LOI NO 08/90 DU 31 JANVIER 1990 PORTANT CREATION DE L’IMPOT SUR LE CHIFFRE D’AFFARES
This article imposes a tax on turnover from certain import, industrial, commercial, service, construction, entertainment, and self-consumption activities in Rwanda.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Status
- Not in force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
admission fees advance payments cessation of business corporate tax declaration filing declaration formalities declaration penalties entertainment venues estate compliance filing filing deadlines fines finished products income tax indirect tax input tax inspection installments overpayment penalties pricing raw materials recordkeeping refund +18 more
Statute overview
About this statute
This article imposes a tax on turnover from certain import, industrial, commercial, service, construction, entertainment, and self-consumption activities in Rwanda. This article exempts listed goods and services from turnover tax. The tax paid on certain raw materials must be deducted from the tax charged on the finished products made from them. This article sets the tax base for certain transactions, including goods sold, services and building works, and entry tickets. Taxpayers liable for turnover tax must file a declaration with the tax service within 15 days, using the form provided on request and attaching necessary supporting documents.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LOI NO 08/90 DU 31 JANVIER 1990 PORTANT CREATION DE L’IMPOT SUR LE CHIFFRE D’AFFARES
Showing 21 of 21
- 1 Verify source ↗
Article 1
AI-assisted research summary: This article imposes a tax on turnover from certain import, industrial, commercial, service, construction, entertainment, and self-consumption activities in Rwanda.
Article premier. Ingingo ya mbere. Il est etabli un impot qui frappe les chiffres d’affaires realises en Republique Rwandaise par des personnes physiques ou morales qui, habituellement ou occasionnellement, importent ou accomplissent des actes relevant d’une activite industrielle ou commerciale. Hashyizweho umusoro ku bintu byacurujwe muri Repubulika y’u Rwanda n’umuntu ku giti eye cyangwa se imiryango ifite ubuzimagatozi, baba bakora umwaga wo gutumiza ibicuruzwa mu mahanga, cyangwa se n’abakora ibikorwa by’inganda n’ubucuruzi. Sont egalement imposes a I’impot sur le chiffre d’affaires, les prestations de services de toute nature, les travaux immobiliers; I’exploitation des spectacles, jeux, divertissements et attractions. Les marchandises destinees par I’assujetti a sa propre consommation sont egalement soumises a I’impot. Umusoro ku bintu byacurujwe wakwa kandi ku mirimo y’ubwoko bwose ikorerwa ahandi, ku mirimo y’ubwubatsi, gukoresha ibitaramo, imikino, imyidagaduro n’ibindi byose bihuruza abantu benshi. Ibicuruzwa usoreshwa agenera kwikoreshereza ubwe nabyo bitangirwa umusoro. L’impdt s’applique au seul stade de I’accomplissement de l’acte imposable determine au premier alinea de cet article. Il n’entre pas en ligne de compte pour le calcul de la marge beneficiare. L’impdt est repercute sur le client mais il est du meme quand le redevable ne l’a pas repercute. Les prix affiches doivent comprendre le montant de I’impot. Uwo musoro ubarwa gusa igihe ibikorwa byavuzwe mu gika cya mbere bikorewe. Uwo musoro ntubarirwa mu nyungu. Amafaranga y’umusoro watanzwe agerekwa ku baguzi ariko umusoro ugomba gutangwa n’iyo usoreshwa atawugeretse ku baguzi be. Ibiciro bimanitse bigomba kuba birimo n’amafaranga y’uwo musoro. JO. N° 3 du ler fevrier 1990. — 132 — CHAPITRE II. DES EXONERATIONS. UMUTWE WA II. IBYEREKEYE UGUSONERWA. - 2 Verify source ↗
Article 2
AI-assisted research summary: This article exempts listed goods and services from turnover tax.
Article 2. Ingingo ya 2. Sont exoneres de I’impot sur le chiffre d’affaires: Ibidasoreshwa ni ibi: 1° les biens importes ou fabriques par des associations sans but lucratif et les etablissements reconnus d’utilite publique au profit des oeuvres de bienfaisance; 1° ibitumizwa mu mahanga cyangwa ibikorwa n’imiryango idaharanira inyungu n’indi yose y’abagiraneza bigenewe gufasha abatishoboye; 2° les dons non destines a la vente accordes aux personnes morales de droit public, aux associations sans but lucratif et aux etablissements reconnus d’utilite publique; 2° imfashanyo zihabwa imiryango ya Leta n’iy’abagiraneza zitagenewe kugurishwa; 3° les produits ou marchandises fabriques localement et 3° ibintu byakorewe mu gihugu kandi bitangirwa deja frappes par la taxe de consommation; amahoro; 4° les matieres premieres entrant dans la fabrication des produits deja frappes par la taxe de consommation; 4° ibikoresho by’ibanze bikorwamo ibindi bintu bitangirwa amahoro; 5° les produits ou marchandises destines a 1’exportation; 5° ibintu bigenewe koherezwa mu mahanga; 6° les produits d’artisanat, agricoles, forestiers, d’elevage, de peche ou de chasse, d’origine locale et n’ayant subi aucune transformation a caractere industriel ou commercial; 6° ibintu bikomoka mu bukorikori, ubuhinzi, amashyamba, ubworozi, uburobyi cyangwa umuhigo, bikomoka mu gihugu kandi bitigeze bihindurwa mu nganda cyangwa mu bucuruzi; 7° les prestations de services fournies par les banques, celles relatives au transport, a 1’entreposage, au transit et aux entreprises d’assurances; 7° imirimo y’amabanki, iyo gutwara abantu n’ibintu, iyo kubika ibihahwa, iyo guhitisha ibintu n’iy’ibigo by’ubwishingizi; 8° les oeuvres realisees par les peintres, sculpteurs, dessinateurs, graveurs, ecrivains et toutes autres personnes considerees comme artistes et ne vendant que le produit de leur art; 8° ibikorwa by’abashushanyisha amarangi, ababaza amashusho, abashushanya ku mpapuro cyangwa abandika mu mabuye, abanditsi n’abandi bantu bose bafatwa nk’abanyabugenge kandi bacuruza ibikomoka ku bugenge bwabo; 9° les recettes provenant de la vente de journaux et de 9° amafaranga akomoka k’ubucuruzi bw’ibinyamakuru periodiques; n’ibitabo; 10° les equipements industriels importes et destines a la production d’autres biens si 1’importation est faite par 1’industriel lui-meme ou par son mandataire. S’ils sont acquis sur place, la deduction de I’impot est faite sur la declaration mensuelle au moment de 1’achevement des installations. 10° ibikoreshwa mu guteza imbere inganda byatumijwe mu mahanga n’umunyenganda ubwe cyangwa umuhagarariye. Iyo ibyo bikoresho biguriwe mu gihugu, umusoro uvanwa m ’ugomba gutangwa ukwezi gushize n’ibikoresho bimaze gushyirwa aho bizakoresherezwa. - 3 Verify source ↗
Article 3
AI-assisted research summary: The tax paid on certain raw materials must be deducted from the tax charged on the finished products made from them.
Article 3. Ingingo ya 3. Le montant de I’impot paye sur les matieres premieres autres que celles visees au 4° de 1’article 2 de la presente loi est a deduire du montant de I’impot per^u sur les produits finis dans lesquels ces matieres premieres sont incorporees. Umusoro uzaba warishyuwe ku bikoresho njyaruganda bitavuzwe kunomero ya 4 y’ingingo ya kabiri y’iri tegeko uvanwa mu musoro w’ibikoresho mvaruganda bikozwemo. -133 - J.O. N° 3 du ler fevrier 1990. CHAPITRE III. UMUTWE WA III. DE LA BASE DE L’IMPOT. IBYEREKEYE ISHINGIRO RY’UMUSORO. - 4 Verify source ↗
Article 4
AI-assisted research summary: This article sets the tax base for certain transactions, including goods sold, services and building works, and entry tickets.
Article 4. Ingingo ya 4. L’impot est etabli sur: Umusoro ushingiye: 1° le cout des marchandises vendues a Tissue de Toperation d’importation ou de production, tous frais, droits et taxes compris, le fait generateur de l’impot etant la vente ou la livraison a soi-meme; 2° le montant de la facture relative a la prestation de services ou aux travaux immobiliers, le fait generateur de 1’impdt etant la prestation de services ou 1’execution de travaux immobiliers; 1° ku gaciro k’ibicuruzwa byagurishijwe bivuye mu mahanga cyangwa bimaze gukorwa, habariwemo amafaranga yo kubitwara, kubyishingira no kubibika n’amahoro yose, umusoro ukaba ukomoka mu kubigurisha cyangwa kubyikoreshereza; 2° ku mafaranga y’impamyabuguzi yerekeye imirimo ikorerwa abandi n’iy’ubwubatsi, umusoro ukomoka ku gukorera abandi imirimo no kubaka; 3° la valeur du ticket ou du billet d’entree, le fait generateur de l’impot etant la delivrance du ticket ou du billet. 3° ku giciro cy’impapuro zo kwinjira, umusoro ukomoka ku gutanga izo mpapuro. CHAPITRE IV. UMUTWE WA IV. DE LA DECLARATION ET DU REGIME DE TAXATION. IBYEREKEYE IMENYESHA N’UBURYO BWO GUSORA. - 5 Verify source ↗
Article 5
AI-assisted research summary: Taxpayers liable for turnover tax must file a declaration with the tax service within 15 days, using the form provided on request and attaching necessary supporting documents.
Article 5. Ingingo ya 5. Toute personne physique ou morale redevable de l’impot sur le chiffre d’affaires est tenue d’adresser une declaration au service des impots dans les quinze jours suivant Toperation taxable s’il s’agit d’un acte occasionnel et dans les quinze jours qui suivent 1’expiration du mois pendant lequel Toperation taxable est realise s’il s’agit d’un autre acte. La declaration est souscrite sur un formulaire delivre par le service des impots a la demande du redevable. Elle indique tous les elements necessaires a la determination de la base imposable et au calcul de l’impot. Elle doit etre appuyee de toutes pieces justificatives necessaires. Umuntu wese ku giti eye cyangwa umuryango ufite ubuzimagatozi ugomba gutanga umusoro ku bintu byacurujwe, bategetswe kumenyesha ibiro by’imisoro amafaranga yose bacuruje mu minsi itarenga cumi n’itanu ikurikira igikorwa gitangwaho umusoro igihe gicuruzwa rimwe na rimwe cyangwa mu minsi cumi n itanu ikurikira ukwezi icyo gikorwa cyakozwemo niba ari ikindi gikorwa. Imenyesha rikorerwa ku rupapuro rutangwa n’ibiro by’imisoro, ugomba gusora abyiyakiye. Rigaragaza ibyangombwa byose byerekana ibyacurujwe n'agaciro bashingiraho babara umusoro. Rigomba kujyana n’impapuro zose zihamya ibyacurujwe n’agaciro kabyo. - 6 Verify source ↗
Article 6
AI-assisted research summary: This article sets filing deadlines for tax declarations when there are no taxable transactions, when business activity stops, and after the taxpayer dies.
Article 6. Ingingo ya 6. I La declaration doit etre produite dans les memes delais mentionnes a 1’article 5 lorsque 1’assujetti n’a effectue au cours d’un mois determine aucune operation imposable. En cas de cessation d’activites ou d’entreprise pour quelque cause que _ce soit, la declaration doit etre etablie dans les dix jours qui suivent 1’evenement et l’impot y afferent est immediatement exigible. En cas de deces de 1’assujetti, les heritiers, legataires et donataires universels ou leurs mandataires sont tenus de signaler 1’evenement au service des impots dans les 15 jours et souscrire la declaration dans les 60 jours. Imenyesha rigoma gukorwa mu bihe bivugwa mu ngingo ya 5 iyo usoreshwa nta gikorwa gisoreshwa yakoze mu kwezi uku n’uku. Igihe usoreshwa ahagaritse igikorwa cyangwa se ibikorwa bye, ku mpamvu iyo ari yo yose, imenyesha rigomba gukorwa mu minsi cumi ikurikira uko guhagarara, umusoro ukomoka ku byo yacuruje ugatangwa ako kanya. Iyo uwasoreshwaga apfuye, abamuzunguye, abo yaraze ibintu bye cyangwa se abo yabyihereye cyangwa ubahagarariye, bagomba kumenyesha mu minsi 15 urwo rupfu ibiro by’imisoro kandi bagakora imenyesha mu minsi 60 uhereye umunsi yapfuyeho. J.O. N° 3 du 1* fdvrier 1990. - Aprds ce deiai de 60 jours, ('administration fiscale est tenue de proceder a la verification et & I'etablissement de I'impot dO ainsi qu'au recouvrement conformement a Particle 18 de la presente loi. Nyuma y’iyo minsi 60, ibiro by'imisoro bigomba kugenzura no kwerekana umusoro ugomba gutangwa, bikanawinjiza nk'uko ingingo ya 18 y’iri tegeko ibiteganya. - 7 Verify source ↗
Article 7
AI-assisted research summary: Taxable turnover taxpayers must send the tax administration a monthly recap with taxable sales, tax paid, proof details, and stock movement information.
Article 7. Ingingo ya 7. Tout redevable de I'impot sur Ie chiffre d’affaires est tenu d'adresser a I'administration fiscale, en meme temps que la declaration du dernier mois de I'annee civile, un etat recapitulatif faisant ressortir mensuellement le montant des affaires taxables a I’impot sur lechiffred’affaires au coursde I'annee civile ecoulee, I'impot correspondant verse ainsi que la date et le numero de la piece justifiant chaque versement effectue. 11 doit egalement faire ressortir clairement le mouvement des stocks lors de chaque declaration. Ugomba gutanga umusoro wese ku byacurujwe agomba koherereza ibiro by’imisoro igiteranyo rusange cyerekana buri kwezi agaciro k’ibyacurujwe byatanzweho urnusoro w’umwaka urangiye, umusoro yatanze ukwiranye nabyo, ndetse n’itariki hamwe na nomero by’impapuro zerekana uko yagiye awutanga, ibyo byose akabitangira rimwe n’imenyesha ry’amafaranga agomba gutangirwa umusoro w’ukwezi gushize. Icyo giteranyo rusange kigomba kandi kwerekana kuri buri menyesha mu buryo bugaragara uko ibicuruzwa byagiye byinjira n’uko byagiye bisohoka. - 8 Verify source ↗
Article 8
AI-assisted research summary: A taxable person must calculate the tax amount personally and pay it to the tax receiver when the declaration is filed.
Article 8. Ingingo ya 8. Pour tout assujetti, le montant de I’impot est calcule par 1'interesse lui-meme d’apres le chiffre des operations taxables et le montant de I’impot du doit etre paye entre les mains du receveur des impots lors de la remise de la declaration. Usoreshwa wese yibarira umusoro agomba gutanga akurikije ibikorwa bigomba gutangwaho umusoro, kandi akawushyikiriza umwakirizi w’imisoro igihe azanye imenyesha. - 9 Verify source ↗
Article 9
AI-assisted research summary: Taxpayers who miss the declaration deadline payment or keep inaccurate accounts may be assessed by the tax auditor and fined.
Article 9. Ingingo ya 9. Les redevables qui n’auront effectue aucun versement a 1’expiration du deiai de declaration, ou dont la comptabilite presentera des inexactitudes de nature a reduire le montant des operations taxables seront taxes, d’office, par le verificateur des impots sur base des donnees a sa disposition et s’exposeront aux amendes allant de 100.000 a 200.000 Frw pour les importateurs et les industriels, de 50.000 a 100.000 Frw pour les autres, sans prejudice des penalites prevues Abasoreshwa bazaba bataratanze umusoro mu gihe cyateganyirijwe imenyesha cyangwa baragaragaje ibaruramari rikosheje bagamije kunyereza imisoro, bazahita bacibwa umusoro nta shiti n’umugenzuzi w’imisoro ahereye ku bimenyetso afite cyangwa azi kandi bacibwe n’ihazabu kuva ku mafaranga 100.000 kugeza ku mafaranga 200.000 ku batumiza ibintu mu mahanga n’abanyenganda no kuva ku mafaranga 50.000 kugeza ku mafaranga 100.000 ku bandi, bitabujije n’ibihano biteganywa mu ngingo ya 12 y’iri tegeko. - 10 Verify source ↗
Article 10
AI-assisted research summary: If tax paid exceeds the amount due, the excess becomes a tax credit for later payments; if not, the amount due is collected by assessment, and overpayment is refunded when activity ends permanently.
Article 10. Ingingo ya 10. Dans le cas ou I’impot verse est superieur a la cotisation effectivement due, le trop verse constitue un credit d’impdt a valoir sur les versements ulterieurs. Dans le cas contraire, les droits exigibles sont per^us par voie de role. En cas de cessation definitive d’activite, le trop per^u est restiitue. Iyo umusoro watanzwe uruta uwagombaga gutangwa, amafaranga y’ikirenga abikirwa imisoro izakurikiraho. Iyo umusoro watanzwe uri umunsi y’uwagombaga gutangwa amafaranga abuzeho atangwa hakurikijwe ibitabo byabigenewe. Mu gihe usoreshwa ahagaritse burundu ibikorwa bisoreshwa, asubizwa amafaranga yarenze ku musoro utegetswe. CHAPITRE V. UMUTWE WA V. DU TAUX D’IMPOSITION ET DES PENALITES. IBYEREKEYE IKIGERERANYO KU MUSORO N’IBIHANO. - 11 Verify source ↗
Article 11
AI-assisted research summary: This article sets turnover tax rates at 6% generally, 2% for essential goods, and 1% for services and immovable works.
Article 11. Ingingo ya 11. Le taux de I’impot sur le chiffre d’affaires est fixe a 6% Ikigereranyo ku musoro ukomoka ku byacurujwe - 135 - J.O. N° 3 du ler fevrier 1990. pour la generalite des affaires realises en Republique Rwandaise. gishyizwe kuri 6% by’agaciro k’ibyacurujwe muri Repubulika y’u Rwanda. Ce taux est ramene a 2% pour les produits de premiere necessite dont la liste est fixee par arrete presidentiel. Pour les prestations de services et les travaux immobiliers, I’impot est fixe a 1% du montant de la facture. Icyo kigereranyo gishyirwa kuri 2% by’agaciro k’ibintu by’ibanze bikenerwa cyane, itonde ryabyo rigenwa n’iteka rya Perezida. Ku mirimo ikorerwa abandi n’iy’ubwubatsi, umusoro ungana na 1% cy’amafaranga y’impamyabuguzi. - 12 Verify source ↗
Article 12
AI-assisted research summary: This article sets percentage increases on the tax evaded when a declaration is missing, late, incomplete, or inaccurate.
Article 12. Ingingo ya 12. En cas d’absence de declaration, de remise tardive de declaration ou de remise d’une declaration incomplete ou inexacte et quel que soit le montant de I’impot elude, il est applique les accroissements suivants sur I’impot elude: Iyo hatakozwe imenyesha, iyo imenyesha ryatanzwe bitinze, rigatangwa rituzuye cyangwa rikosheje, hashyirwaho izi nyongera ku musoro wahishwe uko waba ungana kose. A) Absence de declaration: A) Iyo imenyesha ritakozwe: — premiere infraction 20%; — deuxieme infraction 30%; — troisieme infraction 50%; — quatrieme infraction et suivantes 100%. — ikosa rya mbere 20%; — ikosa rya kabiri 30%; — ikosa rya gatatu 50%; — ikosa rya kane n’akurikira 100%. B) Remise tardive de declaration : B) Imenyesha ryatinze: — par mois de retard avec minimum de 10% : 1,5%. — kuri buri kwezi k’ubukererwc c.r?vo nta gutangirira mu nsi ya 10% : 1,5%. C) Declaration incomplete ou inexacte: C) Imenyesha rituzuye cyangwa rikosheje: — premiere infraction 20%; — deuxieme infraction 30%; — troisieme infraction 50%; — quatrieme infraction et suivantes 100%. — ikosa rya mbere 20%; — ikosa rya kabiri 30%; — ikosa rya gatatu 50%; — ikosa rya kane n’akurikira 100%. CHAPITRE VI. UMUTWE WA VI. DES DISPOSITIONS PARTICULIERES APPLICA- BLES AUX EXPLOITANTS DES SALLES DE SPECTACLES, JEUX, DIVERTISSEMENTS ET ATTRACTIONS. IBYEREKEYE INGINGO ZIHARIYE ZEREKEYE ABAKORESHA AMAZU Y’lBITARAMO, IMIKINO, IMYIDAGADURO NIBINDI BIHURUZA ABANTU BENSHI. - 13 Verify source ↗
Article 13
AI-assisted research summary: Certain entertainment and leisure venues are subject to tax on their turnover, and they must issue a ticket even when entry is free.
Article 13. Ingingo ya 13. Sont imposables les chiffres d’affaires realises par: Amafaranga yacurujwe atangwaho umusoro ni ayinjijwe n’ibi bikurikira: — les organisations, etablissements, pares permanents ou provisoires offrant a leurs clients ou participants, contre paiement d’un droit d’entree, des spectacles, des divertissements ou attractions, notamment les exploitations cinematographiques, les theatres, les dancings; — imiryango, ibigo, ibyanya bihoraho cyangwa by’agateganyo bisaba ababizamo amafaranga yo kwinjira, kugira ngo barebe ibikorerwamo, bidagadura, cyangwa bakora ibyahuruje nk’aherekanirwa sinema, ikinamico cyangwa aho babyinira ; — les maisons de jeux, meme lorsque 1’entree est gratuite; — amazu y’imikino n’ubwo kwinjira byaba bitarihishwa; J.O. N° 3 du lcr fevrier 1990. — 136 — — les etablissements offrant a leur clientele un emplacement reserve a la danse; _ ibigo byageneye ababyinjiramo ahantu habyinirwa; - une installation fixe pour un divertissement quelconque, meme s'il n'est pas percu de droit d’entree. — ahantu hagenewe imyidagaduro iyo ari ayo yose n’ubwo kwinjira byaba bitarihishwa. La delivrance d'un ticket est obligatoire meme lorsque 1'entree est gratuite. - 14 Verify source ↗
Article 14
AI-assisted research summary: Ticket-entry tax is set at 10% of the ticket price, with a minimum of 20 Frw, and free tickets are taxed at 20 Frw each.
Article 14. Gutanga urupapuro rwo kwinkira ni ngombwa n’ubwo kwinjira byaba bitarihishwa. Ingingo ya 14. Le taux de 1’impot est fixe a 10% du prix du billet d’entree avec un minimun de 20 Frw et a 20 Frw par billet gratuit. Umusoro ushyizwe kuri 10% by’ikiguzi cy’urupapuro rwo kwinjira ukaba udashobora kujya hasi y’amafaranga 20. Uwo musoro ushyizwe ku mafaranga 20 ku rupapuro rwo kwinjira rutangiwe ubuntu. - 15 Verify source ↗
Article 15
AI-assisted research summary: Certain listed public, nonprofit, and charity-related events are exempt from this tax.
Article 15. Ingingo ya 15. Sont exonerees de cet impot: Ibisonewe uwo musoro ni ibi : — les manifestations agricoles et d’elevage, commerciales, industrielles ou artistiques, les foires, salons, expositions lorsqu’elles sont organisees ou subventionnees par une collectivite publique ou un etablissement public; — imurikwa ry’ibintu byerekeye ubuhinzi n’ubworozi, ubucuruzi, inganda cyangwa ubukorikori, ibiterane n’andi mamurikwa igihe byateguwe cyangwa bigaterwa inkunga na Leta cyangwa ibigo bya Leta; — les manifestations socio-culturelles, scientifiques, sportives organisees par des associations sans but lucratif agreees ou par une collectivite publique, un office ou un etablissement public; — imyidagaduro iranga imibereho y’abaturage, umuco, ubuhanga n’imikino yateguwe n’imiryango yemewe idaharanira inyungu yateguwe na Leta cyangwa ibigo bya Leta; — les manifestations organisees par des associations momentanees dont les recettes sont versees integralement a des oeuvres de bienfaisance. — imyidagaduro yategewe n’imiryango ihangiweho, yinjiza amafaranga yose agashyirwa mu bikorwa by’ubugiraneza. - 16 Verify source ↗
Article 16
AI-assisted research summary: Taxpayers must have entry tickets stamped or sealed before use and use only numbered counterfoil booklets with a continuous series.
Article 16. Ingingo ya 16. Le contribuable assujetti est tenu de faire timbrer ou cacheter prealablement a leur utilisation les billets d’entree par le verificateur des impots du ressort dans lequel est situe le principal etablissement du contribuable assujetti. Les billets d’entree a utiliser doivent obligatoirement provenir de carnets a souches numerotees avec une serie continue pendant toute la periode imposable dont 1’utilisation est en permanence soumise au controle des agents de la Direction Generale des impots. L’infraction a ces obligations est sanctionnee par une amende fiscale de 10.000 Frw qui sera portee a 50.000 Frw en cas de repetition de l’infraction. L’etablissement pourra en outre etre ferme pour un mois maximum par decision du Ministre ayant les finances dans ses attributions. L’infraction est constatee par proces-verbal dresse par un verificateur des impots ou par tout autre agent ayant qualite d’O.P.J. En cas d’obstruction au controle, 1’exploitant sera taxe d’office, sans prejudice de 1’application de la penalite maximale de 50.000 Frw, et l’etablissement pourra etre ferme pour un mois maximum par decision du Ministre ayant les finances dans ses attributions. Mbere y’uko impapuro zinjiza abantu zikoreshwa, usoreshwa agomba kubanza kuzishyirishaho tembure cyangwa kuzitereshaho kashe y’umugenzuzi w’imisoro w’akarere karimo ikigo gikuru cy’usoreshwa. Izo mpapuro zigomba byanze bikunze kuvanwa mu gatabo gasigaramo inomero zazo zikurikiranye mu gihe cyose gitangirwamo imisoro, imikoreshereze y’ako gatabo igenzurwa buri gihe n’abakozi b'ibiro bikuru by’imisoro. Utazakurikiza ibyo, azahanishwa ihazabu y’umusoro w’amafaranga 10.000, yakongera gukora iryo kosa agahanishwa ihazabu y’umusoro w’amafaranga 50.000. Ikigo gishobora kandi kuzafungwa igihe kitarenze ukwezi byemejwe na Minisitiri ushinzwe imari. Ikosa rigaragara mu nyandikomvugo ikorwa n’umugenzuzi w’imisoro cyangwa undi mukori w’umugenzacyaha. Igihe usoreshwa azatera imbogamizi abagenzura, azasoreshwa nta shiti bitabujije no kuba yahanishwa igihano ntarengwa cy’amafaranga 50.000 kandi igihe kigashobora gufungwa mu gihe kitarenze ukwezi byemejwe na Minisitiri ushinzwe imari. - 137 J.O. N° 3 du ler fevrier 1990. - 17 Verify source ↗
Article 17
AI-assisted research summary: This article says the declaration formalities and the tax due date are the same as in Articles 5 and 8.
Article 17. Ingingo ya 17. Les formalites de declaration et la date d’exigibilite de Timpot sont identiques a celles prevues aux articles 5 et 8 de la presente loi. Ibikurikizwa mu imenyeshwa ry’amafaranga yacurujwe, itariki umusoro ugomba gutangirwaho bihuye n’ibiteganywa mu ngingo ya 5 n’iya 8 z’iri tegeko. CHAPITRE VII. UMUTWE WA VII. DES DISPOSITIONS COMMUNES ET FINALES. IBYEREKEYE INGINGO RUSANGE N’lZISOZA. - 18 Verify source ↗
Article 18
AI-assisted research summary: Existing income-tax rules also apply to setting up and collecting turnover tax, tax guarantees, claims, and appeals, except where this law provides special rules.
Article 18. Ingingo ya 18. Les dispositions legales en vigueur en matiere d’impdt sur les revenus sont egalement applicables a 1’etablissement et au recouvrement de 1’impdt sur le chiffre d’affaires, aux garanties du Tresor, aux reclamations et aux recours concernant I’impot sur le chiffre d’affaires sauf dispositions particulieres contenues dans la presente loi. Amategeko ariho agenga imisoro ku nyungu ni nayo akurikizwa mu ishyiraho n’iyishyuza ry’umusoro ku bintu byacurujwe, mu kugwatirira isanduku y’igihugu, mu gutakamba no kujuririra uwo musoro, keretse ibyerekeye ingingo zihariye ziteganywa n’iri tegeko. - 19 Verify source ↗
Article 19
AI-assisted research summary: The taxpayer may make advance tax payments to the tax collector, either regularly or sporadically, and may also pay in one lump sum or in gradual instalments.
Article 19. Ingingo ya 19. L’assujetti a la faculte de verser regulierement ou sporadiquement aupres du receveur des impots des acomptes a valoir sur le montant de I’impot qui sera determine sur base de la declaration a souscrire chaque mois. Usoreshwa ashobora guha umwakirizi w'imisoro umusoro utangiwe rimwe cyangwa akawugabanyamo ibice atanga buhoro buhoro, bazaheraho babara amafaranga y’umusoro uzagenwa hakurikijwe imenyesha rikorwa buri kwezi. - 20 Verify source ↗
Article 20
AI-assisted research summary: This article repeals Law No. 1/1986, which established a turnover tax.
Article 20. Ingingo ya 20. La loi n° 1/1986 du ler avril 1986 portant creation de Itegeko n° 1/1986 ryo kuwa mbere Mata 1986 I’impot sur le chiffre d’affaires est abrogee. rishyiraho umusoro ku bintu bicuruzwa rivanyweho. - 21 Verify source ↗
Article 21
AI-assisted research summary: The law enters into force when it is published in the Official Gazette of Rwanda.
Article 21. Ingingo ya 21. La presente loi entre en vigueur lejourde sa publication au Journal Officiel de la Republique Rwandaise. Iri tegeko rizatangira gukurikizwa ku munsi rizatangarizwaho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Kigali, le 31 janvier 1990. Kigali, kuwa 31 Mutarama 1990. HABYARIMANA Juvenal, General-Major. (se) Le Ministre des Finances, Minisitiri w’lmari, NTIGURIRWA Benoit. (se) Vu et seelie du SceaU de la Republique: Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Le Ministre de la Justice, ” j Minisitiri w’Ubutabera, MUJYANAMA Theoneste. (se)
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LOI NO 08/90 DU 31 JANVIER 1990 PORTANT CREATION DE L’IMPOT SUR LE CHIFFRE D’AFFARES
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in