LAW N° 41/2013 OF 16/06/2013 ESTABLISHING THE NATIONAL ITORERO COMMISSION AND DETERMINING ITS MISSION, ORGANISATION AND FUNCTIONING
This provision says the law establishes the Itorero Commission (NIC) and sets out its mission, organization, and functioning.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 41/2013 OF 16/06/2013
- Status
- Not in force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
annual report asset management asset ownership audit reporting board composition board governance board meetings board membership board membership restrictions board responsibilities branches budget management budgeting commission roles commissioners compensation and benefits compliance conflicts of interest Company lawdecision-making delegation education eligibility requirements entry into force +26 more
Statute overview
About this statute
This provision says the law establishes the Itorero Commission (NIC) and sets out its mission, organization, and functioning. This article defines several terms used in the Law, including Intore, Itorero, Minister, and National service. NIC has legal personality and administrative and financial autonomy. NIC’s head office is in Kigali, and it may be moved elsewhere in Rwanda if necessary. NIC is supervised by the Ministry in charge of Local Government.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LAW N° 41/2013 OF 16/06/2013 ESTABLISHING THE NATIONAL ITORERO COMMISSION AND DETERMINING ITS MISSION, ORGANISATION AND FUNCTIONING
Showing 32 of 32
- 1 Verify source ↗
Icyo iri tegeko rigamije
AI-assisted research summary: This provision says the law establishes the Itorero Commission (NIC) and sets out its mission, organization, and functioning.
Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this law Article premier: Objet de la présente loi tegeko Iri rishyiraho Komisiyo y’Igihugu y’Itorero, yitwa “NIC” mu magambo ahinnye y’Icyongereza, rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byayo. This Law establishes Itorero Commission, abbreviated as “NIC” and determines its mission, organization and functioning. the National La présente loi porte création de la Commission Nationale d’Itorero, “NIC” en sigle anglais et détermine ses missions, son organisation et son fonctionnement. - 2 Verify source ↗
Ibisobanuro by’amagambo
AI-assisted research summary: This article defines several terms used in the Law, including Intore, Itorero, Minister, and National service.
Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definition of terms Article 2: Définitions des termes Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions of terms Article 2: Définitions des termes iri Muri ibisobanuro bikurikira: tegeko, amagambo akurikira afite 1° Intore: umuntu watojwe kandi wimakaza z’umuco kirazira na indangagaciro nyarwanda; For the purpose of this Law, the following terms shall mean: Aux fins de la présente loi, les termes suivants signifient: 1° Intore: a person who is taught the values and taboos of the Rwandan culture and who contributes to promoting their observance; 1° Intore: une personne éduquée aux valeurs et tabous de la culture rwandaise et qui contribue à la promotion de leur respect; 2° Itorero: Urubuga rutorezwamo imyumvire Abanyarwanda y’indangagaciro na kirazira basangiye mu mibanire yabo, gukunda Igihugu no kugiteza imbere; kugira 2° Itorero: a platform for educating Rwandans and training them to understand their shared values and taboos in their coexistence, be patriotic national contribute development; and to 2° Itorero: une plate-forme d’éducation des formation à une leur Rwandais et de compréhension des valeurs et des tabous qui leur sont communs dans leur cohabitation, au patriotisme au la développement national; contribution et à 3° Minisitiri: Minisitiri ufite ubutegetsi 3° Minister: Minister in charge of Local 3° Ministre: Ministre ayant l’administration bw’Igihugu mu nshingano ze; Government; locale dans ses attributions; 4° Urugerero: Icyiciro cy’imitoreze y’Intore kirangwa n’ibikorwa by’ubwitange Intore 4° National service: Intore training phase which is characterized by acts of volunteerism that 4° Service national: phase de formation des Intores qui se caractérise par les actes de 32 Official Gazette Nº 29 of 22 July 2013 zitumwamo gukorera Igihugu mu mirimo ifitiye Abanyarwanda akamaro. are assigned to Intore as a mandate to serve the country by performing activities for the general interest of Rwandans. volontariat assignés aux Intores de servir le pays par l’accomplissement des activités revêtant un intérêt général pour les Rwandais. - 3 Verify source ↗
Ubuzimagatozi n’ubwigenge
AI-assisted research summary: NIC has legal personality and administrative and financial autonomy.
Ingingo ya 3: Ubuzimagatozi n’ubwigenge Article 3: Legal personality and autonomy Article 3: Personnalité juridique et autonomie Ingingo ya 3: Ubuzimagatozi n’ubwigenge Article 3: Legal personality and autonomy Article 3: Personnalité juridique et autonomie ifite NIC ubwigenge n’ubwisanzure mu miyoborere no mu micungire y’umutungo, imari n’abakozi. ubuzimagatozi, NIC shall have a legal personality, administrative and financialautonomy. NIC est dotée de la personnalité juridique et de l’autonomie administrative et financière. - 4 Verify source ↗
Icyicaro cya NIC
AI-assisted research summary: NIC’s head office is in Kigali, and it may be moved elsewhere in Rwanda if necessary.
Ingingo ya 4: Icyicaro cya NIC Article 4: Head office of NIC Article 4: Siège de la NIC Ingingo ya 4: Icyicaro cya NIC Article 4: Head office of NIC Article 4: Siège de la NIC Icyicaro cya NIC kiri mu Mujyi wa Kigali, Umurwa Mukuru wa Repubulika y’u Rwanda. Gishobora kwimurirwa ahandi hose muri Repubulika y’u Rwanda, igihe cyose bibaye ngombwa. NIC ishobora kugira amashami cyangwa ibigo byo gutorezamo ahandi hose muri Repubulika y’u Rwanda bibaye ngombwa kugira ngo igere ku nshingano zayo, byemejwe n’iteka rya Minisitiri w’Intebe. The head office of NIC shall be located in Kigali City, the Capital of the Republic of Rwanda. It may be transferred elsewhere on the Rwanda territory, if deemed necessary. The NIC may, where necessary, in order to fulfil its mission, have branches or training centres elsewhere on the Rwandan territory, upon approval by an Order of the Prime Minister. Le siège de la NIC est établi dans la Ville de Kigali, Capitale de la République du Rwanda. Il peut, en cas de nécessité, être transféré en tout autre lieu du territoire de la République du Rwanda. NIC peut, en cas de nécessité et pour mieux accomplir sa mission, établir des branches ou centres de formation en tout autre lieu du territoire de la République du Rwanda sur approbation d’un arrêté du Premier Ministre. - 5 Verify source ↗
Urwego rureberera NIC
AI-assisted research summary: NIC is supervised by the Ministry in charge of Local Government.
Ingingo ya 5: Urwego rureberera NIC Article 5: Supervising authority of Commission the Article 5: Organe de tutelle de la NIC UMUTWE WA II: INTEGO N’INSHINGANO CHAPTER II: OBJECTIVE AND MISSION CHAPITRE II: OBJECTIF ET MISSION Ingingo ya 5: Urwego rureberera NIC Article 5: Supervising authority of NIC Article 5: Organe de tutelle de la NIC NICirebererwa na Minisiteri bw’Igihugu mu nshingano zayo. ifite ubutegetsi The NIC shall be supervised by the Ministry in charge of Local Government. La NIC est placée sous la tutelle du Ministère ayant l’administration locale dans ses attributions. 33 Official Gazette Nº 29 of 22 July 2013 UMUTWE WA II: INTEGO N’INSHINGANO ZA NIC CHAPTER II: OBJECTIVE AND MISSION OF NIC CHAPITRE II: OBJECTIF ET MISSION DE LA NIC - 6 Verify source ↗
Intego ya NIC
AI-assisted research summary: NIC’s general objective is to help bring up a patriotic Rwandan with Rwandan cultural values, taboos, and an Intore culture.
Ingingo ya 6: Intego ya NIC Article 6: Objective of NIC Article 6 : Objectif de la NIC Ingingo ya 6: Intego ya NIC Article 6: Objective of NIC Article 6: Objectif De la NIC ifite intego kubaka NIC Umunyarwanda ukunda umurimo, ufite indangagaciro na kirazira z’umuco nyarwanda kandi ufite umuco w’ubutore. yo Igihugu, rusange ukunda NIC shall have the general objective of bringing up a patriotic Rwandan who has values and taboos of the Rwandan culture and who has a culture of Intore. L’objectif général de la NIC est de former un Rwandais patriote qui a les valeurs et tabous de la culture rwandaise et caractérisé par la culture d’Intore. - 7 Verify source ↗
Inshingano za NIC
AI-assisted research summary: NIC must carry out several missions, including training Rwandans, working with other institutions, and preparing and following up volunteerism activities.
Ingingo ya 7: Inshingano za NIC Article 7: Mission of NIC Article 7: Missions de la NIC UMUTWE WA III: INZEGO ZA NIC CHAPTER III: ORGANS OF THE NIC CHAPITRE III: ORGANES DE LA NIC Ingingo ya 7: Inshingano za NIC Article 7: Responsibilities of NIC Article 7: Missions de la NIC NIC ifite inshingano zikurikira: NIC shall have the following missions La NIC a les missions suivantes: 1° gutoza Abanyarwanda: 1° to train Rwandans to: 1° former les Rwandais à: a. kugira imyumvire y’indangagaciro na kirazira basangiye mu mibanire yabo, gukunda Igihugu no kugiteza imbere; a. make them understand their shared values their coexistence, be to national and patriotic and contribute development; taboos in a. avoir une compréhension des valeurs et des tabous qui leur sont communs dans leur cohabitation, au patriotisme et à la contribution au développement national; b. kumenya no gusobanukirwaimigambi y’Igihugu n’uburyo bwo kuyigeraho; b. be aware of and have proficient knowledge of national programs and necessary means for their implementation; b. connaître et maîtriser les programmes nationaux et les moyens nécessaires à leur réalisation; c. kwigirira icyizere cyo kwikemurira ibibazo no kwihesha agaciro; c. be confident in their ability to solve problems they are faced with and uphold their dignity; c. avoir confiance en leurs capacités dans la résolution de ses propres problèmes et conserver leur dignité; d. kuba Intore zibereye Igihugu zigaragara zikaba byose mu kandi umusemburo w’impinduka nziza; byiciro d. be Intore who are worthy Rwandans in all positive catalysts for categoriesand changes; d. être des Intores dignes de leur pays se retrouvant dans toutes les catégories et qui sont les catalyseurs des changements positifs; e. kugira umuco w’ubwitange mu gukorera e. have the culture of volunteerism through e. avoir la culture du volontariat à travers le 34 Official Gazette Nº 29 of 22 July 2013 Igihugu; national service; service national; f. kugira umuco w’ishyaka n’ishema ryo guhiga no kwivuga ibigwi; f. have the culture of being proud to set performance targets and proclaim their achievements; f. avoir la culture d’être fiers de se fixer les niveaux de performance et de clamer leurs réalisations; 2° gutoza abayobozi kuyoborana indangagaciro no kugira ishyaka ryo kuba indashyikirwa; 2° to train leaders to engage in a leadership style that promotes the values and strive to become the best performers; 2° former les dirigeants à un style de leadership qui prône les valeurs et à avoir l’esprit d’atteindre le meilleur niveau de performance ; 3° gutoza Abanyarwanda kwimakaza indangagaciro na kirazira byubakirwaho imibanire n’iterambere ry’Igihugu; 3° to train Rwandans to promote respect for the values and taboos as a basis for coexistence and national development; 4° gukorana no kugisha inama izindi nzego za Leta, izigenga n’imiryango itari iya Leta bitanga inyigisho ku ndangagaciro na kirazira; 4° to collaborate with other public and private institutions non-governmental organizations that train in values and taboos and seek their advice; and 3° former les Rwandais à la promotion du respect des valeurs et des tabous servant de base le développement national; cohabitation pour et la 4° collaborer avec d’autres institutions publiques, privées et les organisations non gouvernementales qui jouent un rôle dans la formation aux valeurs et aux tabous et leur demander conseil ; 5° gutegura no gukurikirana ibikorwa by’ubwitange mu gukorera Igihugu ; 5° to prepare and follow up volunteerism activities through the national service; 5° assurer la préparation et le suivi des activités de volontariat à travers le service national; 6° gukora ibindi NIC yabona ko ari 6° to perform any other task deemed relevant ngombwa biri mu nshingano zayo. to its mission. 6° exécuter autre nécessaire à sa mission. toute tâche estimée rya Perezida Iteka y’urugerero ikorwa. rigena uburyo gahunda A Presidential Order shall determine modalities of conducting volunteerism activities through the national service. Un arrêté présidentiel détermine les modalités d’exécution des activités de volontariat à travers le service national. 35 Official Gazette Nº 29 of 22 July 2013 UMUTWE WA III: INZEGO ZA NIC CHAPTER III: ORGANS OF NIC CHAPITRE III: ORGANES DE LA NIC - 8 Verify source ↗
Inzego z’Ubuyobozi
AI-assisted research summary: NIC must have a Board of Commissioners and a General Secretariat.
Ingingo ya 8: Inzego z’Ubuyobozi Article 8: Management Organs Article 8: Organes de direction 27 Official Gazette Nº 29 of 22 July 2013 Icyiciro cya mbere: Inama y’Abakomiseri Section One: Board of Commissioners Section première: Conseil des Commissaires Ingingo ya 8: Inzego z’Ubuyobozi Article 8: Management Organs Article 8: Organes de direction NIC igizwe n’inzego z’ubuyobozi zikurikira: The NIC shall have the following management organs: La NIC est dotée des organes de direction suivants: 1º Inama y’Abakomiseri; 1° the Board of Commissioners; 1° le Conseil des Commissaires; 2º Ubunyamabanga Bukuru. 2° the General Secretariat. 2° le Secrétariat Général. Icyiciro cya mbere: Inama y’Abakomiseri Section One: Board of Commissioners Section première: Conseil des Commissaires - 9 Verify source ↗
Abagize Inama y’Abakomiseri
AI-assisted research summary: The Board of Commissioners must have five permanent Commissioners, and at least 30% must be women. A person can only serve as a Commissioner if they meet the listed eligibility requirements.
Ingingo ya 9: Abagize Inama y’Abakomiseri n’ibyo bagomba kuba bujuje Article 9: Composition of Commissioners and requirements the Board of Article 9: Composition du Conseil des Commissaires et conditions requises Ingingo ya 9: Abagize Inama y’Abakomiseri n’ibyo bagomba kuba bujuje Article 9: Composition of Commissioners and requirements the Board of Article 9: Composition du Conseil des Commissaires et conditions requises Inama y’Abakomiseri ni rwo rwego rukuru rwa NIC. Igizwe n’Abakomiseri batanu (5) bakora ku buryo buhoraho mu gihe cya manda yabo. Nibura mirongo itatu ku ijana (30%) mu Bakomiseri bagomba kuba ari abagore. The Board of Commissioners is the supreme organ of the NIC. It shall be comprised of five (5) Commissioners who hold office on a permanent basis. At least thirty per cent (30%) of the members of Commissioners shall be females. Le Conseil des Commissaires est l’organe suprême de la NIC. Il est composé de cinq (5) Commissaires permanents. Au moins trente pourcent (30%) des Commissaires doivent être de sexe féminin. Kugira ngo umuntu abe Umukomiseri agomba kuba yujuje ibi bikurikira: For a person to be a Commissioner, he/she shall meet the following requirements: Pour être Commissaire, conditions suivantes: il faut remplir les 1° kuba ari Umunyarwanda; 1° to be a Rwandan by nationality; 1° être de nationalité rwandaise ; 2° kuba ari inyangamugayo; 2° to be a person of integrity; 2° être une personne intègre ; 3° kuba adakurikiranyweho icyaha Jenoside, cyangwa icy’amacakubiri; icy’ingengabitekerezo cya yayo 3° not to be prosecuted for the crime of or genocide ideology genocide, divisionism; 3° ne pas faire l’objet de poursuites pour crime de génocide, d’idéologie du génocide ou de divisionnisme; 4° kuba igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirengeje atarakatiwe burundu 4° not to have been definitely sentenced to a to or imprisonment equal term of 36 4° ne pas d’une fait condamnation définitive à une peine l’objet avoir Official Gazette Nº 29 of 22 July 2013 amezi atandatu (6) nta subikagihano; exceeding suspension; six(6) months without d’emprisonnement égale ou supérieure à six (6) mois sans sursis ; 5° kuba afite ubushobozi n’ubumenyi bwo 5° to have adequate skills and knowledge kuzuza inshingano ze. required to discharge his/her duties. 5° avoir des capacités et connaissances ses permettant d’exercer suffisantes fonctions. - 10 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’abagize Inama
AI-assisted research summary: Board members, including the Chairperson and Vice Chairperson, are appointed by Presidential Order after Senate approval, and their term is 5 years renewable once only.
Ingingo ya 10: Ishyirwaho ry’abagize Inama y’Abakomiseri Article 10: Appointment of members of the Board of Commissioners Article 10: Nomination des membres du Conseil des Commissaires ya Ingingo y’Abakomiseri 11: Inshingano z’Inama Ingingo ya 10: Ishyirwaho ry’abagize Inama y’Abakomiseri Article 10: Appointment of members of the Board of Commissioners Article 10: Nomination des membres du Conseil des Commissaires Abagize Inama y’Abakomiseri barimo Perezida na Visi Perezida bashyirwaho n’Iteka rya Perezida bamaze kwemezwa na Sena. the Board of Commissioners, Members of including the Vice Chairperson shall be appointed by a Presidential Order after approval by the Senate. the Chairperson and Les membres du Conseil des Commissaires, dont le Président et le Vice Président, sont nommés par arrêté présidentiel après approbation du Sénat. Abagize Inama y’Abakomiseri bagira manda y’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa inshuro imwe gusa. Members of the Board of Commissioners shall have a term of office of five (5) years renewable only once. Les membres du Conseil des Commissaires ont un mandat de cinq (5) ans renouvelable une seule fois. Ingingo ya y’Abakomiseri 11: Inshingano z’Inama - 11 Verify source ↗
Responsibilities of the Board of
AI-assisted research summary: The Board of Commissioners is responsible for approving and managing several NIC matters, including plans, rules, budget, structure, reports, and national service arrangements.
Article 11: Responsibilities of the Board of Commissioners Article 11: Attributions du Conseil des Commissaires Article 11: Responsibilities of the Board of Commissioners Article 11: Attributions du Conseil des Commissaires Inama y’Abakomiseri ifite inshingano zikurikira: The Board of Commissioners shall be responsible for the following: Le Conseil des Commissaires a les attributions suivantes: 1° kwemeza ibyiciro by’Itorero bigomba 1° to approve categories that shall undergo 1° adopter les catégories de citoyens devant gutegurwa; Itorero training ; suivre la formation Itorero; 2° kwemeza gahunda y’ibikorwa by’igihe 2° to approve the long term strategic plan of 2° adopter le plan stratégique à long terme de kirekire bya NIC; NIC; la NIC; 3° kwemeza buri mwaka gahunda y’ibikorwa 3° to approve annual plan of action of NIC; 3° adopter le plan d’action annuel de la NIC ; bya NIC; 4° kwemeza amategeko ngengamikorere ya 4° to approve the internal rules and 4° approuver le règlement d’ordre intérieur 37 Official Gazette Nº 29 of 22 July 2013 NIC; regulations of NIC; de la NIC; 5° kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo 5° to approve the draft budget proposal of 5° approuver l’avant-projet du budget de la y’imari ya NIC; NIC; NIC ; 6° gutegura urutonde rw’inzego z’imirimo za 6° to prepare the organizational structure of 6° élaborer le cadre organique de la NIC ; NIC; NIC; 7° kwemeza raporo y’imirimo ya NIC; 7° to approve the activity report for NIC; 7° approuver le rapport d’activités de la NIC ; 8° kugena ibyo abari ku rugerero bagenerwa; 8° to avail the necessary means to the Intore 8° assurer during their national service period; la disponibilité des moyens leur Intores pendant nécessaires aux service national ; 9° kugena icyiciro cy’abajya ku rugerero n’igihe bamarayo; 9° to determine the category and the duration for participating in the national service; 9° déterminer la catégorie de ceux qui participent au service national et la durée de cette activité ; 10° kugena imirimo izakorerwa ku rugerero ibyo hakurikijwe izakorerwa n’aho Igihugu gikeneye; 10° to determine the activities and sites of national service basing on the country’s needs; 10° déterminer les activités et les sites du service national suivant les besoins du pays ; 11° gufata ibyemezo ku bindi bibazo byose bifitanye isano n’inshingano za NIC. 11° to take decisions on any other issues related to the mission of NIC. 11° prendre des décisions sur les questions relevant de la mission de la NIC. toutes - 12 Verify source ↗
Ibitabangikanywa no kuba mu
AI-assisted research summary: Members of the Board of Commissioners must not do other paid work, except certain approved research, literature, or arts activities that do not conflict with NIC activities.
Ingingo ya 12: Ibitabangikanywa no kuba mu bagize Inama y’Abakomiseri Article 12: Incompatibilities with membership of the Board of Commissioners Article 12: Incompatibilités avec la fonction de membre du Conseil des Commissaires Ingingo ya 12: Ibitabangikanwa no kuba mu bagize Inama y’Abakomiseri Article 12: Incompatibilities with membership of the Board of Commissioners Article 12: Incompatibilités avec la fonction de membre du Conseil des Commissaires Inama y’abagize y’Abakomiseri Imirimo ntibangikanywa n’undi murimo uwo ari wo wose uhemberwa. Icyakora, bashobora gukora imirimo yerekeye ubushakashatsi bujyanye n’inshingano gihe zabo, bitabangamiye imirimo ya NIC kandi byemejwe n’Inama y’Abakomiseri. n’ubugeni, mu ubuvanganzo the Board of The duties of members of Commissioners shall be incompatible with any other remunerated activity. However, they may engage in research activities related to their assignments, literature and arts in case these are not incompatible with NIC activities and upon approval by the Board of Commissioners. fonctions de membre du Conseil des Les Commissaires sont incompatibles avec l’exercice de toute autre activité rémunérée. Toutefois, ils peuvent faire des travaux de recherche relative à leurs attributions, à la littérature et à l’art, au cas où la mission de la NIC n’en est pas affectée et sur approbation du Conseil des Commissaires. 38 kandi Ntibyemewe y’Abakomiseri n’ibigo bafitemo gupiganirwa amasoko muri NIC. ku bagize Inama imigabane Official Gazette Nº 29 of 22 July 2013 Also, members of the Board of Commissioners and companies in which they have shares shall not be allowed to compete in NIC tenders. Il est également interdit aux membres du Conseil des Commissaires et aux sociétés dont ils sont actionnaires de soumissionner aux marchés de la NIC. - 13 Verify source ↗
Inshingano za Perezida wa NIC
AI-assisted research summary: The Chairperson of NIC must lead NIC and carry out several management and representation duties.
Ingingo ya 13: Inshingano za Perezida wa NIC Article 13: Responsibilities of the Chairperson of NIC Article 13: Attributions du Président de la NIC Ingingo ya 13: Inshingano za Perezida wa NIC Article 13: Responsibilities of the Chairperson of NIC Article 13: Attributions du Président de la NIC Perezida wa NIC afite inshingano zikurikira: The Chairperson of NIC shall have the following responsibilities: Le Président de la NIC a les attributions suivantes: 1° kuyobora NIC; 1° to head NIC; 1° diriger la NIC; 2° guhagararira NIC imbere y‘amategeko; 2° to serve as the legal representative of NIC; 2° être le représentant légal de la NIC; 3° gutumiza no kuyobora inama z’abagize 3° to convene and chair meetings of NIC; 3° convoquer et présider les réunions de la NIC; NIC; 4° guhuza ibikorwa bya NIC; 4° to coordinate activities of NIC; 4° coordonner les activités de la NIC; 5° kuba umuvugizi wa NIC; 5° to be the spokesperson of NIC; 5° être le porte parole de la NIC; 6° gushyikiriza inzego zabigenewe raporo za 6° to transmit reports of NIC to relevant 6° transmettre les rapports de la NIC aux NIC; institutions; organes compétents; 7° gukora imirimo yose yasabwa n’Inama y’Abakomiseri ijyanye n’inshingano za NIC. 7° to execute all duties as may be assigned by the Board of Commissioners that are related to the missions of NIC. 7° exécuter toute autre tâche rentrant dans les missions de la NIC lui confiée par le Conseil des Commissaires. - 14 Verify source ↗
Inshingano za Visi Perezida wa
AI-assisted research summary: The Vice Chairperson must assist and stand in for the Chairperson, and must carry out duties assigned by the Board of Commissioners that relate to NIC’s missions.
Ingingo ya 14: Inshingano za Visi Perezida wa NIC Article 14: Responsibilities of Chairperson of the Commission the Vice Article 14: Attributions du Vice Président de la Commission Ingingo ya 14: Inshingano za Visi Perezida wa NIC Article 14: Responsibilities of Chairperson of the Commission the Vice Article 14: Attributions du Vice Président de la Commission Visi Perezida wa NIC afite inshingano zikurikira: The Vice Chairperson shall have the following responsibilities: Le Vice Président a les attributions suivantes: 1° kunganira Perezida no kumusimbura igihe 1° to assist and deputize for the Chairperson 1° assister le Président dans ses fonctions et le 39 Official Gazette Nº 29 of 22 July 2013 cyose adahari; in his/her absence; remplacer en cas de son absence; 2° gukora imirimo yose yasabwa n’Inama y’Abakomiseri ijyanye n’inshingano za NIC. 2° to execute all duties as may be assigned by the Board of Commissioners that are related to the missions of NIC. 2° exécuter toute autre tâche rentrant dans les missions de la NIC qui lui serait confiée par le Conseil des Commissaires - 15 Verify source ↗
Ibigenerwa Abakomiseri
AI-assisted research summary: A Presidential Order determines the benefits for Commissioners.
Ingingo ya 15: Ibigenerwa Abakomiseri Article 15: Benefits allocated to Commissioners Article Commissaires 15:Avantages accordés aux Ingingo ya 15: Ibigenerwa Abakomiseri Article 15: Benefits allocated to Commissioners Article Commissaires 15:Avantages accordés aux Ibihembo bigenwa n’Iteka rya Perezida. n’ibindi bigenerwa Abakomiseri A Presidential Order shall determine the benefits entitled to the Commissioners. Les avantages accordés aux Commissaires sont déterminés par arrêté présidentiel. - 16 Verify source ↗
Impamvu zituma uri muNama
AI-assisted research summary: A member of the Board of Commissioners must leave office if any listed circumstance occurs, including term expiry, written resignation, disability, certain imprisonment, reassignment, failure of responsibilities, loss of appointment requirements, or death.
Ingingo ya 16: Impamvu zituma uri muNama y’Abakomiseri ayivamo Article 16: Reasons for a member of the Board of Commissioners to leave office Article 16: Causes de cessation des fonctions de membre du Conseil des Commissaires Ingingo ya 16: Impamvu zituma uri mu Nama y’Abakomiseri ayivamo Article 16: Reasons for a member of the Board of Commissioners to leave office Article 16: Causes de cessation des fonctions de membre du Conseil des Commissaires Inama y’Abakomiseri ava kuri uwo Ugize mwanya iyo: A member of the Board of Commissioners shall leave office under the following circumstances: Un membre du Conseil des Commissaires perd la qualité de membre dans les cas suivants : 1° manda ye irangiye; 1° expiration of term of office; 1° expiration du mandat; 2° yeguye akoresheje inyandiko; 2° written resignation; 2° démission par écrit; 3° atagishoboye gukora imirimo ye kubera ubumuga bw’umubiri cyangwa bwo mu mutwe, byemejwe na muganga wemewe na Leta; 3° physical or mental disability ascertained by an authorized medical doctor; 3° incapacité physique ou mentale à remplir ses fonctions constatée par un médecin agréé; 4° akatiwe burundu cyangwa kingana atandatu (6) nta subikagihano; igihano cy’igifungo amezi kirengeje 4° he/she is definitively sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months without suspension; 4° condamnation définitive à une peine d’emprisonnement supérieure ou égale à six (6) mois sans sursis; 5° ahinduriwe imirimo; 5° assignment to other duties ; 5° changement de fonctions; 6° atujuje inshingano ze byemejwe n’Inama y’Abakomiseri; 6° failure to fulfill his/her responsibilities the Board of upon confirmation by 6° défaillance dans l’accomplissement de ses fonctions confirmée par le Conseil des 40 Official Gazette Nº 29 of 22 July 2013 Commissioners; Commissaires; 7° bigaragaye ko atacyujuje ibyashingiweho ashyirwa mu Nama y’Abakomiseri ; 7° if it is clear that he/she no longer fulfils the the of considered in at Board the requirements appointment Commissioners; 7° constat qu’il ne remplit plus les conditions pour lesquelles il avait été nommé au Conseil des Commissaires; 8° apfuye. 8° if he/she dies. 8° décès. - 17 Verify source ↗
Isimburwa ry’Umukomiseri
AI-assisted research summary: The Board of Commissioners must tell the Minister in writing when a member no longer holds office, and the Minister must notify the relevant authority. The replacement appointee serves the rest of the predecessor’s term if that remaining term is more than six months.
Ingingo ya 17: Isimburwa ry’Umukomiseri Article 17: Replacement of a Commissioner Article 17: Remplacement d’un Commissaire Ingingo ya 17: Isimburwa ry’Umukomiseri Article 17: Replacement of a Commissioner Article 17: Remplacement d’un Commissaire Inama y’Abakomiseri ni yo igaragariza mu nyandiko Minisitiri ko umwe mu bayigize atakiri mu mwanya we. Minisitiri abimenyesha urwego rubishinzwe. Ushyizweho arangiza igihe cya manda uwo asimbuye yari asigaje iyo kirengeje amezi atandatu (6). The Board of Commissioners shall, in a written notice, indicate to the Minister that one of its members no longer occupies his / her post. The Minister shall inform the relevant authority. The appointee shall serve the remaining period of his/her predecessor if it exceeds six (6) months. Le Conseil des Commissaires constate dans un document adressé au Ministre qu’un de ses membres n’a plus cette qualité. Le Ministre communique ce constat à l’organe habilité. Le remplaçant termine la durée du mandat restant à courir si celle-ci dépasse six (6) mois. - 18 Verify source ↗
Uko Inama y’Abakomiseri
AI-assisted research summary: The Board of Commissioners may meet only when at least two-thirds of its members are present, and it decides by consensus; if there is no consensus, it decides by absolute majority. Decisions on NIC reports and other decisions sent to other organs must be made by consensus.
Ingingo ya 18: Uko Inama y’Abakomiseri iterana n’uko ibyemezo bifatwa Article18: Modalities for holding meetings of the Board of Commissioners and decision making Article 18: Modalités de tenue des réunions du Conseil des Commissaires et prise de décisions Ingingo ya 18: Uko Inama y’Abakomiseri iterana n’uko ibyemezo bifatwa Article 18: Modalities for holding meetings of the Board of Commissioners and decision making Article 18: Modalités de tenue des réunions du Conseil des Commissaires et prise de décisions bifatwa ku Iyo bwumvikane Inama y’Abakomiseri iterana nibura iyo habonetse bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize. Ibyemezo busesuye byayo bw’abayigize. bwumvikane ibyemezo bifatwa ku bwiganze butabonetse, burunduye bw’amajwi y’abayigize. Icyakora, ibyemezo birebana na raporo za NIC n’ibindi byemezo bishyikirizwa izindi nzegobifatwa ku bwumvikane busesuye. ubwo The meeting of the Board of Commissioners shall be held if at least two-thirds (2/3) of its members are present. The Board of Commissioners shall take decisions by consensus. Where such a consensus is not attained, decisions shall be made upon a vote by an absolute majority of its members. However, decisions on NIC reports and other decisions to be submitted to other organs shall be taken by consensus. Le Conseil des Commissaires ne se réunit valablement que si les deux tiers (2/3) de ses membres sont présents. Les décisions du Conseil des Commissaires sont prises par consensus et à défaut par voie de vote à la majorité absolue de ses membres. Toutefois, les décisions relatives aux rapports de la NIC et d’autres décisions devant être soumises à d’autres organes sont prises par consensus. 41 Official Gazette Nº 29 of 22 July 2013 - 19 Verify source ↗
Itumizwa n’iyoborwa ry’inama
AI-assisted research summary: Board of Commissioners meetings are chaired and convened by the Chairperson, or by the Deputy Chairperson if the Chairperson is absent, or by the oldest member if both are absent.
Ingingo ya 19: Itumizwa n’iyoborwa ry’inama y’Inama y’Abakomiseri Article 19: Convening and chairing meetings of the Board of Commissioners Article 19: Convocation et présidence des réunions du Conseil des Commissaires 28 Official Gazette Nº 29 of 22 July 2013 Icyiciro cya 2: Ubunyamabanga Bukuru Section 2:General Secretariat Section 2: Secrétariat Général Ingingo ya 19: Itumizwa n’iyoborwa ry’inama z’Inama y’Abakomiseri Article 19: Convening and chairing meetings of the Board of Commissioners Article 19: Convocation et présidence des réunions du Conseil des Commissaires itumizwa kandi Inama y’Inama y’Abakomiseri itumizwa kandi ikayoborwa na Perezida. Iyo Perezida adahari, inama ikayoborwa na Visi Perezida. Iyo bombi badahari, umukuru mu myaka mubagize Inama y’Abakomiseri ni we uyitumiza akanayiyobora. The meeting of the Board of Commissioners shall be convened and chaired by the Chairperson. In the absence of the Chairperson, the meeting shall be convened and chaired by the Deputy Chairperson. In the event of the absence of both, the meeting shall be convened and chaired by the oldest member of the Board of Commissioners. La réunion du Conseil des Commissaires est convoquée et dirigée par le Président. En cas d’absence du Président, la réunion et convoquée et dirigée par le Vice Président. En cas de leur absence simultanée, la réunion est convoquée et dirigée par le doyen d’âge des membres du Conseil des Commissaires. Icyiciro cya 2: Ubunyamabanga Bukuru Section 2:General Secretariat Section 2: Secrétariat Général - 20 Verify source ↗
Abagize Ubunyamabanga
AI-assisted research summary: The General Secretariat is made up of the Secretary General and the staff.
Ingingo ya 20: Abagize Ubunyamabanga Bukuru Article 20: Composition of Secretariat the General Article 20: Composition du Secrétariat Général Ingingo ya 20: Abagize Ubunyamabanga Bukuru Article 20: Composition of Secretariat the General Article 20: Composition du Secrétariat Général Ubunyamabanga n’Umunyamabanga Buyoborwa ushyirwaho n’iteka rya Perezida. Bukuru Mukuru n'Umunyamabanga bugizwe n’abakozi. Mukuru The General Secretariat shall be comprised of the Secretary general and the staff. It shall be headed by the Secretary General who disappointed by a Presidential Order. Le Secrétariat Général est composé du Secrétaire Général et du personnel. Il est dirigé par le Secrétaire Général nommé par arrêté présidentiel. - 21 Verify source ↗
Inshingano z’Umunyamabanga
AI-assisted research summary: The Secretary General must carry out the listed management and administrative responsibilities for NIC.
Ingingo ya 21: Inshingano z’Umunyamabanga Mukuru Article 21: Responsibilities of the Secretary General Article 21: Attributions du Secrétaire Général Ingingo ya 21: Inshingano z’Umunyamabanga Mukuru Article 21: Responsibilities of the Secretary General Article 21: Attributions du Secrétaire Général Umunyamabanga Mukuru ashinzwe ibi bikurikira: The Secretary General shall have the following responsibilities: Le Secrétaire Général a les attributions suivantes: 1° kuyobora Bukuru; abakozi b'Ubunyamabanga 1° to supervise the staff of the General 1° diriger le personnel du Secrétariat Général; Secretariat; 2° gutegura imbanzirizamushinga y’ingengo 2° to prepare the draft budget proposal of 2° élaborer l’avant-projet du budget de la y’imari ya NIC; NIC; NIC; 3° gucunga ingengo y'imari n'umutungo bya 3° to manage the budget and property of NIC; 3° gérer le budget et le patrimoine de la NIC; NIC; 42 Official Gazette Nº 29 of 22 July 2013 4° gutegura gahunda na raporo y’ibikorwa 4° to prepare action plan and activity report 4° élaborer le plan d’action et le rapport bya NIC; of NIC; d’activités de la NIC; 5° kubika inyandiko n’ibitabo bya NIC; 5° to keep the records and documents of NIC; 5° tenir les archives et la documentation de la NIC; 6° gutegura umushinga w’amategeko 6° to prepare the draft internal rules and 6° élaborer le projet de règlement d’ordre ngengamikorere; regulations ; intérieur; 7° gutegura zikoreshwa y’Abakomiseri; inyandiko mu nama zinyuranye z’Inama 7° to prepare various documents to be used in of of the Board the meetings Commissioners; 7° élaborer différents documents de travail des Conseil du des réunions Commissaires ; 8° kuba umwanditsi w’inama z’Inama 8° to serve as rapporteur of the meetings of 8° être le rapporteur des réunions du Conseil y’Abakomiseri; the Board of Commissioners; des Commissaires; 9° gukora imirimo yose yasabwa n’Inama y’Abakomiseri ijyanye n’inshingano za NIC. 9° to perform any other duties as may be assigned to him/her by the Board of Commissioners and which are related to the mission of NIC. 9° s’acquitter de toute autre tâche lui assignée par le Conseil des Commissaires relevant de la mission de la NIC. - 22 Verify source ↗
Abakozi ba NIC
AI-assisted research summary: NIC must have support staff, and that support staff is governed by the General Statute for Rwanda Public Service.
Ingingo ya 22: Abakozi ba NIC Article 22: Staff of NIC Article 22: Personnel de la NIC Ingingo ya 22: Abakozi ba NIC Article 22: Staff of NIC Article 22: Personnel de la NIC NIC ifite abakozi bayunganira mu mirimo yayo ya buri munsi bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba Leta n’inzego z’imirimo ya Leta. While performing its daily duties, NIC shall have support staff governed by the General Statute for Rwanda Public Service. l’accomplissement activités Dans la NIC dispose d’un personnel quotidiennes, d’appui régi par le statut général de la fonction publique rwandaise. ses de - 23 Verify source ↗
Imiterere y’inzego z’imirimo
AI-assisted research summary: NIC’s organizational structure is to be determined by a Prime Minister’s Order.
Ingingo ya 23: Imiterere y’inzego z’imirimo Article 23: Organizational structure Article 23: Structure organisationnelle Ingingo ya 23: Imiterere y’inzego z’imirimo Article 23: Organizational structure Article 23: Structure organisationnelle Imiterere y’inzego z’imirimo za NIC igenwa n’Iteka rya Minisitiri w’Intebe The organizational structure of NIC shall be determined by a Prime Minister’s Order. Le cadre organique de la NIC est déterminé par arrêté du Premier Ministre. 43 - 24 Verify source ↗
Kwifashisha undi muntu
AI-assisted research summary: NIC may seek help from any person or institution with relevant knowledge and expertise.
Ingingo ya 24: Kwifashisha undi muntu Article 24: Seeking assistance from another person Article24:Recours à une autre personne Ingingo ya 24: Kwifashisha undi muntu Article 24: Recourse to another person Article24:Recours à une autre personne Official Gazette Nº 29 of 22 July 2013 NIC ishobora kwifashisha umuntu uwo ari we wese cyangwa ikigo icyo aricyo cyose bifite mu ubumenyi byerekeranye n’inshingano zayo. n’ubuhanga bwihariye NIC shall seek assistance from any person or institution with knowledge and expertise in matters relating to its mission. La NIC peut faire recours à toute personne ou institution et d’expertise dans les matières en rapport avec sa mission. connaissances disposant de - 25 Verify source ↗
Urwego NIC ishyikiriza raporo
AI-assisted research summary: NIC must submit its activity report to the Ministry responsible for local Government.
Ingingo ya 25: Urwego NIC ishyikiriza raporo Article 25: Organ to which NIC submits report Article 25: Organe auquel la NIC fait le rapport Ingingo ya 25: Urwego NIC ishyikiriza raporo Article 25: Organ to which NIC submits report Article 25: Organe auquel la NIC fait le rapport ishyikiriza Minisiteri NIC ifite ubutegetsi bw’Igihugu mu nshingano zayo raporo y’ibikorwa byayo. NIC shall submit its activity report to the Ministry responsible for local Government. NIC soumet son rapport d’activités au Ministère ayant l’administration locale dans ses attributions. - 26 Verify source ↗
Isakaza rya raporo ya NIC
AI-assisted research summary: NIC must disseminate its annual report after submitting it to the Ministry in charge of Local Government.
Ingingo ya 26: Isakaza rya raporo ya NIC Article 26: Dissemination of the report of NIC Article 26: Diffusion du rapport de la NIC UMUTWE WA VI: UMUTUNGO N’IMARI BYA NIC CHAPTER VI: PROPERTY AND FINANCE OF NIC CHAPITRE FINANCES DE LA NIC VI: PATRIMOINE ET Ingingo ya 26: Isakaza rya raporo ya NIC Article 26: Dissemination of the report of NIC Article 26: Diffusion du rapport de la NIC isakaza NIC kuyishyikiriza Minisiteri bw’Igihugu mu nshingano zayo. raporo y’umwaka nyuma yo ifite Ubutegetsi NIC shall disseminate its annual report subsequent to its submission to the Ministryin charge of Local Government. La NIC diffuse largement son rapport annuel après l’avoir transmis au Ministère ayant l’administration locale dans ses attributions. UMUTWE WA VI: UMUTUNGO N’IMARI BYA NIC CHAPTER VI: PROPERTY AND FINANCE OF NIC CHAPITRE FINANCES DE LA NIC VI: PATRIMOINE ET - 27 Verify source ↗
Umutungo wa NIC n’inkomoko
AI-assisted research summary: NIC’s property consists of movable and immovable property, and it comes from listed sources.
Ingingo ya 27: Umutungo wa NIC n’inkomoko yawo Article 27: Property of NIC and its sources Article 27: Patrimoine de la NIC et ses sources Ingingo ya 27: Umutungo wa NIC n’inkomoko yawo Article 27: Property of NIC and its sources Article 27: Patrimoine de la NIC et ses sources Umutungo wa NIC ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa. The property of NIC shall be comprised of movable and immovable property. Le patrimoine de la NIC comprend les biens meubles et immeubles. Ukomoka kuri ibi bikurikira: It shall come from the following sources : Il provient des sources suivantes : 1° ingengo y’imari igenerwa na Leta; 1° allocations from the State budget; 1° les dotations budgétaires de l’Etat; 2° inkunga zaba iza Leta cyangwa 2° grants and donations from Government or 2° les subventions de l’Etat ou des partenaires; iz’abafatanyabikorwa; partners; 44 Official Gazette Nº 29 of 22 July 2013 3° ibituruka ku mirimo ikora; 3° benefits from its services; 3° le produit de ses services ; 4° inyungu ku mutungo wayo; 4° proceeds from its property; 4° le produit de son patrimoine ; 5° impano n’indagano. 5° donations and bequests. 5° dons et legs. - 28 Verify source ↗
Imicungire,
AI-assisted research summary: NIC property must be managed, used, and audited according to the relevant legal provisions, and NIC’s internal audit must submit a monthly report to the Board of Commissioners.
Ingingo ya 28: Imicungire, n’igenzura by’umutungo wa NIC imikoreshereze Article 28: Management, use and audit ofNIC property Article 28: Gestion, utilisation et audit du patrimoine de la NIC Ingingo ya 28: Imicungire, n’igenzura by’umutungo wa NIC imikoreshereze Article 28: Management, use and audit of NIC property Article 28: Gestion, utilisation et audit du patrimoine de la NIC imikoreshereze Imicungire, n’imigenzurire by’umutungo wa NIC bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. The management, use and audit of NIC property shall be conducted in accordance with the relevant legal provisions. La gestion, l’utilisation et l’audit du patrimoine de la NIC aux dispositions légales en la matière. sont effectués conformément Buri kwezi, Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa NICbuha raporo Inama y’Abakomiseri. The internal audit of NIC shall submit its monthly report to the Board of Commissioners. Le service d’audit interne de la NIC transmet son rapport mensuel au Conseil des Commissaires. - 29 Verify source ↗
Ingengo y’imari ya NIC
AI-assisted research summary: NIC’s budget must be approved and managed under the relevant legal provisions.
Ingingo ya 29: Ingengo y’imari ya NIC Article 29: Budget of NIC Article 29: Budget de la NIC 29 Official Gazette Nº 29 of 22 July 2013 UMUTWE WA VII: INGINGO ZISOZA CHAPTER VII: FINAL PROVISIONS CHAPITRE VII: DISPOSITIONS FINALES Ingingo ya 29: Ingengo y’imari ya NIC Article 29: Budget of NIC Article 29: Budget de la NIC Ingengo y’imari ya NIC yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga. The budget of NIC shall be approved and managed in accordance with the relevant legal provisions. Le budget de conformément aux dispositions matière. la NIC est adopté et géré la légales en UMUTWE WA VII: INGINGO ZISOZA CHAPTER VII: FINAL PROVISIONS CHAPITRE VII : DISPOSITIONS FINALES - 30 Verify source ↗
Itegurwa, isuzumwa n’itorwa
AI-assisted research summary: This article states that the Law was drafted, considered, and adopted in Kinyarwanda.
Ingingo ya 30: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko Article 30: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 30: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo 31: z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho ya ry’ingingo Ingingo ya 30: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko Article 30: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 30: Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Kinyarwanda. 45 31: Ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho ya ry’ingingo Official Gazette Nº 29 of 22 July 2013 - 31 Verify source ↗
Repealing provision
AI-assisted research summary: Earlier legal provisions that conflict with this Law are repealed.
Article 31: Repealing provision Article 31: Disposition abrogatoire Article 31: Repealing provision Article 31: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior legal provisions contrary to this Law are hereby repealed. Toutes contraires à la présente loi sont abrogées. les dispositions légales antérieures - 32 Verify source ↗
Commencement
AI-assisted research summary: This law takes effect on the date it is published in the Official Gazette of Rwanda.
Ingingo ya 32: gukurikizwa Igihe itegeko ritangira Article 32: Commencement Article 32: Entrée en vigueur 30 Official Gazette Nº 29 of 22 July 2013 ITEGEKO N°41/2013 RYO KUWA 16/06/2013 RISHYIRAHO KOMISIYO Y’IGIHUGU Y’ITORERO RIKANAGENA INSHINGANO, IMITERERE N’IMIKORERE BYAYO OF N°41/2013 16/06/2013 LAW ESTABLISHING THE NATIONAL ITORERO COMMISSION AND DETERMINING ITS MISSION, AND FUNCTIONING ORGANISATION DE LOI N° 41/2013 DU 16/06/2013 PORTANT COMMISSION CREATION NATIONALE ET SON DETERMINANT SON ORGANISATION FONCTIONNEMENT D’ITORERO SES MISSIONS, ET LA Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA RITEYE THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWINGLAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo kuwa 16 Gicurasi 2013; The Chamber of Deputies, in its session of 16 May 2013; La Chambre des Députés, en sa séance du 16 mai 2013; Umutwe wa Sena, mu nama yawo yo kuwa 14 Werurwe 2013; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 47, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 176 n’iya 201; The Senate, in its session of 14 March 2013; Le Sénat, en sa séance du 14 mars 2013; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 47, 62, 66, 67, 88,89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 176 and 201; 31 juin 2003 Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 jour, spécialement en ses articles 47, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 176 and 201; telle que révisée à ce Official Gazette Nº 29 of 22 July 2013 YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE GENERALES PREMIER: DISPOSITIONS Ingingo ya 32: gukurikizwa Igihe itegeko ritangira Article 32: Commencement Article 32: Entrée en vigueur tegeko Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 16/6/2013 Kigali, on 16/6/2013 Kigali, le 16/6/2013 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w’Intebe (sé) Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister (sé) Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 46
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LAW N° 41/2013 OF 16/06/2013 ESTABLISHING THE NATIONAL ITORERO COMMISSION AND DETERMINING ITS MISSION, ORGANISATION AND FUNCTIONING
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in