation in some specific and priority areas of employment contained in the national development plan. la présente La science et la technologie relevant du champ d’application de loi sont des connaissances ou des procédés qu’un individu acquiert par l’apprentissage ou la formation, par la création ou le transfert des connaissances à des fins d’innovation dans certains domaines d’emploi spécifiques et prioritaires contenus dans le plan national de développement.

Ingingo ya 3: Ubuzimagatozi n’ubwisanzure Article 3: Legal personality and autonomy Article 3: Personnalité juridique et autonomie Ingingo ya 3: Ubuzimagatozi n’ubwisanzure Article 3: Legal personality and autonomy Article 3: Personnalité juridique et autonomie ifite NCST ubwigenge n’ubwisanzure mu miyoborere no mu micungire y’abakozi, imari n’umutungo. ubuzimagatozi, NCST administrative and financial autonomy. legal shall have personality, NCST est dotée de la personnalité juridique et de l’autonomie administrative et financière. 6 Official Gazette nº 42 bis of 21/10/2013

Ingingo ya 4: Icyicaro cya NCST Article 4: Head office of NCST Article 4: Siège de NCST UMUTWE WA II: INSHINGANO ZA NCST CHAPTER II: MISSION OF NCST CHAPITRE II: MISSIONS DE NCST Ingingo ya 4: Icyicaro cya NCST Article 4: Head office of NCST Article 4: Siège de NCST Icyicaro cya NCST kiri mu Mujyi wa Kigali, Umurwa Mukuru wa Repubulika y’u Rwanda. Gishobora kwimurirwa ahandi hose muri Repubulika y’u Rwanda igihe bibaye ngombwa. The head office of NCST shall be located in the City of Kigali, the Capital of the Republic of Rwanda. It may be transferred elsewhere on the Rwandan territory if considered necessary. Le siège de NCST est établi dans la Ville de Kigali, capitale de la République du Rwanda. Il peut, en cas de nécessité, être transféré en tout autre lieu du territoire de la République du Rwanda. NCST ishobora gushyiraho amashami ahandi hose mu Gihugu igihe bibaye ngombwa, byemejwe n’Iteka rya Minisitiri w’Intebe. NCST may establish branches elsewhere in the country if considered necessary upon approval by a Prime Minister’s Order. NCST peut, en cas de nécessité, établir des branches en tout autre lieu du territoire national sur approbation par arrêté du Premier Ministre. UMUTWE WA II: INSHINGANO ZA NCST CHAPTER II: MISSION OF NCST CHAPITRE II: MISSIONS DE NCST

Ingingo ya 5: Inshingano za NCST Article 5: Mission of NCST Article 5: Missions de NCST UMUTWE URWEGO RUREBERERA NCST N’IMIKORANIRE N’IZINDI NZEGO WA III: SUPERVISING CHAPTER AND NCST AUTHORITY RELATIONSHIP WITH OTHER ORGANS III: OF CHAPITRE III: ORGANE DE TUTELLE DE ET NCST D’AUTRES ORGANES RELATIONS AVEC Ingingo ya 5: Inshingano za NCST Article 5: Missions of NCST Article 5: Missions de NCST NCST ifite inshingano z’ingenzi zikurikira: NCST shall have the following main mission: Les principales missions de NCST sont les suivantes : amategeko 1° kugira inama Guverinoma mu bijyanye na n’igenzura mu politiki, byerekeye ikoranabuhanga, ubushakashatsi no guhanga udushya; kandi igakurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’izo politiki n’amategeko; ubumenyi, 1° to advise the Government on policies, legislation and regulation in the fields of science, and innovation and monitor the implementation of such policies and legislation; technology, research de législation 1° conseiller le Gouvernement en matière de de politiques, réglementation dans le domaine de la science, de la technologie, de la recherche et de l’innovation et faire le suivi de la mise en application de ces politiques et de cette législation; et 2° gukorana n’inzego zibifitiye ububasha hagamijwe kugira inama Guverinoma ku bijyanye no kwigisha no guhugura abantu Igihugu gikeneye birebana mu byo n’ubumenyi no gukurikirana uburyo ayo mahugurwa akorwa n’uko abyazwa umusaruro; n’ikoranabuhanga, 2° to collaborate with competent organs with intention to advise the Government on educating and training people in matters relating to national needs in the fields of science and technology and to make a the organization and follow up on productivity of such training; 2° collaborer avec les organes compétents en vue de conseiller le Gouvernement sur l’adaptation de la formation aux besoins nationaux dans le domaine de la science et de la technologie et faire le suivi de l’organisation et de la mise à profit de cette formation; l’éducation et de 7 3° gukurikirana ko abantu bize cyangwa bahuguwe mu Rwanda cyangwa mu mahanga mu n’ubumenyi n’ikoranabuhanga boroherejwe kwinjira mu mirimo kugira ngo bakore ku buryo bw’umwuga kandi butanga umusaruro mu gihugu cyabo; bijyanye 4° gusuzuma, kugaragaza no gushyigikira Igihugu ibitekerezo bishya byagirira akamaro mu n’ubumenyi n’ikoranabuhanga, binyuze mu kubyaza umusaruro impano abantu bafite; bijyanye 5° gukora ku isesengura miterere n’imikoreshereze myiza by’umutungo n’ibikorwa remezo by’Igihugu, hagamijwe gushyigikira ubumenyi n’ikoranabuhanga n’uburyo bikoreshwa mu guhanga udushya mu buryo burambye; 6° gushyiraho, gushyira ku ububiko gihe, no kumenyekanisha bwihariye bugaragaza ubumenyi buri mu Gihugu n’ubukenewe mu bijyanye n’ubumenyi n’ikoranabuhanga; 7° gushyikirana no gukorana n’ibindi bigo byateye imbere byo mu rwego rw’akarere no mu rwego mpuzamahanga bihuje inshingano; 8° gutegura no kumenyekanisha y’umwaka ku miterere raporo y’ubumenyi Official Gazette nº 42 bis of 21/10/2013 3° to ensure that people who are educated or trained in Rwanda or abroad in the fields of science and technology are facilitated to enter the labour market in order to work professionally and stay productive for the benefit of their country; 3° veiller à ce que les personnes ayant étudié ou ayant été formées au Rwanda ou à l’étranger dans le domaine de la science et de la technologie soient facilitées à entrer sur le marché du travail pour qu’elles puissent faire preuve de professionnalisme et de productivité dans leur pays; 4° to examine, identify and support new initiatives that may be useful for the country in the fields of science and technology through investment in people’s potential; 5° to carry out an analysis of the nature and effective use of national resources and infrastructure in order to support science and technology as well as their innovative use in a sustainable manner; 6° to establish, update and disseminate specific database of skills available and those needed in the country in the fields of science and technology; 7° to cooperate and collaborate with other international advanced institutions of excellence with similar mission; regional and et soutenir identifier 4° examiner, de nouvelles initiatives susceptibles d’être utiles pour le pays dans le domaine de la science et de la technologie à travers l’investissement dans le potentiel des gens; 5° mener une analyse de la nature et de l’utilisation efficace des ressources et des infrastructures nationales en vue de soutenir la science et la technologie ainsi que leur utilisation innovatrice de façon durable; 6° établir, mettre à jour et diffuser une base de données compétences spécifique des disponibles et celles dont on a besoin au pays dans le domaine de la science et la technologie ; 7° coopérer et collaborer avec d’autres institutions de renom au niveau régional et international ayant des missions similaires; 8° to prepare and disseminate annual report on 8° préparer et diffuser le rapport annuel sur the state of science and technology. l’état de la science et la technologie. 8 n’ikoranabuhanga. UMUTWE URWEGO RUREBERERA NCST N’IMIKORANIRE N’IZINDI NZEGO WA III: Official Gazette nº 42 bis of 21/10/2013 SUPERVISING CHAPTER AUTHORITY AND NCST RELATIONSHIP WITH OTHER ORGANS III: OF CHAPITRE III: ORGANE DE TUTELLE DE NCST ET D’AUTRES ORGANES RELATIONS AVEC

Ingingo ya 6: Urwego rureberera NCST Article 6: Supervising authority of NCST Article 6: Organe de tutelle de NCST Ingingo ya 6: Urwego rureberera NCST Article 6: Supervising authority of NCST Article 6: Organe de tutelle de NCST NCST irebererwa na Serivisi za Minisitiri w’Intebe. NCST shall be supervised by the Office of the Prime Minister. NCST est placée sous la tutelle des Services du Premier Ministre.

Ingingo ya 7: Amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa Article 7: Performance contract Article 7: Contrat de performance Official Gazette nº 42 bis of 21/10/2013 Ingingo ya 7: Amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa Article 7: Performance contract Article 7: Contrat de performance Ubuyobozi Bukuru bwa NCST bugirana na Serivisi za Minisitiri w’Intebe amasezerano ububasha, yerekeye uburenganzira n’inshingano bya buri ruhande mu kugeza NCST ku nshingano zayo. y’ibikorwa, gahunda Ayo masezerano n’umwaka umwe (1) w’ingengo y’imari. amara igihe kingana shall be concluded between There the Directorate General of NCST and the Office of the Prime Minister a performance contract indicating competence, rights and obligations of each party in order for NCST to fulfil its mission. Il est conclu entre la Direction Générale de NCST et les Services du Premier Ministre un les contrat compétences, les droits et les obligations de chaque partie en vue de la réalisation des missions de NCST. performance déterminant de The contract shall be valid for a period of one fiscal year. Ce contrat est valide pour une durée d’un exercice budgétaire. Amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa agomba kugaragaza ku buryo burambuye ibi bikurikira: The performance contract must provide detailed information about the following: Le contrat de performance doit préciser en détail ce qui suit : 1° inshingano za NCST; 1° responsibilities of NCST; 1° les attributions de NCST; 2° intego NCST igomba kugeraho; 2° objectives to be attained by NCST; 2° les objectifs devant être réalisés par NCST; 3° inkomoko y’umutungo, imikoreshereze 3° the source and use of the property as well as 3° la source et l’utilisation du patrimoine 9 Official Gazette nº 42 bis of 21/10/2013 yawo kuwugenzura; n’uburyo buhoraho bwo modalities for its continuous audit; ainsi que les modalités de son audit permanent; 4° imikorere ya NCST. 4° the functioning of NCST. 4° le fonctionnement de NCST.

Ingingo ya 8: Imikoranire ya NCST n’izindi Nzego Article 8: Relationship between NCST and other organs Article 8: Relations entre NCST et d’autres organes UMUTWE WA IV: INZEGO ZIGIZE INSHINGANO N’IMIKORERE NCST, BYAZO CHAPTER IV: ORGANS OF NCST, THEIR AND RENSPONSIBILITIES FUNCTIONNING CHAPTRE LEURS ATTRIBUTIONS FONCTIONNEMENT IV: ORGANES DE NCST, LEUR ET Ingingo ya 8: Imikoranire ya NCST n’izindi Nzego Article 8: Relationship between NCST and other organs Article 8: Relations entre NCST et d’autres organes NCST ikorana n’Inzego za Leta n’iz’Abikorera mu bikorwa biyifasha kugera ku nshingano zayo. NCST shall collaborate with public and private organs as part of activities that enable it to fulfil its mission. NCST collabore avec les organes publics et privés dans le cadre des activités lui permettant de réaliser ses missions. UMUTWE WA IV: INZEGO ZIGIZE NCST, INSHINGANO N’IMIKORERE BYAZO CHAPTER IV: ORGANS OF NCST, THEIR RESPONSIBILITIES AND FUNCTIONNING CHAPTRE LEURS ATTRIBUTIONS FONCTIONNEMENT IV: ORGANES DE NCST, LEUR ET

Ingingo ya 9: Inzego za NCST Article 9: Organs of NCST Article 9: Organes de NCST Ingingo ya 9: Inzego za NCST Article 9: Organs of NCST Article 9: Organes de NCST NCST igizwe n’inzego z’ubuyobozi zikurikira: NCST shall be composed of the following management organs: NCST est composée des organes de direction suivants : 1° Inama y’Igihugu y’Ubumenyi 1° the National Science and Technology 1° le Conseil National de la Science et de la n’Ikoranabuhanga; Council; Technologie; 2° Biro ya NCST; 2° the Bureau of NCST; 2° le Bureau de NCST; 3° Ubuyobozi Bukuru. 3° the Directorate General. 3° la Direction Générale. Iteka rya Minisitiri w’Intebe rigena imiterere y’imyanya y’imirimo ya NCST. A Prime Minister’s Order shall determine the organizational structure of NCST. Un arrêté du Premier Ministre détermine la structure organisationnelle de NCST. 10 Official Gazette nº 42 bis of 21/10/2013

Ingingo ya 10: Inama y’Igihugu y’Ubumenyi n’Ikoranabuhanga Article 10: National Science and Technology Council Article 10: Conseil National de la Science et de la Technologie Ingingo ya 10: Inama y’Igihugu y’Ubumenyi n’Ikoranabuhanga Article 10: National Science and Technology Council Article 10: Conseil National de la Science et de la Technologie Inama y’Igihugu Abagize y’Ubumenyi n’Ikoranabuhanga batoranywa mu nzego za Leta baba Abanyarwanda cyangwa abanyamahanga bari mu Rwanda cyangwa hanze yarwo. n’iz’abikorera Members of the National Science and Technology Council shall be selected from the public and private sector and may be Rwandan or foreign nationals living in or outside Rwanda. Les membres du Conseil National de la Science et de la Technologie sont choisis parmi les personnes travaillant au sein du secteur public et privé et peuvent être des Rwandais ou des étrangers se trouvant au Rwanda ou à l’étranger. Nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’abagize Inama y’Ubumenyi n’Ikoranabuhanga bagomba kuba ari abagore. y’Igihugu At least thirty per cent (30%) of the members of the National Science and Technology Council shall be females. Au moins trente pour cent (30%) des membres du Conseil National de la Science et de la Technologie doivent être de sexe féminin. Inama y’Igihugu Abagize y’Ubumenyi n’Ikoranabuhanga barimo Perezida na ba Visi- Perezida babiri (2), bashyirwaho n’iteka rya Perezida. Members of the National Science and Technology Council shall include a Chairperson and two (2) Deputy Chairpersons and be appointed by a Presidential Order. Les membres du Conseil National de la Science et de la Technologie comprennent un Président et deux (2) Vice-présidents et sont nommés par arrêté présidentiel.

Ingingo ya 11: Inshingano z’Inama y’Igihugu y’Ubumenyi n’Ikoranabuhanga Article 11: Responsibilities of the National Science and Technology Council Article 11: Attributions du Conseil National de la Science et de la Technologie Ingingo 12: Imikorere y’Inama y’Igihugu y’Ubumenyi n’Ikoranabuhanga n’iya Komite zidahoraho Ingingo ya 11: Inshingano z’Inama y’Igihugu y’Ubumenyi n’Ikoranabuhanga Article 11: Responsibilities of the National Science and Technology Council Article 11: Attributions du Conseil National de la Science et de la Technologie Inama n’Ikoranabuhanga ifite inshingano zikurikira: y’Igihugu y’Ubumenyi The National Science and Technology Council responsibilities: following shall have the Le Conseil National de la Science et de la Technologie a les attributions suivantes : 1° gutanga umurongo ngenderwaho wa 1° to establish the guidelines to be 1° fixer la ligne directrice de NCST; NCST; followed by NCST; 2° gutanga inama zituma NCST igera ku 2° to provide advice that enables NCST to 2° donner des conseils permettant à NCST nshingano zayo; fulfil its mission; d’accomplir ses missions; 3° kugena ibyiciro by’imirimo bigomba kwitabwaho cyane mu mikoreshereze y’ubumenyi n’ikoranabuhanga; 3° to determine the categories of activities to be given priority in the use of science and technology; 3° déterminer les catégories des activités devant être prioritaires dans l’utilisation de la science et de la technologie; 11 4° kwemeza raporo, gahunda y’ibikorwa bya NCST; igenamigambi na Official Gazette nº 42 bis of 21/10/2013 4° to adopt the report, planning and the 4° adopter le rapport, la planification et le plan of action of NCST; plan d’activités de NCST; 5° kwemeza amategeko ngengamikorere 5° to approve the Internal Rules and 5° adopter le règlement d’ordre intérieur de ya NCST; Regulations of NCST; 6° kwemeza imbanzirizamushinga 6° to approve the draft budget proposal of w’ingengo y’imari ya NCST; NCST; NCST; 6° adopter NCST; l’avant-projet de budget de 7° kugenzura imikorere y’Ubuyobozi 7° to oversee the functioning of the 7° superviser le fonctionnement de la Bukuru bwa NCST; Directorate General of NCST; Direction Générale de NCST; 8° gushyiraho no kugena inshingano za Komite zidahoraho zishinzwe kwiga ibibazo byihariye; 9° gufata ibyemezo ku bindi bibazo byose byinjira mu murongo w’inshingano za NCST. 8° to establish ad hoc committees and define their responsibilities; 9° to take decisions on all other matters falling within the mission of NCST. 8° mettre en place des comités ad hoc d’examiner des questions chargés particulières et fixer leurs attributions; 9° prendre des décisions sur toutes les autres questions relevant des missions de NCST. Ingingo 12: Imikorere y’Inama y’Igihugu y’Ubumenyi n’Ikoranabuhanga n’iya Komite zidahoraho

Article 12: Functioning of the National Science and Technology Council and that of Ad hoc Committees Article 12: Fonctionnement du Conseil National de la Science et de la Technologie et celui des Comités Ad hoc Article 12: Functioning of the National Science and Technology Council and that of Ad hoc Committees Article 12: Fonctionnement du Conseil National de la Science et de la Technologie et celui des Comités Ad hoc y’Igihugu y’Ubumenyi Inama n’Ikoranabuhanga iterana rimwe mu gihembwe mu nama isanzwe n’igihe cyose bibaye ngombwa mu nama idasanzwe. Itumizwa kandi ikayoborwa na Perezida wayo. The National Science and Technology Council shall meet in an ordinary session once a quarter and in an extraordinary session whenever necessary. It shall be convened and chaired by its Chairperson. Le Conseil National de la Science et de la Technologie se réunit en session ordinaire une fois par trimestre et en session extraordinaire chaque fois que de besoin. Il est convoqué et dirigé par son Président. Ubutumire bw’inama isanzwe bukorwa mu nyandiko, bukagezwa ku bagize Inama n’Ikoranabuhanga y’Ubumenyi y’Igihugu hasigaye nibura iminsi cumi n’itanu (15) kugira The invitation to the ordinary meeting shall be in writing and reach members of the National Science and Technology Council at least fifteen (15) days before the meeting is held. L’invitation à la réunion ordinaire est adressée par écrit et doit parvenir aux membres du Conseil National de la Science et de la Technologie au moins quinze (15) jours avant la tenue de la 12 ngo inama iterane. réunion. Official Gazette nº 42 bis of 21/10/2013 inama Icyakora, itumirwa mu nyandiko hasigaye nibura iminsi irindwi (7) mbere y’uko inama iterana. idasanzwe Perezida w’Inama y’Igihugu y’Ubumenyi n’Ikoranabuhanga, ashobora gutumira mu nama undi muntu wese w’inzobere ushobora kuyungura ibitekerezo ku ngingo runaka iri ku murongo w’ibyigwa. Uwatumiwe ntiyemerewe kugira uruhare mu ifatwa ry’ibyemezo no gukurikirana iyigwa ry’izindi ngingo ziri ku murongo w’ibyigwa. However, the extraordinary meeting shall be convened in writing at least seven (7) days before the meeting is held. The Chairperson of the National Science and Technology Council may invite to the meeting any resource person from whom it may seek advice on any item on the agenda. The invitee shall have no voting right and not participate in the consideration of other items on the agenda. byihariye, y’Ubumenyi Iyo bibaye ngombwa, bitewe n’ibibazo birebana Perezida w’Inama n’ibyiciro y’Igihugu n’Ikoranabuhanga, ashobora gutumiza inama y’abagize icyiciro cyihariye. Imyanzuro y’iyo nama ishyikirizwa abagize Inama y’Igihugu y’Ubumenyi kugira ngo bayemeze. The Chairperson of the National Science and Technology Council may, where necessary and in case of specific issues, convene a meeting of specialists in a specific field. The resolutions of such a meeting shall be submitted to members the National Science and Technology of Council for approval. la Toutefois, est convoquée par écrit au moins sept (7) jours avant la tenue de la réunion. extraordinaire réunion Le Président du Conseil National de la Science et de la Technologie peut inviter à la réunion toute personne ressource susceptible d’être consultée sur un point quelconque inscrit à l’ordre du jour. La personne ainsi invitée n’a pas de voix délibérative et ne peut participer à l’examen d’autres points inscrits à l’ordre du jour. Le Président du Conseil National de la Science et de la Technologie peut, en cas de questions relatives aux domaines particuliers, convoquer la réunion des personnes spécialisées dans un domaine particulier. Les résolutions de cette réunion sont soumises aux membres du Conseil National de la Science et de la Technologie pour approbation. Imikorere y’Inama y’Igihugu y’Ubumenyi n’Ikoranabuhanga n’iya Komite zidahoraho n’uko biteganywa n’amategeko ngengamikorere ya NCST. ibyemezo bifatwa The functioning of the National Science and Technology Council and that of the Ad hoc Committees as well as modalities for taking its decisions shall be determined by the Internal Rules and Regulations of NCST. Le fonctionnement du Conseil National de la Science et de la Technologie et celui des Comités ad hoc ainsi que les modalités de prise de ses décisions sont déterminés par le règlement d’ordre intérieur de NCST. 13 Official Gazette nº 42 bis of 21/10/2013

Ingingo ya 13: Ibigenerwa Abagize Inama y’Igihugu y’Ubumenyi n’Ikoranabuhanga bitabiriye inama Article 13: Sitting allowances for members of the National Science and Technology Council Article 13: Jetons de présence des membres du Conseil National de la Science et de la Technologie Ingingo ya 13: Ibigenerwa Abagize Inama y’Igihugu y’Ubumenyi n’Ikoranabuhanga bitabiriye inama Article 13: Sitting allowances for members of the National Science and Technology Council Article 13: Jetons de présence des membres du Conseil National de la Science et de la Technologie Iteka rya Perezida rigena ibigenerwa abagize y’Ubumenyi Inama n’Ikoranabuhanga bitabiriye inama z’Inama y’Igihugu y’Ubumenyi n’Ikoranabuhanga. y’Igihugu A Presidential Order shall determine sitting allowances for members of the National Science and Technology Council present in the meetings of the National Science and Technology Council. Les jetons de présence accordés aux membres du Conseil National de la Science et de la Technologie présents aux réunions du Conseil National de la Science et de la Technologie sont déterminés par arrêté présidentiel.

Ingingo ya 14: Ibitabangikanywa no kuba y’Ubumenyi y’Igihugu mu n’Ikoranabuhanga Nama 14: Article with membership of the National Science and Technology Council Incompatibilities Article 14: Incompatibilités avec la qualité de membre du Conseil National de la Science et de la Technologie Ingingo ya 14: Ibitabangikanywa no kuba mu y’Ubumenyi y’Igihugu n’Ikoranabuhanga Nama 14: Article with membership of the National Science and Technology Council Incompatibilities Article 14: Incompatibilités avec la qualité de membre du Conseil National de la Science et de la Technologie Abagize Inama n’Ikoranabuhanga umurimo ugenerwa igihembo muri NCST. ntibemerewe y’Igihugu y’Ubumenyi gukora Members of the National Science and Technology Council shall not be allowed to perform any remunerated activity within NCST. Les membres du Conseil National de la Science et de la Technologie ne sont pas autorisés à exercer une activité rémunérée au sein de NCST. Ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane, gupiganira amasoko atangwa na NCST. They shall also not be allowed, either individually or companies in which they hold shares, to bid for tenders of NCST. ne non sont Ils soit individuellement, soit les sociétés dont ils sont actionnaires, à soumissionner aux marchés de NCST. autorisés, plus

Ingingo ya 15: Biro ya NCST Article 15: Bureau of NCST Article 15 : Bureau de NCST Ingingo ya 15: Biro ya NCST Article 15: Bureau of NCST Article 15 : Bureau de NCST Biro ya NCST igizwe na Perezida na ba Visi Perezida babiri (2). The Bureau of NCST shall be composed of a Chairperson and two (2) Deputy Chairpersons. Le Bureau de NCST est composé d’un Président et de deux (2) Vice-présidents.

Ingingo ya 16: Inshingano za Biro ya NCST Article 16: Responsibilities of the Bureau of NCST Article 16: Attributions du Bureau de NCST Ingingo ya 16: Inshingano za Biro ya NCST Article 16: Responsibilities of the Bureau of NCST Article 16: Attributions du Bureau de NCST Inshingano za Biro ya NCST ni izi zikurikira: The Bureau of NCST shall have the following responsibilities: Les attributions du Bureau de NCST sont les suivantes : 14 Official Gazette nº 42 bis of 21/10/2013 1° kuyobora imirimo y’Inama y’Igihugu 1° to direct activities of the National 1° diriger les activités du Conseil National y’Ubumenyi n’Ikoranabuhanga; Science and Technology Council; de la Science et de la Technologie; 2° gutegura inama z’Inama y’Igihugu 2° to prepare the meetings of the National 2° préparer les réunions du Conseil National y’Ubumenyi n’Ikoranabuhanga; Science and Technology Council; de la Science et de la Technologie; y’Igihugu ibyemezo byihutirwa 3° gufata igihe Inama y’Ubumenyi n’Ikoranabuhanga itabashije guterana, bikemezwa burundu n’Inama y’Igihugu y’Ubumenyi n’Ikoranabuhanga mu nama ikurikira; 3° to take urgent decisions in case the National Science and Technology Council is unable to meet and submit such decisions to the next meeting of the National Science and Technology Council for final approval; 3° prendre des décisions urgentes en cas d’incapacité du Conseil National de la Science et de la Technologie à siéger, lesquelles décisions sont soumises à l’approbation définitive du Conseil National de la Technologie lors de sa réunion suivante; la Science et de 4° gukora indi mirimo yahabwa n’Inama y’Ubumenyi y’Igihugu n’Ikoranabuhanga. 4° to perform any other duties as may be assigned by the National Science and Technology Council. 4° exécuter toute autre tâche qui pourrait lui être assignée par le Conseil National de la Science et de la Technologie.

Ingingo ya 17: Inshingano z’abagize Biro ya NCST Article 17: Responsibilities of members of the Bureau of NCST Article 17: Attributions des membres du Bureau de NCST 3 Official Gazette nº 42 bis of 21/10/2013 Ingingo ya 17: Inshingano z’abagize Biro ya NCST Article 17: Responsibilities of members of the Bureau of NCST Article 17: Attributions des membres du Bureau de NCST Amategeko ngengamikorere ya NCST ateganya inshingano z’abagize Biro ya NCST. The Internal Rules and Regulations of NCST shall determine the responsibilities of members of the Bureau of NCST. Les attributions des membres du Bureau de NCST sont déterminées par le règlement d’ordre intérieur de NCST.

Ingingo ya 18: Ubuyobozi Bukuru Article 18: Directorate General Article 18: Direction Générale Ingingo ya 18: Ubuyobozi Bukuru Article 18: Directorate General Article 18: Direction Générale Ubuyobozi Bukuru bwa NCST buyoborwa n’Umuyobozi Mukuru wa NCST ushyirwaho n’Iteka rya Perezida. The Directorate General of NCST shall be headed by the Director General of NCST appointed by a Presidential Order. La Direction Générale de NCST est dirigée par le Directeur Général de NCST nommé par arrêté présidentiel. 15 Official Gazette nº 42 bis of 21/10/2013

Ingingo ya 19: Inshingano z’Umuyobozi Mukuru Article 19: Responsibilities of the Director General Article 19: Attributions du Directeur Général Ingingo ya 19: Inshingano z’Umuyobozi Mukuru Article 19: Responsibilities of the Director General Article 19: Attributions du Directeur Général Umuyobozi Mukuru ashinzwe ibi bikurikira: The Director General shall have the following responsibilities: Le Directeur Général a les attributions suivantes : 1° guhagararira y’amategeko; NCST imbere 1° to serve as the legal representative of 1° être le représentant légal de NCST; NCST; 2° gushyikirana n’ibigo cyangwa izindi nzego byo mu Gihugu no mu mahanga bifitanye isano na NCST; 2° to cooperate with other institutions or organs related to NCST in Rwanda or abroad; 2° établir des liens avec d’autres institutions ou organes homologues basés au Rwanda ou à l’étranger; 3° gutunganya no guhuza ibikorwa byose byo mu Buyobozi Bukuru; 3° to organize and coordinate all activities of the Directorate General; the 3° organiser et coordonner toutes les activités de la Direction Générale; 4° gushyira mu bikorwa inshingano za NCST no gukurikirana imirimo ya buri munsi ya NCST; 4° to ensure the accomplishment of the responsibilities of NCST and monitor the daily activities of NCST; 4° assurer l’accomplissement des attributions de NCST et faire le suivi des activités quotidiennes de NCST; bikorwa 5° gushyira mu ibyemezo by’Inama y’Ubumenyi n’Ikoranabuhanga n’ibya Biro ya NCST; y’Igihugu 5° to the decisions of the implement National Science and Technology Council and those of the Bureau of NCST ; 6° gucunga ibikoresho abakozi, n’umutungo bya NCST no gutanga raporo yabyo ; 7° kuba umwanditsi w’Inama y’Igihugu y’Ubumenyi n’Ikoranabuhanga na Biro ya NCST no kubika inyandiko za NCST; 6° to manage staff, and property of NCST and submit a report thereon; equipment 7° to serve as the rapporteur of the National Science and Technology Council and that of the Bureau of NCST and keep documents of NCST; 16 5° appliquer les décisions du Conseil National de la la Science et de Technologie et celles du Bureau de NCST; 6° gérer le personnel, le matériel et le patrimoine de NCST et transmettre un rapport y relatif; 7° être le rapporteur du Conseil National de la Science et de la Technologie et du Bureau de NCST et assurer la tenue des documents de NCST; 8° gutegura gahunda y’ibikorwa na raporo Inzego n’Inama y’Ubumenyi y’ibikorwa zibishinzwe y’Igihugu n’Ikoranabuhanga; akabishyikiriza byemezwa Official Gazette nº 42 bis of 21/10/2013 8° to prepare a plan of action and activity report to be approved by the National Science and Technology Council and submit them to the relevant competent organs; 8° préparer le plan d’activités et le rapport d’activités à l’approbation du Conseil National de la Science et de la Technologie et les soumettre aux organes compétents; soumis devant être 9° gutegura umushinga w’amategeko ngengamikorere ya NCST yemezwa y’Ubumenyi n’Inama n’Ikoranabuhanga; y’Igihugu 9° to prepare the draft Internal Rules and Regulations of NCST to be approved by the National Science and Technology Council; 9° élaborer le projet du règlement d’ordre intérieur de NCST devant être soumis à l’approbation du Conseil National de la Science et de la Technologie; 10° gutegura imbanzirizamushinga 10° to prepare the draft budget proposal of y’ingengo y’imari ya NCST; NCST; 10° élaborer NCST; l’avant-projet de budget de 11° gushyira mu bikorwa imikoreshereze 11° to ensure the execution of the budget of 11° assurer l’exécution du budget de NCST; y’ingengo y’imari ya NCST; NCST; 12° gukora ijyanye indi mirimo yose n’inshingano ze yasabwa n’Inama y’Igihugu y’Ubumenyi n’Ikoranabuhanga cyangwa Biro ya NCST. 12° to perform such other duties related to his/her responsibilities as may be assigned by the National Science and Technology Council or the Bureau of NCST. 12° accomplir toute autre tâche en rapport avec ses attributions qui pourrait lui être assignée par le Conseil National de la Science et de la Technologie ou par le Bureau de NCST.

Ingingo ya 20: Sitati igenga abakozi ba NCST n’ibigenerwa Umuyobozi Mukuru n’abakozi Article 20: Statute governing the staff of NCST and benefits of the Director General and staff Article 20: Statut régissant le personnel de NCST et appointements accordés au Directeur Général et au personnel UMUTWE WA V: UMUTUNGO WA NCST CHAPTER V: PROPERTY OF NCST CHAPITRE V: PATRIMOINE DE NCST Ingingo ya 20: Sitati igenga abakozi ba NCST n’ibigenerwa Umuyobozi Mukuru n’abakozi Article 20: Statute governing the staff of NCST and benefits of the Director General and staff Article 20: Statut régissant le personnel de NCST et appointements accordés au Directeur Général et au personnel ba NCST Abakozi kandi bagacungwa hakurikijwe Sitati Rusange igenga Abakozi ba Leta n’inzego z’imirimo ya Leta bashyirwaho Ibigenerwa Umuyobozi Mukuru n’abakozi ba amategeko NCST, abigenga. hakurikijwe bigenwa The staff of NCST shall be appointed and managed in accordance with the General Statute for Rwanda Public Service. Le personnel de NCST est recruté et géré conformément au Statut Général de la Fonction Publique Rwandaise. Benefits allocated to the Director General and staff members of NCST shall be determined in accordance with relevant legal provisions. Les appointements accordés au Directeur Général et aux membres du personnel de NCST sont aux dispositions déterminés conformément 17 Official Gazette nº 42 bis of 21/10/2013 légales en la matière. UMUTWE WA V: UMUTUNGO WA NCST CHAPTER V: PROPERTY OF NCST CHAPITRE V: PATRIMOINE DE NCST

Ingingo ya 21: Umutungo wa NCST n’inkomoko yawo Article 21: Property of NCST and its sources Article 21: Patrimoine de NCST et ses sources Ingingo ya 21: Umutungo wa NCST n’inkomoko yawo Article 21: Property of NCST and its sources Article 21: Patrimoine de NCST et ses sources Umutungo wa NCST byimukanwa n’ibitimukanwa. ugizwe n’ibintu The property of NCST shall be comprised of movables and immovables. Le patrimoine de NCST comprend les biens meubles et immeubles. Ukomoka kuri ibi bikurikira: It shall come from the following sources: Il provient des sources suivantes: 1° impano n’indangano; 1° donations and bequests; 1° dons et legs ; 2° ingengo y’imari igenerwa na Leta; 2° State budget allocations; 2° dotations budgétaires de l’Etat; 3° inkunga iza iz’abafatanyabikorwa; zaba Leta cyangwa 3° Government or partners’ subsidies; 3° subventions de l’Etat ou des partenaires; 4° ibituruka ku mirimo ikora; 4° proceeds from services rendered; 4° produits des services prestés; 5° inyungu ku mutungo wayo; 5° interests from its property; 5° revenus de son patrimoine; 6° inguzanyo zihabwa NCST zemewe na Minisitiri ufite imari mu nshingano ze. 6° loans granted to NCST and approved by the Minister in charge of finance. 6° les prêts accordés à NCST approuvés par le ses les finances dans Ministre ayant attributions.

Ingingo ya 22: Iyemezwa ry’ingengo y’imari ya NCST Article 22: Approval of the budget of NCST Article 22: Adoption du budget de NCST Ingingo ya 22: Iyemezwa ry’ingengo y’imari ya NCST Article 22: Approval of the budget of NCST Article 22: Adoption du budget de NCST Ingengo ya NCST hakurikijwe amategeko abigenga. y’imari yemezwa The budget of NCST shall be approved in accordance with relevant laws. Le budget de NCST est adopté conformément aux dispositions légales en la matière. 18 Official Gazette nº 42 bis of 21/10/2013

Ingingo ya 23: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa NCST Article 23: Use, management and audit of the property of NCST Article 23: Utilisation, gestion et audit du patrimoine de NCST UMUTWE WA VI: INGINGO ZISOZA CHAPTER VI: FINAL PROVISIONS CHAPITRE VI: DISPOSITIONS FINALES Ingingo ya 23: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa NCST Article 23: Use, management and audit of the property of NCST Article 23: Utilisation, gestion et audit du patrimoine de NCST Imikoreshereze, n’imigenzurire imicungire by’umutungo wa NCST bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. The property of NCST shall be used, managed and audited in accordance with relevant laws. L’utilisation, la gestion et l’audit du patrimoine de NCST sont effectués conformément aux dispositions légales en la matière. Ubugenzuzi bwite bwa NCST bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa NCST buha raporo Inama y’Igihugu n’Ikoranabuhanga bukagenera kopi Umuyobozi Mukuru wa NCST. y’Ubumenyi The internal audit department of NCST which is responsible for daily audit of the property of NCST shall submit a report to the National Science and Technology Council and reserve a copy to the Directorate General of NCST. Le service d’audit interne chargé de l’audit journalier du patrimoine de NCST transmet son rapport au Conseil National de la Science et de la Technologie avec copie au Directeur Général de NCST. UMUTWE WA VI: INGINGO ZISOZA CHAPTER VI: FINAL PROVISIONS CHAPITRE VI: DISPOSITIONS FINALES

Ingingo ya 25: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 25: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 25: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho 24: ya ry’ingingo Article 25: Repealing provision Article 25: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior legal provisions contrary to this Law are hereby repealed. Toutes contraires à la présente loi sont abrogées. les dispositions légales antérieures

Article 24: Repealing provision Article 24: Disposition abrogatoire Ingingo ya 24: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 24: Drafting, consideration and adoption of this law Article 24: Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw’Icyongereza, rurimi risuzumwa rw’Ikinyarwanda. ritorwa mu kandi Ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho 25: ya ry’ingingo This Law was drafted in English, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi a été initiée en Anglais, elle a été examinée et adoptée en Kinyarwanda.

Ingingo ya 26: Igihe gukurikizwa itegeko ritangira Article 26: Commencement Article 26: Entrée en vigueur 4 Official Gazette nº 42 bis of 21/10/2013 ITEGEKO N°80/2013 RYO KUWA 11/09/2013 RISHYIRAHO KOMISIYO Y’IGIHUGU ISHINZWE UBUMENYI N’IKORANABUHANGA RIKANAGENA IMITERERE INSHINGANO, N’IMIKORERE BYAYO OF THE N°80/2013 11/09/2013 LAW NATIONAL ESTABLISHING COMMISSION OF SCIENCE AND TECHNOLOGY AND DETERMINING ITS AND MISSION, FUNCTIONING ORGANIZATION LOI N° 80/2013 DU 11/09/2013 PORTANT CREATION DE LA COMMISSION NATIONALE DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE ET DETERMINANT SES MISSIONS, SON ORGANISATION ET SON FONCTIONNEMENT Twebwe , KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA AMATEGEKO INTEKO YEMEJE NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA LETA YA IGAZETI YA MU REPUBULIKA Y’U RWANDA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA THE IN LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE JOURNAL OFFICIEL DE LA AU REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo kuwa 25 Nyakanga 2013; The Chamber of Deputies, in its session of 25 July 2013; La Chambre des Députés, en sa séance du 25 juillet 2013; Umutwe wa Sena, mu nama yawo yo kuwa 25 Kamena 2013; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 62, iya 66, iya 67 iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 176, iya 183, n’iya 201; The Senate, in its session of 25 June 2013; Le Sénat, en sa séance du 25 juin 2013; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 176, 183 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 176, 183 et 201; 5 YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : Official Gazette nº 42 bis of 21/10/2013 UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 26: Igihe gukurikizwa itegeko ritangira Article 26: Commencement Article 26: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya ritangarijweho mu This Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République 19 Official Gazette nº 42 bis of 21/10/2013 Repubulika y’u Rwanda. Republic of Rwanda. du Rwanda. Kigali, kuwa 11/09/2013 Kigali, on 11/09/2013 Kigali, le 11/09/2013 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w’Intebe (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/ Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 20