LAW N° 33/2012 OF 30/08/2012 MODIFYING AND COMPLEMENTING LAW N° 11/2009 OF 14/05/2009 ON SECURITY INTERESTS IN MOVABLE PROPERTY

Ingingo ya mbere: Igurisha ry’ingwate Article One: Sale of collateral Article premier: Mise en vente du bien grevé de sûreté Ingingo ya mbere: Igurisha ry’ingwate Article One: Sale of collateral Article premier: Mise en vente du bien grevé de sûreté

Ingingo ya 2: Abashinzwe kugena agaciro k’ingwate Article 2: Collateral valuers Article 2: Evaluateurs du bien grevé de sûreté Ingingo ya 2: Abashinzwe kugena agaciro k’ingwate Article 2: Collateral valuers Article 2: Evaluateurs du bien grevé de sûreté Itegeko n°11/2009 ryo kuwa 14/05/2009 ryerekeye ubugwate ku mutungo wimukanwa ryongewemo ingingo ya 17 bis iteye itya: Law n° 11/2009 of 14/05/2009 on security interests in movable property is complemented by

Ingingo ya 3: Kwandikisha ubugwate Article 3: Registration of the Collateral Article 3: Enregistrement de la sûreté Ingingo ya 3: Kwandikisha ubugwate Article 3: Registration of the collateral Article 3 : Enregistrement de la sûreté Official Gazette n°45 of 05/11/2012

Ingingo ya 4: Ingingo y’inzibacyuho Article 4: Transitional provision Article 4: Disposition transitoire Ingingo ya 4: Ingingo y’inzibacyuho Article 4: Transitional provision Article 4: Disposition transitoire

Ingingo ya 5: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko Article 5: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 5: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo 6: z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho ya ry’ingingo Ingingo ya 5: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko Article 5: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 5: Initiation, examen et adoption de la présente loi tegeko Iri rurimi ryateguwe rw’Icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. mu Ingingo 6: z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho ya ry’ingingo This Law was drafted in English, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi a été initiée en Anglais, examinée et adoptée en Kinyarwanda.

Article 6: Repealing provision Article 6: Disposition abrogatoire Article 6: Repealing provision Article 6: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior legal provisions contrary to this Law are hereby repealed. Toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées.

Ingingo ya 7: gukurikizwa Igihe itegeko ritangira Article 7: Commencement Article 7: Entrée en vigueur 52 ITEGEKO N°33/2012 RYO KUWA 30/08/2012 RIHINDURA KANDI RYUZUZA ITEGEKO N°11/2009 14/05/2009 RYEREKEYE UBUGWATE KU MUTUNGO WIMUKANWA KUWA RYO Official Gazette n°45 of 05/11/2012 LAW N°33/2012 OF 30/08/2012 MODIFYING AND COMPLEMENTING LAW N° 11/2009 OF 14/05/2009 ON SECURITY INTERESTS IN MOVABLE PROPERTY LOI N°33/2012 DU 30/08/2012 MODIFIANT ET COMPLETANT LA LOI N° 11/2009 DU 14/05/2009 RELATIVE AUX SURETES MOBILIERES Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo kuwa 03 Nyakanga 2012; The Chamber of Deputies, in its session of 03 July 2012; La Chambre des Députés, en sa séance du 03 juillet 2012; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 29, iya 30, iya 62, iya 66, iya 67, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 108 n’iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 29, 30, 62, 66, 67, 90, 92, 93, 94,108 and 201; juin 2003, Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 jour, spécialement en ses articles 29, 30, 62, 66, 67, 90, 92, 93, 94,108 et 201; révisée à ce telle que Ishingiye ku Itegeko Ngenga n° 53/2008 ryo kuwa 02/09/2008 rishyiraho Urwego rushinzwe iterambere mu Rwanda rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byarwo nk’uko (RDB) Pursuant to Organic Law n° 53/2008 of 02/09/2008 establishing Rwanda Development Board (RDB) and determining its responsibilities, organization and functioning as modified and Vu la Loi Organique n° 53/2008 du 02/09/2008 portant création de l’Office pour la Promotion du Développement au Rwanda (RDB) et déterminant sa mission, son organisation et son fonctionnement, 53 ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu; complemented to date; telle que modifiée et complétée à ce jour; Official Gazette n°45 of 05/11/2012 Isubiye ku ryo kuwa Itegeko n°11/2009 14/05/2009 ryerekeye ubugwate ku mutungo wimukanwa, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 17, iya 24 n’iya 33; Having reviewed Law n° 11/2009 of 14/05/2009 on in movable property, especially in Articles 17, 24 and 33; interests security Revu la Loi n° 11/2009 du 14/05/2009 relative aux sûretés mobilières, spécialement en ses articles 17, 24 et 33; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: Ingingo ya 7: gukurikizwa Igihe itegeko ritangira Article 7: Commencement Article 7: Entrée en vigueur tegeko Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 30/08/2012 Kigali, on 30/08/2012 Kigali, le 30/08/2012 57 Official Gazette n°45 of 05/11/2012 (sé) (sé) (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika KAGAME Paul President of the Republic KAGAME Paul Président de la République (sé) (sé) (sé) Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w’Intebe Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) (sé) (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 58

Ingingo ya 17 y’Itegeko n° 11/2009 ryo kuwa 14/05/2009 ryerekeye ubugwate ku mutungo wimukanwa ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Article 17 of Law n° 11/2009 of 14/05/2009 on security interests in movable property is modified and complemented as follows: L’article 17 de la Loi n° 11/2009 du 14/05/2009 relative aux sûretés mobilières est modifié et complété comme suit: “Amasezerano y’ubugwate agomba guteganya ingingo iha uberewemo umwenda uburenganzira bwo kwiyishyura ku ngwate mu buryo bunyuze impande zombi kandi hakurikijwe ubwoko bw’umutungo watanzweho ingwate. “The collateral agreement shall contain a clause authorizing the creditor to seek repayment from collateral upon terms and conditions satisfactory to both parties and taking into consideration the nature of the collateral. «L’accord de sûreté doit contenir une clause autorisant le créancier à se faire rembourser sur le les conditions qui bien grevé de sûreté dans conviennent aux deux parties et en tenant compte de la nature du bien grevé de sûreté. Uberewemo umwenda ufite uburenganzira bwo kwishyurwa mbere y’abandi ashobora gufata ya ngwate iyo urimo umwenda atubahirije amasezerano y’ubugwate. akayigurisha A secured creditor with priority over other secured creditors may take possession of and sell collateral when the debtor is in default under the security interest agreement. Le créancier garanti qui a un droit de préférence sur tous les autres créanciers peut prendre possession du bien grevé de sûreté et le vendre si le débiteur ne s’exécute pas selon l’accord de sûreté. icyo gihe Umwanditsi Mukuru aha icyemezo cyo gufatira Muri uberewemo umwenda ingwate. In such a case, the Registrar General shall issue the creditor with a certificate authorizing possession of collateral. Dans ce cas, le Registraire Général délivre au créancier un certificat autorisant la prise de possession du bien grevé de sûreté. Nyuma y’iminsi cumi n’itanu (15) uberewemo umwenda ahawe icyemezo cyo gufatira ingwate, After fifteen (15) days of being issued with the certificate authorizing possession of collateral, the Après quinze (15) jours de l’obtention du certificat autorisant la prise de possession, le créancier garanti 54 Official Gazette n°45 of 05/11/2012 asaba Umwanditsi Mukuru uburenganzira bwo kuyigurisha. Ubwo buherekezwa n’inyandiko igena agaciro k’ingwate ku isoko. busabe secured creditor shall submit to the Registrar General a request for sale. The request shall be accompanied by a valuation report of the collateral determining its market price. soumet au Registraire Général une demande d’autorisation de vendre. La demande est accompagnée d’un rapport d’évaluation du bien grevé de sûreté qui détermine son prix du marché. Umwanditsi Mukuru atanga icyemezo cyo kugurisha akimara gushyikirizwa inyandiko isaba kugurisha. Upon receipt of the request for sale, the Registrar General shall issue a notice of sale. A la réception de la demande d’autorisation de vendre, le Registraire Général émet un avis de vente. kugurishwa, Mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) ingwate imaze umwenda ashyikiriza Umwanditsi Mukuru raporo y’igurisha kandi akamusaba gusiba ingwate mu gitabo cy’ingwate. uberewemo Within seven (7) days after the sale of the collateral, the creditor shall submit a report of sale to the Registrar General and make a request to register of remove collateral. the collateral from the Endéans sept (7) jours de la vente du bien grevé de sûreté, le créancier garanti soumet au Registraire Général un rapport de vente et demande la radiation du bien grevé de sûreté dans le registre des sûretés. Umwanditsi Mukuru ategura amabwiriza rusange agenga ikodesha, ifatira n’igurisha ry’ingwate mu cyamunara”. The Registrar General shall prepare general instructions governing the lease, possession and auction of the collateral.” Le Registraire Général prépare les instructions générales régissant le bail, la prise de possession et la vente aux enchères du bien grevé de sûreté.» Article 17 bis worded as follows: La Loi n° 11/2009 du 14/05/2009 relative aux sûretés mobilières est complétée par l’article 17 bis libellé comme suit: “Ingingo ya 17 bis: Abashinzwe kugena agaciro k’ingwate “Article 17 bis: Collateral valuers « Article 17 bis: Evaluateurs des intérêts du bien grevé de sûreté Umwanditsi Mukuru afite ububasha bwo gushyiraho agaciro abashinzwe k’ingwate akanagena imikorere yabo”. kugena The Registrar General shall have the power to appoint collateral valuers and determine modalities for the performance of their duties.” Le Registraire Général a le pouvoir de désigner les évaluateurs des biens grevés de sûreté et de déterminer leurs fonctions.» les modalités d’exercice de 55

Ingingo ya 24 y’Itegeko n°11/2009 ryo kuwa 14/05/2009 ryerekeye ubugwate ku mutungo wimukanwa ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Article 24 of Law n° 11/2009 of 14/05/2009 on security is modified and complemented as follows: in movable property interests L’article 24 de la Loi n° 11/2009 du 14/05/2009 relative aux sûretés mobilières est modifié et complété comme suit: ingwate mu gitabo “Byitwa ko ubugwate bwandikishijwe iyo umuntu cyangwa umuryango ufite ubuzima gatozi bamaze kwandikisha ku Mwanditsi cy’ingwate Mukuru kivugwa mu ngingo ya 22 y’iri tegeko, akanahabwa inomero. Iri yandikisha risabwa n’utanze ingwate, uhawe ingwate umusigire wemewe n’amategeko yerekanye icyemezo yishyuriyeho iyandikisha amafaranga yabugenewe kandi rikagaragaza itariki n’isaha byakoreweho. cyangwa “A collateral shall be deemed to be registered when a natural or legal person has already registered it with the Registrar General in the register of collateral provided under Article 22 of this Law and when that person is issued with a number. The registration shall be requested by the debtor, the creditor or their legal representative on presentation of receipt as proof of payment of the required fees and shall specify the date and time of registration. «Une sûreté est réputée enregistrée lorsqu’une personne physique ou morale l’a déjà fait enregistrer auprès du Registraire Général au registre des sûretés visé à l’article 22 de la présente loi et qu’un numéro est attribué à cette personne. L’enregistrement est sollicité par le débiteur, le créditeur ou le représentant légal sur présentation d’un reçu de paiement des frais requis et doit mentionner la date et l’heure de l’enregistrement. Umwanditsi Mukuru agenera urimo umwenda ry’ubugwate icyemezo akagenera kopi uberewemo umwenda. cy’iyandikisha The Registrar General shall issue to the debtor a certificate of registration of collateral and reserve a copy to the creditor. Le Registraire Général délivre au débiteur un certificat d’enregistrement de la sûreté et en réserve copie au créancier. Mu gihe hagize igihinduka mu byanditse mu gitabo cy’ingwate bimenyeshwa Umwanditsi Iryo hinduka ntirigomba kugira Mukuru. ingaruka ku iyandikishwa ryakoreweho.” itariki n’isaha In case of any change in the data recorded in the register, notice shall be made to the Registrar General. The date and time of registration shall not be affected by such change.” En cas de changement de données introduites au registre, le Registraire Général en est avisé. De tels changements ne doivent pas affecter la date et l’heure de l’enregistrement. »

Ingingo ya 33 y’Itegeko n° 11/2009 ryo kuwa 14/05/2009 ryerekeye ubugwate ku mutungo wimukanwa ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Article 33 of Law n° 11/2009 of 14/05/2009 on is security interests in movable property modified and complemented as follows: L’article 33 de la Loi n° 11/2009 du 14/05/2009 relative aux sûretés mobilières est modifié et complété comme suit: 56 Official Gazette n°45 of 05/11/2012 «Amasezerano yose y’ubugwate yakozwe mbere y’uko iri tegeko ritangira gukurikizwa, akomeza kugira agaciro kayo kugeza igihe arangiriye”. “All collateral agreements entered into before the commencement of this Law shall remain valid until their expiration dates”. «Tous les accords de sûreté conclus avant l’entrée en vigueur de la présente loi restent valables jusqu'à leur date d’expiration.»