LAW N° 75/2008 OF 31/12/2008 MODIFYING AND COMPLEMENTING LAW N° 26/2006 OF 27/05/2006 DETERMINING AND ESTABLISHING CONSUMPTION TAX ON SOME IMPORTED AND LOCALLY MANUFACTURED PRODUCTS

Article 4; to date, especially imported and Revu la Loi n° 26/2006 du 27/05/2006 portant organisation et instauration du droit d‘accise sur certains produits importés et de fabrication locale, telle que modifiée et complétée à ce jour, spécialement en son article 4 ; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : Ingingo ya 4 y‘Itegeko n° 26/2006 ryo ku wa 27/05/2006 rigena kandi rishyiraho imitunganyirize y‘umusoro ku byaguzwe wakwa ku bicuruzwa bimwe na bimwe bitumijwe mu mahanga n‘ibikorerwa mu Rwanda ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Article 4 of the Law n° 26/2006 of 27/05/2006 determining and establishing consumption tax on some imported and locally manufactured products is modified and complemented as follows: portant la Loi n° 26/2006 du L‘article 4 de et organisation 27/05/2006 instauration du droit d‘accise sur certains produits importés et de fabrication locale est modifié et complété comme suit : Ibicuruzwa Imitobe y‘imbuto Limonades, soda n‘indi mitobe Amazi mvaruganda Byeri Ibipimo 5% 39% 10% 60% Product Fruit juices Lemonade, and other juices Mineral Water Beer soda Tax rate 5% 39% 10% 60% Produits Jus de fruits Limonade, sodas et autres jus Eaux minérales Bières Taux d’imposition 5% 39% 10% 60% 168 O.G. n° special of 26/06/2009 Divayi Ibyotsi, Likeri, Wisiki 70% 70% Itabi Lisansi ( itari iy’indege), Mazutu,Gazole n’amavuta 150% 76% Wine Brandies, and whisky liquors 70% 70% 150% 76% Cigarettes (excluding Fuel benzene), Gas oil, Fuel and lubricants Imodoka zifite moteri zifite ubushobozi buri munsi ya 1500 cc 5% Vehicles with an engine capacity of less than 1500cc 5% Imodoka zifite moteri zifite ubushobozi buri hagati ya 1500 na 2500cc 10% 10% Vehicles with an engine capacity of between 1500 and 2500 cc Imodoka zifite moteri zifite ubushobozi buri hejuru ya 2500cc 15% Vehicles with an engine capacity of above 2500 cc 15% 10% Amata y‘ifu Itumanaho rikosheje telefoni 3% Powdered Milk Telephone communications 10% 3% 169 70% 70% 150% 76% et Vins Eaux-de-vie, liqueurs whiskies Tabacs Essence faite (exception du benzène), mazout, gas-oil et lubrifiants à 1500 Véhicules avec un moteur d‗une puissance inférieure 1500cc Véhicules avec un moteur d‗une puissance variant et entre 2500cc Véhicules avec un moteur d‗une puissance supérieure 2500cc Lait en poudre Communications téléphoniques à 5% 10% 15% 10% 3% O.G. n° special of 26/06/2009 Ingingo ya 4: Igihe itegeko ritangira gukurikizwa Article 4: Commencement Article 4 : Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‘u Rwanda. This Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Agaciro karyo guhera ku itariki ya 01/07/ 2009. It shall take effect as of 01/07/2009. Elle sort ses effets à partir du 01/07/2009. Kigali, kuwa 31/12/2008 Kigali, on 31/12/2008 Kigali, le 31/12/2008 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) KAGAME Paul Pesident of the Republic (sé) KAGAME Paul Président de la République 170 O.G. n° special of 26/06/2009 (sé) MAKUZA Bernard Minisitiri w‘Intebe (sé) MAKUZA Bernard Prime Minister (sé) MAKUZA Bernard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and Sealed with the Seal of the Republic: Vu et Scellé du Sceau de la République : (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w‘Ubutabera/ Intumwa Nkuru ya Leta (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/ Attorney General (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/ Garde des Sceaux 171 O.G. n° special of 26/06/2009 IKIGUZI CY’IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA N’ICY’INYANDIKO ZIYITANGARIZWAMO SUBSCRIPTION RATES AND ADVERTISING TARIF DES ABONNEMENTS ET DES INSERTIONS Hakurikijwe Iteka rya Perezida n° 62/01 ryo kuwa 05/12/2008 n‘Iteka rya Minisitiri n° 01/03.04 ryo kuwa 01/01/2009 ashyiraho ikiguzi cy‘Igazeti ya Leta ya Repubulika y‘u Rwanda n‘icy‘inyandiko ziyitangarizwamo ; By Presidential Order n° 62/01 of 05/12/2008 and Ministerial Order n° 01/03.04 of 01/01/2009 concerning subscription and advertising rates for the Official Gazette of the Republic of Rwanda; Référence faite à l‘Arrêté Présidentiel n° 62/01 du 05/12/2008 et à l‘Arrêté Ministériel n° 01/03.04 du 01/01/2009 portant fixation du tarif des abonnements et d‘insertions au Journal Officiel de la République du Rwanda ; Ikiguzi cy‘Igazeti ya Leta ya Repubulika y‘u Rwanda n‘icy‘inyandiko ziyitangarizwamo gishyizweho ku buryo bukurikira : The Subscription and advertising rates for the Official Gazette of the Republic of Rwanda shall be fixed as follows: Le tarif des abonnements et insertions au Journal Officiel de la République du Rwanda est fixé comme suit : A. Ikiguzi cy’umwaka wose A. Annual subscription: A. Abonnement annuel : -Mu Rwanda 50 000 Frs -Mu bihugu bidukikije 60 000 Frs -Mu bindi bihugu by‘Afurika 61 000 Frs -Mu Burayi 65 000 Frs -Muri Amerika na Aziya 68 000 Frs -Muri Oseyaniya 72 000 Frs - Rwanda 50, 000 Frw - Bordering Countries 60, 000 Frw - Other Countries in Africa 61, 000 Frw - European Countries 65, 000 Frw - American and Asian Countries 68, 000 Frw - Oceania 72, 000 Frw -Rwanda 50 000 Frw -Pays limitrophes 60 000 Frw -Autres pays d‘Afrique 61 000 Frw -Europe 65 000 Frw -Amérique et Asie 68 000 Frw -Océanie 72 000 Frw B. Ikiguzi cya buri numero: 1000 FRW B. Retail price per copy : 1000 FRW B. Prix de détail au numéro : 1000 FRW C.Ikiguzi cy’inyandiko ziyitangarizwamo Amafaranga ibihumbi cumi na bine (14.000 Frw) kuri buri rupapuro rwandikishije imashini cyangwa orudinateri. C. Advertising rates: Fourteen Thousand (14,000) Rwandan Francs per page typed, whether by computer or typewriter. C. Prix des insertions : Quatorze mille (14 000) Francs chaque page de texte dactylographié ou écrit à l‘ordinateur. ituzuye urupapuro rumwe, Ku nyandiko hakoreshwa uburyo bwo kubara imirongo: umurongo umwe ni amafaranga y‘u Rwanda magana atanu na makumyabiri n‘atanu (525). For inserts of less than one page, the price shall be five hundred twenty five (525) Rwanda Francs for one line. Pour l‘insertion d‘un texte de moins d‘une page, le prix est de cinq cent vingt-cinq (525) francs rwandais par ligne. 172 O.G. n° special of 26/06/2009 Igihe Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda isohokera Issue periodicity of the Official Gazette Périodicité de parution du Journal Officiel Igazeti ya Leta ya Repubulika y‘u Rwanda isohoka buri wa mbere w‘icyumweru. The Official Gazette shall be issued every Monday. Le Journal Officiel de la République du Rwanda paraît chaque lundi de la semaine. Ifatabuguzi Subscription Abonnement imwe kugura Amafaranga y‘ifatabuguzi ry‘umwaka wose, ayo n‘ayo inomero kwandikishamo inyandiko arihirwa mu Kigo cy‘Igihugu cy‘Imisoro n‘Amahoro (RRA); uwishyuye yerekana urupapuro yishyuriyeho kugira ngo serivisi ishinzwe Igazeti ya Leta imukorere icyo yishyuriye. All sums due for paying the annual subscription fees for one issue and advertisement shall be paid to Rwanda Revenue Authority (RRA); and the payer shall present the receipt to the Official Gazette Service which shall render him/her the service paid for. Les sommes dues pour les abonnements annuels, les numéros séparés, ou pour les insertions sont à verser à l‘Office Rwandais des Recettes ; la personne qui effectue le paiement doit présenter le bordereau de paiement au Service du Journal Officiel qui lui rend le service demandé. ry‘umwaka wose kandi rirangirana Ifatabuguzi n‘umwaka wishyuriwe kwishyura bigakorwa mbere y‘ukwezi kwa Mutarama k‘umwaka ufatirwa ifatabuguzi. The annual subscription shall end with the year of payment and payment for the new annual subscription shall be made before the month of January of the year of subscription. L‘abonnement annuel expire à la fin de l‘année pour laquelle il a été payé et le paiement pour tout nouvel abonnement se fait avant le mois de janvier de l‘année d‘abonnement. Abishyura batinze barakirwa bagahabwa numero zasohotse batarafata ubuguzi, iyo zihari, zaba zarashize ntibagire icyo babaza. Late subscription payers shall be given all issues published before, where there are any left, or else no claim shall be made. Les abonnés retardataires recevront également les numéros déjà parus s‘il en reste, si non, ils ne pourront rien réclamer. Website : www.primature.gov.rw 173

Ingingo ya mbere: Ibicuruzwa n’ibipimo by’umusoro Article One : Products and tax rates Article Premier: Produits et taux d’imposition

Ingingo ya 2 : Itegurwa n’isuzumwa ry’iri tegeko Article 2 :Drafting and consideration of this Law Article 2 : Initiation et examen de la présente loi tegeko ryateguwe mu Iri rurimi rw‘Icyongereza risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw‘Ikinyarwanda. This Law was drafted in English, it has been in Kinyarwanda. considered adopted and La présente loi a été initiée en Anglais, elle a été examinée et adoptée en Kinyarwanda.

Ingingo ya 3 : Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri tegeko Article 3: Repealing provision Article 3: Disposition abrogatoire Ingingo zose z‘amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior legal provisions contrary to this Law are hereby repealed. Toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées.