LAW N° 18/2007 OF 19/04/2007 RELATING TO EXPROPRIATION IN THE PUBLIC INTEREST
This article says the law sets the procedures for expropriation in the public interest.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 18/2007 OF 19/04/2007
- Status
- Not in force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
account deposit administrative approval appeals process asset inventory budgeting compensation compensation payment conflict of interest court costs dispute resolution entry into force expropriation expropriation appeals expropriation review fraud government approvals government process infrastructure land land acquisition land commission land commission decision communication land commission procedure land compensation +26 more
Statute overview
About this statute
This article says the law sets the procedures for expropriation in the public interest. This article defines key terms used in the law on expropriation and related compensation. Only the Government may order expropriation for public interest, and it must be accompanied by prior, just compensation. Projects planning expropriation for public interest must budget for asset inventory and just compensation. This provision lists activities and facilities that count as acts of public interest.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LAW N° 18/2007 OF 19/04/2007 RELATING TO EXPROPRIATION IN THE PUBLIC INTEREST
Showing 31 of 31
- 1 Verify source ↗
Article 1
AI-assisted research summary: This article says the law sets the procedures for expropriation in the public interest.
Ingingo ya mbere: Article one : Article premier : Iri tegeko rigena uburyo kwimura abantu ku mpamvu z‟inyungu rusange bikorwa. This law determines the procedures relating to expropriation in the public interest. La présente loi détermine les procédures d‟expropriation pour cause d‟utilité publique. - 2 Verify source ↗
Article 2
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the law on expropriation and related compensation.
Ingingo ya 2: Article 2 : Article 2 : iri tegeko, Muri asobanurwa ku buryo bukurikira: amagambo akurikira In this law, the following terms shall be defined as follows : Aux termes de la présente loi, les termes repris ci-après ont la signification suivante : icya Leta, 1° igikorwa cy’inyungu rusange: igikorwa, icy‟ibigo bya Leta, cyaba imiryango Leta, kuri amashyirahamwe yemewe n‟amategeko akorera mu Gihugu cyangwa icy‟umuntu bwite, kikaba gifitiye akamaro abantu benshi; itegamiye public 1° act of public interest : an act of non institution, Government, legally governmental accepted associations operating the in country or of an individual, with an aim of a public interest ; organization, 1° opération d’utilité publique : travaux de l‟Etat, des établissements publics, des non organisations gouvernementales, des associations légalement reconnues oeuvrant dans le pays, ou ceux d‟une personne physique, visant l‟intérêt public; 41 J.O. n° spécial du 21/05/2007 2° indishyi ikwiye: indishyi y‟agaciro k‟ubutaka ihabwa uwimurwa kandi ibarwa hashingiwe ku biciro biri ku isoko; n‟ibyabukoreweho 3° kwimura abantu: ugukura abantu mu byabo kubera inyungu rusange zigamije iterambere, imibereho myiza, umutekano n‟ubusugire by‟Igihugu; 2° just an compensation : indemnity equivalent to the value of land and the activities performed thereon given to the expropriated person and calculated in consideration of market prices ; 3° expropriation : the taking of private property in the public interest aimed at development, social welfare, security and the territorial integrity ; 2° juste indemnité: compensation équivalente à la valeur d‟un terrain et des opérations qui y sont réalisées versée à l‟exproprié et calculée en application du tarif du marché; fins d‟intérêt général, 3° expropriation : action de déposséder, à des les personnes de la propriété de leurs biens en vue des activités de développement, de bien-être, de sécurité et d‟intégrité nationale; 4° ubuyobozi bubifitiye ububasha: urwego rumwe cyangwa nyinshi zifite ububasha buteganywa n‟amategeko; 4° competent authority : one or more organ (s) which have authority provided for by the law ; 4° autorité compétente : un ou plusieurs organes investis des pouvoirs prévus par la loi; 5° usaba kwimura: urwego kuri itegamiye rwa Leta, imiryango Leta, amashyirahamwe yemewe n‟amategeko akorera mu Gihugu cyangwa umuntu ku giti cye, bifuza kwimura abantu kubera inyungu bagomba rusange, kubisaba uwimura; bakaba organ, 5° person requesting for expropriation : a State governmental non organizations, legal associations operating in the country or an individual who intends to carry out the act of expropriation and who the expropriator ; is obliged apply to to organisations 5° demandeur d’expropriation : organe non de l‟Etat, gouvernementales, associations légalement reconnues oeuvrant dans le pays ou personne physique désirant procéder à l‟expropriation pour cause d‟utilité publique et qui doivent adresser leur demande à l‟expropriant ; 6° uwimura: urwego rwa Leta rufite inshingano n‟ububasha ruhabwa n‟itegeko bwo kwimura abantu ku mpamvu z‟inyungu rusange; 6° expropriator : a government organ with responsibilities and powers conferred by law to carry out expropriation due to public interest ; 6° expropriant : organe public ayant, en vertu de la loi, les attributions et les pouvoirs d‟expropriation pour cause d‟utilité publique ; 42 J.O. n° spécial du 21/05/2007 7° uwimurwa: umuntu wese, cyangwa ishyirahamwe n‟amategeko ryemewe rikorera mu Gihugu bagiye gukurwa mu byabo ku mpamvu z‟inyungu rusange, kimwe n‟inzego z‟ibanze n‟ibigo bya Leta byemewe n‟amategeko. 7° person to be expropriated : any person or a legally accepted association operating in the country who is to have his or her private property transferred due to public interest as well as legally accepted local public entities administrative institutions. and 7° exproprié : toute personne physique ou association reconnue légalement oeuvrant dans le pays devant faire l‟objet d‟une mesure d‟expropriation pour cause d‟utilité publique ainsi que les entités de base et les établissements publics dotés de la personnalité juridique. - 3 Verify source ↗
Article 3
AI-assisted research summary: Only the Government may order expropriation for public interest, and it must be accompanied by prior, just compensation.
Ingingo ya 3: Article 3 : Article 3 : Leta yonyine ni yo ishobora gutegeka kwimura ku mpamvu z‟ibikorwa by‟inyungu rusange. Only Government expropriation. shall carry out L‟Etat l‟expropriation pour cause d‟utilité publique. habilité seul ordonner est à Kwimura abantu nk‟uko biteganywa muri iri tegeko, bikorwa gusa ku mpamvu z‟inyungu indishyi rusange kandi habanje gutangwa ikwiye. Nta wugomba kwitwaza inyungu ze bwite ngo abangamire ishyirwa mu bikorwa rya gahunda yo kwimura abantu ku mpamvu z‟inyungu rusange. Nyir‟ubutaka ntashobora kubuza ibikorerwa mu kuzimu cyangwa hejuru y‟ubutaka bwe bigamije inyungu rusange. Iyo ibyo bikorwa bimuteye igihombo abibonera indishyi ikwiye. Expropriation as provided for in this law shall be carried out only in the public interest and with prior and just compensation. L‟expropriation prévue par la présente loi n‟a lieu qu‟aux seules fins d‟utilité publique et moyennant une juste et préalable indemnité. No person shall hinder the implementation of the program of expropriation on pretext of self centered justifications. Nul ne peut se prévaloir de ses propres intérêts pour compromettre la mise en œuvre du cause d‟expropriation programme d‟utilité publique. pour Le propriétaire foncier ne peut s‟opposer à l‟exploitation du sous-sol ou de la partie superficielle de son terrain pour cause d‟utilité lui est publique. Lorsque juste préjudiciable, indemnité. réclame une l‟exploitation il en No land owner shall oppose any underground or surface activity carried out on his or her land with an aim of public interest. In case it causes any loss to him or her, he or she shall receive just compensation for it. 43 - 4 Verify source ↗
Article 4
AI-assisted research summary: Projects planning expropriation for public interest must budget for asset inventory and just compensation.
Ingingo ya 4: Article 4 : Article 4 : J.O. n° spécial du 21/05/2007 Buri mushinga, ku rwego urwo ari rwo rwose, uteganya ibikorwa byo kwimura abantu ku mpamvu ugomba guteganya amafaranga y‟igikorwa cy‟ibarura ry‟umutungo w‟uwimurwa n‟ay‟indishyi ikwiye. z‟inyungu rusange UMUTWE WA IBIKORWA BY’INYUNGU RUSANGE IBYEREKEYE II: Every project, at any level, which intends to carry out acts of expropriation in public interest shall provide funds for inventory of assets of the person to be expropriated and for just compensation on its budget. CHAPTER II : ACTS OF PUBLIC INTEREST Tout projet qui, à n‟importe quel niveau, envisage l‟expropriation pour cause d‟utilité publique doit prévoir sur son budget les fonds indemnités permettant d‟expropriation et le paiement d‟une juste indemnité. l‟évaluation des CHAPITRE D’UTILITE PUBLIQUE II : DES TRAVAUX - 5 Verify source ↗
Article 5
AI-assisted research summary: This provision lists activities and facilities that count as acts of public interest.
Ingingo ya 5: Article 5 : Article 5 : Ibikorwa by‟inyungu rusange ni ibi bikurikira: Acts of public interest are : 1° imihanda n‟inzira ya gari ya moshi ; 2° imiyoboro y‟amazi n‟ibigega rusange 1° roads and railway lines ; 2° water canals and reservoirs ; by‟amazi; travaux d‟utilité publique sont Les suivants : 1° les routes et les chemins de fer; 2° les canalisations d‟eau et les réservoirs les d‟eau publics; 3° imiyoboro itwara amazi yanduye n‟aho 3° water sewage and treatment plants ; 3° les égouts et les stations de traitement des atunganyirizwa; 4° ingomero z‟amazi; 5° imiyoboro y‟amazi y‟imvura ikorwa ku mihanda; 4° water dams ; 5° rainwater canals built alongside the roads ; 4° les barrages hydrauliques ; 5° les canalisations d‟eaux pluviales sur les eaux usées; 6° ahatunganyirizwa imyanda; 7° imiyoboro y‟amashanyarazi; 8° imiyoboro ya gazi, peterori n‟ibigega 6° waste treatment sites ; 7° electric lines ; 8° gas, oil, pipelines and tanks ; byabyo; 9° imiyoboro y‟itumanaho; 9° communication lines ; bordures des routes ; 6° les lieux de traitement des déchets ; 7° les passages des câbles électriques ; 8° les gazoducs et les oléoducs ainsi que les réservoirs de gaz et de pétrole; 9° les passages des câbles de télécommunication; 10° ibibuga by‟indege; 11° aho bategera ibinyabiziga, gari ya moshi 10° airports and airfields ; 11° motor car parks, train stations and ports ; 10° les aéroports ; 11° les gares routières, les gares ferroviaires et n‟amato n‟aho babyururukira; les ports; 44 J.O. n° spécial du 21/05/2007 12° ahantu hakomye hagamije kurengera urusobe rw‟ibinyabuzima, umuco gakondo n‟amateka y‟Igihugu; 12° biodiversity, cultural and historical reserved areas ; 12° les domaines réservés à la préservation de la biodiversité; de la culture traditionnelle et de l‟histoire du pays ; 13° ibikorwa bigamije umutekano n‟ubusugire 13° acts meant for security and national 13° les installations relatives à la sécurité et à bw‟Igihugu; sovereignty ; 14° ibitaro, ibigo nderabuzima, amavuriro n‟izindi nyubako zifitanye isano n‟ubuvuzi rusange; 14° hospitals, health centers, dispensaries and other public health related buildings ; 15° amashuri n‟izindi nyubako zifitanye isano 15° schools and other related buildings ; na yo; 16° inyubako z‟inzego z‟ubuyobozi bwa Leta n‟ibigo byayo, ibigo mpuzamahanga na za ambasade; 16° Government administrative buildings and international their organizations and embassies ; parastatals, l‟intégrité nationale; 14° les hôpitaux, les centres de santé, les dispensaires et autres établissements de santé publique; 15° les écoles et afférents; les autres bâtiments y 16° les bâtiments administratifs publics et ceux des établissements publics, des des internationaux organismes ambassades ; et 17° ibibuga n‟inyubako bigenewe imikino 17° public entertainment playgrounds and 17° les terrains et les bâtiments publics n‟imyidagaduro; buildings ; 18° amasoko ; 19° amarimbi ; 20° inzibutso za jenoside; 21° imirimo yo gushyira mu bikorwa ibishushanyo mbonera by‟imitunganyirize y‟Imijyi n‟iby‟ubutaka bw‟Igihugu muri rusange; 22° amabuye y‟agaciro n‟undi mutungo kamere biri mu bikorwa by‟inyungu rusange; 23° ibikorwa remezo n‟ ibindi bikorwa byose bigamije inyungu rusange bitagaragajwe kuri uru rutonde byemezwa n‟iteka rya Minisitiri ufite ibikorwa byo kwimura abantu ku mpamvu z‟inyungu rusange mu nshingano ze abisabwe n‟abo bireba. 18° markets ; 19° cemeteries ; 20° genocide memorial sites ; 21° activities to implement master plans of the organization and management of cities and the national land in general ; destinés aux sports et aux loisirs ; 18° les marchés ; 19° les cimetières ; 20° les mémoriaux du génocide ; 21° les travaux relatifs à l‟exécution des plans directeurs d‟urbanisme et d‟aménagement du territoire national en général ; 22° valuable minerals and other natural 22° les minerais et autres ressources naturelles resources in the public domain ; d‟intérêt général ; 23° basic infrastructure and any other activities aimed at public interest which are not indicated on this list that are approved by an Order of the Minister in charge of expropriation, at own initiative or upon request by other concerned persons. 45 23° les tous infrastructures et les autres travaux d‟intérêt public ne figurant pas sur la présente liste déterminés par arrêté du Ministre ayant l‟expropriation pour cause d‟utilité publique dans ses attributions, de sa propre initiative ou à la demande des personnes concernées. J.O. n° spécial du 21/05/2007 - 6 Verify source ↗
Article 6
AI-assisted research summary: Owners of certain private activities may have to negotiate with the person being expropriated and pay just compensation; if the activity is treated as public interest, the owners also pay inventory and compensation costs.
Ingingo ya 6: Article 6 : Article 6 : Ibikorwa bigamije inyungu z‟abantu ku giti cyabo ku buryo bw‟umwihariko ntibishobora na inyungu rusange. rimwe kwitwa ko bigamije In any case, individual activities meant for private interests, particularly, shall not be referred to as activities aimed at public interest. Les travaux à caractère d‟intérêt privé ne peuvent, en aucun cas, faire l‟objet de déclaration d‟utilité publique. kubyumvikanaho Iyo bibaye ngombwa, nyir‟ibyo bikorwa abanza n‟ushobora kwimurwa akamuha ikiguzi bumvikanyeho bashingiye ku mategeko abigenga kandi bikorewe imbere y‟ubuyobozi bubifitiye ububasha. If necessary, the owner of the activities shall negotiate with the person to be expropriated and shall give him or her just compensation in accordance with in consultation with competent authorities. laws and relevant En cas de nécessité, le propriétaire de ces travaux compose au préalable la personne à exproprier moyennant le versement d‟une indemnité convenue conformément aux lois en l‟autorité la matière et devant compétente. avec rusange, Iyo bigaragaye ko iyo mirimo y‟abantu ku giti cyabo ifitiye inyungu abantu benshi n‟Igihugu ifatwa muri nk‟iy‟inyungu rusange, ariko ba nyir‟iyo mirimo ni bo bishyura amafaranga y‟igikorwa cy‟ibarura w‟uwimurwa n‟ay‟indishyi ikwiye. iyo mirimo ry‟umutungo If it is clear that such individual activities are of public interest and the nation at large, they shall be considered as being in public interest, but the owners of the activities shall be liable for payment of charges for inventory of assets and of just compensation of the person to be expropriated. Lorsqu‟il est constaté que ces travaux d‟intérêt privé présentent un intérêt collectif ou national en général, ils sont présumés d‟intérêt général, sans toutefois libérer leurs propriétaires de l‟obligation d‟assurer le recencement des biens à exproprier et le paiement d‟une juste indemnité. leurs frais à - 7 Verify source ↗
Article 7
AI-assisted research summary: If degraded, unexploited land is definitively dispossessed under the cited law, the dispossessed person loses the right to just compensation for expropriation for public interest.
Ingingo ya 7: Article 7 : Article 7 : Kwamburwa bwangirika ubutaka n‟ubutabyajwe umusaruro nk‟uko biteganywa n‟ingingo ya 76 y‟Itegeko Ngenga n° 08/2005 ryo kuwa 14/07/2005 rigena imikoreshereze n‟imicungire y‟ubutaka mu Rwanda bituma uwabwambuwe atakaza uburenganzira ku ndishyi ikwiye igenerwa abimurwa ku mpamvu z‟inyungu rusange. burundu Dispossession of degraded and unexploited land as provided for by article 76 of Organic Law n° 08/2005 of 14/07/2005 determining the use and management of land in Rwanda makes the person whose land has been definitively dispossessed be deprived of the right to just compensation paid to persons expropriated for public interest. La confiscation du terrain non exploité en cours de dégradation telle que prévue à l‟article 76 de la Loi organique n° 08/2005 du 14/07/2005 portant régime foncier au Rwanda conduit à la perte du droit à la juste indemnité versée aux personnes expropriées pour cause d‟utilité publique. 46 J.O. n° spécial du 21/05/2007 UMUTWE WA III: IBYEREKEYE INZEGO ZIFITE UBUBASHA BWO KWIMURA ABANTU, IMIHANGO IKURIKIZWA, UBURENGANZIRA BW’ABIMURWA N’UBW’ABIMURA KU MPAMVU Z’IMIRIMO Y’INYUNGU RUSANGE CHAPTER III : COMPETENT ORGANS, PROCEDURES AND RIGHTS OF THE EXPROPRIATED PERSONS AND THE EXPROPRIETORS FOR PUBLIC INTEREST CHAPITRE III: DE L’AUTORITE COMPETENTE, DES PROCEDURES ET DES DROITS DES EXPROPRIES ET DES EXPROPRIANTS DANS LE CADRE DE L’EXPRORIATION POUR CAUSE D’UTILITE PUBLIQUE Icyiciro cya mbere: Ibyerekeye inzego zifite ububasha bwo kwimura abantu Section one : Competent organs to carry out expropriation Section première : De l’autorité compétente en expropriation. - 8 Verify source ↗
Article 8
AI-assisted research summary: This article assigns which public bodies may initiate expropriation proposals for projects of public utility, depending on whether the project affects one district, multiple districts in Kigali City, or multiple districts/national level.
Ingingo ya 8: Article 8 : Article 8 : Inzego zigaragaza imishinga yo kwimura abantu ku mpamvu z‟inyungu rusange ni izi zikurikira: The organs which proposals are as follows : initiate expropriation 1° Komite Nyobozi ku rw‟Akarere, iyo Akarere kamwe ; imirimo rwego ireba 1° the Executive Committee at the District level, in case such activities concern one District ; Les organes qui déterminent les projets d‟expropriation pour cause d‟utilité publique sont les suivants : 1° le Comité exécutif au niveau du District lorsque les travaux concernent un District; 2° Komite Nyobozi ku rwego rw‟Umujyi wa Kigali, iyo imirimo ireba Akarere karenze kamwe mu mbago z‟Umujyi wa Kigali; 3° Minisiteri bireba, ireba Uturere imirimo iteganyijwe turenze kamwe cyangwa ari igikorwa cyo ku rwego haseguriwe ibivugwa mu gace ka 2° k‟iyi ngingo. rw‟Igihugu, iyo 2° the Executive Committee at the level of the City of Kigali, in case such activities concern more than one District in the boundaries of the City of Kigali ; 3° the relevant Ministry, in cases where such planned activities concern more than one District or if it is an activity at the national level, notwithstanding provisions referred to in point 2° of this article. 2° le Comité Exécutif au niveau de la Ville de Kigali lorsque les travaux concernent plus d‟un District dans les limites de la Ville de Kigali ; 3° le Ministère concerné lorsque les travaux envisagés concernent plus d‟un District ou lorsqu‟il s‟agit d‟une opération au niveau national, sous réserve des dispositions du point 2° du présent article. 47 J.O. n° spécial du 21/05/2007 - 9 Verify source ↗
Article 9
AI-assisted research summary: This article names which land commission verifies expropriation proposals, depending on the project’s geographic scope.
Ingingo ya 9: Article 9 : Article 9 : Inzego zigenzura ko imishinga yo kwimura abantu ku mpamvu z‟inyungu rusange yujuje ibya ngombwa ni izi zikurikira: The evaluation organs which approve that expropriation the proposals requirements are : fulfill Les organes chargés de vérifier si les projets d‟expropriation pour cause d‟utilité publique satisfont aux conditions requises sont les suivants : 1° Komisiyo ishinzwe iby‟ubutaka ku rwego rw‟Akarere, iyo ari umushinga ureba Akarere kamwe; 2° Komisiyo 3° Komisiyo ishinzwe iby‟ubutaka ku rwego rw‟Umujyi wa Kigali, iyo ari turenze umushinga ureba Uturere kamwe mu mbago z‟Umujyi wa Kigali; iby‟ubutaka ku rwego rw‟Igihugu, iyo ari umushinga ureba Uturere turenze kamwe cyangwa umushinga wo ku rwego rw‟Igihugu, haseguriwe ibivugwa mu gace ka 2° k‟iyi ngingo. ishinzwe 1° the Land Commission at the District level where the proposal is concerned with one District ; 2° the Land Commission at the City of Kigali level where the proposal concerns more than one district in the boundaries of the City of Kigali ; 3° the Land Commission at the national level where the proposal concerns more than one District or a proposal at the national level, notwithstanding provisions referred to in point 2° of this article. 1° la Commission foncière au niveau du District lorsqu‟il s‟agit d‟un projet qui concerne un District; 2° la Commission foncière au niveau de la Ville de Kigali lorsqu‟il s‟agit d‟un projet qui concerne plus d‟un District dans les limites de la Ville de Kigali ; 3° la Commission foncière au niveau national lorsqu‟il s‟agit d‟un projet qui concerne plus d‟un District ou d‟un projet d‟intérêt national, sous réserve des dispositions du point 2 du présent article. - 10 Verify source ↗
of this law approve it.
AI-assisted research summary: Article 10 assigns expropriation approval at different levels to the District Council, City of Kigali Council, Minister in charge of land, or Prime Minister, depending on the scope.
Ingingo ya 10: Article 10 : Article 10 : Kwemeza ko abantu bimurwa ku mpamvu z‟inyungu rusange bikorwa: The organs approving for expropriation of persons are : La décision d‟expropriation pour cause d‟utilité publique relève des organes suivants : 1° rwego ku Njyanama y‟Akarere cyemezo cya Komisiyo iby‟ubutaka ku rwego rw‟Akarere; rw‟ Akarere, n‟Inama ishingiye ku ishinzwe 1° At the District level, expropriation shall be carried out by the District Council after considering the Land the decision of Commission at the District level ; 1° le Conseil de District au niveau du district sur décision de la Commission foncière au niveau du District ; 48 J.O. n° spécial du 21/05/2007 2° 3° ku rwego rw‟ Umujyi wa Kigali, iyo ari umushinga ureba Uturere turenze kamwe mu mbago z‟Umujyi wa Kigali, n‟Inama Njyanama y‟Umujyi wa Kigali ishingiye ku cyemezo cya iby‟ubutaka ku Komisiyo rwego rw‟Umujyi wa Kigali; ishinzwe ku rwego rw‟Uturere turenze kamwe, hakoreshejwe Iteka rya Minisitiri ufite ubutaka mu nshingano ze, hashingiwe ku cyifuzo cya Komisiyo ishinzwe rw‟Igihugu, iby‟ubutaka ku haseguriwe ibivugwa mu gace ka 2° k‟iyi ngingo; rwego 2° At the level of the City of Kigali, where the proposal concerns more than one District within the boundaries of the City of Kigali, expropriation shall be carried out by the Council of the City of Kigali after the Land the decision of considering Commission at the level of the City of Kigali ; 3° At the level of more than one District, expropriation shall be carried through an Order of the Minister in charge of land after considering the recommendation of Commission the notwithstanding provisions of point 2 of this article ; national Land 2° le Conseil de la Ville de Kigali lorsqu‟il s‟agit d‟un projet qui concerne plus d‟un district dans les limites de la Ville de Kigali sur décision de la Commission foncière au niveau de la Ville de Kigali; 3° le Ministre ayant les terres dans ses attributions, par voie d‟arrêté, lorsqu‟il s‟agit d‟une opération qui concerne plus d‟un District, sur proposition de la Commission foncière au niveau national sous réserve des dispositions du point 2 du présent article ; ku rwego rw‟Igihugu, hakoreshejwe 4° Iteka rya Minisitiri w‟Intebe. 4° At the national level, it shall be carried out through an Order of the Prime Minister. 4° Au niveau national, la décision est prise par voie d‟Arrêté du Premier Ministre. Icyiciro ikurikizwa cya 2: article 10 of this law approve it. respected be Après la publication de la décision définitive sur l‟expropriation pour cause d‟utilité publique, la Commission foncière compétente dresse une liste exhaustive des propriétaires ou des ayants droit au terrain et aux travaux réalisés sur le fonds. Cette liste est affichée dans un lieu accessible au public au Bureau du District, du Secteur et de la Cellule de situation du terrain pour que les concernés en prennent connaissance. La procédure d‟expropriation ne peut pas dépasser une période de quatre (4) mois à dater la décision sur l‟expropriation par les organes visés à l‟article 10 de la présente loi. la prise de de Section 3: Rights of the expropriated persons and the expropriators Section 3 : Des droits de l’exproprié et de l’expropriant pour cause d’utilité publique - 11 Verify source ↗
Article 11
AI-assisted research summary: An expropriation application must include specified project, land, environmental, compensation, justification, and consultation information.
Ingingo ya 11: Ibyerekeye imihango Section 2 : Procedures Section 2 : De la procédure d’expropriation Article 11 : Article 11 : Inyandiko isaba kwimura abantu ku mpamvu z‟inyungu rusange igomba kugaragaramo ibi bikurikira: The application for expropriation shall contain the following information: Le dossier de requête en expropriation pour cause d‟utilité publique doit comprendre les éléments suivants: 1° imiterere y‟umushinga; 2° ikigaragaza ko inyungu rusange; umushinga ugamije 1° the description of the project proposal; 2° the indication that the project is aimed at 1° la nature du projet ; 2° les motifs et considérations justifiant le the public interest; caractère d‟intérêt général du projet; 3° igishushanyo mbonera umushinga uzakorerwaho; cy‟ubutaka 3° the land master plan on which the project 3° le schéma directeur du terrain sur lequel shall be carried out; le projet sera réalisé; 49 4° inyandiko igaragaza ko umushinga 4° the document indicating that the project 4° le document d‟étude d‟impact sur J.O. n° spécial du 21/05/2007 5° ikimenyetso utabangamiye ibidukikije; gihamya cy‟indishyi ikwiye gihari; ko ikiguzi 5° proof confirming the availability of the does not degrade the environment; value of just compensation; 5° la l‟environnement ; preuve indemnité; d‟existence d‟une juste 6° isobanurampamvu igaragaza ko ubwo butaka cyangwa aho hantu ariho habereye uwo mushinga; 7° inyandikomvugo igaragaza ko abaturage bireba basobanuriwe iby‟uwo mushinga n‟akamaro ufite. Igishushanyo mbonera kivugwa mu gace ka 3° ibi k‟iyi ngingo kigomba kugaragaramo bikurikira : 6° the explanatory note to verify that such a 6° l‟exposé des motifs relatif à l‟adéquation land or place suits the project; entre le projet et le terrain ; 7° the minutes indicating that the concerned the sensitized about population was importance of the project. 7° le procès-verbal de la réunion consultative avec la population sur le projet et sur son intérêt. The master plan mentioned in point 3° of this article shall indicate the following: Le schéma directeur prévu au point 3° du présent article doit comprendre les éléments suivants: 1° igishushanyo cyangwa amakarita yerekana mirimo z‟ubutaka iyo imbago izakorerwaho; 1° the plan or map land demarcations on which such activities shall be carried out; indicating the 1° le schéma ou les cartes faisant état des ces terrain limites du travaux seront réalisés; lequel sur 2° imiterere y‟ibintu biri kuri ubwo butaka; 2° the description of the items on that land; 2° la nature des biens situés dans le périmètre du terrain; 3° urutonde rugaragaza abafite uburenganzira 3° the list indicating beneficiaries of that land; 3° la liste des ayants droit; kuri ubwo butaka; 4° urutonde rw‟abafite uburenganzira ku 4° the list of beneficiaries of activities on that bikorwa biri kuri ubwo butaka. land. 4° la liste des propriétaires ou des ayants droit aux opérations réalisées sur le terrain. - 12 Verify source ↗
Article 12
AI-assisted research summary: The relevant Land Commission must review an expropriation proposal, and if it finds it justified, it must ask the concerned District authorities to hold a consultative meeting and then decide within 15 days after that meeting.
Ingingo ya 12: Article 12: Article 12: Komisiyo y‟ubutaka ibishinzwe imaze kubona isabwa ryo kwimura abantu ku mpamvu z‟inyungu rusange, isuzuma ishingiro ry‟uwo mushinga. after relevant Land Commission, The receiving the request for expropriation, shall examine the basis of that project proposal. A la réception de la requête en expropriation pour cause d‟utilité publique, la Commission foncière compétente procède à l‟examentunité du projet. 50 inama ibishinzwe Iyo isanze uwo mushinga ufite ishingiro, Komisiyo y‟ubutaka isaba mu nyandiko ubuyobozi bw‟Akarere bireba gutumiza nyunguranabitekerezo y‟abaturage aho ubwo butaka buherereye nibura mu minsi mirongo itatu (30) nyuma yo ryo kwimura abantu ku kubona mpamvu z‟inyungu ibamenyesha itariki, isaha n‟ aho inama izabera. rusange, isabwa Komisiyo y‟ubutaka ibishinzwe igomba kuba yafashe icyemezo nibura mu gihe cy‟iminsi y‟ikiganiro cumi nyunguranabitekerezo n‟abaturage. n‟itanu nyuma (15) J.O. n° spécial du 21/05/2007 In case it approves the basis of the project proposal, the relevant Land Commission shall request, in writing, the District authorities oncerned to convene a consultative meeting of the population where the land is located, at least within a period of thirty (30) days after receipt of the application for expropriation, and indicating the date, time and the venue where the meeting is to be held. Lorsque la Commission foncière compétente constate l‟opportunité du projet, elle demande par écrit aux autorités du District concerné de convoquer une réunion consultative avec la population du lieu de situation du terrain, trente (30) jours au moins après réception de la requête en expropriation pour cause d‟utilité publique, en précisant la date, l‟heure et le lieu de la réunion. The relevant Land Commission shall take a decision within a period of at least fifteen (15) days after the consultative meeting with the population. La Commission foncière compétente doit avoir pris la décision au moins dans les quinze (15) jours qui suivent la tenue de la réunion consultative avec la population. - 13 Verify source ↗
Article 13
AI-assisted research summary: After consulting the population, the relevant Land Commission must publicly announce its final decision on the project proposal.
Ingingo ya 13: Article 13: Article 13 : Nyuma yo kungurana ibitekerezo n‟abaturage, Komisiyo y‟ubutaka ibishinzwe yongera guhura n‟abaturage igatangaza mu ruhame icyemezo ntakuka yafashe kuri uwo mushinga. Subsequent to consultative meeting with the population, the relevant Land Commission shall again meet the population and declare in public the final decision taken on the project proposal. wa ibishinzwe Icyemezo Komisiyo y‟ubutaka ahagaragara ku biro ifashe kimanikwa by‟Umujyi iby‟Akarere, Kigali, iby‟Umurenge n‟iby‟Akagari aho ubwo butaka buherereye, kikanatangazwa kuri Radiyo Rwanda no mu binyamakuru bya Leta kugira ngo abo bireba babimenye. Bibaye ngombwa gishobora kandi no kunyuzwa mu rindi tangazamakuru ryose rishoboka. Ibi bikorwa nibura mu minsi mirongo itatu (30) nyuma yo gufata icyo cyemezo. The decision the relevant Land Commission takes shall be posted in an open place at the City of Kigali, District, Sector and of the Cell offices where the land is located, and it shall also be announced on Radio Rwanda and through State newspapers in order for the concerned person or institution to be informed. If necessary, it may also be communicated through any other possible media. This shall be done in a period of at least thirty (30) days after taking the decision. 51 lui pour population la Commission Après la tenue de la réunion consultative avec la population, foncière compétente tient de nouveau une réunion avec communiquer la publiquement la décision définitive qu‟elle a prise sur le projet. la Commission foncière La décision de compétente est lieu affichée dans un accessible au public au bureau de la Ville de Kigali, du District, du Secteur et de la Cellule de situation du terrain, et diffusée à la radio nationale et dans les media publics pour que les concernés en prennent connaissance. En cas de besoin, elle peut également être communiquée par tout autre moyen de la presse. Cela se fait au moins dans les trente (30) jours de la prise de la décision. - 14 Verify source ↗
Article 14
AI-assisted research summary: A Land Commission member must not take part in decisions on matters involving themselves, close relatives, or interests, and must notify the Commission and step aside during review. The member may still attend consultative meetings.
Ingingo ya 14: Article 14: Article 14 : J.O. n° spécial du 21/05/2007 y‟ubutaka ibishinzwe Ugize Komisiyo abujijwe kuba mu bafata ibyemezo iyo inama isuzuma ibibazo bimureba, bireba ababyeyi be, abo bafitanye isano kugeza ku rwego rwa kabiri cyangwa iyo bireba abo bafitanye isano ry‟ubushyingirane kugeza ku rwego rwa kabiri cyangwa iyo isuzuma ibyo afitemo inyungu. Uwo bireba abimenyesha mbere Komisiyo kandi akiheza muri Komisiyo igihe cyose hasuzumwa uwo mushinga w‟iyimura. Icyakora, afite uburenganzira bwo kwitabira inama nk‟abandi baturage bireba. nyunguranabitekerezo A member of the relevant Land Commission is prohibited from being among the members who take decisions in case the meeting is examining issues concerning him or her, those of his or her parents, relatives up to the second degree or in laws up to the second degree or any issue in which he or she is interested. The the concerned commission and shall disqualify him or herself at any time the project proposal of the expropriation is still under examination. However, he or she shall have rights to participate in consultative meetings like any other concerned members of the population. inform person shall jusqu‟au second degré ou second Il est interdit à un membre de la Commission foncière de prendre part à la prise de décision lorsque la réunion traite des affaires qui le concernent personnellement, qui concernent les membres de sa famille ses parents, les parents jusqu‟au collatéraux ou lorsqu‟elle traite des affaires touchant à ses intérêts. Il la Commission et se retire de la réunion de la Commission aussi longtemps que ce projet d‟expropriation est en cours d‟examen. Toutefois, il a le droit de participer à la réunion consultative comme toute autre personne intéressée. le notifie au préalable à degré - 15 Verify source ↗
Article 15
AI-assisted research summary: If Land Commission members have an interest in the land, the project proposal must be reviewed by a higher-level Land Commission; if the national Land Commission is involved, the Ministry in charge of land reviews it.
Ingingo ya 15: Article 15: Article 15: Iyo bigaragaye ko benshi cyangwa bose mu bagize Komisiyo y‟ubutaka bafite inyungu kuri ubwo butaka busabwa gukorerwaho buryo imirimo rusange y‟inyungu idashobora kugira umubare wa Komisiyo ngombwa kugira ngo iterane, umushinga wigwa na Komisiyo y‟ubutaka yo ku rwego rwisumbuye. Iyo bireba abagize Komisiyo yo ku rwego rw‟Igihugu, umushinga usuzumwa na Minisiteri ifite ubutaka mu nshingano zayo. ku In case it is clear that several or all members of the Land Commission has an interest in the land in which the activities of public interest are intended to be carried out, the project proposal shall be examined by the Land Commission at a higher level. In case it concerns the Land Commission at the national level, the project proposal shall be examined by the Ministry in charge of land. Lorsqu‟il s‟avère que plusieurs ou tous les membres de la Commission foncière ont un intérêt sur le terrain faisant l‟objet de requête en expropriation pour cause d‟utilité publique, le projet est examiné par la Commission foncière au niveau directement supérieur. Lorsque le terrain présente un intérêt pour les membres de la Commission foncière au niveau national, l‟examen du projet est assuré par le Ministère ayant les terres dans ses attributions. 52 - 16 Verify source ↗
Article 16
AI-assisted research summary: After the final expropriation decision, the land commission must publish and post the list of beneficiaries at district, sector, and cell offices. The expropriation procedure must not take more than four months.
Ingingo ya 16: Article 16: Article 16 : J.O. n° spécial du 21/05/2007 icyemezo ntakuka Nyuma yo gutangaza cy‟iyimura ku mpamvu z‟inyungu rusange, Komisiyo y‟ubutaka ibishinzwe ikora urutonde nyarwo rwa ba nyir‟uburenganzira ku butaka n‟ibikorwa kandi rukamanikwa ahagaragara ku biro by‟Akarere, iby‟Umurenge n‟iby‟Akagari ubwo butaka bireba buherereyemo babimenye. byabukoreweho kugira ngo abo Imihango ikurikizwa mu iyimura ntishobora kurenza igihe cy‟amezi ane (4) guhera ku munsi inzego zivugwa mu ngingo ya 10 y‟iri tegeko zibyemeje. Icyiciro cya 3: Uburenganzira bw’abimurwa n’ubw’abimura ku mpamvu z’imirimo y’inyungu rusange to the Subsequent to declaration of the final decision relating relevant expropriation, commission shall publish and post an actual list of beneficiaries of the activities carried out on land at the District, Sector and Cell level where the land is located to enable the concerned population to be informed. procedures The in to expropriation shall not exceed a period of four (4) months from the day organs mentioned in - 17 Verify source ↗
Article 17
AI-assisted research summary: People being expropriated must be informed when land survey and inventory begin, and the survey must happen with local representatives present. After the survey and agreement, the landowner may not do new activities on the land, and if the notified activity owner does not show up, a report must be made and signed.
Ingingo ya 17: Article 17: Article 17 : Uwimurwa ku mpamvu z‟imirimo y‟inyungu rusange agomba kumenyeshwa igihe ipima n‟ibarura by‟ubutaka bwe n‟ibyabukoreweho bizatangirira. A person to be expropriated shall be informed of the beginning of the process of the land survey and the inventory of the properties thereon. L‟exproprié pour cause d‟utilité publique doit être notifié du début du mesurage et du calcul des indemnités d‟expropriation. Imirimo y‟ipima n‟ibarura ikorwa ubifiteho uburenganzira ahari cyangwa ahagarariwe hari kandi n‟abahagarariye ubuyobozi bw‟inzego z‟ibanze. Land survey and inventory activities shall be carried out in presence of the beneficiary or representatives as well the representatives of the local administrative entities. Les travaux de mesurage et de calcul des indemnités d‟expropriation se déroulent en présence du propriétaire ou des ayants droit ou de leurs représentants et des représentants des 53 J.O. n° spécial du 21/05/2007 Nyuma yo gupima ubwo butaka, kubarura ibikorwa biburiho no kubyemeranywaho n‟ubifiteho uburenganzira nta bindi bikorwa nyir‟ubutaka yemerewe kuhakorera. Iyo abikoze, nta gaciro bihabwa mu iyimurwa. The owner of the land is not allowed to carry out any activities after the land survey and the inventory of the properties thereon and coming to terms with the beneficiaries. In case he or she carries out any activities, they shall not be valued in the process of expropriation. autorités locales. Après le mesurage du terrain, l‟inventaire des travaux qui y sont réalisés et l‟accord avec les propriétaires ou les ayants droit, le propriétaire du terrain n‟a pas droit d‟y réaliser d‟autres activités. Au cas contraire, ces activités ne sont pas prises en compte lors de l‟expropriation. nyiri ibikorwa atabonetse Iyo kandi yarabimenyeshejwe mu buryo buteganyijwe muri iri tegeko, bikorerwa inyandikomvugo n‟abahagarariye ishyirwaho hamwe ubuyobozi n‟abakoze ipima n‟ibarura. bw‟inzego umukono z‟ibanze In case the owner of the activity who was informed through procedures provided by this law does not appear, a report shall be made and signed by the representatives of the local administrative entities as well as those who conducted the survey and the inventory. En cas d‟absence du propriétaire des travaux alors qu‟il a été notifié conformément aux dispositions de la présente loi, il en est dressé un procès-verbal cosigné par les représentants des autorités locales et les auteurs du mesurage et du calcul des indemnités d‟expropriation. - 18 Verify source ↗
Article 18
AI-assisted research summary: A land owner facing public-interest works must provide proof of rights and family/spouse acknowledgement documents; a person who occupied reserved land after the relevant laws were published is not entitled to compensation.
Ingingo ya 18: Article 18: Article 18 : rusange Umuntu ufite ubutaka bwagenewe imirimo y‟inyungu kugaragaza ibimenyetso bihamya ko ubwo butaka n‟ibyabukoreweho abifiteho uburenganzira n‟icyemezo cy‟uko imiryango ye ibyemera. agomba Mu bimenyetso bihamya ko ubwo butaka n‟ibyabukoreweho ibi ari bikurikira: ibye harimo 1° ibimenyetso byanditse bigaragaza ko ubutaka yabuguze, yabuhawe, yaburazwe, cyangwa se yabuzunguye; 2° inyandiko cyangwa se imvugo y‟abayobozi afite b‟ibanze uburenganzira ku butaka yimurwaho; uwo muntu ko The person who owns land intended for public interest shall provide evidence to confirm that he or she possesses rights on that land and presents a certificate of acknowledgement of the members of his or her family. La personne dont le terrain est destiné aux travaux d‟utilité publique doit présenter des pièces attestant son droit à ce terrain ainsi que la procuration des membres de sa famille. Among the evidence to confirm ownership of the land, there shall be included: Parmi les pièces attestant son droit à ce terrain peuvent figurer: 1° written evidence indicating that he or she it as a purchased donation or as a legacy or a successor; land, received the 1° des pièces écrites attestant l‟acquisition du terrain par achat, don, legs ou héritage ; 2° a document or a statement of local administrative entities indicating rights of the expropriated person on the land; 2° une attestation écrite ou le témoignage des autorités locales justifiant que la personne concernée a droit au terrain dont elle est 54 J.O. n° spécial du 21/05/2007 3° inyandiko ubuhamya cyangwa bw‟abaturanyi byemeza ko ubwo butaka ari ubwe koko; 3° a document or testimony of the neighbors confirming the ownership of the land; expropriée; 3° une attestation ou le justifiant que ce témoignage des lui terrain voisins appartient ; 4° icyemezo cy‟urukiko. 4° a Court certificate. 4° une ordonnance du tribunal. Umuntu ufite ubutaka bwagenewe imirimo y‟inyungu rusange agomba kugaragaza kandi icyemezo ari iyo ivangamutungo abashakanye rusange ivangamutungo w‟umuhahano. bashakanye hakurikije cyangwa cy‟uwo The person who owns land intended for public interest shall also indicate a certificate of his or her spouse if legally married in accordance limited with community of property or community of acquests. La personne dont le terrain est destiné aux travaux d‟intérêt public doit également présenter une attestation de son conjoint s‟ils ont contracté le mariage par communauté universelle des biens ou par communauté réduite aux acquêts. Uwituje cyangwa uwakoreye ibikorwa ku butaka bubujijwe guturwaho nyuma y‟uko amategeko abigenga ajyaho, nta ndishyi ahabwa. The person who occupied reserved land after the publication of relevant laws shall not be entitled to any compensation. La personne qui s‟est installée sur le terrain réservé après l‟adoption des lois y relatives n‟a pas droit à l‟indemnité. - 19 Verify source ↗
Article 19
AI-assisted research summary: An expropriated person may appeal a Land Commission decision to the next higher Land Commission within 30 days, and if that fails the case goes to a competent court.
Ingingo ya 19: Article 19: Article 19 : Uwimurwa ku mpamvu z‟inyungu rusange afite uburenganzira bwo kujuririra icyemezo cyafashwe na Komisiyo y‟ubutaka ibishinzwe rwego muri Komisiyo y‟ubutaka yo ku rwisumbuye mu minsi mirongo itatu (30) nyuma y‟ifatwa ry‟icyemezo. Binaniranye, hiyambazwa urukiko rubifitiye ububasha. The expropriated person has the right to appeal against any decision taken by the relevant Land Commission to the immediate superior Land Commission in thirty (30) days after the decision is taken. In case of failure, the case shall be referred to a competent Court. Mu bishingirwaho mu bujurire harimo: The points to be considered in the appeal are: 1° kugaragaza ko umushinga utagamije 1° an indication that the project does not inyungu rusange koko; actually aim at public interest; 2° kugaragaza ko ubwo butaka bwemejwe, aho buri n‟imbibi zabwo bidakwiranye 2° an indication that the approved land, its location and its boundaries do not actually 55 La personne expropriée pour cause d‟utilité publique a droit de recours contre la décision prise par la Commission foncière compétente à la Commission foncière du niveau directement supérieur dans les trente (30) jours de la prise de la décision. A défaut de satisfaction, le cas est référé à la juridiction compétente. Les motivations du recours peuvent être les suivantes : 1° prouver que le projet n‟est pas réellement d‟utilité publique ; le 2° prouver que son emplacement et ses bornes ne sont pas terrain choisi, koko n‟uwo mushinga; suit that project; appropriés à ce projet ; J.O. n° spécial du 21/05/2007 3° kugaragaza ko ubwo butaka bwemejwe gukorerwaho uwo mushinga butubahiriza Itegeko Ngenga n° 04/2005 ryo ku wa 08 Mata 2005 rigena uburyo bwo kurengera, imbere kubungabunga ibidukikije mu Rwanda n‟Itegeko Ngenga n° 08/2005 ryo kuwa 14/07/2005 rigena imikoreshereze n‟imicungire y‟ubutaka mu Rwanda; guteza no 3° an indication that the approved land for the operations of the project does not respect Organic Law n° 04/2005 of April 8, 2005 determining the modalities of protection, the conservation environment in Rwanda and the Law n° 08/2005 of 14/07/2005 determining the use and management of land in Rwanda; and promotion of 3° prouver que le terrain choisi pour l‟exécution du projet ne respecte pas la Loi Organique n° 04/2005 du 08/04/2005 portant modalités de protéger, sauvegarder et promouvoir l‟environnement au Rwanda et la Loi Organique n° 08/2005 du 14/07/2005 portant régime foncier au Rwanda ; 4° kugaragaza ko abafite uburenganzira kuri ubwo butaka bose batari ku rutonde rw‟abagomba kwimurwa. 4° an indication that all the beneficiaries of such a land are not on the list of persons to be expropriated. 4° prouver que tous les ayants droit à ce terrain ne figurent pas sur la liste des personnes devant être expropriées. - 20 Verify source ↗
Article 20
AI-assisted research summary: A person seeking expropriation for public interest may appeal a land commission decision to the next higher land commission within 30 days.
Ingingo ya 20: Article 20: Article 20: Usaba kwimura ku mpamvu z‟inyungu rusange afite uburenganzira bwo kujuririra icyemezo cyafashwe na Komisiyo y‟ubutaka ibishinzwe muri Komisiyo y‟ubutaka yo ku rwego rwisumbuye mu minsi mirongo itatu (30) ry‟icyemezo. Binaniranye, hiyambazwa urukiko rubifitiye ububasha. y‟ifatwa nyuma The person who applies for expropriation has rights to appeal against the decision taken by the relevant land commission at an immediate superior land commission in thirty (30) days after the decision is taken. In case of failure, the case shall be referred to a competent court. Mu bishingirwaho mu bujurire harimo: The points to be considered in the appeal are: Le demandeur d‟expropriation pour cause d‟utilité publique a droit de recours contre la décision prise par la Commission foncière compétente à la Commission foncière du niveau directement supérieur dans les trente (30) jours de la prise de la décision. A défaut de satisfaction, le cas est référé à la juridiction compétente. Les motivations du recours peuvent être les suivantes : 1° kugaragaza ko umushinga ugamije 1° an indication that the project actually aims 1° prouver que le projet est réellement inyungu rusange koko; at public interest, 2° kugaragaza ko ubwo butaka bwemejwe, aho buri n‟imbibi zabwo bikwiranye koko n‟uwo mushinga; 2° an indication that such an approved land, its location and its boundaries actually suits the planned project, 56 d‟utilité publique ; le 2° prouver que son emplacement et ses bornes sont appropriés à ce projet ; terrain choisi, J.O. n° spécial du 21/05/2007 3° kugaragaza ko ubwo butaka bwemejwe gukorerwaho uwo mushinga bwubahiriza Itegeko Ngenga n° 04/2005 ryo kuwa 08 Mata 2005 rigena uburyo bwo kurengera, imbere kubungabunga ibidukikije mu Rwanda n‟Itegeko Ngenga n° 08/2005 ryo kuwa 14/07/2005 rigena imikoreshereze n‟imicungire y‟ubutaka mu Rwanda; guteza no 3° an indication that such an approved land on which the project shall operate respects Organic Law n° 04/2005 of April 8, 2005 determining the modalities of protecting, the conservation environment in Rwanda and Organic Law n° 08/2005 of July 14, 2005 determining the use and management of land in Rwanda, and promotion of 3° prouver que le terrain choisi pour l‟exécution de ce projet respecte la Loi Organique n° 04/2005 du 08/04/2005 portant modalités de protéger, sauvegarder et promouvoir l‟environnement au Rwanda et la Loi Organique n° 08/2005 du 14/07/2005 portant régime foncier au Rwanda ; 4° kugaragaza ko abafite uburenganzira kuri rutonde ubwo butaka bose bari ku rw‟abagomba kwimurwa. 4° an indication that all the beneficiaries of that land are on the list of those to be expropriated. 4° prouver que tous les ayants droit à ce terrain figurent sur la liste des expropriés. UMUTWE WA IV: IBYEREKEYE GUHA AGACIRO UBUTAKA N’IBYABUKOREWEHO NO GUTANGA INDISHYI IKWIYE CHAPTER IV: VALUATION OF LAND AND PROPERTY THEREON AND AWARD OF JUST COMPENSATION CHAPITRE IV: DE LA VALORISATION DU TERRAIN ET DES TRAVAUX QUI Y SONT REALISES ET DU PAIEMENT D’UNE JUSTE INDEMNITE Icyiciro cya mbere: agaciro ubutaka n’ibyabukoreweho Ibyerekeye guha Section one: Valuation of land and property thereon Section première: De la valorisation du terrain et des travaux qui y sont réalisés - 21 Verify source ↗
Article 21
AI-assisted research summary: This provision lists the property to be valued when calculating just compensation for expropriation.
Ingingo ya 21: Article 21: Article 21 : Ibintu bibarurwa kugira ngo bihabwe agaciro ko kuriha indishyi zikwiye z‟abimuwe ku mpamvu z‟inyungu rusange ni ibi bikurikira: 1° ubutaka, 2° ibikorwa butaka nk‟ibihingwa binyuranye, amashyamba, inyubako izo ari zo zose cyangwa ibindi bikorwa bigamije gukoresha neza ubutaka cyangwa kububyaza umusaruro. byakorewe ku The properties compensation due to expropriation are: to be valued for just 1° land; 2° activities that were carried out on the land including different crops, forests, any buildings or any other activity aimed at efficient use of land or its productivity. 57 Les biens faisant l‟objet de calcul d‟une juste indemnité d‟expropriation pour cause d‟utilité publique sont les suivants : 1° le terrain; 2° les travaux qui ont été réalisés sur ce terrain tels que les cultures variées, les forêts, les bâtiments de toute sorte ou toutes autres activités visant la meilleure gestion du terrain ou son exploitation rationnelle. J.O. n° spécial du 21/05/2007 - 22 Verify source ↗
Article 22
AI-assisted research summary: Land and improvements on expropriated land must be valued by size, nature, location, and prevailing market prices.
Ingingo ya 22: Article 22: Article 22 : andi mategeko, Bitabangamiye agaciro k‟ubutaka n‟agaciro k‟ibikorwa byakorewe ku butaka bwimurwaho abantu ku mpamvu z‟inyungu rusange, bibarwa hitawe ku ngano, imiterere yabyo n‟aho biherereye kandi hashingiwe ku biciro biri ku isoko. Without prejudice to other laws, the value of land and the activities thereon that belong to the person expropriated shall be calculated considering their size, nature and location and considering the prevailing market prices. Sans préjudice d‟autres lois, la valeur du terrain et celle des travaux qui y ont été réalisés soumis à l‟expropriation pour cause d‟utilité publique sont calculées sur base de leur importance, leur nature et leur situation ainsi que sur base des tarifs du marché. Icyiciro cya 2: Ibyerekeye gutanga indishyi ikwiye Section 2: Awarding just compensation Section 2 : Du paiement d’une indemnité juste - 23 Verify source ↗
Article 23
AI-assisted research summary: Just compensation for expropriation may be paid in money or agreed alternative land/building, and it must be paid before the person relocates.
Ingingo ya 23: Article 23: Article 23 : Ku bwumvikane bw‟uwimura n‟uwimurwa, indishyi ikwiye ishobora kuba amafaranga, ubundi butaka, ibindi bikorwa bihwanye n‟indishyi ikwiye yabaruwe mu mafaranga. inyubako cyangwa Through agreement between the person to expropriate and the one to be expropriated, the just compensation may be monetary or an alternative land and a building equivalent to the just monetary compensation. determination of Sur base d‟un accord entre l‟expropriant et l‟exproprié, la juste indemnité peut se faire en espèces ou par échange d‟un terrain ou des bâtiments dont la valeur est équivalente à la juste indemnité calculée en espèces. Iyo indishyi ikwiye yabaruwe mu mafaranga isumbije agaciro ubutaka bundi uwimurwa ahawe, ahabwa uwimurwa. amafaranga asagukaho In case the determination of just compensation exceeds in value the alternative land given to the person expropriated, the difference shall be paid to the expropriated person. Lorsque la valeur de la juste indemnité calculée en espèces est supérieure à celle du terrain restitué à l‟exproprié, l‟excédent en espèces lui est attribué. iyimurwa ryemerwe, indishyi Kugira ngo ikwiye ihabwa uwimurwa igomba kurihwa mbere y‟uko yimuka. for the expropriation to be In order implemented, the just compensation shall be awarded to the expropriated person before he or she relocates. Pour que l‟expropriation soit autorisée, la juste indemnité destinée à l‟exproprié doit être versée avant le déménagement. 58 - 24 Verify source ↗
Article 24
AI-assisted research summary: Just compensation must be paid within 120 days, or the expropriation is invalid unless the parties agree otherwise.
Ingingo ya 24: Article 24: Article 24 : J.O. n° spécial du 21/05/2007 Indishyi ikwiye yemejwe na Komisiyo y‟ubutaka yishyurwa mu gihe kitarenze iminsi ijana na makumyabiri (120) uhereye igihe iyo ndishyi ikwiye yemerejwe. Iyo birenze icyo gihe, iyimurwa riba ritaye agaciro n‟uwimura keretse babyiyumvikaniye. uwimurwa The just compensation approved by the Land Commission shall be paid within a period not exceeding one hundred and twenty (120) days from just compensation. the day of approval of the it case exceeds the In expropriation shall be invalid except in case the person to expropriate and the one to be expropriated come to terms. that period, juste indemnité déterminée par La la Commission foncière est versée dans un délai ne dépassant pas cent vingt (120) jours à compter du jour de sa détermination. Passé ce délai, l‟expropriation devient nulle et non avenue sauf par accord amiable entre l‟exproprié et l‟expropriant. Nyuma yo kwakira indishyi ikwiye, uwimuwe afite igihe kitarenze iminsi mirongo cyenda (90) kugira ngo abe yimutse. Subsequent to receiving just compensation, the expropriated person has a period that does not exceed ninety (90) days, in order to relocate. Après le paiement de l‟indemnité, l‟exproprié bénéficie d‟un délai de déménagement ne dépassant pas quatre-vingt-dix (90) jours. cyose uwimurwa Igihe agitegereje kwishyurwa, afite uburenganzira bwo guhinga ibihingwa bitarenza mu murima we iminsi mirongo cyenda (90) no gusarura imyaka ye ikiri mu murima. At any time the person to be expropriated is still waiting for payment, he or she has right to cultivate crops within a period not exceeding ninety days (90) and harvest the crops still on his or her land. Aussi longtemps que l‟exproprié attend le paiement de son indemnité, il a le droit de cultiver sur son terrain des cultures ne dépassant pas quatre-vingt-dix (90) jours et de récolter ses cultures sur pied. - 25 Verify source ↗
Article 25
AI-assisted research summary: Just compensation must be paid into an account chosen by the expropriated person, with special rules for joint ownership, mortgaged property, and a 30-day fallback to the District account if no account is provided.
Ingingo ya 25: Article 25: Article 25 : Amafaranga y‟indishyi ikwiye ashyirwa kuri konti y‟uwimurwa muri banki iri mu Gihugu cyangwa mu kigo cy‟imari kiri mu Gihugu cyemewe n‟amategeko kandi yihitiyemo. The amount for just compensation shall be deposited into the account of the person to be expropriated in a bank or any financial institution recognized by law and of his or her own choice in the country. La juste indemnité est versée au compte de l‟exproprié ouvert dans une banque locale ou dans une institution financière locale agréé de son choix. 59 J.O. n° spécial du 21/05/2007 Mu gihe indishyi zikwiye zigomba guhabwa iyo basangiye abimurwa barenze umwe mutungo kuri uburenganzira nk‟umuryango umugore cyangwa n‟umugabo bashakanye mu buryo bwemewe n‟amategeko, amafaranga ashyirwa kuri konti basangiye ku buryo bisaba ko ugiye kuyabikuza ahabwa uruhushya rwanditse rw‟abo bayisangiye. uwo se In case the just compensation is to be paid to more than one person to be expropriated, if they share the rights on that property as a family or as a legally married spouse, the amount shall be deposited on a joint account such that any person wishing to withdraw money from the account shall receive written permission from those with whom they share the account. Lorsque, en cas de copropriété, la juste indemnité doit être payée à plusieurs personnes telle que la famille, ou les conjoints sous le contrat du mariage légal, l‟indemnité est versée au compte joint, de sorte que la personne devant retirer cet argent doit se munir d‟une procuration écrite de ses co-titulaires. Iyo umutungo w‟uwimurwa wafashweho ingwate muri banki, amafaranga y‟indishyi ikwiye ashyirwa kuri konti yumvikanyeho n‟iyo banki. y‟ibintu amafaranga Haseguriwe ibivugwa mu gika cya 2 cy‟iyi ngingo, iyo uwimurwa atagaragaje nomero ya konti yabaruriwe yashyirwaho mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe abimenyesherejweho, ayo mafaranga ashyirwa kuri konti y‟Akarere uwo mutungo uherereyemo akaba ari ho azayafatira. In case the property of the person to be expropriated is mortgaged to the bank as a security, the amount for just compensation shall be deposited on the account which he or she agrees with the bank. Notwithstanding provisions of paragraph 2 of this article, if the person to be expropriated does not provide the account on which the determined amount shall be deposited in a period that does not exceed thirty (30) days from the day he or she is informed, the amount shall be deposited at the account of the District where the property is located from where he or she shall withdraw it. Lorsque les biens de l‟exproprié sont soumis à la garantie bancaire, la juste indemnité est versée au compte convenu avec cette banque. Sous réserve des dispositions de l‟alinéa 2 du présent article, lorsque l‟exproprié ne signale pas le numéro de compte sur lequel la juste indemnité doit être versée dans un délai de trente (30) jours à compter du jour où il en a été informé, l‟indemnité est versée au compte du District de situation des biens à partir duquel il la retirera. 60 J.O. n° spécial du 21/05/2007 - 26 Verify source ↗
Article 26
AI-assisted research summary: If an expropriated person disagrees with the land value, the Land Commission may ask for a paid alternative valuation, and further appeals go to a higher Land Commission and then to court.
Ingingo ya 26: Article 26: Article 26 : n‟ak‟ibikorwa Iyo uwimurwa atanyuzwe n‟agaciro kahawe ubutaka byabukoreweho, Komisiyo y‟ubutaka yo ku rwego ikibazo kiriho imusaba mu nyandiko kwishyiriraho impuguke cyangwa ibiro by‟inyigo yihembera byazobereye mu ibaruragaciro kandi byemewe n‟amategeko kugira ngo bigaragaze agaciro mvuguruza. thereon, In case the person expropriated is not satisfied with the value determined for the land and the the Land activities carried out Commission at the level on which the issue is, shall request him or her in writing, to hire a legally accepted expert or the survey office as professionals in value verification for which he or she shall pay, in order to provide an alternative value. Lorsque l‟exproprié n‟est pas satisfait de la valeur attribuée à son terrain et aux travaux réalisés sur son fonds, la Commission foncière du niveau concerné lui demande par écrit de constituer à ses frais, un groupe d‟experts ou un bureau d‟étude agréé, en vue de calculer la valeur de la contre-expertise. Iyo ako gaciro mvuguruza katemewe na Komisiyo yari yabisabye, uwimurwa ajuririra Komisiyo y‟ubutaka y‟urwego rwisumbuye mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) y‟akazi na yo igatanga umwanzuro mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi yakiriyeho ubwo bujurire. it, for that requested In case the alternative value is rejected by the commission the expropriated person shall appeal to the Land Commission at the immediate superior level within a period not exceeding fifteen (15) working days which shall also provide a decision in a period not exceeding thirty (30) days from the day of receipt of the appeal. Lorsque la valeur issue de la contre-expertise n‟est pas acceptée par la commission requérante, l‟exproprié introduit son recours auprès de la commission foncière de niveau directement supérieur dans un délai ne dépassant pas quinze (15) jours ouvrables qui, à son tour, délibère endéans trente (30) jours à compter du recours. Iyo uwimurwa atanyuzwe n‟umwanzuro wa Komisiyo y‟ubutaka yajuririyemo, aregera inkiko zibifitiye ububasha. In case the expropriated person is not satisfied with the decision of the Land Commission appealed to, he or she shall file the case with a competent Court. Lorsque l‟exproprié n‟est pas satisfait de la décision de la commission auprès de laquelle il a introduit le recours, le cas est référé aux juridictions compétentes. Agaciro kemejwe na Komisiyo y‟ubutaka y‟urwego rwajuririwe gahabwa uwimurwa kugira ngo ibikorwa bidahagarara mu gihe hagitegerejwe icyemezo cy‟urukiko. The value approved by the Land Commission at the immediate superior level shall be given to the expropriated person in order not to stop the activities while waiting for the court decision. La valeur déterminée par la Commission foncière de recours est donnée à l‟exproprié pour que les activités ne s‟arrêtent pas en attendant la décision du juge. 61 - 27 Verify source ↗
Article 27
AI-assisted research summary: A person who has already been compensated under this law and deliberately asks for payment again may have to repay the compensation and can be punished with imprisonment, a fine, or both.
Ingingo ya 27: Article 27: Article 27 : J.O. n° spécial du 21/05/2007 Bitabangamiye ibihano biteganywa n‟Igitabo cy‟amategeko ahana, umuntu wese wishyuwe indishyi ikwiye iteganywa n‟iri tegeko agasaba kubarurirwa no kwishyurwa inshuro irenze imwe yirengagije ko yari yabaruriwe kandi yarishyuwe mbere, igihano cy‟igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000 Frw) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000 Frw) cyangwa se kimwe muri ibyo bihano. ahanishwa Without prejudice to penalties provided by the Penal Code, any person awarded just compensation provided by this law, and who requests for valuation and paid more than deliberately once, prior compensation, shall be punished by an imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of one hundred thousand (100.000) to five million (5.000.000) Rwandan francs or one of the two penalties. ignores and le des calcul Sans préjudice des peines prévues au Code Pénal, toute personne qui a reçu une juste indemnité prévue par la présente loi et qui réclame indemnités d‟expropriation et leur paiement plus d‟une fois alors que son terrain avait fait l‟objet de calcul et de paiement des indemnités, est passible d‟une peine d‟emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amende de cinq millions cent mille (5.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines. (100.000) à irenze Iyo bigaragaye ko uwimurwa yishyuwe inshuro imwe, agomba gusubiza indishyi yari yahawe kandi agahanishwa ibiteganywa n‟ingingo z‟amategeko zikubiye mu Gitabo cy‟amategeko ahana ibyaha. In case it is evident that the expropriated person was compensated more than once, he or she shall just compensation the awarded and shall be punished in accordance with legal provisions stipulated in the Penal Code. refund Lorsqu‟il est remarqué que l‟exproprié a été indemnisé plus d‟une fois, il doit restituer l‟indemnité qu‟il avait reçue et est passible des peines prévues par les dispositions du Code Pénal. - 28 Verify source ↗
Article 28
AI-assisted research summary: If compensation is not paid on time, the expropriator must pay 5% annual delay interest, and this period cannot exceed two years.
Ingingo ya 28: Article 28: Article 28 : indishyi uwishyura zikwiye Mu gihe atazitangiye igihe cyagenwe kivugwa mu ngingo ya 24 y‟iri tegeko yishyura indishyi y‟ubukerererwe ya 5% buri mwaka yiyongera kuri iyo ndishyi ihabwa uwimurwa. Icyo gihe ntigishobora kurenga imyaka ibiri (2). In case the expropriator does not pay the agreed just compensation on time as provided by article 24, he or she shall pay an annual interest on delays of 5% in addition to the just compensation agreed or awarded the expropriated person. Such a period shall not exceed two (2) years. to Lorsque la personne qui doit payer la juste indemnité ne s‟acquitte pas de ses obligations dans les délais visés à l‟article 24, il est tenu de payer les intérêts moratoires au taux de cinq pour cent (5%) l‟an qui s‟ajoutent à la juste indemnité. Ce délai ne peut pas dépasser deux (2) ans. 62 J.O. n° spécial du 21/05/2007 Iyo uwimura yisubiyeho nyuma y‟igihe tegeko, kivugwa mu ngingo ya 24 y‟iri ntibibuza uwimura gutanga indishyi ivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo ku wo yagombaga kwimura. In case the expropriator retracts after the period mentioned in article 24 of this law, it does not exonerate the expropriator from paying the interest on delays mentioned in this article to the person to be expropriated. Lorsque l‟expropriant se rétracte après un délai prévu à l‟article 24, alinéa premier de la présente loi, il n‟est pas pour autant exempt des intérêts moratoires visés au présent article. Mu gihe uwimurwa atimutse mu gihe cyateganyijwe kandi yaramaze kwishyurwa, yimurwa ku ngufu z‟ubuyobozi bubifitiye ububasha. In case the person to be expropriated does not relocate within the period provided in this law subsequent to his or her compensation, he or she shall be forcefully relocated by competent authorities. Lorsque l‟exproprié n‟a pas pu démenager dans un délai prévu alors qu‟il est déjà indemnisé, il est démenagé par la force de l‟autorité publique compétente. Mu gihe ibivugwa muri iyi ngingo bigezweho ari uko byaciye mu nkiko, uwatsinzwe urubanza ni we wishyura amafaranga y‟ikurikiranwa ry‟urubanza agenwa n‟urukiko. In case provisions of this article are realised through Court procedures, the losing party shall pay the court fees determined by the court. Lorsque les dispositions du présent article sont mises en œuvre après recours judiciaire, la partie qui a perdu le procès est tenue de payer les frais de justice. UMUTWE WA GATANU: Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA INGINGO CHAPTER V: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE V : DES DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES - 29 Verify source ↗
Article 29
AI-assisted research summary: If the relevant land commissions have not been set up, the City of Kigali/District Council or the Ministry in charge of lands must examine and approve expropriation project proposals.
Ingingo ya 29: Article 29: Article 29 : Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 10 y‟iri tegeko, mu gihe Komisiyo z‟ubutaka ku rwego rw‟Umujyi wa Kigali no ku rw‟Akarere zitarashyirwaho, kugenzura no kwemeza imishinga yo kwimura abantu ku mpamvu z‟inyungu rusange bikorwa n‟Inama Njyanama y‟Umujyi wa Kigali cyangwa iy‟Akarere ubutaka buherereyemo. Notwithstanding provisions of article 10 of this law, in case the Land Commissions at the City of Kigali and District levels are not yet established, examination and approval of project proposals of expropriation shall be carried out by the Council of the City of Kigali or of the District in which the land is located. Sous réserve des dispositions de l‟article 10 de la présente loi, en attendant la mise en place des Commissions foncières au niveau de la Ville de Kigali et du District, le contrôle et l‟approbation des projets d‟expropriation pour cause d‟utilité publique sont assurés par le Conseil de la Ville de Kigali ou celui du District de situation du terrain. 63 J.O. n° spécial du 21/05/2007 Mu gihe Komisiyo y‟ubutaka ku rwego rw‟Igihugu itarashyirwaho, kugenzura no kwemeza imishinga yo kwimura abantu ku mpamvu z‟inyungu rusange bikorwa na Minisiteri ifite ubutaka mu nshingano zayo. In case the Land Commission at the national level is not yet established, examination and the project proposals of approval of expropriation shall be carried out by the Ministry in charge of lands. En attendant la création de la Commission foncière au niveau nationale, le contrôle et l‟approbation des projets d‟expropriation pour cause d‟utilité publique sont assurés par le Ministère ayant les terres dans ses attributions. - 30 Verify source ↗
Article 30
AI-assisted research summary: This article repeals Decree-Law No. 21/79 and any earlier legal provisions that conflict with this law.
Ingingo ya 30: Article 30: Article 30 : Itegeko-teka no 21/79 ryo kuwa 23 Nyakanga ryerekeye kwimura abantu kubera 1979 imirimo ifitiye Igihugu akamaro ryemejwe n‟Itegeko n° 01/82 ryo kuwa 26/01/1982 n‟ingingo zose z‟amategeko abanziriza iri kandi zinyuranye na ryo bivanyweho. Decree Law n° 21/79 of July 23, 1979 relating to expropriation as confirmed by Law n° 01/82 of 26/01/1982 and other previous legal provisions contrary to this law are abrogated. Le décret-loi n° 21/79 du 23 juillet 1979 portant expropriation pour cause d‟utilité publique confirmée par la loi n° 01/82 du 26/01/82 ainsi que toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogés. - 31 Verify source ↗
Article 31
AI-assisted research summary: This law comes into force on the day it is published in the Official Gazette of Rwanda.
Ingingo ya 31: Article 31: Article 31: Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. This law shall come into force on the day of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication la République du Rwanda. Journal Officiel de au Kigali, kuwa 19/04/2007 Kigali, on 19/04/2007 Kigali, le 19/04/2007 Perezida wa Repubulika KAGAME Paul (sé) Minisitiri w‟Intebe MAKUZA Bernard (sé) The President of the Republic KAGAME Paul (sé) The Prime Minister MAKUZA Bernard (sé) Le Président de la République KAGAME Paul (sé) Le Premier Ministre MAKUZA Bernard (sé) 64 J.O. n° spécial du 21/05/2007 Minisitiri w‟Ubutaka, Ibidukikije, Amashyamba, Amazi na Mine BAZIVAMO Christophe (sé) The Minister of Lands, Environment, Forestry, Water and Mines BAZIVAMO Christophe (sé) Le Ministre des Terres, de l‟Environnement, des Forêts, de l‟Eau et des Mines BAZIVAMO Christophe (sé) Minisitiri w‟Ubutegetsi bw‟Igihugu, Imiyoborere Myiza, Amajyambere Rusange n‟Imibereho Myiza y‟Abaturage MUSONI Protais (sé) The Minister of Local Government, Good Governance, Community Development and Social Affairs MUSONI Protais (sé) Le Ministre de l‟Administration Locale, de la Bonne Gouvernance, du Développement Communautaire et des Affaires Sociales MUSONI Protais (sé) Minisitiri w‟Imari n‟Igenamigambi MUSONI James (sé) The Minister of Finance and Economic Planning MUSONI James (sé) Le Ministre des Finances et de la Planification Economique MUSONI James (sé) Minisitiri w‟Ubuhinzi n‟Ubworozi MUREKEZI Anastase (sé) The Minister of Agriculture and Animal Resources MUREKEZI Anastase (sé) Le Ministre de l‟Agriculture et des Ressources Animales MUREKEZI Anastase (sé) Minisitiri w‟Ibikorwa Remezo KAMANZI Stanislas (sé) Umunyamabanga wa Leta ushinzwe Ubutaka n‟Ibidukikije HAJABAKIGA Patricia (sé) Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Minisitiri w‟Ubutabera KARUGARAMA Tharcisse (sé) The Minister of Infrastructure KAMANZI Stanislas (sé) The Minister of State in charge of Lands and Environment HAJABAKIGA Patricia (sé) Seen and sealed with the Seal of the Republic: The Minister of Justice KARUGARAMA Tharcisse (sé) Le Ministre des Infrastructures KAMANZI Stanislas (sé) Le Secrétaire d‟Etat chargé des Terres et de l‟Environnement HAJABAKIGA Patricia (sé) Vu et scellé du Sceau de la République: Le Ministre de la Justice KARUGARAMA Tharcisse (sé) 65
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LAW N° 18/2007 OF 19/04/2007 RELATING TO EXPROPRIATION IN THE PUBLIC INTEREST
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in