LAW Nº04/2010 OF 16/4/2010 REGULATING THERAPEUTIC, EDUCATIONAL AND SCIENTIFIC UTILISATION OF ORGANS AND PRODUCTS OF THE HUMAN BODY

Ingingo ya mbere: Icyo rigamije iri tegeko Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi .Ingingo 2: Ibisobanuro by‟amagambo Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Iri tegeko rigena imikoreshereze y‟ingingo z‟umubiri w‟umuntu n‟ibikomoka mu mubiri w‟umuntu, mu buvuzi, mu nyigisho no mu buhanga. This Law determines therapeutic, educational and scientific utilisation of organs and products of the human body. the La présente l‟utilisation loi détermine thérapeutique, pédagogique et scientifique des organes et des produits du corps humain. Ingingo 2: Ibisobanuro by‟amagambo

Article 2: Definitions of terms Article 2 : Définitions des termes Ingingo ya bw‟umubiri w‟umuntu 3: Ubudahungabanywa Article 2: Definitions of terms Article 2 : Définitions des termes iri Muri asobanura: tegeko amagambo akurikira For the purpose of this Law, the following terms shall mean: Au sens de la présente loi, les termes ci- après ont les significations suivantes : 1° “urugingo”: igice cyose cy‟umubiri w‟umuntu gikora umurimo uzwi neza kandi wihariye; 1° “organ”: anatomical structure of the human body exercising a given and specific function; 1° « organe » : structure anatomique du corps humain exerçant une fonction spécifique et particulière; 2° “ibikomoka mu mubiri”: ibice byose biva cyangwa bikomoka mu mikorere isanzwe y‟umubiri w‟umuntu; 2° “products”: all substances, facts that result from a natural process or human operation; 2° «produits» : toutes les substances, qui résultent d‟un processus faits naturel ou d‟une opération humaine ; 3° “'tisi y‟umubiri w‟umuntu”: ihuriro ry‟uturemangingo twinshi kandi duteye kimwe, twihagije kandi duhuriye ku murimo umwe uzwi mu mubiri w‟umuntu; 3° “tissue”: group of various cells of a similar structure, specialised in the same function; 3° «tissu» : ensemble de cellules de structure semblable spécialisées dans une même fonction ; 11 Official Gazette n° 18 of 03/5/2010 4° “gusuzuma umurambo”: ugusuzuma no kubaga umurambo, hagamijwe gushakisha impamvu z‟urupfu; 4° “autopsy”: post-mortem examination of a body to determine the cause of death; 4° «autopsie»: dissection et examen d‟un cadavre pour déterminer les causes de la mort; 5° “ikurwamo ry‟urugingo”: ukuvana urugingo mu mubiri w‟umuntu hagamijwe kurukoresha mu buvuzi; 5° “amputation of an organ”: removal of an organ from a human body with an aim of using it for treatment; 5° «prélèvement d‟un organe»: prélever un organe du corps humain pour une utilisation thérapeutique; 6° “kwigishiriza ku ukwigisha n‟ukubaga hagamijwe kwigisha ubumenyamuntu; murambo”: umurambo 6° “cadaver dissection”: educating and carrying out surgical operations on a intention of dead body with an providing human anatomy lessons; 6° «utilisation d‟un cadavre à des fins pédagogiques»: d‟un cadavre à des fins d‟enseignement de l‟anatomie humaine; dissection 7° “gusimbura urugingo cyangwa tisi”: tisi ukwimura urugingo z‟umubiri bikorewe ku muntu ubwe cyangwa se ku wundi; cyangwa 8° “imikoreshereze y‟umubiri mu buvuzi”: uburyo bwose bukoreshwa mu buvuzi kugira ngo barwanye indwara hakoreshejwe umubiri; 9° “gutwika bukoreshwa cyangwa ivu; umurambo”: butuma uburyo umurambo ibiwukomokaho bihinduka 7° “organ or transplant”: tissue transferring a human organ or a tissue on an individual or from one person to another; 7° «transplantation d‟un organe ou d‟un tissu» : transfert d‟un organe ou d‟un tissu à partir du corps d‟une personne vers une autre partie de son corps ou d‟une autre personne; 8° “use of human body for treatment”: means used in treatment in order to fight against diseases by use of the body; 9° “cremation of the human body”: technique applied in order to reduce the dead body or its products into ashes; 8° « utilisation du corps à des fins thérapeutiques »: approche utilisée dans l‟art thérapeutique dans le but de lutter contre les maladies au moyen des parties du corps; 9° « incinération cadavre »: technique visant à réduire en cendres le cadavre ou les parties du cadavre; d‟un 10° “ab‟uwapfuye”: abantu bakurikirana batya: uwo bari barashakanye, abana be 10° “relatives of the deceased”: persons in the following order of priority: spouse 10° « proches du défunt» : personnes déterminées dans l‟ordre de priorité 12 Official Gazette n° 18 of 03/5/2010 bafite imyaka y‟ubukure, ababyeyi be cyangwa abavandimwe be mu gihe nta bandi bahari. of the deceased, his/her children with majority age, his/her parents or keens if there are no others. suivant : le conjoint, les descendants majeurs, le père et la mère et, à défaut, les frères et sœurs.

Article 3: Inviolability of the human body Article 3 : Inviolabilité du corps humain Ingingo ya 3: Ubudahungabanywa bw‟umubiri w‟umuntu Article 3: Inviolability of the human body Article 3 : Inviolabilité du corps humain Umubiri w‟umuntu ni indahungabanywa. Ibiwugize n‟ibiwukomokaho bikoreshwa mu buvuzi ntibishobora gucuruzwa. The human body is inviolable. Its organs and products used in treatment shall not be sold. w‟umuntu Umubiri ntushobora guhungabanywa, keretse bibaye ngombwa mu rwego rwo kumuvura cyangwa mu bundi buryo buteganywa n‟itegeko. The human body is inviolable, unless if considered necessary for therapeutic reasons or in other procedures as prescribed by law. Nyir‟ubwite agomba kubanza kwemera, keretse iyo akeneye kuvurwa byihutiwe kandi adashobora kubyiyemerera. The concerned person shall first consent except if he/ she requires urgent treatment and unable to give his/her consent. Le corps humain est inviolable. Ses organes et l‟art ses produits utilisés dans thérapeutique ne peuvent pas faire l‟objet de vente. Le corps humain est inviolable et il ne peut être porté atteinte à son intégrité qu‟en cas de nécessité thérapeutique pour la personne ou dans les cas prévus par la loi. Le consentement de l‟intéressé doit être préalable horsmis le cas où son état rend nécessaire une intervention d‟urgence à laquelle il n‟est pas à même de consentir. Umuntu kuzakurwaho urugingo amaze gupfa. ashobora akiriho, guhakana A person who is still alive may reject any amputation of an organ from his/her body after death. Une personne peut faire connaître de son vivant son refus de prélèvement d‟organe après décès.

Ingingo ya 4 : Kutagurisha umubiri w‟umuntu cyangwa ibiwukomokaho Article 4: Prohibition from selling the human body or its products Article 4 : Interdiction de prix du corps humain ou de produits de celui-ci II : Umutwe WA ITANGWA N‟IKORESHWA BY‟INGINGO NA TISI W‟UMUNTU BY‟UMUBIRI N‟IBIWUKO-MOKAHO HAGAMIJWE UBUVUZI CHAPTER II: DONATION AND UTILISATION OF ORGANS AND TISSUES OF THE HUMAN BODY AND ITS THE PRODUCTS THERAPEUTIC PURPOSES FOR 5 II : CHAPITRE ET UTILISATION DES ORGANES ET DES PRODUITS DU CORPS HUMAIN A DES FINS THERAPEUTIQUES DON Ingingo ya n‟ikoreshwa na by‟umubiri w‟umuntu bikorwamo 5 : Uburyo by‟ingingo itangwa tisi Official Gazette n° 18 of 03/5/2010 Ingingo ya 4 : Kutagurisa umubiri w‟umuntu cyangwa ibiwukomokaho Article 4: Prohibition of price on th human body or its products Article 4 : Interdiction de prix du corps humain ou de produits de celui-ci Nta kiguzi gishobora guhabwa uwiyemeje cyangwa gukorerwaho ibindi uwemeye ko ubushakashatsi, ingingo cyangwa No price shall be offered to anyone who offers his/her body for experiment, or one who accepts that organs or products of Aucune rémunération ne peut être allouée à celui qui consent à une expérimentation sur son corps ou à celui qui accepte que ses 13 bikomoka mu mubiri we bikoreshwa mu kuvura. his/her body be used purposes. for therapeutic organes ou produits de son corps soient utilisés à des fins thérapeutiques. Official Gazette n° 18 of 03/5/2010 ingingo, tisi Gukuramo no gusimbura n‟ibikomoka mu mubiri y‟umubiri kuwukoreraho kimwe w‟umuntu, ubushakashatsi buryo bw‟ubucuruzi cyangwa hagamijwe inyungu. ntibikorwa mu no Amputation and transplantation of organs, tissues and products as well as use of the human body for experiment shall be carried out without lucrative purposes. commercial or Les prélèvements et les transplantations d‟organes, de tissus et de produits du corps ainsi que les expérimentations sur un corps humain ne peuvent pas être effectués dans un but commercial ou lucratif. II : UMUTWE WA ITANGWA N‟IKORESHWA BY‟INGINGO NA TISI W‟UMUNTU BY‟UMUBIRI N‟IBIWUKO-MOKAHO HAGAMIJWE UBUVUZI CHAPTER II: DONATION AND UTILISATION OF ORGANS AND TISSUES OF THE HUMAN BODY AND ITS PRODUCTS FOR THERAPEUTIC PURPOSES II : CHAPITRE ET UTILISATION DES ORGANES ET DES PRODUITS DU CORPS HUMAIN A DES FINS THERAPEUTIQUES DON

Article 5: Modalities of donation and utilisation of organs and tissues of the human body Article 5 : Modalités de prélèvement et de transplantation d‟organes et tissus du corps humain Ingingo ya 5 : Uburyo itangwa n‟ikoreshwa by‟ingingo na tisi by‟umubiri w‟umuntu bikorwamo Article 5: Modalities of donation and utilisation of organs and tissues of human body Article 5 : Modalités de prélèvement et de transplantation d‟organes et tissus du corps humain Kuvana urugingo cyangwa tisi mu mubiri w‟umuntu ndetse no kubisimbura bikorwa gusa n‟ibigo by‟ubuvuzi bifite uruhushya rutangwa na Minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze. Urwo ruhushya rumara igihe cy‟imyaka itanu (5) ishobora kongerwa. Removal of an organ or a tissue from a human body and transplanting them shall be carried out only by health institutions upon authorization by the Minister in charge of health. Such an authorization shall be valid for a period of five (5) years renewable. la Le prélèvement et transplantation d‟organe ou de tissu est effectué€ par des établissements médicaux autorisés par le Ministre ayant la santé dans ses attributions. Cette autorisation est délivrée pour une durée de cinq (5) ans renouvelable. Iteka rya Minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze riteganya Komite ishinzwe no gukurikirana ibikorwa bijyanye tisi gukuramo no gusimbura ingingo, z‟umubiri w‟umuntu n‟ibikomoka mu mubiri. An Order of the Minister in charge of health shall determine a committee in charge of operations to amputation and transplantation of organs, tissues and body products. related Un Arrêté du Ministre ayant la santé dans ses attributions détermine un comité chargé de superviser les activités de prélèvement et de transplantation d‟organes, de tissus du corps humain et des produits de celui-ci. 14 Official Gazette n° 18 of 03/5/2010 Imirimo y‟ubuvuzi ikorerwa uwemeye gutanga urugingo rw‟umubiri, tisi cyangwa ibikomoka mu mubiri ntiyishyuzwa. All medical services provided to a person who accepts to give a body organ, tissue or products shall not be subject to payment. Tous les services médicaux accomplis sur une personne qui a consenti au prélèvement d‟organe, de tissu ou de produits de son corps sont gratuits.

Ingingo ya 6 : Kugaragaza ubushake Article 6: Expression of consent Article 6 : Expression du consentement Ingingo ya 6 : Kugaragaza ubushake rticle 6: Expression of consent Article 6 : Expression du consentement Nyuma yo kumenyeshwa ingaruka ashobora guhura na zo, utanga urugingo cyangwa ibikomoka mu mubiri we agomba kubyemera mu nyandiko imbere y‟itsinda ry‟abaganga. ashobora kwisubiraho icyo ari cyo cyose. Igitabo cyandikwamo ukwemera kwakozwe cy‟ubuvuzi kibifitiye kibikwa n‟ikigo ububasha. Nyamara igihe After being informed of the consequences he/she may face, the person who gives an organ or body products shall give his/her consent, in writing before a team of doctors. However, the consent shall be revocable at any time. The competent health institution shall keep the records of all consents. encourir Le donneur préalablement informé des risques qu‟il peut et des conséquences éventuelles du prélèvement d‟organe ou de produit, doit exprimer, par écrit, son consentement devant une équipe de médecins. Ce est révocable à tout moment. Un registre des consentements est tenu par l‟établissement de santé habilité. consentement ry‟urugingo hagambiriwe Nta kurwaho kurutanga rishobora gukorerwa umuntu ufite munsi y‟imyaka 21 y‟amavuko, cyangwa se umuntu udashoboye kwifatira ibyemezo. No removal of organs, with an intention of donating it, shall be carried out to a person below twenty- one (21) years of age or from a mentally incapacitated person. Aucun prélèvement d‟organes en vue d‟un don ne peut avoir lieu sur une personne âgée de moins de vingt-et-un (21) ans ou sur une personne sans capacité mentale. Icyakora, mu gihe ari ngombwa kandi nta bundi buryo bushoboka, umwana ashobora gutanga tisi cyangwa ibikomoka mu mubiri mu gihe icyo gice cy‟umubiri we gishobora kongera kwirema mu gihe umubyeyi we, cyangwa umwishingizi we batabitambamiye tisi izo nyuma yo kumenyeshwa n‟ibikomoka mu mubiri bizakoreshwa. ibyo However, in case of emergency and where there is no other alternative, a tissue or a body product may be taken from an under aged person so long as such a tissue, or body product can regenerate provided his/her parent or guardian does not reject the action after being informed of the use of such tissues and body products. Toutefois, en cas d‟ultime nécessité et sans aucune autre option, un tissu ou produit du corps peut être prélevé sur une personne mineure aussi longtemps que ce tissu ou produit du corps peut être régénéré à moins que le parent ou le tuteur du mineur s‟y oppose après avoir été informé de leur utilisation. 15 Official Gazette n° 18 of 03/5/2010 Urugingo cyangwa tisi y‟umubiri zavanywe ku muntu wabazwe zishobora gukoreshwa mu buvuzi, mu kwigisha cyangwa mu bushakashatsi, keretse iyo nyir‟ubwite atabishaka nyuma yo yagaragaje ko kumenyeshwa icyo zizakoreshwa. An organ or a tissue removed from a person who underwent surgical operation may be used for therapeutic, educational or research the concerned person purposes unless rejection after being indicates his/her informed of the purpose of their utilisation. à des L‟organe ou tissu prélevé à l‟occasion d‟une intervention chirurgicale peut être thérapeutiques, utilisé pédagogiques sauf opposition exprimée par l‟intéressé, après qu'il ait été informé de l‟objet de cette utilisation. scientifiques, fins ou

Ingingo ya 7 : Kubungabunga ibikorwa byo kuvanamo no gusimbura ingingo n‟ibikomoka mu mubiri Article 7: Preservation of the removal and transplantation of organs and human body products Article 7 : Sécurité de prélèvement et transplantation d‟organes et produits du corps humain Ingingo ya 7 : Kubungabunga ibikorwa byo kuvanamo no gusimbura ingingo n‟ibikomoka mu mubiri Article 7: Preservation of removal and transplantation of organs and human body products Article 7 : Sécurité de prélèvement et transplantation d‟organes et produits du corps humain Ingingo ndetse n‟ibindi bigize umubiri w‟umuntu ntibishobora gukoreshwa mu kuvura igihe cyose bigaragara ko ingaruka izo ngingo zatera uzihawe ziruta inyungu yakuramo, ubumenyi hakurikijwe n‟ubuhanga mu by‟ubuvuzi. ingingo mu mubiri w‟umuntu Kuvana kimwe bigenewe biwugize n‟ibindi gukoreshwa mu buvuzi bigomba gukorwa arebana no amategeko hakurikijwe kubungabunga ubuzima, cyane cyane agenga isuzuma ry‟indwara zandura. Organs as well as products of the human body shall not be used for therapeutic purposes if their bad effects would be higher than expected advantages for the recipient, as proven by scientific and medical findings. Les organes ainsi que les produits du corps humain ne peuvent être utilisés à des fins thérapeutiques s‟il est scientifiquement et médicalement prouvé que le risque couru par le receveur est supérieur à l'avantage escompté pour celui-ci. Removal of organs from the human body as well as products of the human body for therapeutic purposes must be carried out rules of health basing on security, pursuant tests of transmissible diseases. to detecting therapeutic Le prélèvement d‟organes et des produits du corps humain à des fins thérapeutiques est soumis aux règles de sécurité sanitaire plus particulièrement celles qui régissent les tests des maladies transmissibles. dépistage de Birabujijwe gukora ikurwamo ry‟urugingo cyangwa ikindi gikomoka mu mubiri ku bantu bafite uburwayi bwakwangiza umubiri w‟uhabwa urugingo cyangwa urutanga. Iteka rya Minisitiri ufite ubuzima mu lisiti nshingano ze rishyira ahagaragara It is prohibited to remove an organ or other human product from persons who have transmissible diseases that can affect the donor or the recipient‟s health. An Order of the Minister in charge of health shall indicate the list of diseases whose medical Il est interdit de procéder au prélèvement d‟organes ou de tissus chez des personnes atteintes de maladies de nature à affecter la santé du donneur ou du receveur. Un Arrêté du Ministre ayant la santé dans ses attributions établit une liste de maladies 16 Official Gazette n° 18 of 03/5/2010 y‟indwara umuntu wese ugiye gutanga urugingo cyangwa tisi y‟umubiri we agomba gupimwa. Iyo lisiti ivugururwa buri myaka ibiri (2). test must be undergone by every person who is willing to donate an organ. This list shall be updated every two (2) years. Birabujijwe gukura mu muntu urugingo iyo ari rumwe rukumbi kandi rwa ngombwa kugira ngo umuntu akomeze kubaho kandi bidashoboka ko umubiri we wongera kwiremera urwo rugingo bundi bushya. It is prohibited to remove a single and indispensable organ for the preservation of life of a person and if the body cannot develop such a new organ. dont le dépistage doit être systématique chez toute personne qui veut donner un organe ou un tissu de son corps. Cette liste est mise à jour tous les deux (2) ans. Il est interdit de prélever du corps humain un organe unique essentiel à la conservation de la vie et qui ne peut se régénérer. Kuvana urugingo mu mubiri w‟umuntu warutanze bikorwa gusa mu nyungu yo kuvura umurwayi. Removal of an organ from a human body of the donor shall only be done for therapeutic purposes of the recipient. Le prélèvement d‟organe sur une personne vivante qui en fait le don ne peut être effectué que dans l‟intérêt thérapeutique du receveur.

Ingingo ya 8 : Ibanga Article 8: Confidentiality Article 8 : Confidentialité Ingingo ya 8 : Ibanga Article 8: Confidentiality Article 8 : Confidentialité ko urugingo Birabujijwe n‟uwaruhawe bamenyana biturutse ku mikorere y‟ikigo cy‟ubuvuzi. uwatanze It is prohibited for a donor of an organ and the recipient to know each other as caused by the functioning of the health institution. Il est interdit que le donneur d‟organe et le receveur de celui-ci puissent se connaître par fonctionnement de l‟établissement de santé. fait du le Iyo bibaye ngombwa mu rwego rw‟ubuvuzi, abaganga bice n‟ab‟uwabihawe nibo bonyine bashobora kwemererwa kumenya abo bantu. b‟uwatanze ibyo In case of therapeutic necessity, only doctors of the donor and the recipient can be allowed to know them. En cas de nécessité thérapeutique, seuls les médecins du donneur et ceux du receveur peuvent être autorisés à connaître le donneur et le receveur. 17 Official Gazette n° 18 of 03/5/2010

Ingingo ya 9 : Guhabwa ingingo, tisi y‟umubiri w‟umuntu n‟ibikomoka ku mubiri Article 9: Transplanting an organ, a tissue and body products Article 9 : Transplantation d‟organe, de tissu et de produits du corps humain Ingingo ya 9 : Guhabwa ingingo, tisi y‟umubiri w‟umuntu n‟ibikomoka ku mubiri Article 9: Transplanting organs, tissues and body products Article 9 : Transplantation d‟organes, de tissus et de produits du corps humain Guhabwa urugingo cyangwa tisi z‟umubiri bikorwa gusa iyo ari bwo buryo bwonyine bwo kurengera ubuzima cyangwa kurinda umubiri w‟uruhabwa, bikorwa kandi iyo uruhabwa amaze kugaragaza mu nyandiko ko abyemeye imbere y‟abaganga basimbura urugingo cyangwa tisi. Transplanting a human organ or a tissue is only effected if it is the only way to save the life or physical integrity of the recipient, and when the latter expressed his/her consent, in a written notice, before doctors carrying out transplantation of the organ or tissue. La transplantation d‟organe ou de tissu humain n‟est pratiquée que si elle représente le seul moyen de préserver la vie ou l‟intégrité physique du receveur, et après que ce dernier ait exprimé, par écrit, son consentement aux médecins pratiquant la transplantation. Uburyo inyandiko iba iteye biteganywa n‟Iteka rya Minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze. An order of the Minister in charge of health shall determine the format of such a written notice. Le formulaire de consentement est défini par Arrêté du Ministre ayant la santé dans ses attributions.

Ingingo ya 10: Ikurwaho ry‟ingingo, tisi y‟umubiri w‟umuntu, n‟ibikomoka mu mubiri ku muntu wapfuye Article 10: Removal of an organ, tissue and body products from a dead person Article 10 : Prélèvement d‟organe, de tissu et de produits du corps sur une personne décédée Ingingo ya 10: Ikurwaho ry‟ingingo, tisi y‟umubiri w‟umuntu, n‟ibikomoka mu mubiri ku muntu wapfuye Article 10: Removal of an organ, tissue or body products from a dead person Article 10 : Prélèvement d‟organes, de tissu et de produits du corps sur une personne décédée Ikurwaho ry‟urugingo ku muntu wapfuye hagamijwe inyungu z‟ubuvuzi, bikorwa hamaze kugaragazwa ko uwo muntu yamaze gupfa koko bigaragajwe n‟abaganga babiri (2) batari mu ry‟abashinzwe gukuramo ingingo. itsinda Removal of an organ from the dead person for therapeutic purposes shall be carried out after confirmation of death by two (2) doctors who are not members of the team of doctors responsible for the removal of the organ. Le prélèvement d‟organe à des fins thérapeutiques sur une personne décédée ne peut être effectué qu‟après le constat de la mort du patient établi par deux (2) médecins relevant du service distinct de celui qui est chargé du prélèvement. Abo baganga bagaragaje urwo rupfu bandika icyemezo cy‟uko umuntu yapfuye. The doctors who certify such a death shall draw up a death certificate. Les médecins ayant constaté dressent à cet effet, un certificat de décès. la mort, Birabujijwe gukuraho umuntu urugingo cyangwa bimwe mu bigize umubiri amaze It is prohibited to remove an organ or parts of a human body from a person after death Il est interdit de procéder au prélèvement d‟organe ou produits humains ou d‟organes 18 Official Gazette n° 18 of 03/5/2010 gupfa mu gihe cyose yagaragaje ko atabyemera akiri muzima, cyangwa se igihe bibangamiye imenyekana ry‟icyamwishe. whenever he/she expressed his/her refusal while alive, or in case it hinders efforts to perform autopsy. si la personne, de son vivant, a exprimé une volonté contraire ou si le prélèvement entrave l‟autopsie. Iyo uwamaze gupfa ntacyo yigeze ateganya ku murambo we, kandi ikurwaho ry‟ingingo rikenewe, itsinda ry‟abaganga bamuvuraga ryihutira kwitoranyamo umuganga wo ab‟uwapfuye. Ababwira gusobanurira ubwoko bw‟urugingo rumwe cyangwa ingingo nyinshi bishobora kuvanwa mu mubiri wa nyakwigendera n‟uko byakorwa. If the deceased, while he/she was still alive, did not decide the fate of his/her body, and when the removal of the organ is necessary, the team of doctors who were treating him/her shall immediately select among themselves a doctor to provide explanations to relatives of the deceased. The doctor shall inform them of the type of organ(s) which may be removed from the body of the deceased, and how it shall be done. Si, de son vivant, une personne n'a pas exprimé sa volonté quant au sort de son cadavre et que le prélèvement d‟organes est indispensable, l‟équipe de médecins traitant désigne immédiatement en son sein un médecin devant fournir des explications aux proches de la personne décédée. Il leur indique le ou les organes du défunt à prélever ainsi que la procédure à utiliser. iryo Ab‟uwapfuye bashobora kwanga kurwaho ibice ry‟ingingo by‟umubiri mu gihe kitarenze amasaha atandatu (6) nyuma y‟urupfu rwe. cyangwa The relatives of the deceased may reject such a removal of organs or body parts in a period not exceeding six (6) hours after his/her death. la personne décédée Les proches de peuvent s‟opposer à un prélèvement d‟organes ou de produits dans les six (6) heures qui suivent le décès. cyangwa tisi ry‟urugingo Ikurwaho z‟umubiri cyane ku rikorwa hitawe cyubahiro cya muntu ndetse no ku cy‟ab‟uwapfuye. Umurambo utunganywa neza vuba maze ab‟uwapfuye. ugashyikirizwa The removal of an organ or a body tissue shall be carried out in consideration of human dignity as well as the dignity of the relatives of the deceased. The dead body shall be treated and immediately given to the relatives of the deceased. Le prélèvement d‟un organe ou d‟un tissu est effectué dans le strict respect dû à la personne humaine et aux proches de la personne décédée. La dépouille mortelle est adéquatement traitée et remise dans les meilleurs délais aux proches de la personne décédée. 19 Official Gazette n° 18 of 03/5/2010

Ingingo ya 11: Itumizwa n‟iyoherezwa mu mahanga ry‟ingingo, tisi by‟umubiri w‟umuntu n‟ibikomoka mu mubiri Article 11: Importation and exportation of organs, body tissues and products Article 11 : Importation et exportation d‟organes, de tissus et de produits du corps humain UMUTWE WA UMURAMBO III: GUSUZUMA CHAPTER III: AUTOPSY CHAPITRE III : AUTOPSIE Ingingo ya 11: Itumizwa n‟iyoherezwa mu mahanga ry‟ingingo, tisi by‟umubiri w‟umuntu n‟ibikomoka mu mubiri Article 11: Importation and exportation of organs, body tissues and products Article 11 : Importation et exportation d‟organes, de tissus et de produits du corps humain n‟iyoherezwa mu mahanga Itumizwa ry‟ingingo, tisi by‟umubiri w‟umuntu n‟ibikomoka mu mubiri ku muntu wapfuye biremewe. Uburyo bikorwa biteganywa n‟Iteka rya Minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze. Importation and exportation of organs, body tissues and products from a dead person are allowed. L‟importation et l‟exportation d‟organes, de tissus et de produits du corps humain d‟une personne décédée sont autorisées. An Order of the Minister in charge of health shall such importation and exportation. the procedure of specify La procédure d‟importation et d‟exportation est régie par un Arrêté du Ministre ayant la santé dans ses attributions. UMUTWE WA III: GUSUZUMA UMURAMBO CHAPTER III: AUTOPSY CHAPITRE III : AUTOPSIE

Ingingo ya 12: Gusuzuma umurambo impamvu gushakisha hagamijwe z‟urupfu bisabwe n‟ubutabera. Article 12: Autopsy to establish the cause of death upon a judicial request Article 12 : Autopsie pour savoir les la demande de causes du décès à l‟autorité judiciaire 6 Official Gazette n° 18 of 03/5/2010 Ingingo ya 12: Gusuzuma umurambo impamvu gushakisha hagamijwe z‟urupfu bisabwe n‟ubutabera Article 12: Autopsy to establish the cause of death upon a judicial request Gusuzuma hagamijwe umurambo gushakisha impamvu z‟urupfu bishobora gukorerwa mu bitaro cyangwa mu bigo by‟ubuzima, bisabwe n‟ubutabera kugira ngo ubuhanga mu buvuzi bwunganire imirimo y‟ubutabera. Autopsy carried out with an intention of establishing the cause of death may be conducted in hospitals or health centres upon request by justice in order for medical expertise judicial proceedings. to render support to Article 12 : Autopsie pour savoir les la demande de causes du décès à l‟autorité judiciaire L‟autopsie pratiquée dans le but d‟obtenir un diagnostic sur les causes du décès peut s‟effectuer dans des centres hospitaliers ou des centres de santé à la demande de l‟autorité judiciaire dans un cadre médico- légal.

Ingingo ya 13: Gusuzuma umurambo hagamijwe ubumenyi Article 13: Autopsy for scientific purposes Article 13 : Autopsie à des scientifiques fins UMUTWE WA IV: KURAGA UMUBIRI MU UZAKORESHWA BUSHAKASHATSI, UBUVUZI, UBUMENYI NO MU KWIGISHA CHAPTER IV: LEAVING A WILL FOR THE HUMAN BODY FOR RESEARCH, MEDICAL, AND SCIENTIFIC EDUCATIONAL PURPOSES CHAPITRE IV : DON DE CORPS POUR L‟UTILISATION EN MATIERE DE RECHERCHE, MEDICALE, SCIENTIFIQUE ET PEDAGOGIQUE Ingingo ya 13: Gusuzuma umurambo hagamijwe ubumenyi Article 13: Autopsy for scientific purposes Article 13 : Autopsie à des scientifiques fins Gusuzuma umurambo hagamijwe ubumenyi Autopsy carried out for scientific purposes L‟autopsie à des fins scientifiques est 20 Official Gazette n° 18 of 03/5/2010 bisabwa n‟umuganga w‟inzobere hagamijwe kumenya imiterere y‟indwara yamwishe, kwigisha gusuzuma umurambo cyangwa hagamijwe ubushakashatsi. Ibi bikorwa nyuma y‟uko byemerwa n‟ab‟uwapfuye. shall be requested by a specialist doctor with an intention of determining the cause of death, education on dissection of cadavers or with scientific purposes. This shall be done after consent of the relatives of the deceased. pratiquée à la demande d‟un médecin spécialiste dans le but d‟obtenir un diagnostic sur les causes du décès ou à des fins pédagogiques ou de recherche. Cette le opération n‟est effectuée qu‟après consentement des proches de la personne décédée. Nyamara byemejwe na Ministiri ufite ubuzima mu nshingano ze, bishobora gukorwa ku buryo budasanzwe, n‟ubwo uwapfuye yaba yarabyanze akiriho cyangwa abo mu muryango we babyanze, iyo hari impamvu ijyanye n‟ubuzima rusange kandi nta bundi buryo bushoboka bwo kumenya impamvu z‟urupfu. ikomeye the However, upon decision by the Minister in charge of health, it may be exceptionally performed despite the deceased when he/she was still alive or his / her relatives, if there is a serious reason to carry out the operation for the public health and no other way to determine the cause of death. refusal of à ses attributions, Toutefois, sur décision du Ministre ayant la santé dans titre exceptionnel, l‟autopsie peut être réalisée, malgré l‟opposition exprimée de son vivant par la personne décédée ou ses proches, en cas de nécessité impérieuse pour la santé publique et en l‟absence d'autres procédés certitude d‟obtenir permettant diagnostique sur les causes du décès. une Umuganga agomba gukora ibikwiye byose kugira ngo nyuma y‟isuzuma, umurambo usubizwe benewo utunganyijwe neza. The doctor shall consider all possible procedures in order for the cadaver to be delivered to the relatives after a thorough treatment. Le médecin doit, après l‟autopsie, prendre les mesures nécessaires pour remettre en bon état le corps de la personne décédée à ses proches. Amategeko asanzwe arebana n‟ibanga mu kazi k‟abaganga akurikizwa no ku bijyanye n‟ibyamenyewe byose mu gusuzuma umurambo. rules related Ordinary to medical professional confidentiality shall also be applied to matters relating to all results from autopsy. Les règles habituelles en matière de secret professionnel médical sont d‟application pour les constatations faites à l'occasion d‟une autopsie. toutes 21 Official Gazette n° 18 of 03/5/2010 UMUTWE WA IV: KURAGA UMUBIRI UZAKORESHWA MU BUSHAKASHATSI, UBUVUZI, UBUMENYI NO MU KWIGISHA CHAPTER IV: LEAVING A WILL FOR THE HUMAN BODY FOR RESEARCH, MEDICAL, AND SCIENTIFIC EDUCATIONAL PURPOSES CHAPITRE IV : DON DE CORPS POUR L‟UTILISATION EN MATIERE DE RECHERCHE, MEDICALE, SCIENTIFIQUE ET PEDAGOGIQUE

Ingingo ya 14: Kuraga umubiri Article 14: Leaving a will for the human body Article 14 : Léguer son corps Ingingo ya 14: Kuraga umubiri Article 14: Leaving a will for the human body Article 14 : Léguer son corps Umuntu wese ufite imyaka y‟ubukure ashobora kuraga umubiri we mu gihe akiriho kugira ngo uzakoreshwe amaze gupfa. Uwo mubiri ushobora gukoreshwa mu byerekeye ubushakashatsi, mu kwigisha abanyeshuri, cyangwa mu kuvura abarwayi. Any person with majority age may, while still alive, leave a will for the use of his/her cadaver after death. The cadaver may be used for research, educational or therapeutic purposes. Toute personne majeure peut, de son vivant, léguer son corps. Le corps ainsi fins donné peut être utilisé à des ou scientifiques, thérapeutiques. pédagogiques Ibyo bishobora gukorwa gusa n‟ishami ry‟ubuvuzi rya kaminuza ryemewe. This shall only be done by an accredited faculty of medicine. Cela ne peut être pratiqué que par la faculté de médecine d‟une université reconnue. Ushaka gutanga umubiri we kugira ngo bushakashatsi, mu uzakoreshwe abimenyesha rya ishami kaminuza yihitiyemo. ry‟ubuvuzi Any person who wishes to give his/her body for scientific research shall inform the faculty of medicine of any University of his/ her own choice. Pour léguer son corps à la science, le donneur doit s‟adresser à la faculté de médecine d‟une université de son choix. Muri icyo gihe, uraze umubiri we agomba gukora inyandiko yemeza ko yawutanze. In such a case, the testator of the body shall leave a written will to testify its disposition. Dans ce cas, le testateur doit faire une déclaration écrite de don de son corps. Uraze umubiri we asigarana kopi ya mbere y‟iyo nyandiko. Kopi ya kabiri ijyanwa mu biro ushinzwe irangamimerere w‟aho uraze umubiri we atuye. Naho kopi ya gatatu igahabwa ikigo cyarazwe umubiri. by‟umuyobozi The testator shall remain with an original copy of the will. The second copy shall be submitted to the registrar of civil status of the testator‟s domicile. While the third copy shall be given to the legatee institution. 22 Une copie de la déclaration est gardée par le donneur. Une autre est remise à l‟officier de l‟état civil du domicile du donneur. La à troisième l'établissement auquel le corps est légué. transmise copie est haterekanywe Ikigo cyarazwe uwo mubiri giha uwatanze umubiri we ikarita agomba kugira mu buzima bwe bwose. Umubiri we ntushobora umwimerere kujyanwa y‟inyandiko kopi w‟ikarita uwatanze umubiri yasigiye icyo kigo. Imiterere y‟iyo karita n'iy'iyo nyandiko rya Minisitiri ufite byemezwa n‟Iteka ubuzima mu nshingano ze. cyangwa Official Gazette n° 18 of 03/5/2010 The legatee institution shall issue to the testator an appropriate card that he/she keeps throughout his/her life. His/her body can not be taken without presenting the original copy of the card or a copy of the will the testator left to the legatee. An Order of the Minister in charge of health shall determine the format of the card and of the will. L‟établissement légataire du corps délivre à l‟intéressé une carte de donneur, que celui- ci doit garder durant toute sa vie. Le corps ne peut être transféré que sur présentation de l‟original de cette carte ou de la copie de la déclaration laissée à cet établissement par le testateur. La forme de cette carte et de cette déclaration est déterminée par Arrêté du Ministre ayant la santé dans ses attributions. Uwaraze umubiri we ashobora kwisubiraho igihe icyo ari cyo cyose mbere y‟uko apfa. Muri icyo gihe ikarita, inyandiko na kopi zose zihamya ko yaraze umubiri we biracibwa.

Ingingo ya 15: Umurambo wabuze benewo Article 15: Unidentified cadaver Article 15 : Corps humain non identifié Ingingo ya 15: Umurambo wabuze benewo The testator may revoke his or her decision at any time before his/her death. In that case, the card and all the copies testifying his/her will on his/ her body shall be destroyed. Le testateur de son corps peut, avant son décès, révoquer son legs à tout moment. Dans ce cas, la carte de donneur ainsi que toutes les copies de la déclaration sont détruites. Article 15: Unidentified cadaver Article 15 : Corps humain non identifié Umurambo uri mu buruhukiro bw‟ibitaro cyangwa kumenyekana utashoboye ushobora n‟ab‟uwapfuye ntusabwe gukoreshwa mu byerekeye ubushakashatsi, mu kwigisha abanyeshuri cyangwa mu iyo hashize amasaha kuvura abarwayi, (72), nyuma mirongo inshuro y‟itangazo rinyuze kuri radiyo eshatu uruhusa n‟umwanditsi w‟irangamimerere w‟aho umuntu yapfiriye. irindwi n‟abiri bitangiwe kandi educational Unidentified cadaver in a mortuary or a cadaver one which is not requested for by the relatives of the deceased may be used for research, therapeutic purposes if seventy-two (72) hours elapse after the notice has been announced on the Radio three times and after authorization by the registrar of the civil status of the place where death occurred. or Le corps humain placé à la morgue d‟un hôpital et qui n‟est pas identifié ou réclamé par les proches de la personne décédée, peut, dans les soixante douze (72) heures qui suivent un communiqué radiodiffusé trois fois et après autorisation écrite de l‟officier de l‟état civil du lieu de décès, être utilisé à des fins de recherche, d‟enseignement ou thérapeutiques. 23 Official Gazette n° 18 of 03/5/2010

Ingingo ya 16: Gutwara umurambo warazwe no kuwushyingura Article 16: Transport of the cadaver left in a will and its burial Article 16 : Transport et inhumation du corps légué UMUTWE WA V: IBIHANO CHAPTER V: PENALTIES CHAPITRE VI : PEINES Ingingo ya 16: Gutwara umurambo warazwe no kuwushyingura Article 16: Transport of the cadaver left in the will and its burial Article 16 : Transport et inhumation du corps légué y‟urupfu, Nyuma gutwara umurambo uruhushya bitangirwa warazwe n‟umwanditsi w‟irangamimerere w‟aho umuntu yapfiriye. Amafaranga yo gutwara uwo umurambo atangwa n‟ikigo kiwakiriye. After death, the registrar of the civil status of the place where death occurred shall authorize the transportation of the cadaver. Transport fees shall be paid by the recipient institution. Après le décès, le transport du corps légué est autorisé par l‟officier de l‟état civil du lieu de décès. Les frais de transport sont assurés par l‟établissement qui recueille le corps. Imirimo yo gutwara umurambo igomba kuba yamaze gukorwa mu gihe kitarenze (48) amasaha mirongo uhereye igihe yapfiriye. ine n‟umunani Arrangements for transporting the cadaver shall be carried out within a period not exceeding forty-eight (48) hours from the time of death. Les opérations de transport du corps sont achevées dans un délai maximum de quarante-huit (48) heures à compter du décès. y‟ibikorwa kwigishiriza Nyuma by‟ubushakashatsi ku murambo, cyangwa umurambo ushobora gushyingurwa cyangwa ugatwikwa mu buteganywa n‟amategeko. buryo After research or cadaver dissection, the cadaver may be buried or cremated in accordance with the law. Ikigo nicyo cyishyura amafaranga yo gushyingura cyangwa gutwika umurambo, kikabikora mu cyubahiro cya muntu. The institution shall meet the costs of burial or cremation of the cadaver and it shall be done with due respect of the human dignity. du les activités de Après recherche et fins l‟utilisation à pédagogiques, ce dernier peut faire l‟objet d‟inhumation ou d‟incinération dans les conditions prévues par la loi. corps des L‟établissement frais d‟inhumation ou d‟incinération du cadavre dans le respect de la dignité humaine. supporte les UMUTWE WA V: IBIHANO CHAPTER V: PENALTIES CHAPITRE VI : PEINES

Ingingo ya 17: Ibihano bigenerwa ukura urugingo mu muntu ufite indwara yandura Article 17: Penalties for a person who removes an organ from a person with an infectious disease Article 17 : Peines pour une personne qui prélève un organe sur une personne atteinte d‟une maladie contagieuse Ingingo ya 17: Ibihano bigenerwa ukura urugingo mu muntu ufite indwara yandura Article 17: Penalties for a person who removes an organ from a person with infectious disease Article 17 : Peines pour une personne qui prélève un organe sur une personne atteinte d‟une maladie contagieuse Ahanishwa umwe(1) kugeza ku myaka igifungo kuva ku mwaka itanu (5) Shall be sentenced to an imprisonment of one (1) year to five (5) years and a fine of Est passible d‟une peine d‟emprisonnement d‟une (1) année à cinq (5) ans et d‟une 24 Official Gazette n° 18 of 03/5/2010 n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000 frw) kugeza kuri miliyoni eshanu (5 .000.000 frw) cyangwa kimwe muri ibyo bihano, umuntu wese uzakuraho urugingo cyangwa ikindi gikomoka ku mubiri ku bantu bafite uburwayi bwakwangiza umubiri uhabwa urugingo cyangwa urutanga. one million (1.000.000 RWF) to five million (5.000.000 RWF) Rwandan Francs or one of those penalties, any person who removes an organ or any other body product from persons with diseases that may be harmful to the life of the recipient or donor. amende d‟un million (1.000.000 Frw) à cinq millions de francs rwandais (5.000.000 Frw) ou de l‟une de ces peines seulement toute personne qui pratique le prélèvement d‟un organe ou du produit du corps sur des personnes atteintes d‟une maladie pouvant nuire à la santé du receveur ou du donneur.

Ingingo ya 18: Ibihano bigenerwa ukura mu muntu urugingo rumwe rukumbi Article 18: Penalties for a person who removes a single organ from a person Article 18 : Peines pour une personne qui prélève sur une personne un organe unique Ingingo ya 18: Ibihano bigenerwa ukura mu muntu urugingo rumwe rukumbi Article 18: Penalties for a person who removes a single organ from a person icumi Ahanishwa igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku gifungo cya burundu n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni eshanu (5.000.000 frw) kugeza kuri miliyoni frw) cyangwa kimwe muri ibyo bihano, umuntu wese uzakuraho urugingo rumwe rukumbi kandi rwa ngombwa kugira ngo umuntu akomeze kubaho kandi bidashoboka ko umubiri we wongera kwiremera urwo rugingo bundi bushya, niyo yaba ashaka kurufashisha undi muntu. (10.000.000 Shall be sentenced to an imprisonment of ten (10) years to life imprisonment, and a fine of five million (5.000.000 RWF) to ten million (10.000.000 RWF) Rwandan francs or one of those penalties any person who removes a single and indispensable organ to preserve life and when the body cannot develop such a new organ although there is need to transplant it into another person. Article 18 : Peines pour une personne qui prélève sur une personne un organe unique Est passible d‟une peine d‟emprisonnement de dix (10) ans à l‟emprisonnement à vie et d‟une amende de cinq millions (5.000.000 Frw) à dix millions de francs rwandais (10.000.000 Frw) ou de l‟une de ces peines seulement, toute personne qui prélève un organe unique essentiel à la conservation de la vie et qui ne peut pas se régénérer même si elle veut faire don de cet organe à une autre personne.

Ingingo ya 19: Ibihano bigenerwa ukura urugingo mu muntu utarabyemeye Article 19: Penalties for a person who removes an organ from a person without his/her consent Article 19 : Peines pour une personne qui prélève un organe sur une personne sans son consentement 7 Official Gazette n° 18 of 03/5/2010 Ingingo ya 19: Ibihano bigenerwa ukura urugingo mu muntu utarabyemeye Article 19: Penalties for a person who removes an organ from a person without his/her consent Article 19 : Peines pour une personne qui prélève un organe sur une personne sans son consentement Ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe itanu (5) n‟ihazabu kugeza ku myaka Shall be sentenced to an imprisonment of one (1) year to five (5) years and a fine of Est passible d‟une peine d‟emprisonnement d‟une (1) année à cinq (5) ans et d‟une 25 Official Gazette n° 18 of 03/5/2010 y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000 frw) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000 frw) cyangwa kimwe muri ibi bihano, umuntu wese uzakuraho urugingo cyangwa bimwe mu bigize umubiri w‟umuntu umaze gupfa mu gihe cyose yagaragaje ko atabyemeye akiri muzima, cyangwa se igihe bibangamiye imenyekana ry‟icyamwishe. to three one million (1.000.000 RWF) million (3.000.000 RWF) Rwandan francs or one of those penalties, any person who amputates an organ or parts of a dead person when he/she did not indicate his/her consent when he or she was still alive or when it is against the establishment of the cause of death. amende d‟un million (1.000.000 Frw) à trois millions de francs rwandais (3.000.000 Frw) ou de l‟une de ces peines seulement, toute personne qui prélève un organe ou un produit du corps sur une personne morte qui de son vivant n‟avait pas consenti à cet acte ou si l‟acte fait obstruction à l‟identification de la cause du décès.

Ingingo ya 20: Ibihano bijyanye no kugurisha ingingo z‟umubiri w‟umuntu Article 20: Penalties relating to sale of human body organs Article 20 : Peines relatives au commerce d‟organes du corps humain Ibihano bigenerwa Ingingo ya 20: Ibihano bijyanye no kugurisha ingingo z‟umubiri w‟umuntu Article 20: Penalties relating to sale of human body organs Article 20 : Peines relatives au commerce d‟organes du corps humain (25) n‟itanu Ahanishwa igihano cy‟igifungo kuva ku myaka makumyabiri (20) kugeza ku myaka n‟ihazabu makumyabiri y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni makumyabiri n‟eshanu (25.000.000 frw) kugeza kuri miliyoni mirongo itanu (50.000.000 frw), umuntu wese uzaba yagurishije ingingo z‟umuntu ukiri muzima n‟ubwo yaba agaragaza ko ari bupfe. Shall be sentenced to an imprisonment of twenty (20) years to twenty five (25) years five million of fine and a (25.000.000 RWF) fifty million (50.000.000 RWF), Rwandan francs any person who sells body organs of a person that is still alive, even if he/she shows signs of imminent death. twenty and Ahanishwa igihano cy‟igifungo cya burundu n‟ihazabu y‟amafaranga miliyoni ijana (100.000.000 frw), umuntu wese uzaba ingingo yagurishije umurambo cyangwa zawo. Shall be sentenced to life imprisonment and a fine of one hundred million Rwandan Francs (100.000.000 RWF), any person who sells a human cadaver or its organs. Est passible d‟une peine d‟emprisonnement de vingt (20) à vingt cinq (25) ans et d‟une amende de vingt cinq million (25.000.000 Frw) à cinquante million de francs rwandais (50.000.000 Frw), toute personne qui le commerce d‟organes d‟une pratique personne qui est encore vivante, même si celle-ci présente des signes présageant sa mort. Est passible d‟une peine d‟emprisonnement à perpétuité et d‟une amende de cent million de Francs rwandais (100.000.000 le Frw), commerce de cadavre ou de parties ce celui-ci. toute personne qui pratique Ahanishwa igihano cy‟igifungo cya burundu cyangwa igihano cy‟igifungo cya burundu Shall be sentenced to life imprisonment or to life imprisonment with special provisions Est passible d‟une peine d‟emprisonnement à perpétuité ou d‟une peine de réclusion 26 cy‟umwihariko n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda miliyoni ijana (100.000.000 frw), umuntu wese uzaba yagurishije ingingo z‟umuntu yagurishije ingingo z‟umuntu bikamuviramo gupfa. cyangwa yishe, Official Gazette n° 18 of 03/5/2010 fine of one hundred million and a (100.000.000 RWF) Rwandan Francs, any person who sells body organs of a person that he/she has killed, or one who sells his/her body organs and it results into death. francs criminelle à perpétuité et d‟une amende de cent millions rwandais de (100.000.000 Frw), toute personne qui pratique le commerce d‟organes du corps le d‟une personne qu‟elle a commerce d‟organes dont le prélèvement a entraîné la mort. tuée ou

Ingingo ya 21: umuganga uvana urugingo mu muntu atarabona inyandiko zemeza ko yapfuye Article 21: Penalties for a doctor who removes a body organ without a death certificate Article 21 : Peines pour un médecin qui prélève un organe avant d‟obtenir le certificat de décès UMUTWE WA VI: INGINGO ZISOZA CHAPTER VI: FINAL PROVISIONS CHAPITRE VI: DISPOSITIONS FINALES Ingingo ya n‟itorwa ry‟iri tegeko 22: Itegurwa,isuzumwa Ingingo ya 21: Ibihano bigenerwa umuganga uvana urugingo mu muntu atarabona inyandiko zemeza ko yapfuye Article 21: Penalties for a doctor who removes a body organ from a person without a death certificate Article 21 : Peines pour un médecin qui prélève un organe avant d‟obtenir le certificat de décès Ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe itanu (5) n‟ihazabu kugeza ku myaka y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni eshanu (5.000.000 frw) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000 frw) cyangwa kimwe muri ibyo bihano, umuganga wese uzakuraho urugingo atabanje kugaragaza inyandiko zitangwa n‟ababifitiye ububasha zemeza ko uwo muntu yapfuye koko hakurikijwe ibivugwa mu gika cyambere cy‟ingingo ya 10 y‟iri tegeko. Shall be sentenced to an imprisonment of one (1) year to five (5) years and a fine of five million (5.000.000 RWF) to ten million (10.000.000 RWF) Rwandan francs or one of those penalties, any doctor who amputates an organ without presenting a issued by competent death certificate authorities, certifying that such a person died in accordance with provisions of paragraph one of Article 10 of this Law. Est passible d‟une peine d‟emprisonnement d‟une (1) année à cinq (5) ans et d‟une amende de cinq millions (5.000.000 Frw ) à dix millions de francs rwandais (10.000.000 Frw) ou de l‟une de ces peines seulement, tout médecin qui pratique le prélèvement d‟un organe sur une personne sans produire les certificats de décès préalablement délivrés par les personnes habilitées conformément à l‟alinéa premier de l‟article 10 de la présente loi. UMUTWE WA VI: INGINGO ZISOZA CHAPTER VI: FINAL PROVISIONS CHAPITRE VI: DISPOSITIONS FINALES

Ingingo ya 23: Ivanwaho ry‟ingingo z‟amategeko zinyuranyije n‟iri tegeko Article 23: Repealing provision Article 23 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 23: Ivanwaho ry‟ingingo z‟amategeko zinyuranyije n‟iri tegeko Article 23: Repealing provision Article 23 : Disposition abrogatoire Ingingo zose z‟amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo zivanyweho. All prior legal provisions contrary to this Law are hereby repealed. Toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées.

Ingingo ya 24: Igihe iri tegeko ritangirira gukurikizwa Article 24: Commencement Article 24 : Entrée en vigueur 8 Official Gazette n° 18 of 03/5/2010 ITEGEKO Nº 04/2010 RYO KUWA 16/4/2010 RIGENA IMIKORESHEREZE Z‟UMUBIRI Y‟INGINGO N‟IBIKOMOKA MUBIRI W‟UMUNTU MU BUVUZI, MU NYIGISHO NO MU BUHANGA MU 04/2010 OF 16/4/2010 LAW Nº REGULATING THERAPEUTIC, EDUCATIONAL AND SCIENTIFIC UTILISATION OF ORGANS AND PRODUCTS OF THE HUMAN BODY 04/2010 DU 16/4/2010 LOI Nº REGISSANT L‟UTILISATION THERAPEUTIQUE, PEDAGOGIQUE ET SCIENTIFIQUE DES ORGANES ET PRODUITS DU CORPS HUMAIN Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA AMATEGEKO INTEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y‟U RWANDA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS PUBLIEE AU QU‟ELLE JOURNAL OFFICIEL LA DE REPUBLIQUE DU RWANDA SOIT INTEKO ISHINGA AMATEGEKO : THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w‟Abadepite, mu nama yawo yo kuwa 4 Ukuboza 2009; The Chamber of Deputies, in its session of 4 December 2009; La Chambre des Députés, en sa séance du 4 décembre 2009 ; Umutwe wa Sena, mu nama yawo yo kuwa 21 Kanama 2009; The Senate, in its session of 21 August 2009; Le Sénat, en sa séance du 21 août 2009; ku Itegeko Nshinga Ishingiye rya Repubulika y‟u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 10, iya 12, iya 15, iya 41, iya 62, iya 66, iya 67, Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June , 2003 as amended to date, especially in Articles 10, 12, 15, 41, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95,108,118 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que modifiée à ce jour, spécialement en ses articles 10, 12, 15, 41, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 118 et 201; 9 iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93,95 iya 108, iya 118 n‟iya 201; Ishingiye ku Itegeko-teka nº 21/77 ryo kuwa igitabo 18 Kanama 1977 cy‟amategeko ahana mu ngingo yayo ya 352; rishyiraho Ishingiye ku Itegeko nº42/1988 ryo kuwa 27 Ukwakira 1988 rishyiraho interuro y‟ibanze n‟igitabo cy‟urwunge rw‟amategeko mbonezamubano mu ngingo ya 131; mbere cya Ishingiye ku Itegeko n°10/98 ryo kuwa bwo 28/10/1998 kuvura; ryerekeye ubuhanga Official Gazette n° 18 of 03/5/2010 Pursuant to Decree-Law no21/77 of 18 August 1977 governing the Penal Code in Ingingo ya 24: Igihe iri tegeko ritangirira gukurikizwa Article 24: Commencement Article 24 : Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. This Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 16/4/2010 Kigali, on 16/4/2010 Kigali, le 16/4/2010 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) MAKUZA Bernard Minisitiri w‟Intebe (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) MAKUZA Bernard Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) MAKUZA Bernard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika : (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta Seen and sealed with the Seal of the Republic: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 28

Article 22: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 22 : Initiation, adoption de la présente loi examen et Ingingo ya 22: Itegurwa, n‟itorwa ry‟iri tegeko isuzumwa Article 22: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 22 : Initiation, adoption de la présente loi examen et tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi Iri ritorwa mu rurimi rw‟Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Kinyarwanda. 27 Official Gazette n° 18 of 03/5/2010

Article 352; Vu le Décret-loi n° 21/77 du 18 août 1977 instituant le Code pénal en son article 352; Pursuant to Law no42/1988 of 27 October 1988 establishing the Preliminary Title and the Civil Code Book I, in Article 131; Vu la Loi n°42/1988 du 27 octobre 1988 instituant le Titre préliminaire et le Livre premier du Code civil en son article 131; Pursuant to Law no 10/98 of 28/10/1998 the art of the practice of determining healing; Vu la Loi n°10/98 du 28/10/1998 portant l‟exercice de l‟art de guérir ; Ishingiye ku Itegeko nº12/2001 ryo kuwa 24/01/2001 amarimbi rishyiraho n‟iyubahirizwa ryayo; to the Law no12/2001 of Pursuant 24/01/2001 designing cemeteries and their preservation; Vu la Loi n°12/2001 du 24/01/2001 portant création des cimetières et imposant leur respect; Ishingiye ku Itegeko n°30/2001 ryo kuwa 12/ 06/ 2001 rishyiraho imitunganyirize, imikorere by‟Urugaga n‟ububasha rw‟Abaganga. Pursuant to Law no 30/2001 of 12/06/2001 determining the organisation, functioning and scope of activities of the Medical Council; Vu la Loi n°30/2001 du 12/06/ 2001 portant organisation, fonctionnement et compétence de l‟Ordre des Médecins; rishyiraho Ishingiye ku Itegeko n°25/2008 ryo kuwa 25/07/2008 Inama y‟Igihugu y‟Abaforomokazi, Abaforomo n‟Ababyaza rikanagera imiterere, imikorere n‟ububasha bwayo; Pursuant to Law no 25/2008 of 25/07/2007 establishing the National High Council of Nurses and Midwifery and determining its organisation, functioning and powers; Vu la Loi n° 25/2008 du 25/07/2008 portant création, organisation, fonctionnement et compétence du Conseil National des Infirmières, des Infirmiers et des Sages- femmes; 10 Official Gazette n° 18 of 03/5/2010 YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GENERALES