LOI N0 05/1987 DU 18/2/1987 ORGANISATION DES SPORTS ET LOISIRS AU RWANDA
This article says the law organizes sport and leisure in Rwanda.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 05/1987 OF 18/2/1987
- Status
- Not in force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
This article says the law organizes sport and leisure in Rwanda. This article defines sport as a physical activity involving play, competition, and effort, and says it requires methodical training, rules, and discipline. This article says sport is intended to improve and maintain people’s vitality, support personal development, promote socio-cultural values, encourage fraternity and respect, preserve good morals, and serve as a means of mobilization. This article defines “loisirs”/“imyidagaduro” as voluntary recreational or distracting activities done during free time outside usual work and its constraints. The article says leisure is meant to prevent boredom, support health through rest and games, encourage self-development, and promote culture and social relations.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LOI N0 05/1987 DU 18/2/1987 ORGANISATION DES SPORTS ET LOISIRS AU RWANDA
Showing 20 of 20
- 1 Verify source ↗
Article 1
AI-assisted research summary: This article says the law organizes sport and leisure in Rwanda.
ARTICLE PREMIER. INGINGO YA MBERE. I La presente loi organise la pratique du sport et des Iri tegeko rilunganya siporo n’imyidagaduro muri loisirs en Republique Rwandaise. Repubulika y’u Rwanda. ART. 2. - 2 Verify source ↗
Article 2
AI-assisted research summary: This article defines sport as a physical activity involving play, competition, and effort, and says it requires methodical training, rules, and discipline.
INGINGO YA 2. Aux termes de la presente loi, le sport est toute activite physique exercee dans le sens du jeu, de la competition et de 1’effort et dont la pratique suppose un entrainement metho- dique, le respect de certaines regies et de la discipline. ■ Muri iri tegeko, siporo ni umukino ukoranwa ishyaka n’ingufu, hakurikijwe amategeko awugenga na disipulini kandi ugomba imyitozo. ART. 3. - 3 Verify source ↗
Article 3
AI-assisted research summary: This article says sport is intended to improve and maintain people’s vitality, support personal development, promote socio-cultural values, encourage fraternity and respect, preserve good morals, and serve as a means of mobilization.
INGINGO YA 3. Le sport a. pour but d’accroitre et de maintenir la vita- lite du peuple, de contribuer au developpement de la personna- lite, de developper les valeurs socio-culturelles de la Commu- naute, de cultiver 1’esprit de fraternite et d’estime entre les hommes, de sauvegarder les bonnes moeurs et de servir de moyen de mobilisation. Siporo igamije kongerera abantu imbaraga no kuziko- meza, kubafasha kwigenga byuzuye, guteza imbere imibanire n’imibereho myiza yabo, gutuma biyumvamo ubuvandimwe nYibusabane, bakubahana, no gukomeza imico myiza no gu- kangura imbaga. J .0. No 7 du ler avril 1987. - 350 - ART. 4. - 4 Verify source ↗
Article 4
AI-assisted research summary: This article defines “loisirs”/“imyidagaduro” as voluntary recreational or distracting activities done during free time outside usual work and its constraints.
INGINGO YA 4. Aux termes de la presente loi, on entend par loisirs toutes les activites recreatives ou distractives auxquelles on s'adonne de plein gre pendant le temps libre dont on dispose en dehors de ses occupations habituelies et des con traintes qu elles imposent. Muri iri tegeko, imyidagaduro ni ibikorwa byose biru- hura, umuntu ajyamo abyishakiye mu gihe akitse imirimo asanzwe akora. , ART. 5. - 5 Verify source ↗
Article 5
AI-assisted research summary: The article says leisure is meant to prevent boredom, support health through rest and games, encourage self-development, and promote culture and social relations.
INGINGO YA 5. Les loisirs ont pour but d’eviter 1’ennui et Linaction aux populations, de favoriser la sante par la detente et le jeu, de permettre un accomplissement de soi par I’esprit dissimila tion. de creation et d’imagination, de promouvoir la culture et Ies relations sociales des citoyens. Imyidagaduro igamije kumara irungu, gufata neza ubuzima hakoreshejwe ibiruhuko n imikino, gutuma umuntu yiyungura ubwenge akoresheje ubumenyi akura mu bimuki- kije, agatekereza, akanashakisha icyateza imbere umuco w’lgihugu n’umubano mu bantu. ART. 6. - 6 Verify source ↗
Article 6
AI-assisted research summary: The State sets the general policy for sports and leisure, promotes it, and encourages private individuals’ activities in this area.
INGINGO YA 6. L’Etat definit la politique generale des sports et loisirs. Il en assure la promotion et encourage les activites individuel- les ou collectives des particuliers dans ce domaine. I ' ART. 7. Leta igena politiki rusange y imitunganyirize ya siporo n’imyidagaduro. Ibiteza imbere kandi igashyigikira ibikorwa bya buri muntu cyangwa se by’abishyize hamwe muri urwo rwego. - 7 Verify source ↗
Article 7
AI-assisted research summary: The State oversees sports and leisure practices through the minister responsible for sports and leisure; school and military settings are overseen through the ministers responsible for education and the armed forces.
INGINGO YA 7. La surveillance generate des pratiques sportives et des loisirs incombe a TEtat qui I’exerce par I’intermediaire du Mi- nistre ayant les Sports et les Loisirs dans ses attributions. Ubugenzuzi rusange bw’imikorerwe ya siporo n’imyida gaduro bushinzwe Leta; ibikora ihagarariwe na Minisitiri ushinzwe Siporo n’Imyidagaduro. Neanmoins, en raison des objectifs specifiques poursui- vis dans les milieux scolaire et militaire, la direction et la sur veillance de ces pratiques s’exercent par I’intermediaire des Ministres ayant respectivement I’Enseignement et les Forces Armees dans leurs attributions. Nyamara kandi, kubera impamvu zihariye zigamijwe mu mashuri no mu ngabo z’lgihugu, ubuyobozi n’ubugenzuzi by’imikorere ya siporo n imyidagaduro bikorwa na ba Mini sitiri bashinzwe Amashuri n’Jngabo zu Rwanda. CHAPITRE II. DE LA PRATIQUE DU SPORT. UMUTWE WA II. IBYEREKEYE IM1K0RERE YA SIPORO. SECTION 1. DE L’ORGANISATION ICYICIRO CYA MBERE. IBYEREKEYE IMITUNGANYIRIZE ART. 8. La pratique du sport constitue une activite sans but lucratif. Toutefois, si 1’interet du Pays le requiert, un regime sportif lucratif peut etre defini par arrete presidentiel. r - ART.9. • • I YA SIPORO. - 8 Verify source ↗
Article 8
AI-assisted research summary: The President may establish profit-oriented sports activities by decree when necessary and in the national interest.
INGINGO YA 8. Gukora siporo ntibigamiza inyungu. Bibave ngombwa kandi bifitiye igihugu akamaro, imikorere ya siporo igamije inyungu ishobora gushyirwaho hakoreshejwe iteka rya Pere- zida. - 9 Verify source ↗
Article 9
AI-assisted research summary: Sports may be practised in legally constituted associations or clubs, associations may group into national federations, and national federations elect members of the national olympic committee.
INGINGO YA 9. Les sports tant individuels que collectifs peuvent se pra- tiquer dans les associations ou clubs constitues suivant les prescriptions legales ou dans le cadre des comites prefectoraux des sports. Siporo, yaba ikorwa nkimuntu ku giti eye, yaba ikorwa n’abishyize hamwe cyangwa amatorero, ikorerwa mu mashvi- rahamwe yashyizweho hakurikijwe amategeko cyangwa mu rwego rwa Komite za Perefegitura zishinzwe siporo.' Les diverses associations peuvent se regrouper en fede rations nationales. Les federations nationales elisent les mem- bres du co mite national olympique. Amashyirahamwe ashobora kwibumbira mu naga z’lgihugu. Ingaga z’lgihugu zitora abagize komite olempiki yTgihugu. ART. 10. - 351 - I J.O. No 7 du ler avril 1987. - 10 Verify source ↗
Article 10
AI-assisted research summary: Only sports clubs or associations with legal personality may be affiliated to a national federation of their discipline.
INGINGO YA 10. Ne peuvent etre affilies a une federation nationale de leur discipline que les clubs ou associations sportifs ayant obtenu la personnalite juridique. Amatorero cyangwa amashyirahamwe y abakinnyi afite ubuzima gatozi ni yo yonyine ashobora kwakirwa mu rugaga rw’umukino uyu niiyu. V ART. 11. f - 11 Verify source ↗
Article 11
AI-assisted research summary: The State may grant aid to certain legally recognized sports committees, clubs, associations, federations, and the national Olympic committee.
INGINGO YA 11. L’Etat pent accorder une aide aux comites prefectoraux des sports, aux clubs, associations et federations sportifs legalement reconnus ainsi quau comite national olympique. Leta ishobora guha imfashanyo komite za Perefegitura zishinzwe siporo, amatorero, amashyirahamwe n’ingaga bye- mewe n’anategeko; yafasha kandi na komite olempiki yTgi- hugu. SECTION 2. DU DOPING, DES PRATIQUES DELOYALES ICYICIRO CYA 2. IBYEREKEYE IBYONGERA-MBARAGA ET OCCULTES. BITEMEWE, AMAHUGU NIMIGENZO ART. 12. MIBI. - 12 Verify source ↗
Article 12
AI-assisted research summary: This article defines doping as using substances to artificially and temporarily boost a sportsperson’s performance, including when they are competing or preparing for a competition.
INGINGO YA 12. Au sens de la presente loi est consideree comme doping, I’utilisation de substances en vue d’augmenter artificieliement et passagerement Ie rendement d un sportif qui partieipe ou se prepare a une competition sportive. • • Muri iri tegeko, icyitwa icyongera-mbaraga kitemewe, ni ikintu cyose gikoreshwa kugira ngo imbaraga z umukinnyi ziyongere ku buryo budasanzwe kandi by akanya gato. igihe ari mu irushanwa cyangwa yitegura kurijyamo. ART. 13. - 13 Verify source ↗
Article 13
AI-assisted research summary: Doping is prohibited for anyone competing in, or preparing to compete in, a sports competition, and helping doping in any way is also prohibited.
INGINGO YA 13. 1 . . Ea pratique du doping est interdite a toute personne qui. a titre de concurrent, partieipe ou se prepare a partici per a une competition sportive. Gukoresha ibyongera-mbaraga bitemewe bibujijwe umu- ntu wese uri mu irushanwa rya siporo cyangwa witegura kuri- jyamo. II est egalement interdit a quiconque de faciliter de Kandi gushyigikira iyo mikorere ku buryo ubwo ari bwo quelque maniere que ce soit. la pratique du doping. bwose birabujijwe. ART. 14. - 14 Verify source ↗
Article 14
AI-assisted research summary: The health minister may set the list of banned doping substances and create an anti-doping commission.
INGINGO YA 14. I/* Ministre ayant la Sante Puhlique dans ses attributions etablit, par arrete ministeriel, la liste des substances dopantes. II cree une commission antidoping et en determine I’organisa- tion et Ie fonctionnement. Minisitiri ushinzwe Ubuzima ashyiraho itonde ry’ibyo- ngerambaraga bitemewe akoresheje iteka. Ashyiraho akanama karwanya ibyongera-mbaraga bitemewe kandi akagaragaza imitunganyirize n’imikorere yako. ART. 15. - 15 Verify source ↗
Article 15
AI-assisted research summary: This article defines certain conduct as unfair practice in sports, including trying to influence sports events, sorcery-related actions aimed at a player's morale, and intimidation intended to discourage or frighten competitors.
INGINGO YA 15. Au sens de la presente loi, est consideree comme pra tique deloyale, Ie recours a des moyens d’inflechir le cours des manifestations sportives. Muri iri tegeko, amahugu ni ugushukana n’itera-bwoba ’ bigamije kugira. icyo bihindura ku rniterere y’irushanwa rya siporo. Est considere comme manifestation occulte, toute action ayant trait a la sorcellerie et visant a accrortre ou a saper le moral d un sportil qui partieipe ou se prepare a une compe tition sportive. Imigenzo mibi ni ibikorwa byose bigamije gushaka icyaca intege cyangwa icyatera agashema uri mu irushanwa, cyangwa uwitegura kurijyamo hakoreshejwe imitsindo. ART. 16. - 16 Verify source ↗
Article 16
AI-assisted research summary: People involved in preparing for or taking part in a sports competition must not engage in unfair or secret practices, or help others do so.
INGINGO YA 16. 11 est interdit a quiconque partieipe ou se prepare a une competition sportive de se preter ou de con tri bu er a des pratiques deloyalrs et occultes. Uwitegura irushanwa n’undi wese uririmo babujijwe amahugu n’imigenzo mibi cyangwa gufatanya n’&abikora. J.O. No 7 du ler avril 1987. -352 - ART. 17. A - 17 Verify source ↗
Article 17
AI-assisted research summary: People who commit Penal Code offences in sports competitions are subject to the penalties in that Code, without affecting penalties under this law.
INGINGO YA 17. Outre les sanctions disciplinaires prevues par le regle- ment de chaque discipline sportive, quiconque se rend coupa- ble dans les competitions sportives, d’infractions prevues par le Code Penal est passible des peines comminees dans celui-ci sans prejudice des peines prevues dans la presente loi. Uretse ibihano biteganijwe n’amategeko agenga buri mukino wa siporo, umuntu wese uzakorera mu irushanwa rya siporo ibyaha biteganyijwe mu Gitabo cy’Amategeko Ahana, azahanishwa ibihano bigiteganijwemo, bitabangamiye ibihano biteganyijwe muri iri tegeko. ART. 18. t * - 18 Verify source ↗
Article 18
AI-assisted research summary: Article 18 punishes doping-related conduct in sport with imprisonment and/or a fine, and repeat offences can be punished more severely.
INGINGO YA 18. Est puni d’un emprisonnement de 3 mois a 5 ans et dune amende de 250.000 francs au maximum ou dune de ces peines seulement : Ahanishwa igifungo cy’amezi atatu kugera ku my aka itanu n’ihazabu itarengeje amafaranga ibihumbi magana abiri na mirongo itanu cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano . a) le sportif qui s’adonne a la pratique du doping pendant une competition sportive ou lors de sa preparation, ou qui, dans les memes circonstances detient des substances ou des moyens susceptibles d’augmenter artificiellement son rende ment ou de saper le moral de 1’adversaire; a) umukinnyi ukoresha ibyongera-mbaraga bitemewe, mu irushanwa rya siporo cyangwa mu itegura ry'irushanwa; umukinnyi utunga ibyongera-mbaraga bitemewe cyangwa imitsindo igamije guca intege uwo barushanwa, b) quiconque facilite, de quelque maniere que ce soit, le b) umuntu wese ushyigikiye ku buryo ubwo ari bwo bwose doping; « c) quiconque s’oppose aux inspections ou a la prise dechan- tillons par les agents habilites a rechen her ou a constater les faits relatifs au doping. ikoresha ry’ibyongera-mbaraga bitemewe; * c) umuntu wese wanze kugenzurwa no gusuzumwa n’aba- shinzwe gushaka ibimenyetso by ibyongera-mbaraga bite mewe. En cas de recidive, les peines- prevues peuvent etre Iyo habaye insuhira-cyaha, ibihano biteganyijwe bisho- portees au double. bora gukubwa kabiri. ART. 19. - 19 Verify source ↗
Article 19
AI-assisted research summary: Article 19 punishes a sportsperson who engages in unfair or occult practices during a sports competition or its preparation, anyone who helps those practices, and anyone who obstructs authorized inspections.
INGINGO YA 19. M Est puni d’un emprisonnement de 2 mois a 2 ans et d’une amende qui n’excede pas dix mille francs ou d une de ces peines seulement : Ahanishwa igifungo cy’amezi abiri kugeza ku mvaka ibiri n’ihazabu itarenze amafaranga ibihumbi cumi cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano ; a) le sportif qui s’adonne aux pratiques deloyal^s ou occultes pendant une competition sportive ou lors de sa prepara tion ; a) umukinnyi uhuguza cyangwa ukora imigenzo mibi mu irushanwa ry a siporo cyangwa mu itegura ry’irushanwa; b) quiconque facilite ces pratiques de quelque maniere que ce b) umuntu ushyigikiye ku buryo ubwo aribwo bwose ama- soit; hugu n'imigenzo mibi; c) quiconque s’oppose aux inspections par les agents habilites a rechercher ou a constater les faits relatifs aux pratiques deloyales ou occultes. c) uwanze kugenzurwa no gusumwa n abashinzwe gushaka ibimenyetso hy amahugu n ’iby ’imigenzo mibi. En cas de recidive, les peines prevues peuvent ^tre portees au double. Iyo habaye in>uhira-cyaha, ibihano biteganyijwe bisho- bora gukubwa kabiri. CHAPITRE III. DES LOISIRS. UMUTWE WA III. IBYEREKE YE 1MY1DAGADURO. ART. 20. - 20 Verify source ↗
Article 20
AI-assisted research summary: This article refers to the organization of leisure activities, without affecting copyright-law provisions.
INGINGO YA 20. Sans prejudice des dispositions de la loi sur le droit d’auteur, les loisirs sont organises soit par des personnes Bitanyuranyije n’ibitegSnyijwe mu it^ko rirn- uburenpnzra bwWuhanzi, imyidagad^ itegurwa
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LOI N0 05/1987 DU 18/2/1987 ORGANISATION DES SPORTS ET LOISIRS AU RWANDA
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in