LAW N° 30/2009 OF 16/9/2009 DETERMINING THE MISSION, ORGANISATION AND FUNCTIONING OF THE MEDIA HIGH COUNCIL (MHC)

Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Iri tegeko rigena inshingano, imiterere n‟imikorere by‟Inama Nkuru y‟Itangazamakuru yitwa “Media High Council”, MHC mu magambo ahinnye y‟ururimi rw‟icyongereza. This Law shall determine the mission, organisation and functioning of the Media High Council abbreviated as “MHC”. La présente loi porte mission, organisation et fonctionnement du Haut Conseil des Médias dénommé « MHC » en sigle anglais.

Ingingo ya 2: Intego ya MHC Article 2: Mission of MHC Article 2: Mission du MHC Ingingo ya 2: Intego ya MHC Article 2: Mission of MHC Article 2: Mission du MHC MHC ni urwego rwigenga rugamije kurengera, kugenzura no guteza itangazamakuru n‟abakora umwuga w‟itangazamakuru. imbere MHC is an autonomous organ responsible for protection, control and promotion of the media and media professionals. MHC est un organe autonome ayant pour mission de protéger, de réguler et de promouvoir la presse et les professionnels des médias. Igamije kandi kurengera amakuru. rubanda rugezwaho MHC shall also protect the public for whom media are intended. Il a également pour mission de protéger le public destinataire de l‟information. MHC ifite ubwisanzure mu micungire y‟umutungo n‟abakozi bayo. MHC iri kandi mu cyiciro cy‟ibigo bifite inshingano zo gutanga amabwiriza no guteza imbere ibikorwa by‟ubukungu, iby‟imibereho myiza n‟ibindi bigamije inyungu rusange. MHC shall enjoy financial and administrative autonomy. It shall also fall within the category of institutions responsible for the regulation and promotion of economic and social activities as well as other activities of general interest. jouit de MHC l‟autonomie administrative et financière. Il est classé dans la catégorie des établissements ayant dans leurs attributions la régulation et la promotion des domaines d‟activités économiques, sociales et d‟autres activités d‟intérêt général.

Ingingo ya 3: Icyicaro cya MHC Article 3: Head office of MHC Article 3 : Siège du MHC UMUTWE WA II: URWEGO RUREBERERA MHC CHAPTER II: SUPERVISING AUTHORITY OF MHC CHAPITRE II : ORGANE DE TUTELLE DU MHC Ingingo ya 3: Icyicaro cya MHC Article 3: Head office of MHC Article 3: Siège du MHC MHC ifite icyicaro mu Mujyi wa Kigali, Umurwa Mukuru wa Repubulika y‟u Rwanda. Gishobora kwimurirwa ahandi hose mu Rwanda bisabwe na bitatu bya kane (¾) by‟abagize Inama y‟Ubuyobozi. The head office of MHC shall be located in City of Kigali, the Capital of the Republic of Rwanda. It may be transferred elsewhere in Rwanda upon request by three-quarters (¾) of the members of the Board of Directors. Le siège du MHC est établi dans la Ville de Kigali, Capitale de la République du Rwanda. Il peut être transféré en tout autre lieu du territoire du Rwanda sur proposition des trois quarts (¾) des membres du Conseil d‟Administration. 68 Official Gazette n° 48 of 30/11/2009 UMUTWE WA II: URWEGO RUREBERERA MHC CHAPTER II: SUPERVISING AUTHORITY OF MHC CHAPITRE II: ORGANE DE TUTELLE DU MHC

Ingingo ya 4: Urwego rureberera MHC Article 4: Supervising authority of MHC Article 4: Organe de tutelle du MHC Ingingo ya 4: Urwego rureberera MHC Article 4: Supervising authority of MHC Article 4: Organe de tutelle du MHC MHC irebererwa na Minisiteri ifite itangazamakuru mu nshingano zayo. MHC shall be supervised by the Ministry in charge of information. MHC est placé sous tutelle du Ministère ayant l‟information dans ses attributions.

Ingingo ya 5: Amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa n’isuzumamikorere Article 5: Contract of performance and evaluation Article d’évaluation 5: Contrat de performance et UMUTWE WA III: INSHINGANO ZA MHC CHAPTER III: RESPONSIBILITIES OF MHC CHAPITRE III : ATTRIBUTIONS DU MHC Ingingo ya 5: Amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa n’isuzumamikorere Article 5: Contract of performance and evaluation Article d’évaluation 5: Contrat de performance et MHC igirana amasezerano yerekeye gahunda y‟ibikorwa n'isuzumamikorere ryayo na Minisiteri ifite itangazamakuru mu nshingano zayo. There shall be signed a contract of performance and evaluation between MHC and the Ministry in charge of information. Il est signé, entre MHC et le Ministère ayant l‟information dans ses attributions, un contrat de performance et d‟évaluation. Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y‟abagize ashyirwaho umukono na Perezida w‟Inama y‟Ubuyobozi na Minisitiri ufite itangazamakuru mu nshingano ze. y‟Ubuyobozi Inama Such a contract shall be valid for a period equal to the term of office of members of the Board of Directors and it shall be signed by the Chairperson of the Board of Directors and the Minister in charge of information. Ce contrat est valide pour une durée égale au mandat des membres du Conseil d‟Administration et est conjointement signé par le Président du Conseil d‟Administration et le Ministre ayant l‟information dans ses attributions. UMUTWE WA III: INSHINGANO ZA MHC CHAPTER III: RESPONSIBILITIES OF MHC CHAPITRE III: ATTRIBUTIONS DU MHC

Ingingo ya 6: Inshingano za MCH Article 6: Responsibilities of MHC Article 6 : Attributions du MHC Ingingo ya 6: Inshingano za MCH Article 6: Responsibilities of MHC Article 6 : Attributions du MHC MHC ishinzwe: MHC shall have the following responsibilities: MHC a les attributions suivantes : 1° guteza imbere ubwisanzure bw‟itangazamakuru, kurirengera no kuriteza imbere muri rusange; 2° kureba ko amategeko n‟amahame agenga rikoresha umwuga w‟itangazamakuru inyandiko, amajwi, amajwi n‟amashusho cyangwa irikoresha interineti yubahirizwa; 3° gutanga impushya zemera ishingwa ry‟ibigo 1° to promote and defend media freedom and work towards media development in general; 2° to ensure full implementation of the laws and principles governing print, audio, audiovisual or internet-based journalism; 1° promouvoir et défendre la liberté des médias et en assurer le développement en général ; 2° veiller au respect des principes et des lois régissant la profession de journalisme dans la presse écrite, audio, audio-visuelle ou de l‟Internet ; 3° to issue licenses for the establishment of 3° délivrer les autorisations pour la création des by‟itangazamakuru; media enterprises; entreprises de médias; 4° gufata ibyemezo ku ihagarikwa ry‟igihe gito 4° to decide on temporary suspension of 4° décider la suspension temporaire des organes 69 Official Gazette n° 48 of 30/11/2009 ku bitangazamakuru nk‟uko biteganywa n‟itegeko rigenga itangazamakuru; 5° kugira uruhare mu gushyiraho ikiguzi media organs as provided for by the Law on media; de médias conformément à la loi régissant les médias; 5° to participate in fixing the press card price 5° contribuer à la fixation du prix de la carte de cy‟ikarita y‟ubunyamakuru; ; presse ; 6° kugena imiterere y‟ikarita y‟ubunyamakuru; 7° gutanga ikarita kwambura cyangwa 6° to determine the format of the press card; 7° to issue or withdraw the press card; 6° déterminer le format de la carte de presse ; 7° délivrer ou retirer la carte de presse ; y‟ubunyamakuru; 8° kugenzura ko ibitangazamakuru biha 8° to ensure that media organs abide by the 8° agaciro umuco w‟Igihugu; country‟s culture; s‟assurer du respect de la culture nationale dans les organes de médias; 9° kugira uruhare mu gutegura politiki 9° to participate in the formulation of 9° participer à l‟élaboration de la politique y‟Igihugu y‟itangazamakuru; ko 10° guharanira itangazamakuru national media policy; nationale sur les médias; ryaba 10° to ensure that medias act as a catalyst to 10° veiller à ce que les médias servent de umusemburo w‟iterambere ry‟Igihugu; foster national development; 11° guharanira ko umusemburo w‟ubumwe Igihugu; 12° kugenzura niba itangazamakuru ryaba bw‟abatuye ya imitwe politiki n‟amashyirahamwe y‟imitwe ya politiki bungana mu bifite bitangazamakuru bya Leta mu gihe cyo kwiyamamaza; uburenganzira 13° gushyiraho amabwiriza agenga uburyo ibiganiro n‟ibindi bikorwa byamamaza amatora byubahirizwa n‟itangazamakuru rya Leta; 15° gushyiraho 14° kureba ko amakuru anyuranye ajyanye n‟amatora ahitishwa mu buryo bungana mu bitangazamakuru bya Leta; rukubiyemo urwunge amasezerano, inshingano n‟uburenganzira bw‟ibitangazamakuru bikoresha amajwi cyangwa amajwi n‟amashusho; 16° kugira uruhare mu gushyiraho by‟imiyoboro nsakazamajwi; ibiciro 17° kugena uburyo bwo kwamamaza ku amajwi n‟amashusho bitangazamakuru cyangwa bikoresha amajwi 11° to ensure that medias serve as a catalyst to catalyseur pour le développement national; 11° veiller à ce que l‟information joue le rôle de promote unity among Rwandans; catalyseur pour l‟unité des Rwandais ; 12° to monitor whether political organisations and political coalitions enjoy equal access to public media organs during election campaigns; 12° veiller à ce que les formations politiques et les coalitions politiques aient accès égal à la presse publique lors de la campagne électorale; 13° to issue instructions governing the public media coverage of campaign debates and other election campaign activities; 13° édicter des instructions sur les modalités de couverture des débats et d‟autres activités de campagne par les médias publics; 14° to ensure that public organs give equal coverage to various election-related news; 14° veiller à ce que les médias publics donnent une couverture égale à la diversité des informations relatives aux élections; 15° to establish a code containing contracts and setting out responsibilities and rights of audio or audio visual media organs; 15° établir un code d‟éthique sur les conventions, les obligations et les droits des organes de médias audio ou audio-visuels; 16° to participate in determining tariffs for 16° contribuer à la fixation des tarifs des broadcasting frequencies; fréquences de diffusion; 17° to determine the mode of advertising through public-oriented audio or audio visual media organs; 17° déterminer les modalités de publicité dans les organes de médias audio ou audio-visuels destinés au public; 70 by‟abaturage; 18° kugena uburyo igitangazamakuru gikoresha amajwi cyangwa amajwi n‟amashusho gihitisha ku muyoboro wacyo gahunda y‟ikindi gitangazamakuru gikoresha amajwi cyangwa amajwi n‟amashusho; 19° kugira uruhare mu kubaka ubushobozi bw‟abanyamakuru; 20° gukora ubuvugizi mu bijyanye n‟iterambere ry‟itangazamakuru muri rusange no kugira uruhare mu gushakira abanyamakuru ibikoresho by‟ibanze; 21° gukorera ubuvugizi kugirango bagere ku isoko y‟inkuru; abanyamakuru 22° gufasha abanyamakuru agenga amahame y‟abanyamakuru w‟itangazamakuru mu Rwanda; gushyiraho imyitwarire n‟umwuga Official Gazette n° 48 of 30/11/2009 18° to determine the mode through which one oral or audiovisual media organ can broadcast programs of another oral or audiovisual media organ; 18° déterminer les modalités suivies par un organe de médias audio ou audio-visuels pour diffuser sur ses fréquences le programme d‟un autre organe de médias audio ou audio-visuels; 19° to participate building; in journalists capacity 19° contribuer au renforcement des capacités des journalistes ; 20° to advocate for development of journalism in general and participate in soliciting for basic equipment; 20° faire le plaidoyer en faveur du développement de la presse en général et participer à fournir aux journalistes un équipement de base ; 21° to advocate for journalists to reach the 21° faire le plaidoyer en faveur de l‟accès des main source of information; journalistes aux sources d‟information ; 22° to assist journalists in instituting guidelines governing their conduct and journalism profession in Rwanda; 22° aider les journalistes à établir les principes régissant leur conduite et la profession de journalisme au Rwanda; 23° gushyiraho amabwiriza akurikizwa mu kurengera no kugenzura itangazamakuru, bigatangazwa mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. 23° to issue instructions governing the protection and regulation of media which shall be published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. 23° édicter des instructions régissant la protection et la régulation des médias devant être publiées au Journal Officiel de la République du Rwanda.

Ingingo ya 7: Gutanga gahunda y’ibikorwa na raporo y’ibyagezweho Article 7: Submission of the plan of action and activity report Article 7 : Transmission du plan d’action et du rapport d’activités UMUTWE N’IMIKORERE BYA MHC WA IV: IMITERERE CHAPTER FUNCTIONING OF MHC IV: ORGANISATION AND CHAPITRE FONCTIONNEMENT DU MHC IV: ORGANISATION ET Icyiciro cya mbere: Inzego z’ubuyobozi za MHC Section One: Administrative organs of MHC Section première : Organes administratifs du MHC 64 Official Gazette n° 48 of 30/11/2009 Ingingo ya 7: Gutanga gahunda y’ibikorwa na raporo y’ibyagezweho Article 7: Submission of the plan of action and activity report Article 7 : Transmission du plan d’action et du rapport d’activités MHC ishyikiriza Minisitiri ufite Itangazamakuru mu nshingano ze buri mwaka gahunda y‟ibikorwa by‟umwaka ukurikira bitarenze ku itariki ya 30 Nzeri na raporo y‟ibyagezweho bitarenze ku itariki ikagenera kopi Perezida wa ya 31 Werurwe, Repubulika, Inteko Ishinga Amategeko, Urukiko rw‟Ikirenga na Minisitiri w‟Intebe. MHC shall submit its annual plan of action not later than 30 September and activity report of the following year not later than 31 March to the Minister in charge of information and reserve a the copy Parliament, the Supreme Court and the Prime Minister. the President of the Republic, to MHC transmet chaque année au Ministre ayant l‟information dans ses attributions son plan d‟action pour l‟exercice suivant au plus tard le 30 septembre et son rapport d‟activités au plus tard le 31 mars et en réserve copie au Président de la République, au Parlement, à la Cour Suprême et au Premier Ministre. 71 Official Gazette n° 48 of 30/11/2009 IMITERERE CHAPTER FUNCTIONING OF MHC IV: ORGANISATION AND CHAPITRE FONCTIONNEMENT DU MHC IV: ORGANISATION ET UMUTWE N’IMIKORERE BYA MHC WA IV: Icyiciro cya mbere: Inzego z’ubuyobozi za MHC Section One: Administrative organs of MHC Section première : Organes administratifs du MHC

Ingingo ya 8: Inzego z’ubuyobozi za MHC Akiciro ka mbere: Inama y’Ubuyobozi ya MHC Article 8: Administrative organs of MHC Sub section One: Board of Directors of MHC Article 8: Organes administratifs du MHC Sous-section d’Administration du MHC Article d’Administration Article d’Administration Ingingo ya 8: Inzego z’ubuyobozi za MHC Article 8: Administrative organs of MHC Article 8: Organes administratifs du MHC Inzego z‟ubuyobozi za MHC ni izi zikurikira: Administrative organs of MHC shall be as follows: 1° Inama y‟Ubuyobozi; 2° Ubunyamabanga Nshingwabikorwa. 1° 2° the Board of Directors; the Executive Secretariat. Akiciro ka mbere: Inama y’Ubuyobozi ya MHC Sub section One: Board of Directors of MHC Les organes administratifs du MHC sont suivants : 1° 2° le Conseil d‟Administration ; le Secrétariat Exécutif. les Sous-section première: Conseil d’Administration du MHC

Ingingo ya 9: Abagize Inama y’Ubuyobozi Article 9: Members of the Board of Directors Ingingo ya 9: Abagize Inama y’Ubuyobozi Article 9: Members of the Board of Directors Article d’Administration 9: Composition du Conseil MHC igizwe iyoborwa n‟Inama y‟Ubuyobozi n‟abantu barindwi, barimo nibura mirongo itatu ku ijana (30 %) b‟abagore. Bagomba kuba ari inyangamugayo, bafite ubwenegihugu nyarwanda kandi batuye mu Rwanda. MHC shall be governed by a Board of Directors composed of seven (7) members, of whom at least thirty percent (30 %) are females. Board members integrity, of Rwandan shall be persons of nationality and domiciled in Rwanda. MHC est dirigé par un Conseil d‟Administration composé de sept (7) personnes dont trente pour cent (30%) au moins sont de sexe féminin. Ces personnes doivent être intègres, de nationalité rwandaise et domiciliées au Rwanda. Bashyirwaho ku buryo bukurikira: 1° abantu babiri (2) bo mu butegetsi bwite n‟Inama bwa y‟Abaminisitiri bisabwe na Minisitiri ufite itangazamakuru mu nshingano ze; bashyirwaho Leta, Such persons shall be nominated as follows: 1° two (2) persons from Central Administration appointed by Cabinet meeting on proposal by the Minister in charge of information; 2° abantu batatu (3) bahagarariye ibigo by‟itangazamakuru, babiri (2) bo mu itangazamakuru batorwa n‟abahagarariye ibitangazamakuru byabo, n‟umwe (1) wo mu itangazamakuru rya Leta utorwa n‟abanyamakuru ba Leta; ry‟abikorera 2° (3) persons three representing media enterprises including two (2) persons from private media elected by representatives of their media organs and one (1) from public media elected by his/her peers; Ces personnes sont désignées comme suit : 1° deux (2) personnes issues de l‟administration centrale nommées par le Conseil des Ministres sur proposition du Ministre ayant l‟information dans ses attributions ; trois (3) personnes représentant les entreprises de médias dont deux (2) de la presse privée élues par les représentants de celle-ci et une (1) de la presse publique élue par ses pairs ; 2° 3° umuntu umwe (1) uhagarariye 3° one person (1) representing the umbrella body 3° une personne représentant le collectif des 72 Official Gazette n° 48 of 30/11/2009 impuzamashyirahamwe z‟imiryango itari iya Leta utorwa na bagenzi be; for non-governmental organisations elected by his / her peers; organisations non gouvernementales élue par ses pairs; 4° umuntu umwe (1) uhagarariye Urugaga 4° one (1) person representing the Private Sector 4° une personne représentant la Fédération du rw‟Abikorera. Federation. Secteur Privé. Abagize Inama y‟Ubuyobozi bashyirwaho kandi bagakurwaho n‟Iteka rya Minisitiri w‟Intebe. Members of the Board of Directors shall be appointed and removed from office by an Order of the Prime Minister. Les membres du Conseil d‟Administration sont nommés et révoqués de leurs fonctions par un arrêté du Premier Ministre. Abagize Inama y‟Ubuyobozi bashyirirwaho igihe cy‟imyaka itatu (3) gishobora kongerwa inshuro imwe gusa. Members of the Board of Directors shall be appointed for a term of office of three (3) years renewable only once. Les membres du Conseil d‟Administration sont nommés pour un mandat de (3) ans renouvelable une seule fois. trois

Ingingo ya 10: Inshingano z’Inama y’Ubuyobozi ya Imirimo bw’Inama 12: Ubuyobozi Article 10: Responsibilities of the Board of Directors Ingingo ya 10: Inshingano z’Inama y’Ubuyobozi Article 10: Responsibilities of the Board of Directors Article d’Administration 10: Attributions du Conseil Inama y‟Ubuyobozi ya MHC ifite inshingano zikurikira: The Board of Directors of MHC shall have the following responsibilities: Les attributions du MHC sont les suivantes : 1° kuyobora no gufata ibyemezo muri MHC; 1° 2° gutanga icyerekezo cy‟ibikorwa na gahunda 2° y‟imikorere bya MHC; 3° kwemeza gahunda y‟ibikorwa ya MHC; 4° kwemeza umushinga w‟amategeko ngengamikorere ya MHC ashyirwaho n‟Iteka rya Minisitiri ufite itangazamakuru mu nshingano ze; 5° kwemeza imbanzirizamushinga y‟ingengo y‟imari ya MHC ya buri mwaka mbere yo kuyishyikiriza inzego zibishinzwe; 6° gusuzuma imikorere ya MHC hakurikijwe gahunda y‟ibikorwa n‟ingengo y‟imari; 7° kwemeza raporo y‟ibikorwa na raporo y‟imikoreshereze y‟umutungo wa MHC za buri gihembwe n‟iz‟umwaka urangiye; 3° 4° 5° 6° 7° to serve as a governing and decision-making body of MHC; to provide the vision and plan of action of MHC; to approve the plan of action of MHC; 1° diriger et décider au sein du MHC; 2° déterminer la vision stratégique et le plan d‟action du MHC; 3° adopter le plan d‟action du MHC ; internal the draft to approve rules of procedure of MHC which shall be established by an Order of the Minister in charge of information; to approve the annual draft budget proposal of MHC before transmitting it to relevant organs; 4° adopter le projet de règlement d‟ordre intérieur du MHC devant être établi par un arrêté du ses Ministre attributions; l‟information dans ayant 5° approuver l‟avant-projet de budget annuel du MHC et le soumettre aux organes compétents; to assess MHC performance against the plan of action and the budget; to approve quarterly activity and financial reports of MHC; 6° évaluer les performances du MHC sur base du plan d‟action et du budget; 7° approuver les rapports d‟activités et financier trimestre et pour du MHC pour chaque l‟exercice précédent; 73 Official Gazette n° 48 of 30/11/2009 8° gukurikirana imikorere y‟Umunyamabanga Nshingwabikorwa n‟abandi bakozi ba MHC. 8° to make follow-up on the performance of the Executive Secretary and other staff members of MHC. 8° assurer le suivi de la performance du Secrétariat Exécutif et d‟autres membres du personnel du MHC.

Ingingo ya 11: itabangikanywa n’umurimo wo kuba mu Nama y’Ubuyobozi ya MHC Ingingo y’Ubuyobozi ya MHC Article 11: Functions membership to MHC Board of Directors incompatible with Article 11: Fonctions incompatibles avec la fonction Conseil membre de d’Administration du MHC Article 12: d’Administration du MHC Ingingo ya 11: itabangikanywa n’umurimo wo kuba mu Nama y’Ubuyobozi ya MHC Imirimo Article 11: Functions membership to MHC Board of Directors incompatible with Article 11: Fonctions incompatibles avec la Conseil membre de fonction d’Administration du MHC du Umurimo wo kuba mu Nama y‟Ubuyobozi ya MHC ntubangikanywa no kuba mu Nama y‟Ubuyobozi y‟ikigo cy‟itangazamakuru, cyaba icya Leta cyangwa icy‟abikorera. Membership to MHC Board of Directors shall be incompatible with membership to the Board of Directors of a public or private media enterprise. fonctions de membre Les du Conseil d‟Administration du MHC sont incompatibles avec les du Conseil de membre d‟Administration d‟une entreprise de médias publique ou privée. fonctions Ingingo y’Ubuyobozi ya MHC ya 12: Ubuyobozi bw’Inama

Ingingo ya 13: Itorwa rya Perezida na Visi Perezida b’Inama y’Ubuyobozi ya MHC Article 13: Election of the Chairperson and the Vice Chairperson of MHC Board of Directors Article 13 : Election du Président et du Vice- Président du Conseil d’Administration du MHC Ingingo ya 13: Itorwa rya Perezida na Visi Perezida b’Inama y’Ubuyobozi ya MHC Article 13: Election of the Chairperson and the Vice Chairperson of MHC Board of Directors Article 13 : Election du Président et du Vice- Président du Conseil d’Administration du MHC Perezida na Visi Perezida b‟Inama y‟Ubuyobozi ya MHC batorwa mu nama ya mbere iyo yitabiriwe nibura na bibiri bya gatatu (2/3) by‟abayigize. Iyo nama itumizwa kandi ikayoborwa na Minisitiri ufite itangazamakuru mu nshingano ze. Amatora akorwa mu ibanga. The Chairperson and the Vice Chairperson of MHC Board of Directors shall be elected at the Board‟s first meeting if a quorum of two thirds (2/3) is reached. Such a meeting shall be convened and chaired by in charge of information. Such voting shall be conducted by secret ballot. the Minister Le Président et le Vice -Président du Conseil d‟Administration du MHC sont élus lors de la première réunion dudit Conseil lorsque le quorum des deux tiers (2/3) est atteint. Cette réunion est convoquée et présidée par le Ministre ayant l‟information dans ses attributions. Ce vote est secret. 74 Official Gazette n° 48 of 30/11/2009

Ingingo ya 14: Gusimburwa mu Nama y’Ubuyobozi ya MHC Article 14: Replacement of a member of MHC Board of Directors Article 14 : Remplacement d’un membre du Conseil d’Administration du MHC Ingingo ya 14: Gusimburwa mu Nama y’Ubuyobozi ya MHC Article 14: Replacement of a member of MHC Board of Directors Article 14 : Remplacement d’un membre du Conseil d’Administration du MHC Iyo, ku mpamvu iyo ariyo yose, umwe mu bagize Inama y‟Ubuyobozi asezerewe, asezeye cyangwa atagishoboye gukora imirimo ye igihe yashyiriweho kitararangira, itarenze (60) uhereye ku munsi mirongo itandatu yamenyesherejweho cyangwa iryo byagaragaye ko atagishoboye kuzuza inshingano ze. asimburwa mu minsi sezererwa Gusaba gusimbura umwe mu bagize Inama y‟Ubuyobozi bikorwa na Perezida w‟Inama y‟Ubuyobozi ya MHC, akabisaba Minisitiri ufite itangazamakuru mu nshingano ze, na we agahita asaba kumusimbura. Ushyizweho kuri ubwo buryo arangiza manda y‟uwo asimbuye kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6). igihe gisigaye akomokamo urwego iyo is dismissed, Where, for any reason, a member of the Board of Directors resigns or becomes incapable of fulfilling his/her duties before the term of office is completed, he / she shall be replaced within sixty (60) days from the date of notice of such dismissal or incapacity. The request for replacement of one of the members of the Board of Directors shall be made by the Chairperson of MHC Board of Directors to the Minister in charge of information who shall immediately request to proceed to his/her replacement. The appointee shall complete the remainder of the vacated term where the remaining period is equal to or exceeds six (6) months. the appointing organ Si, pour l‟une ou l‟autre raison, un membre du Conseil d‟Administration est démis de ses fonctions, démissionne ou n‟est plus apte à assurer ses fonctions avant la fin de son mandat, il est remplacé, dans soixante (60) jours, à partir de la notification de sa révocation ou du constat d‟inaptitude. La demande de remplacement d‟un membre du Conseil d‟Administration du MHC est faite par le Président du Conseil d‟Administration du MHC au Ministre ayant l‟information dans ses attributions qui demande l‟organe de immédiatement à nomination de désigner son remplaçant. Celui-ci termine le mandat de celui qu‟il remplace si le reste du mandat est égal ou supérieur à six (6) mois. Iyo ari Perezida usimburwa, gusaba gusimbura bikorwa na Visi Perezida. Where the vacated term is that of the Chairperson, the request for replacement shall be made by the Vice Chairperson. Lorsque le remplacement concerne le Président, la demande est faite par le Vice-Président.

Ingingo ya 15: Uko umwe mu bagize Inama y’Ubuyobozi ayivamo Article 15: Grounds for loss of membership of the Board of Directors Article 15 : Motifs de perte de la qualité de membre du Conseil d’Administration 16 : Article d’Administration du MHC Ingingo ya 15: Uko umwe mu bagize Inama y’Ubuyobozi ayivamo Article 15: Grounds for loss of membership of the Board of Directors Article 15: Motifs de perte de la qualité de membre du Conseil d’Administration Umwe mu bagize Inama y‟Ubuyobozi ashobora kuyivamo manda itarangiye iyo: Any of the members of the Board of Directors shall lose membership before the mandate expires if: 1° apfuye; 2° yeguye ku bushake; 3° abangamiye inyungu za MHC; 4° asimbuwe n‟urwego rwamwohereje; 1° he/she dies; 2° he/she resigns; 3° he/she jeopardizes the interests of MHC; 4° he/she is replaced by the organ that designated him / her; Un membre du Conseil d‟Administration perd la qualité de membre avant l‟expiration du mandat en cas de: 1° décès ; 2° démission volontaire ; 3° agissement contraire aux intérêts du MHC ; 4° remplacement par l‟organe qui l‟a désigné ; 5° atagishoboye kuzuza inshingano ze kubera 5° he/she is no longer able to perform his / her 5° impossibilité de remplir ses fonctions suite à 75 Official Gazette n° 48 of 30/11/2009 ubumuga bw‟umubiri cyangwa uburwayi bwo mu mutwe bwemejwe n‟umuganga wemewe wa Leta; duties due to physical disability or mental illness certified by an authorized medical doctor; incapacité physique ou une maladie une mentale constatée par un médecin agréé ; 6° arangwa n‟ivangura n‟amacakubiri; 6° he/she is characterized by discrimination and 6° discrimination et de divisionnisme qui le 7° yagaragaweho ibimenyetso 7° he/she is characterized by evidences of 7° divisionism; by‟ingengabitekerezo ya jenoside; 8° yireze akemera icyaha cya jenoside; genocide ideology; caractérisent; s‟il fait montre d‟indices d‟idéologie du génocide ; 8° he/she has confessed and pleaded guilty of the 8° aveu et plaidoyer de culpabilité pour crime de crime of genocide; génocide ; 9° akoresha nabi, asesagura, yangiza, anyereza cyangwa yiba umutungo wa MHC; 10° akatiwe igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu ( 6). 9° he/she mismanages, squanders, damages, embezzles or commits theft on the property of MHC; 10° he/she has been sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months. 9° mauvaise gestion, gaspillage, destruction, détournement ou vol des biens du MHC; 10° condamnation peine d‟emprisonnement supérieure ou égale à six (6) mois. définitive une à

Ingingo ya 16: Inama z’Inama y’Ubuyobozi ya MHC Article 16: Meetings of MHC Board of Directors Ingingo ya 16: Inama z’Inama y’Ubuyobozi ya MHC Article 16: Meetings of MHC Board of Directors Article 16 : d’Administration du MHC Réunions du Conseil Inama y‟Ubuyobozi ya MHC iterana mu nama isanzwe rimwe mu mezi atatu (3), itumijwe kandi ikayoborwa na Perezida cyangwa se Visi Perezida, iyo Perezida adahari. The ordinary meeting of the Board of Directors of MHC shall be held once every three (3) months, convened and chaired by its Chairperson or, in his/her absence, by the Vice Chairperson. La réunion ordinaire du Conseil d‟Administration du MHC se tient une fois par trimestre, elle est convoquée et dirigée par le Président ou le Vice- Président en cas d‟absence du Président. Inama y‟Ubuyobozi ya MHC ishobora kandi guterana mu nama idasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na Perezida cyangwa Visi Perezida iyo Perezida adahari, cyangwa bisabwe nibura na 2/3 by‟abayigize. Icyo gihe, isuzuma ibyanditse ku murongo w‟ibyigwa gusa. the Chairperson or Extraordinary meetings of MHC Board of Directors may be held whenever necessary, convened by the Vice Chairperson in the absence of the Chairperson or upon request by at least two - thirds (2/3) of its members. In that case, the meeting shall only consider items on the agenda. Le Conseil d‟Administration du MHC peut tenir les réunions extraordinaires chaque fois que de besoin sur convocation du Président, ou en cas d'absence de ce dernier, du Vice-Président ou sur demande d'au moins deux tiers (2/3) de ses membres. Dans ce cas, la réunion examine uniquement les points inscrits à l‟ordre du jour. Ubutumire bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize Inama y‟Ubuyobozi hasigaye nibura iminsi cumi n‟itanu (15) kugira ngo iterane. Icyakora, inama idasanzwe itumizwa mu nyandiko hasigaye nibura iminsi itanu (5) kugira ngo iterane. inama The invitation to the meeting shall be submitted in writing to the members of the Board of Directors at least fifteen (15) days before the meeting is held. the extraordinary meeting shall be However, convened in writing at least five (5) days before the 76 aux L‟invitation à la réunion est faite par écrit et transmise Conseil d‟Administration au moins quinze (15) jours avant la tenue de la réunion. Toutefois, la réunion extraordinaire est convoquée par écrit au moins membres du Official Gazette n° 48 of 30/11/2009 meeting is held. cinq (5) jours avant sa tenue.

Ingingo ya 17: Inama ya mbere y’Inama y’Ubuyobozi Article 17: Board of Directors’ first meeting Article 17: Première réunion du Conseil d’Administration Ingingo ya 17: Inama ya mbere y’Inama y’Ubuyobozi Article 17: Board of Directors’ first meeting Article 17: Première réunion du Conseil d’Administration Inama y‟Ubuyobozi ya MHC iterana bwa mbere mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku itariki abayigize bashyiriweho. The first meeting of MHC Board of Directors shall be held within thirty (30) days from the date of appointment of its members. La première réunion du Conseil d‟Administration se tient endéans trente jours (30) de la nomination de ses membres.

Ingingo ya 18: Umubare wa ngombwa kugira ngo Inama y’Ubuyobozi iterane Article 18: Quorum of the Board of Directors Article 18: Quorum pour la tenue du Conseil d’Administration Ingingo ya 18: Umubare wa ngombwa kugira ngo Inama y’Ubuyobozi iterane Article 18: Quorum of the Board of Directors Article 18: Quorum pour la tenue du Conseil d’Administration Inama y‟Ubuyobozi ya MHC iterana iyo yitabiriwe na bibiri bya gatatu (2/3) by‟abayigize. The Board of Directors of MHC shall meet where two thirds (2/3) of its members are present. Le Conseil d‟Administration du MHC se réunit valablement lorsque les deux tiers (2/3) de ses membres sont présents.

Ingingo ya 19: Ifatwa ry’ibyemezo Article 19: Taking decisions du 9 : du du Conseil Conseil Conseil Direction première : Composition 10 : Attributions Article 19: Prise de décisions Réunions Conseil Conseil du du Ingingo ya 19: Ifatwa ry’ibyemezo Article 19: Taking decisions Article 19: Prise de décisions Inama y‟Ubuyobozi ya MHC ifata ibyemezo ku bwumvikane Iyo bw‟abitabiriye bidashobotse, ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw‟amajwi y‟abari mu nama. inama. The Board of Directors of MHC shall take decisions by consensus of its members present. Failure to reach the consensus, decisions shall be taken by the absolute majority of votes cast by its members present. Le Conseil d‟Administration du MHC prend ses décisions par consensus des membres présents. A défaut du consensus, les décisions sont prises à la majorité absolue des membres présents.

Article 12: Management of MHC Board of Directors Article 12: Management of MHC Board of Directors Article 12: d’Administration du MHC Direction du Conseil Inama y‟Ubuyobozi ya MHC iyoborwa na Perezida wayo; iyo adahari asimburwa na Visi Perezida. Perezida w‟Inama y‟Ubuyobozi ya MHC ni we uyihagararira imbere y‟amategeko. The Board of Directors of MHC shall be governed by its Chairperson and by the Vice Chairperson in case of his / her absence. The Chairperson of the Board of Directors shall represent MHC before the Law. Le Conseil d‟Administration du MHC est dirigé par son Président qui, en son absence, est remplacé par son Vice-président. Le Président du Conseil d‟Administration représente MHC devant la loi.

Ingingo ya 20: Itumirwa ry’undi muntu mu nama y’Inama y’Ubuyobozi ya MHC Article 20: Invitation of a resourceful person to the meeting of MHC Board of Directors Article 20: Invitation d’une personne ressource à la réunion du Conseil d’Administration du MHC Ingingo ya 20: Itumirwa ry’undi muntu mu nama y’Inama y’Ubuyobozi ya MHC Article 20: Invitation of a resourceful person to the meeting of MHC Board of Directors Article 20: Invitation d’une personne ressource à la réunion du Conseil d’Administration du MHC Inama y‟Ubuyobozi ya MHC ishobora gutumira mu nama yayo umuntu wese ikeneye, hakurikijwe ubuhanga cyangwa amakuru afite ku ngingo imwe cyangwa nyinshi ziri ku murongo w‟ibyigwa. ifatwa Uwatumiwe ry‟ibyemezo no gukurikirana ry‟izindi ngingo. ntiyemerewe gutora mu iyigwa The Board of Directors of MHC may invite to its meeting any resourceful person with regard to his/her expertise or relevant information on one or several items on the agenda. The invitee shall not be allowed to vote and follow debates on other items on the agenda. Le Conseil d‟Administration du MHC peut inviter à sa réunion toute personne ressource qu‟il juge compétente pour son expertise ou l‟information qu‟elle détient sur un ou plusieurs points inscrits à l‟ordre du jour. La personne invitée n‟a pas de voix délibérative et participe uniquement aux débats concernant le point sur lequel elle est consultée. 77 Official Gazette n° 48 of 30/11/2009

Ingingo ya 21: Ibanga ry’ibivugiwe mu nama y’Inama y’Ubuyobozi ya MHC Article 21: Confidentiality of deliberations of the Board of Directors of MHC Article 21: Secret des débats du Conseil d’Administration du MHC Ingingo ya 21: Ibanga ry’ibivugiwe mu nama y’Inama y’Ubuyobozi ya MHC Article 21: Confidentiality of deliberations of the Board of Directors of MHC Article 21 : Secret des débats du Conseil d’Administration du MHC Abagize Inama y‟Ubuyobozi n‟undi muntu ukurikirana imirimo y‟inama kubera impamvu iyo ibanga bagomba ari ry‟ibyayivugiwemo. Amategeko ngengamikorere ya MHC agaragaza ibihano bihabwa ubirenzeho. kugira yose, yo Members of the Board of Directors and any other person attending the Board‟s meeting for any reason shall be bound by confidentiality of deliberations. The internal rules and regulations of MHC shall define sanctions to be imposed on defaulters. Les membres du Conseil d‟Administration autant que toute autre personne participant à la réunion pour une raison quelconque sont tenus au secret des débats. Le règlement d‟ordre intérieur du MHC prévoit les sanctions à l‟encontre de celui qui ne s‟y conforme pas.

Ingingo ya 22: Inyandikomvugo n’ibyemezo by’Inama y’Ubuyobozi ya MHC Article 22: Minutes and resolutions of the Board of Directors of MHC Article 22 : Procès-verbal et résolutions du Conseil d’Administration du MHC Ingingo ya 22: Inyandikomvugo n’ibyemezo by’Inama y’Ubuyobozi ya MHC Article 22: Minutes and resolutions of the Board of Directors of MHC Article 22 : Procès-verbal et résolutions du Conseil d’Administration du MHC Inama y‟Inama y‟Ubuyobozi ya MHC ikorerwa inyandikomvugo ishyirwaho umukono na Perezida n‟Umwanditsi, ikemezwa mu nama ikurikira. Iyo nyandikomvugo yohererezwa abayigize bose mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) uhereye igihe yemerejwe, Minisitiri ufite itangazamakuru mu nshingano ze agahabwa kopi. The meeting of the Board of Directors of MHC shall be subject to minutes which shall be jointly signed by the Chairperson and the Rapporteur and be approved in the following meeting. Such minutes shall be sent to all members in a period not exceeding fifteen (15) days from the day of their approval and be copied to the Minister in charge of information. Ibyemezo by‟Inama y‟Ubuyobozi ya MHC bishyikirizwa abavugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo n‟abo ibyo byemezo bireba by‟umwihariko mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) uhereye ku munsi byafatiweho. Resolutions of the Board of Directors of MHC shall be submitted to all persons referred to in paragraph One of this Article and to those particularly concerned in a period not exceeding five (5) days from the day of making such resolutions.

Ingingo ya 23: Ibihabwa abitabiriye inama Article 23: Sitting allowances Article 23 : Jetons de présence 65 Official Gazette n° 48 of 30/11/2009 Akiciro Nshingwabikorwa ka Ingingo Nshingwabikorwa ya 2: Ubunyamabanga Sub-section 2: Executive Secretariat Sous-section 2: Secrétariat Exécutif 24: Ubunyamabanga Ingingo ya 23: Ibihabwa abitabiriye inama Abagize Inama y‟Ubuyobozi ya MHC bitabiriye inama z‟Inama y‟Ubuyobozi bahabwa amafaranga agenwa n‟Iteka rya Perezida. Article 23: Sitting allowances A Presidential Order shall determine sitting allowances to be given to members of the Board of Directors of MHC. 78 La réunion du Conseil d‟Administration du MHC fait l‟objet d‟un procès-verbal signé conjointement par son Président et son Rapporteur et soumis à la séance suivante pour approbation. Ce procès-verbal est envoyé à les membres du Conseil d‟Administration dans un délai ne dépassant pas quinze (15) jours à compter du jour de son approbation et le Ministre ayant l‟information dans ses attributions en reçoit copie. tous Les résolutions du Conseil d‟Administration du MHC sont transmises aux personnes visées au premier alinéa du présent article et, en particulier, à tous les concernés endéans cinq (5) jours de leur adoption. Article 23 : Jetons de présence Les membres du Conseil d‟Administration du MHC qui participent réunion du Conseil d‟Administration bénéficient de jetons de présence dont le montant est déterminé par un arrêté présidentiel. la à Official Gazette n° 48 of 30/11/2009 Akiciro Nshingwabikorwa ka Ingingo Nshingwabikorwa ya 2: Ubunyamabanga Sub-section 2: Executive Secretariat Sous-section 2: Secrétariat Exécutif 24: Ubunyamabanga

Article 24: Executive Secretariat Article 24: Secrétariat Exécutif Ingingo by’Umunyamabanga Nshingwabikorwa Ishyirwaho 25: ya n’ivanwaho Article 24: Executive Secretariat Article 24: Secrétariat Exécutif ifite Ubunyamabanga Nshingwabikorwa MHC buyoborwa n‟Umunyamabanga Nshingwabikorwa. MHC shall have an Executive Secretariat managed by an Executive Secretary. MHC est doté d‟un Secrétariat Exécutif placé sous la direction d‟un Secrétaire Exécutif. Amategeko ngengamikorere ya MHC agena umusimbura iyo adahari. Internal rules and regulations of MHC shall determine his/her deputy in case of his/her absence. Le règlement d‟ordre intérieur du MHC détermine son remplaçant en cas d‟absence. Ubunyamabanga Nshingwabikorwa bwa MHC kandi bufite bakagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba Leta n‟inzego z‟imirimo ya Leta. bashyirwaho abandi bakozi Ingingo by’Umunyamabanga Nshingwabikorwa Ishyirwaho 25: ya n’ivanwaho The Executive Secretariat of MHC shall have other personnel appointed and governed by the General Statutes for Rwanda Public Service. Le Secrétariat Exécutif du MHC est doté d‟autres et gérés membres du personnel nommés conformément au Statut Général de la Fonction Publique Rwandaise.

Article 25: Appointment and dismissal of the Executive Secretary Article 25 : Nomination et révocation du Secrétaire Exécutif Article 25: Appointment and dismissal of the Executive Secretary Article 25: Nomination et révocation du Secrétaire Exécutif Umunyamabanga Nshingwabikorwa ashyirwaho kandi akavanwaho n‟Iteka rya Minisitiri w‟Intebe. The Executive Secretary shall be appointed and dismissed by an Order of the Prime Minister. Le Secrétaire Exécutif est nommé et révoqué par un arrêté du Premier Ministre.

Ingingo ya 26: Inshingano z’Umunyamabanga Nshingwabikorwa Article 26: Responsibilities of the Executive Secretary Article 26 : Attributions du Secrétaire Exécutif Ingingo ya 26: Inshingano z’Umunyamabanga Nshingwabikorwa Article 26: Responsibilities of the Executive Secretary Article 26: Attributions du Secrétaire Exécutif Umunyamabanga Nshingwabikorwa ashinzwe: The Executive Secretary shall be responsible for: 1° gushyira mu bikorwa ibyemezo byose 1° byafashwe n‟Inama y‟Ubuyobozi; implementing all the decisions taken by the Board of Directors; Les attributions du Secrétaire Exécutif sont les suivantes: 1° assurer la mise en exécution de toutes les décisions du Conseil d‟Administration; 2° gukurikirana ibikorwa bya buri munsi bya 2° monitoring daily activities of the MHC; 2° veiller à la gestion quotidienne du MHC; MHC; 3° kuyobora, gukurikirana no kugenzura 3° heading, monitoring and supervising imikorere y‟abakozi ba MHC; performance of the personnel of the MHC; 3° assurer la direction, le suivi et la supervision des performances du personnel du MHC; 4° gutegura gahunda y‟ibikorwa na raporo y‟ibyagezweho no kubishyikiriza Inama 4° drafting the plan of action and the activity report and submitting them to the Board of 79 4° élaborer d‟activités et le plan d‟action et le rapport les soumettre au Conseil y‟Ubuyobozi; 5° gutegura imbanzirizamushinga y‟imbonerahamwe n‟imiterere y‟inzego z‟imirimo bya MHC akayishyikiriza Inama y‟Ubuyobozi; 6° gutegura imbanzirizamushinga y’ingengo y‟imari ya MHC no kuyishyikiriza Inama y‟Ubuyobozi; Official Gazette n° 48 of 30/11/2009 Directors; d‟Administration; 5° drafting the proposal of the organisational chart and structure of MHC and submitting it to the Board of Directors; 5° élaborer l‟avant-projet d‟organigramme du MHC au Conseil et d‟Administration ; soumettre le 6° drafting the budget proposal of MHC and to submit it to the Board of Directors; 6° préparer l‟avant-projet du budget du MHC et le soumettre au Conseil d‟Administration; 7° gukurikirana imicungire ya buri munsi 7° monitoring the daily management of the 7° veiller à la gestion quotidienne du patrimoine y‟umutungo wa MHC; property of MHC; 8° kujya mu nama z‟Inama y‟Ubuyobozi umwanditsi; ashobora ibitekerezo ariko ntafate akazibera kuzitangamo ibyemezo; 8° attending meetings of the Board of Directors acting as a rapporteur; he/she may give views but shall not have voting powers; du MHC ; 8° participer aux réunions du Conseil d‟Administration et en être le rapporteur ; il peut participer sans voix délibérative; aux débats 9° gutegura imbanzirizamushinga 9° preparing the draft proposal of the internal 9° élaborer l‟avant-projet de règlement d‟ordre y‟amategeko ngengamikorere ya MHC; rules and regulations of MHC; intérieur du MHC ; 10° gukora indi mirimo ijyanye n‟inshingano ze yasabwa n‟Inama y‟Ubuyobozi. 10° performing any other task relevant to his / her responsibilities as may be assigned by the Board of Directors. 10° exécuter toute autre tâche rentrant dans ses attributions pouvant lui être assignée par le Conseil d‟Administration.

Ingingo ya 27: Imbonerahamwe n’imiterere by’inzego z’imirimo bya MHC Article 27: Organisational chart and structure of MHC Article 27 : Structure et cadre organique du MHC UMUTWE WA V: UMUTUNGO WA MHC CHAPTER V: PROPERTY OF MHC CHAPITRE V: PATRIMOINE DU MHC Ingingo ya 27: Imbonerahamwe n’imiterere by’inzego z’imirimo bya MHC Article 27: Organisational chart and structure of MHC Article 27 : Structure et cadre organique du MHC Imbonerahamwe n‟imiterere by‟inzego z‟imirimo bya MHC bigenwa n‟Iteka rya Minisitiri w‟Intebe. An Order of the Prime Minister shall determine the organisational chart and structure of MHC. La structure et le cadre organique du MHC sont déterminés par un arrêté du Premier Ministre. UMUTWE WA V: UMUTUNGO WA MHC CHAPTER V: PROPERTY OF MHC CHAPITRE V: PATRIMOINE DU MHC

Ingingo ya 28: Inkomoko y’umutungo wa MHC Article 28: Source of the property of MHC Article 28 : Source du patrimoine du MHC Ingingo ya 28: Inkomoko y’umutungo wa MHC Article 28: Source of the property of MHC Article 28 : Source du patrimoine du MHC Umutungo wa MHC uturuka kuri ibi bikurikira: The property of MHC shall come from: 1° ingengo y‟imari igenerwa na Leta; 2° inkunga, impano n‟indagano; 3° ibituruka ku mirimo MHC ikora; 4° umutungo wose wari ufitwe n‟Inama Nkuru the State budget; 1° 2° grants, donation and bequests; 3° 4° all property previously owned by the High funds from services MHC offers; y‟itangazamakuru. Council of the Press. 80 Le patrimoine du MHC provient des sources suivantes: 1° 2° 3° 4° les dotations budgétaires de l‟Etat; les subventions, les dons et legs ; le produit des services prestés par MHC ; tout le patrimoine qui était détenu par le Haut Conseil de la Presse. Official Gazette n° 48 of 30/11/2009

Ingingo ya 29: Imicungire n’imikoreshereze y’umutungo wa MHC Article 29: Management and use of the property of MHC Article 29: Gestion et utilisation du patrimoine du MHC Ingingo ya 29: Imicungire n’imikoreshereze y’umutungo wa MHC Article 29: Management and use of the property of MHC Article 29: Gestion et utilisation du patrimoine du MHC Imicungire n‟imikoreshereze by‟umutungo wa MHC bikorwa hakurikijwe amategeko agenga imicungire y‟imari ya Leta. The management and use of the property of MHC shall be carried out in accordance with legal provisions on the management of State finance. La gestion et l‟utilisation du patrimoine du MHC sont effectuées conformément aux dispositions légales relatives à la gestion des finances de l‟Etat.

Ingingo ya 30: Igenzura ry’umutungo wa MHC Article 30: Audit of the property of MHC Article 30: Audit du patrimoine du MHC UMUTWE WA VI: INGINGO ZISOZA CHAPTER VI: FINAL PROVISIONS CHAPITRE VI : DISPOSITIONS FINALES Ingingo ya 30: Igenzura ry’umutungo wa MHC Article 30: Audit of the property of MHC Article 30 : Audit du patrimoine du MHC Igenzura rikorwa ry‟umutungo wa MHC n‟ubugenzuzi bwite bwa MHC n‟Ubugenzuzi Bukuru bw‟Imari ya Leta. The audit of the property of MHC shall be carried out by the internal audit of MHC and the Office of the Auditor General for State Finances. L‟audit du patrimoine du MHC est effectué par le service d‟audit interne du MHC et l‟Office de l‟Auditeur Général des Finances de l‟Etat. UMUTWE WA VI: INGINGO ZISOZA CHAPTER VI: FINAL PROVISIONS CHAPITRE VI : DISPOSITIONS FINALES

Ingingo ya 31: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko Article 31: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 31: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 31: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko Article 31: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 31 : Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw‟Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en kinyarwanda.

Ingingo ya 32: Ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 32: Repealing provision Article 32: Disposition abrogatoire Ingingo ya gukurikizwa 33: Igihe itegeko ritangira Ingingo ya 32: Ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 32: Repealing provision Article 32 : Disposition abrogatoire Ingingo zose z‟amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior legal provisions inconsistent with this Law are hereby repealed. Toutes dispositions contraires à la présente loi sont abrogées. légales les antérieures Ingingo ya gukurikizwa 33: Igihe itegeko ritangira

Article 33: Commencement Article 33: Entrée en vigueur 66 Official Gazette n° 48 of 30/11/2009 ITEGEKO Nº 30/2009 RYO KUWA 16/9/2009 IMITERERE RIGENA N’IMIKORERE NKURU BY’INAMA Y’ITANGAZAMAKURU (MHC) INSHINGANO, N° 30/2009 16/9/2009 LAW DETERMINING MISSION, ORGANISATION AND FUNCTIONING OF THE MEDIA HIGH COUNCIL (MHC) THE OF LOI Nº 30/2009 DU 16/9/2009 PORTANT MISSION, ET FONCTIONNEMENT DU HAUT CONSEIL DES MEDIAS (MHC) ORGANISATION Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA RITEYE RITYA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w‟Abadepite, mu nama yawo yo kuwa 23 Gashyantare 2009; The Chamber of Deputies, in its session of 23 February 2009; La Chambre des Députés, en sa séance du 23 février 2009; Umutwe wa Sena, mu nama yawo yo kuwa 05 Gashyantare 2009; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 33, iya 34, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 91, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 200 n‟iya 201; Ishingiye ku Itegeko Ngenga n° 14/2004 ryo kuwa 26/05/2004 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya Leta, nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu; The Senate, in its session of 05 February 2009; Le Sénat, en sa séance du 05 février 2009 ; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003, as amended to date, especially in Articles 33, 34, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 95, 108, 200 and 201; juin 2003, Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 jour, spécialement en ses articles 33, 34, 62, 66, 67; 88, 89, 90, 91, 92, 93, 95, 108, 200 et 201; telle que révisée à ce Pursuant to Organic Law n° 14/2004 of 26/05/2005 establishing general provisions governing public institutions as modified and complemented to date; Vu la loi organique n° 14/2004 du 26/05/2004 portant dispositions générales applicables aux établissements publics telle que modifiée et complétée à ce jour; Ishingiye ku Itegeko n°22 /2009 ryo kuwa 12 Kanama 2009 rigenga itangazamakuru; Pursuant to Law n°22/2009 of 12 August 2009 on media; Vu la loi n°22/2009 du 12 août 2009 régissant les médias; 67 Official Gazette n° 48 of 30/11/2009 YEMEJE: ADOPTS: UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS ADOPTE: CHAPITRE GENERALES PREMIER: DISPOSITIONS Article 33: Commencement Article 33: Entrée en vigueur tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi Iri ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. This Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 16/9/2009 Kigali, on 16/9/2009 Kigali, le 16/9/2009 81 Official Gazette n° 48 of 30/11/2009 (sé) (sé) (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) MAKUZA Bernard Minisitiri w‟Intebe KAGAME Paul President of the Republic (sé) MAKUZA Bernard Prime Minister KAGAME Paul Président de la République (sé) MAKUZA Bernard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) (sé) (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 82