LAW Nº 26/2004 OF 03/12/2004 MODIFYING AND COMPLETING THE LAW Nº 06/2001 OF 20/01/2001 ON THE CODE OF VALUE ADDED TAX AS MODIFIED AND COMPLETED TO DATE

Ingingo ya mbere : Article one : Article premier : « Il est ajouté à l’article 86 de la loi n° 06/2001 du 20/01/2001 portant instauration de la taxe sur la valeur Ajoutée, l’alinéa 14 libellé comme suit : Le matériel de la technologie, de la communication et de l’information, dont la liste se trouve en annexe B de la présente loi est exonéré de la taxe sur la valeur ajoutée » .

Ingingo ya 86 y’itegeko nº 06/2001 ryo ku wa 20/01/2001 rishyiraho Umusoro ku Nyongeragaciro, yongeweho igika cya 14 giteye gitya : « Ibikoresho by’ikoranabuhanga, itumanaho n’ikwirakwizwa ry’amakuru bigaragara ku mugereka B w’iri tegeko bisonewe umusoro ku nyongeragaciro. » Article 86 of law nº 06/2001 of 20/01/2001 on the Code of Value Added Tax is supplemented by paragraph 14 which is as follows : “Equipments of information, communication and technology as they appear on annex B of this law are exempted from the value added tax.’’

Ingingo ya 2: Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. Article 2 : All previous legal provisions contrary to this law are hereby abrogated. Article 2 : Toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées.

Ingingo ya 3 : Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Kigali, ku wa 03/12/2004 Perezida wa Repubulika KAGAME Paul (sé) Minisitiri w’Intebe MAKUZA Bernard (sé) Minisitri w’Imari n’Igenamigambi KABERUKA Donald (sé) Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Minisitiri w’Ubutabera MUKABAGWIZA Edda (sé) LAW Nº 26/2004 OF 03/12/2004 MODIFYING AND COMPLETING THE LAW Nº 06/2001 OF 20/01/2001 ON THE CODE OF VALUE ADDED TAX AS MODIFIED AND COMPLETED TO DATE We, KAGAME Paul, President of the Republic; THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT TO BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA. THE PARLIAMENT: The Chamber of Deputies, in its session of November 8, 2004; Given the Constitution of the Republic of Rwanda of 4 June 2004 as amended to date, especially in its articles 62, 81, 108, 118-7º and 201; Having reviewed Law nº 06/2001 of 20/01/2001 on the Code of Value Added Tax as amended and completed to date, especially in its article 86; ADOPTS : Article 3 : This law shall come into force on the day of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Kigali, on 03/12/2004 The President of the Republic KAGAME Paul (sé) The Prime Minister MAKUZA Bernard (sé) The Minister of Finance and Economic Planning KABERUKA Donald (sé) Seen and sealed with the Seal of the Republic : The Minister of Justice MUKABAGWIZA Edda (sé) LOI N° 26/2004 DU 03/12/2004 MODIFIANT ET COMPLETANT LA LOI N° 06/2001 DU 20/01/2001 PORTANT INSTAURATION DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE Nous KAGAME Paul, Président de la République ; LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI ORGANIQUE DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA. LE PARLEMENT : La Chambre des Députés, en sa séance du 08 novembre 2004 ; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 62, 81, 108, 118-7° et 201 ; Revu la loi n° 06/2001 du 20/01/2001 portant instauration de la taxe sur la valeur ajoutée telle que modifiée et complétée à ce jour, spécialement en son article 86 ; ADOPTE : Article 3 : La présente loi organique entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, le 03/12/2004 Le Président de la République KAGAME Paul (sé) Le Premier Ministre MAKUZA Bernard (sé) Le Ministre des Finances et de la Planification Economique KABERUKA Donald (sé) Vu et scellé du Sceau de la République : Le Ministre de la Justice MUKABAGWIZA Edda (sé)