LOI No 21/1982 DU 10 JUIN 1982 PORTANT RESTRUCTURATION DE L’INSTITUT DES SCIENCES AGRONO MIQUES DU RWANDA (ISAR).S.A.R.
This article creates I.S.A.R. as a public establishment with legal personality and administrative and financial autonomy, under the supervision of the Minister responsible for Agriculture.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 21/1982 DU 10 JUIN 1982
- Status
- Not in force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
This article creates I.S.A.R. as a public establishment with legal personality and administrative and financial autonomy, under the supervision of the Minister responsible for Agriculture. The Institute is based in Rubona and may create branches or centers elsewhere in Rwanda. The Institute must promote scientific and technical development in agriculture and livestock in Rwanda. The Institute is administered by a Board of Administration, and the members listed under h) serve a three-year term that can be renewed. The Board of Administration has broad power to manage and dispose of the Institute’s assets and affairs.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LOI No 21/1982 DU 10 JUIN 1982 PORTANT RESTRUCTURATION DE L’INSTITUT DES SCIENCES AGRONO MIQUES DU RWANDA (ISAR).S.A.R.
Showing 34 of 34
- 1 Verify source ↗
Article 1
AI-assisted research summary: This article creates I.S.A.R. as a public establishment with legal personality and administrative and financial autonomy, under the supervision of the Minister responsible for Agriculture.
Article premier. Ingingo ya mbere. L’Institut des Sciences Agronomiques du Rwanda, en abrege I.S.A.R. , ci-apres designe ’’INSTITUT”, est organise sous la forme Id’un etablissement public dote de la personnalite civile et de 1’auto- nomie administrative et financiere. Ikigo cy’u Rwanda gishinzwe Ubushakashatsi mu by’Ubuhinzi, mu magambo ahinnye I.S.A.R., cyitwa ’’IKIGO” mu ngingo ziku- likira, kibaye ikigo cya Leta gifite ubuzima-gatozi kandi cyigenga mu butegetsi no ku mali. Il est place sous la tutelle du Ministre ayant 1’Agriculture dans ses Gihagalikiwe na Ministri ushinzwe Ubuhinzi. attributions. - 2 Verify source ↗
Article 2
AI-assisted research summary: The Institute is based in Rubona and may create branches or centers elsewhere in Rwanda.
Article 2. Ingingo ya 2. L’Institut a son siege a RUBONA. Il peut creer des stations et des centres en tout autre endroit du territoire de la Republique Rwandaise. Ikigo gifite icyicaro i RUBONA. Gishobora kugira amashami mu kandi karere ako aliko kose ka Republika y’u Rwanda. - 3 Verify source ↗
Article 3
AI-assisted research summary: The Institute must promote scientific and technical development in agriculture and livestock in Rwanda.
Article 3. Ingingo ya 3. - 519 - J. O. No 14 du 15 juillet 1982. rfi'n bcisiy. iq ex syc osu ."-ij f itiuyC n L’Institut a pour objet de promouvoir le developpement scien- tifique et technique de l’Agriculture et de 1’Elevage au Rwanda. A cette fin: — Il effectue toutes etudes, recherches, experimentations visant le developpement de l’Agriculture et de 1’Elevage; — Il concourt a la formation des chercheurs et specialistes dans le domaine de l’Agriculture et de 1’Elevage; Il collabore avec les autres Instituts de recherche; — — Il publie, diffuse les resultats de recherche, et concourt a leur vulgarisation; — Il assure la gestion des stations et centres de recherche et d’ex perimentation. Ikigo gifite intego yo gutsura ubuhanga na tekiniki mu buhinzi n’ubworozi mu Rwanda. Kubera iyo mpamvu : — Cyiga, gishakashaka, kandi kigerageza ibintu byose bigamije ama- jyambere y’Ubuhinzi n’Ubworozi; — Gifasha mw’ihugura ry’abashakashatsi n’impuguke mu byerekeye Ubuhinzi n’Ubworozi; — Gifatanya n’ibindi bigo by’ubushakashatsi; — Gitangaza, kikamamaza ibigaragajwe n’ubushakashatsi kandi kika- gira uruhare mu kubikwiza mu baturage; — Gicunga amashami y’Ubushakashatsi n’ay’igerageza. ■ . ‘hS pj .? << -■ ’ ■- • u; >'■ '• ♦ ri CHAPITRE II. DU CONSEIL D’ADMINISTRATION. O/j snodj v uinuivn L.ooona juc J y UMUTWE WA II. INAMA Y’UBUTEGETSI. - 4 Verify source ↗
Article 4
AI-assisted research summary: The Institute is administered by a Board of Administration, and the members listed under h) serve a three-year term that can be renewed.
Article 4. Ingingo ya 4. L’Institut est administre par un Conseil d’Administration com Ikigo gitegekwa n’lnama y’Ubutegetsi igizwe na : pose comme suit: a) Le Secretaire General au Ministere de 1’Enseignement Superieur a) Umunyamabanga Mukuru muli Minister! y’Amashuli Makuru et de la Recherche Scientifique, President; b) Le Directeur General de 1’Agronomie au Ministere de I’Agricultu- re et de 1’Elevage, Vice-President; c) Le Directeur General de la Planification au Ministere du Plan, Membre; d) Le Directeur General de la Recherche Scientifique et Technique au Ministere de 1’Enseignement Superieur et de la Recherche Scien tifique, Membre; e) Le Directeur de 1’Institut National de Recherches Scientifiques, Membre; f) Le Doyen de ia Faculte de 1’Agronomie a 1’Universite Nationale du Rwanda, Membre; g) Le Directeur General de 1’Elevage au Ministere de l’Agriculture et de 1’Elevage, Membre; h) Deux chercheurs nommes par le President de la Republique sur proposition du Ministre ayant la Recherche Scientifique dans ses attributions, membres. n’Ubushakashatsi mu by’Ubuhanga, Prezida; b) Umuyobozi Mukuru w’ibyerekeye Ubuhinzi muli Minister! y’U buhinzi n’Ubworozi, Visi-Prezida; c) Umuyobozi Mukuru w’ibyerekeye Iteganya-bikorwa muli Minis ter! ya Pla; d) Umuyobozi Mukuru w’ibyerekeye Ubushakashatsi mu by’Ubu hanga na Tekiniki muli Minister! y’Amashuli Makuru n’ubushaka shatsi mu by’Ubuhanga; e) Umuyobozi w’lkigo cya Leta cy’Ubushakashatsi bw’Ubuhanga; f) Umukuru w’Ishami ry’ibyerekeye Ubuhinzi muli Universite Na- siyonali y’u Rwanda; g) Umuyobozi Mukuru w’ibyerekeye Ubworozi muli Minister! y’U buhinzi n’Ubworozi; h) Abashakashatsi babili bashyirwaho na Prezida wa Republika a- bisabwe na Ministri ushinzwe Ubushakashatsi mu by’Ubuhanga. Le mandat des membres du Conseil d’Administration Abagize Inama y’Ubutegetsi bavugwa kuli h) bamara igihe repris sous h) est de trois ans renouvelable. cy’imyaka itatu kandi bashobora gusubizwaho. - 5 Verify source ↗
Article 5
AI-assisted research summary: The Board of Administration has broad power to manage and dispose of the Institute’s assets and affairs.
Article 5. Ingingo ya 5. Le Conseil d’Administration dispose des pouvoirs les plus eten- dus de gestion et de disposition pour la realisation de I’objet de 1’Ins- titut. Inama y’Ubutegetsi ifite ububasha budakumirwa ku byereke ye imicungire n’imikoreshereze y’umutungo w’lkigo kugirango ki- gere ku ntego yacyo. Il exerce notamment les attributions suivantes : Mu byo ishinzwe halimo : — Proposer 1’organigramme de 1’Institut; — Arreter le reglement interieur de 1’Institut; — Nommer le personnel ou donner des propositions sur la nomina — Kwerekana umushinga w’imisumbanire y’inzego z’imilimo y’lkigo; — Gushyiraho amategeko agenga imikorere y’lkigo; — Gushyiraho abakozi cyangwa gusaba ko bashyirwaho; tion du personnel; — Arreter les programmes de recherche; — Decider de la creation des nouveaux centres et stations; — Elaborer le projet de budget a soumettre au Gouvernement et en — Kwemeza programu z’Ubushakashatsi; — Kwemeza ishyirwahory’amashami mashya; — Gukora umushinga w’ingengo y’imali ugomba gushyikilizwa Leta approuver la gestion; — Administrer le patrimoine de 1’Institut; — Approuver Ies rapports annuels; — Accepter les dotations, dons et legs. - 6 Verify source ↗
Article 6
AI-assisted research summary: The Board of Administration must meet at least once each quarter, and more often when the Institute’s business requires it. The president convenes the meeting, sets the agenda, and sends the notice at least 15 days before the meeting; the vice-president replaces the president if needed.
Article 6. /di KxeniLH ■ 'A o o/'d £iixiifiprrnudM bgmJug — Le Conseil d’Administration se reunit une fois par trimestre et aussi souvent que 1’exige 1’interet de 1’Institut, sur convocation de son president, a son initiative ou 4 la demande de lamoitie de ses membres au moins. no kwemera imikoreshereze y’imali; — Gucunga umutungo w’lkigo; — Kwemera za raporo za buli mwaka; — Kwakira ingeno, impano n’indagano. Ingingo ya 6. Inama y’Ubutegetsi iterana limwe mu gihembwe n’igihe cyosc bibaye ngombwa kubera akazi k’lkigo, igahamagarwa na Prezida wayo abyibwilije cyangwa bisabwe na kimwe cya kabili nibura cy’abayigize. . O. No 14 du 15 juulct 1982. 520 Vn< reunion tura obli^atoirement lieu au tnois d’aout pour examiner les prop Mions de programme et de budget pour I’annee sui- vmte et au mois d< mus pom examiner les rapports d'activites et les o iv < s de l’an k ecouke. L< President fixe i’ordre du jour et le com munique t ix n uvs <n meme temps que la convocation aumoins 15 President, il est rempLuc par le Vice-President. axant la sr nue. En t as d'absence ou d’empechement du Inama igomba guterana muli kanama kugirango isuzume ibyi- fuzo bya za programu n’iby’ingengo y’imali by umwaka ukulikira, no muli werurwe kugirango isuzume za raporo z ibikorwa na za konti z’umwaka urangiye. Prezida ashyiraho ibigomba gusuzumwa akana- bimenyesha abagize Inama y’Ubutegetsi mu nyandiko zibahamagara bohererezwa hasigaye nibura iminsi 15 ngo inama iterane. Iyo Prezida adahali cyangwa adashobora kuboneka, asimburwa na Visi-Prezida. - 7 Verify source ↗
Article 7
AI-assisted research summary: The board may deliberate and decide only if at least three quarters of its members are present; decisions are made by absolute majority of the votes of those present, and the President has the deciding vote in a tie.
Article 7. Ingingo ya 7. 1 . Coihe. d'Administration ne peut deliberer et prendre les decisions - dablement que si au moins 3/4 de ses membres sont pre sents. Les decisions sont prises a la majorite absolue des voix des membres presents. En cas de partage des Voix, celle du President est preponderante. Inama y’Ubutegetsi ntishobora kugira ibyo isuzuma ngo ifate ibyemezo bifite agaciro hatali nibura 3/4 by’abayigize. Ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abahali. Iyo amajwi angana, irya Prezida ni ryo likemura impaka. - 8 Verify source ↗
Article 8
AI-assisted research summary: The Board of Administration may consult or engage any person it considers useful as an adviser.
Article 8. Ingingo ya 8. Le Conseil d'Administration peut s’adjoindre a titre consul tant tome personne qu’il juge utile au progres de ses deliberations. Inama y’Ubutegetsi ishobora kwitabaza umuntu wese ibona ko ashobora kuyungura ibitekerezo mu milimo yayo, kugirango imugi- she inama. - 9 Verify source ↗
Article 9
AI-assisted research summary: Board decisions must be signed by all members present, recorded in minutes, and communicated within 15 days to the supervisory authority and the Commissioner of Government.
Article 9. Ingingo ya 9. Les decisions prises par le Conseil d'Administration sont si gnees par tous les membres presents. Elles sont consignees dans un proces-verbal dont communication doit etre faite a l’autorite de tutelle qui peut les annuler et au Commissaire du Gouvernement au plus tard quinze jours apres la reunion. Ibyemezo bifashwe n’Inama y’Ubutegetsi bishyirwaho umu- kono n’abahali bose. Bishyirwa mu nyandiko-mvugo imenyeshwa umutegetsi uhagalikiye Ikigo ushobora kubyambura agaciro, n’lntu- mwa ya Leta bitarenze iminsi cumi n’itanu uhereye kuwo inama yate- raniyeho. - 10 Verify source ↗
Article 10
AI-assisted research summary: The supervising authority or Government Commissioner may require the Board of Directors to deliberate within a time limit they set, when the public interest or compliance with the law or regulations requires it.
Article 10. Ingingo ya 10. Lorsque 1 mteret general, Ie respect de la loi ou des reglements i exigent. 1 autorite de tutelle ou le Commissaire du Gouvernement peut requerir Ie Conseil d’Administration de deliberer dans les de- lais qu'il fixe. Iyo bibaye ngombwa, umutegetsi uhagalikiye Ikigo cyangwa Intumwa ya Leta, bashobora gusaba Inama y’Ubutegetsi gufata ibye mezo mu gihe bishyiriraho. - 11 Verify source ↗
Article 11
AI-assisted research summary: Board members are entitled to presence fees, and the President of the Republic sets the amount on the proposal of the supervising minister.
Article 11. Ingingo ya 11. Les membres du Conseil d’Administration ont droit a des je- tons de presence dont le montant est determine par le President de la Republique sur proposition du Ministre de tutelle. Abagize Inama y’Ubutegetsi bahabwa igihembo cy’uko baje kigenwa na Prezida wa Republika abisabwe na Ministri uhagalikiye ikigo. CHAPITRE III. DU COMITE DE RECHERCHE. UMUTWE WA III. INAMA Y’UBUSHAKASHATSI. - 12 Verify source ↗
Article 12
AI-assisted research summary: The research committee is made up of the Institute Director (as President), station heads, research department heads, and two researcher representatives elected by their peers for 3 years, renewable.
Article 12. Ingingo ya 12. Le Comite de recherche comprend : Inama y’ubushakashatsi igizwe na : — Le Directeur de 1’Institut, President; — Les chefs de stations; - Les chefsdesdepartements de recherche; — Deux representants des chercheurs elus par leurs pairs pour une duree de 3 ans, renouvelable. — Umuyobozi w’lkigo, Prezida; — Abayobozi b’amashami; — Abayobozi b’inzego z’ubushakashatsi; — Abantu babili bahagaraliye abashakashatsi batorewe na bagenzi babo igihe cy’imyaka itatu kandi bashobora kongera gutorwa. - 13 Verify source ↗
Article 13
AI-assisted research summary: The research committee has powers to propose programs, coordinate research, assess completed research, recommend new centers and stations, authorize publication and dissemination of research results, propose new researchers for recruitment, and give opinions on important research matters.
Article 13. Ingingo ya 13. Le comite de recherche exerce, notamment, les attributions Mu byo Inama y’ubushakashatsi ishinzwe hali : suivantes: — proposer les projets de programme au Conseil d’Administration; - coordonner les travaux de recherche au sein de 1’Institut; — apprecier les travaux de recherche effectues; — recommander la creation de nouveaux centres et stations; — autoriser la publication et la diffusion des resultats de recherche; — proposer les nouveaux chercheurs au recrutement; — donncr avis sur toute question importante interessant la recherche et sa vulgarisation. — Gushyikiliza Inama y’Ubutegetsi imishinga ya za programu; — Guhuza imilimo y’ubushakashatsi mu Kigo; — Kureba agaciro k’imilimo y’ubushakashatsi yakozwe; Gusaba ko hashyirwaho andi mashami; gutanga uburenganzira bwo gutangaza no kwamamaza ibyagezwe- ho mu bushakashatsi; kuvuga abashakashatsi bashya bashobora guhabwa akazi; kuvuga icyo itekereza ku kibazo cy’ingenzi icyo alicyo cyose cye- rekeye ubushakashatsi n’isakazwa ryabwo mu baturage. J. O. No 14 du 15 juillet 1982« - 14 Verify source ↗
Article 14
AI-assisted research summary: The research committee must meet at least twice per trimester and whenever needed, convened by its President.
Article 14. Ingingo ya 14. Le Comite de recherche se reunit au moins deux fois par tri- mestre et aussi souvent que de besoin sur convocation du President. Il ne peut valablement deliberer que si au moins 2/3 des membres sont presents. Les decisions sont prises a la majorite absolue des mem bres presents. En cas de partage, la voix du President est preponde- rante. Inama y’Ubushakashatsi iterana nibura kabili mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa, ihamagajwe na Prezida wayo. Nti- shobora kugira icyo yiga ngo kigire agaciro,hatali nibura 2/3 by’aba- yigizc. Ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’aba- yigize bahali. Iyo amajwi angana, irya Prezida niryo likemura impaka. CHAPITRE IV. DE LA DIRECTION. UMUTWE WA IV. UBUYOBOZI. - 15 Verify source ↗
Article 15
AI-assisted research summary: The Institute is managed by a Director appointed by the President of the Republic on the Minister of tutelage’s proposal.
Article 15. r • IK Ingingo ya 15. La direction de 1’Institut est assuree par un Directeur nomme par le President de la Republique sur proposition du Ministre de tu- telle. - 16 Verify source ↗
Article 16
AI-assisted research summary: The Director has the listed management powers and duties for the Institute, including daily management, carrying out Board decisions, handling urgent measures, keeping external relations, submitting budget proposals, and reporting annually.
Article 16. Ubuyobozi bw’Ikigo bushinzwe Umuyobozi ushyirwaho na Prezida wa Republika, bisabwe na Ministri uhagalikiye Ikigo. •» :• hr ty;b •. ur m - •. Ingingo ya 16. Le Directeur exerce, notamment,les attributions suivantes : Mu byo Umuyobozi akora hali : — assurer la gestion journaliere de 1’Institut; — executer les decisions du Conseil d’Administration; — prendre, en cas d’urgence, les mesures necessaires et en aviser immediatement le Conseil qui se prononce sur leur maintien ou leur abrogation a sa prochaine reunion; — assister aux reunions du Conseil d’Administration avec voix con sultative et en assurer le secretariat; — Assurer les relations exterieures de 1’Institut; — elaborer et soumettre au Conseil d’Administration les proposi tions de budget; — gucunga imikorere y’lkigo ya buli munsi; — kwubahiliza ibyemezo by’Inama y’Ubutegetsi; — gufata ibyemezo bya ngombwa, iyo byihutirwa, agahita abimenye- sha Inama y’Ubutegetsi igomba kuvuga niba bigomba kugumaho cyangwa kuvaho. — kujya mu materaniro y’Inama y’Ubutegetsi, akahavugira ijambo aliko ntatore kandi akayibera umwanditsi; u-„ J.- . ■ . •: '■"ib 51H — gushakira Ikigo umubano; — gukora kandi agashyikiriza Inama y’Ubutegetsi imishinga y’inge- ngo y’imali; — presenter chaque annee au Conseil d’Administration un rapport — buli mwaka, kugeza ku Nama y’Ubutegetsi raporo yerekeye imi- sur la gestion de 1’exercice precedent; — ester en justice au nom du Conseil d’Administration. "id iztp'j'jitid ) CHAPITRE V : DU PERSONNEI DE L’INSTITUT. - 17 Verify source ↗
Article 17
AI-assisted research summary: The Institute has administrative, scientific, and technical staff.
Article 17. L’Institut dispose d’un personnel administratif, scientifique .................................. koreshereze y’umutungo w’lkigo mu mwaka ushize; — kuburanira Ikigo mu izina ry’Inama y’Ubutegetsi. UMUTWE WA V : ABAKOZI BIKIGO. -b T S JIG ■ (GQG ?OCI ? , Ingingo ya 17. I b ■ •< -t .'- 1 imilfr Ikigo gifite abakozi bo mu butegetsi, abo mu by’ubushakasha- ■> ■ et technique. tsi n’abo mu bya tekiniki. - 18 Verify source ↗
Article 18
AI-assisted research summary: The Institute’s personnel are governed by a statute, an administrative contract, or a private law contract.
Article 18. Ingingo ya 18. Le Personnel de 1’Institut est regi soit par un statut, soit par un contrat administratif, soit par un contrat de droit prive. Abakozi b’lkigo bagengwa n’amategeko yabo cyangwa n’amase- zerano yo mu butegetsi cyangwa se n’amasezerano yihaliye. ■ ■ - 19 Verify source ↗
Article 19
AI-assisted research summary: The rights and duties of administrative, scientific, and technical staff are set by a staff statute issued by the President of the Republic.
Article 19. Ingingo ya 19. Les droits et les obligations du personnel administratif, scien tifique et technique sont definis dans un statut du personnel arrete par le President de la Republique sur proposition du Ministre de tutelle, apres avis du Conseil d’Administration. Uburenganzira n’ibitegetswe ku bakozi bo mu butegetsi, abo mu by’ubushakashatsi n’abo mu bya tekiniki byemezwa na Prezida wa Republika abisabwe na Ministri uhagalikiye Ikigo, Inamay’Ubute- getsi yabanje kugira icyo ibivugaho. CHAPITRE VI. DE LA COMPTABILITE ET DES REGLES DE GESTION ■ 7 . > i O Js: X. j v . ill u f: '02T/ ■ ’ / ' ' ’ • ‘ 1 M ‘' - 20 Verify source ↗
Article 20
AI-assisted research summary: The Institute funds its needs from its own resources, including income from property it manages, State grants and subsidies, and gifts or bequests.
Article 20. UMUTWE WA VI : IBARURA RY’IMALI N’AMATEGEKO YERE KEYE IMIKORESHEREZE Y’UMUTUNGO. >f. d ■ h • u • *.<■»< 3 til urm 3 ‘>.1 u . Ingingo ya 20. L’Institut subvient a ses besoins au moyen de ses ressources Ikigo kibona ibyo gikeneye gikoresheje umutungo wacyo ugi- constituees par: zwe : — les recettes provenant des biens qu’il administre; — des dotations et subsides de 1’Etat; — des liberalites, dons et legs. — n’amafaranga cyinjiza akomoka ku bintu kigcnga; — n’ingeno n’imfashanyo gihabwa na Leta; — n’impano n’indagano. - 21 Verify source ↗
Article 21
AI-assisted research summary: The Institute may borrow money only with authorization from the Finance Minister and the supervising Minister.
Article 21. > 4 f' > i * 1 * i ? Ingingo ya 21. L’Institut peut contracter des emprunts moyennant autori- sation du Ministre ayant les Finances dans ses attributions et du Ministre de tutelle. ■ Ikigo gishobora gufata imyenda kibifitiye uruhusa rwa Minis tri ushinzwe Imali n’urwa Ministri ugihagalikiye. . O. No 1 4 du 15juillet 1982. 522 9 V tide 22. - 22 Verify source ↗
Article 22
AI-assisted research summary: The Institute’s financial year runs from 1 January to 31 December, and public accounting laws apply to it.
Ingingo ya 22. 9 L’exercice financier de 1’lnstitut commence Ie ler janvier et se 9 termine le 31 decembre. Les dispositions legales regissant la compta- 9 bilite publique lui sont applicables. Ku byerekeye imali y’lkigo, umwaka utangira kuwa mbere mutarama ukarangira kuwa 31 ukuboza. Amategeko agenga ibarura ry’imali ya Lcta ni yo gikulikiza. 9 - 23 Verify source ↗
Article 23
AI-assisted research summary: Each year, the Board of Administration must submit a draft budget for the next year by 30 September, and the supervisory Minister must pass it on to the Minister responsible for Finance.
Article 23. Ingingo ya 23. 9 Chaque annee, au plus tard le 30 septembre, le Conseil d’Ad- 9 ministration soumet un projet de budget pour l’exercice suivant a 9 reprobation du Ministre de tutelle. Celui-ci transmet le projet au 9 Ministre ayant les Finances dans ses attributions. Buli mwaka, bitarenze kuwa 30 nzeli, Inama y Ubutegetsi igeza kuli Ministri uhagalikiye Ikigo umushinga w’ingengo y imali y’umwaka ukulikiyeho kugira ngo awemeze. Na we uwo mushinga akawoherereza Ministri ushinzwe imali. 9 - 24 Verify source ↗
Article 24
AI-assisted research summary: The Director must close the Institute’s accounts each year by 31 December and send the related documents by 15 March of the following year.
Article 24. Ingingo ya 24. 9 Le Directeur arrete au 31 decembre de chaque annee les comptes 9 de 1’Institut. Il dresse les comptes de gestion et de variation du patri- 9 moine de l’exercice precedent ainsi que la situation des fonds, dota- 9 tions et subsides. Ces documents sont communiques au plus tard le ■ 15 mars de 1’annee suivante au Conseil d’Administration, au Commis- 9 saire du Gouvernement et aux Commissaires aux comptes. Umuyobozi w’lkigo, asoza, kuwa 31 ukuboza buli mwaka, za konti z’lkigo. Yerekana za konti z’uko amafaranga yakoreshe- jwe n’uko umutungo wagiye uhindagulika mu mwaka urangiye, kimwe n’amafaranga, ingeno n’imfashanyo bisigaye. Izo mpapuro zoherere- zwa Inama y’Ubutegetsi, Intumwa ya Leta n’lntumwa zigenzura Imali bitarenze kuwa 15 werurwe mu mwaka ukulikiraho. I - 25 Verify source ↗
Article 25
AI-assisted research summary: The Director must send quarterly statements and an annual report about the Institute’s activities to the supervising Minister and the Minister of Finance, and must also provide any information they request.
Article 25. Ingingo ya 25. I Le Directeur presente au Ministre de tutelle ainsi qu’au Minis- I tre des Finances des situations trimestrielles et un rapport annuel I sur les activites de 1’Institut. Umuyobozi w’lkigo ashyikiliza Ministri ugihagalikiye na Minis tri w’lmali raporo y’igihembwe n’iy’umwaka yerekeye imikorere y’lkigo. I II adresse a ces autorites tous renseignements que celles-ci I lui demandent. Yoherereza kandi abo bategetsi n’ibindi byose bamubaza bye rekeye akazi. I - 26 Verify source ↗
Article 26
AI-assisted research summary: Annual accounts must be approved by the Board of Directors by 31 March of the following year, then sent for approval to the supervising Minister, who forwards them to the Minister responsible for Finance.
Article 26. aiiin utti i.wouji I Les comptes, pour chaque exercice, sont approuves par le I Conseil d’Administration au plus tard le 31 mars de 1’annee suivan- I te. Ils sont, ensuite, transmis pour approbation au Ministre de tu- I telle, accompagnes du rapport des commissaires aux comptes qui cer- I tifient 1’exactitude et la sincerite des ecritures. Le Ministre de tutel- I le les adresse au Ministre ayant les Finances dans ses attributions. Ingingo ya 26. Konti za buli mwaka zemerwa n’lnama y’Ubutegetsi bita renze kuwa 31 werurwe mu mwaka ukulikiraho. Nyuma zohererezwa Ministri uhagalikiye Ikigo kugira ngo azemere, ziherekejwe na raporo y’intumwa zigenzura imali zihamya ukuli kw’izo nyandiko. Ministri uhagalikiye Ikigo akazoherereza Ministri ushi nzwe Imali. CHAPITRE VII. DU COMMISSAIRE DU GOUVERNEMENT. UMUTWE WA VII. INTUMWA YA LETA. - 27 Verify source ↗
Article 27
AI-assisted research summary: The Government oversees the Institute’s management through a Government Commissioner appointed by the President of the Republic.
Article 27. Ingingo ya 27. Le Gouvernement surveille la gestion de 1’Institut par 1’inter- mediaire d’un Commissaire du Gouvernement, nomme par 1c Presi dent de la Republique. Leta igenzura imikorere y’lkigo ikoresheje Intumwa yayo ishyirwaho na Prezida wa Republika. - 28 Verify source ↗
Article 28
AI-assisted research summary: The Government Commissioner oversees the Institute, must be invited to all Board meetings, and must send a report every three months to the supervisory authority.
Article 28. Ingingo ya 28. Le Commissaire du Gouvernement surveille les activites de 1’Institut et juge notamment de 1’opportunite des decisions du Conseil d’Administration. Il a tous les pouvoirs necessaires pour 1’accomplis- sement de sa mission. Il est obligatoirement invite a toutes Ies reu nions du Conseil d’Administration auxquelles il assiste avec voix con sultative. Le Commissaire du Gouvernement adresse tous les trois mois un rapport a l’autorite de tutelle sur la marche generale de 1’Ins- titut et propose toute mesure qu’il estime utile. Intumwa ya Leta igenzura ibikorwa by’Ikigo kandi ikareba niba ibyemezo Inama y’Ubutegetsi ifata bikwiye. Ifite ububasha bwose bwa ngombwa kugira ngo umulimo wayo utungane. Igomba gutumirwa mu materaniro yose y’lnama y’Ubutegetsi aliko ntitore. Uko amezi atatu ahise, yoherereza Ministri uhagalikiye Ikigo raporo yose y’imigendekere rusange y’lkigo kandi ikavuga icyo ibona cyose cyagira akamaro. - 29 Verify source ↗
Article 29
AI-assisted research summary: The Government Commissioner may appeal certain Board decisions to the supervising Minister within 8 days; the appeal suspends the decision, but the decision takes effect if no action is taken within 30 days after the appeal is received.
Article 29. Ingingo ya 29. Le Commissaire du Gouvernement peut introduire aupres du Ministre de tutelle un recours contre toute decision du Conseil d’Administration qu’il estime contraire au statut de 1’Institut, a la loi ou a 1’interet general, dans les huit jours francs. Ce delai court a par- tir de la reunion au cours de laquelle la decision a ete prise pour au- tant qu’il y ait assiste, et dans le cas contraire, a partir du jour ou il en a requ notification. Le recours du Commissaire du Gouvernement suspend la decision; cependant, celle-ci devient executoire, si dans un delai de 30 jours, suivant la date de la reception du recours, il n’a pas ete donne suite a celui-ci. Intumw'a ya Leta ishobora kujulilira Ministri uhagalikiye Ikigo ku cyemezo cy’Inama y’Ubutegetsi ibona ko kinyuranyije n’amatege- ko agenga Ikigo, n’andi mategeko cyangwa n’ibifite akamaro rusange, mu minsi 8 yuzuye. Icyo gihe kibarwa uhereye ku munsi Inama ya- fatiyeho icyo cyemezo iyo Intumwa ya Leta yali iyilimo, yaba itali iyilimo, kigahera ku munsi yabimenyesherejweho. Ijulira ry’Intumwa ya Leta lihagalika icyemezo cy’Inama y’Ubutegetsi, aliko rero, icyo cyemezo kirakulikizwa iyo mu gihe cy’iminsi 30 ikulikira umunsi ijulira ryakiliweho Ministri atagize icyo alivugaho. - 30 Verify source ↗
Article 30
AI-assisted research summary: The Government Commissioner is entitled to a function indemnity, and the President of the Republic sets the amount on the proposal of the Minister responsible for Finance.
Article 30. Ingingo ya 30. - 523 - J. O. No 14 du 15 juillct 1982 Le Commissaire du Gouvernement a droit a une indemnite de fonction dont le montant est fixe par le President de la Republique sur proposition du Ministre ayant les Finances dans ses attributions. Intumwa ya Leta ihabwa igihembo cy’uwo mulimo, kigenwa na Prezida wa Republika abisabwe na Ministri ushinzwe Imali. - 31 Verify source ↗
Article 31
AI-assisted research summary: Two audit commissioners oversee the Institute’s accounts and finances, may inspect records, and must report at least annually.
Article 31. Ingingo ya 31. La surveillance et le controle des operations comptables de 1’Institut sont exerces par deux commissaires aux comptes, nommes pour une duree de trois ans, renouvelable, par le Ministre ayant les Finances dans ses attributions. Les commissaires aux comptes ont un droit illimite de surveillance et de controle sur toutes les operations comptables et financieres de 1’Institut, sans pouvoir s’immiscer dans la gestion proprement dite. Ils peuvent, sans les deplacer, prendre connaissance des livres, de la correspondance, des proces-verbaux, et de toutes les ecritures quelconques en rapport avec la comptabili- te de 1’Institut. Les commissaires aux comptes font rapport sur leur mission au Ministre de tutelle et au Ministre des Finances, au moins une fois 1’an. Une copie de ce rapport est communiquee au Con- seil d’Administration et au Commissaire du Gouvernement. Igenzura ry’inyandiko zerekeye ibarura ry’imali y’lkigo liko- rwa n’Intumwa ebyili zishyirwaho na Ministri ushinzwe Imali, zika- maraho igihe cy’imyaka itatu, zishobora gusubizwaho. Intumwa zigenzura imali zifite uburenganzira budakumirwa bwo kugenzura no gukontorora imilimo yose y’lkigo yerekeye imali n’i- barura ryayo, nta kwivanga mu mikoresherezwe yayo bwite. Zisho bora gusuzumira ibitabo aho bili, amabarwa, inyandiko-mvugo n’i- nyandiko izo ali zo zose zifitanye isano n’ibarura ry’imali y’lkigo. Intumwa zigenzura imali zikorera Ministri uhagalikiye Ikigo na Minis tri w Imali, raporo yerekeye umulimo wazo, nibura limwe mu mwaka. Kopi y iyo raporo ihabwa Inama y’Ubutegetsi n’Intumwa ya Leta. - 32 Verify source ↗
Article 32
AI-assisted research summary: Auditors are entitled to a function indemnity, and the President sets its amount on the Minister of Finance’s proposal.
Article 32. Ingingo ya 32. Les commissaires aux comptes ont droit a une indemnite de fonction dont le montant est fixe par le President de la Repu blique sur proposition du Ministre ayant les Finances dans ses attri butions. Intumwa zigenzura imali zihabwa igihembo cy’umulimo wazo kigenwa na Prezida wa Republika abisabwe na Ministri ushinzwe Imali. CHAPITRE IX. DIPOSITIONS FINALES. UMUTWE WA IX. AMATEGEKO ASOZA. - 33 Verify source ↗
Article 33
AI-assisted research summary: This article repeals earlier laws or provisions that conflict with this law.
Article 33. Ingingo ya 33. Toutes les dispositions anterieures contraires a la presente Amategeko yose yali asanzweho anvuranye n’ili tegeko ava- loi sont abrogees. nyweho. - 34 Verify source ↗
Article 34
AI-assisted research summary: The law takes effect on the day it is published in the Official Gazette.
Article 34. Ingingo ya 34. La presente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Hi tegeko lizatangira gukulikizwa ku munsi lizatangalizwaho Journal Officiel de la Republique Rwandaise. mu Igazeti ya Leta ya Republika y’u Rwanda. Kigali, le 10 juin 1982. Kigali, kuwa 10 kamena 1982. HABYARIMANA Juvenal, General-Major. Le Ministre de 1’Agriculture et de I’Elevage, Ministri w’Ubuhinzi n’Ubworozi, NZAMURAMBAHO Frederic. Le Ministre de 1’Enseignement Superieur et de la Recherche Scientifique, Ministri w’Amashuli Makuru n’Ubushakashatsi mu by’Ubuhanga, Le Ministre des Finances, Ministri w’linali, NTAGERURA Andre. HATEGEKIMANA Jean Damascene.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LOI No 21/1982 DU 10 JUIN 1982 PORTANT RESTRUCTURATION DE L’INSTITUT DES SCIENCES AGRONO MIQUES DU RWANDA (ISAR).S.A.R.
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in