MINISTERIAL ORDER N°001/Minifom/2010 OF 09/06/2010 RESERVING A PART OF GISHWATI FOREST WHICH WAS INHABITED AS CLASSIFIED

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Ingingo cy’ishyamba rya Leta rya Gishwati Ikoma ya 2: ry’igice Ingingo bw’ishyamba rya Gishwati bukomwe Imbibi z’ubutaka ya 3: Article premier : Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Iri teka rigena ikoma ry‟igice cy‟ishyamba rya Leta rya Gishwati kingana na hegitari ibihumbi bitatu na mirongo itatu n‟ebyiri (3032 hegitari), n‟imbibi zaryo byari byaratujweho abaturage. This Order shall reserve a part of Gishwati Forest as well as its boundaries which were inhabited as classified equivalent to three thousand thirty two hectares (3032 ha). Le présent arrêté réserve une partie de la forêt de Gishwati comme une forêt classée d‟une superficie de trois milles trente deux hectares (3032 ha) ainsi que ses limites, laquelle était occupée par la population. Ingingo 2: cy’ishyamba rya Leta rya Gishwati Ikoma ya ry’igice

Article 2: Reserving a part of Gishwati forest as classified Article 2 : Réserve d’une partie de la forêt de Gishwati comme une forêt classée Article 2: Reserving a part of Gishwati forest as classified Article 2 : Réserve d’une partie de la forêt de Gishwati comme une forêt classée Ubutaka bw‟ubuso bw‟ishyamba bungana na hegitari ibihumbi bitatu na mirongo itatu n‟ebyiri (3032 hegitari) bwahoze ari ishyamba kimeza rya Gishwati buherereye mu Ntara y‟Iburengerezuba mu Turere twa to forest area equivalent The three thousand thirty two hectares (3032 ha) previously a natural forest, located in the Western Province in Nyabihu, Rutsiro, Ngororero and Rubavu Districts, which La superficie totale de trois milles trente deux hectares (3032 ha) utilisée comme terre résidentielle, laquelle était occupée par la forêt naturelle de Gishwati, située dans la Province de l‟Ouest, aux Districts 53 Official Gazette n° 26 of 28/06/2010 Nyabihu, Rutsiro, Ngororero na Rubavu bwari busanzwe butuwemo n‟abaturage bushyizwe mu bw‟ubuso bw‟amashyamba ya Leta. butaka was inhabited is hereby classified. de Nyabihu, Rutsiro, Ngororero et Rubavu est déterminée comme une forêt classée. Ingingo bw’ishyamba rya Gishwati bukomwe Imbibi z’ubutaka ya 3: Article 2 of this Order from the date of the publication of this Order in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. les forêts Les Organes et ayant l‟environnement dans leurs attributions doivent régénérer et restaurer la partie de la forêt de Gishwati visée à l‟article 2 du présent arrêté dès la publication du présent arrêté au Journal Officiel de la République du Rwanda. Abaturarwanda bose n‟inzego z‟ubuyobozi zose zisabwe korohereza inzego zishinzwe gusubiranya no gusana ishyamba. All citizens and administrative entities shall facilitate the Organs in charge of forest restoration. Tous les citoyens et toutes les entités administratives doivent aider les organes chargés de la restauration de la forêt.

Article 3: Boundaries of a part of Gishwati forest which is classified Article 3 : Limites d’une partie de la forêt de Gishwati qui est classée Article 3: Boundaries of a part of Gishwati forest which is classified Article 3 : Limites d’une partie de la forêt de Gishwati qui est classée Ishyamba rya Gishwati rihana n‟uturere dukurikira: imbibi Gishwati forest shares its boundaries with the following Districts: La forêt de Gishwati est délimitée par les Districts de la manière suivante: 1) mu majyaruguru: Akarere ka Nyabihu mu Murenge wa Bigogwe, umurenge wa Karago n‟Umurenge wa Jenda. Akarere ka Rubavu, mu murenge wa Mudende; 2) mu majyepfo: Akarere ka Rutsiro mu Murenge wa Kanama, n‟Akarere ka Ngororero mu Murenge wa Gatumba; 1) to the North by Bigogwe, Karago, and Jenda Sectors of Nyabihu District and Mudende Sector of Rubavu District; 2) to the South by Kanama Sector of Rutsiro District and Gatumba Sector of Ngororero District; 1) au Nord par le District de Nyabihu, dans les Secteurs de Bigogwe, Karago et Jenda, et le District de Rubavu dans le Secteur de Mudende; 2) au Sud par le District de Rutsiro dans le Secteur de Kanama, et le District de Ngororero dans le Secteur de Gatumba; 3) iburengerazabu: Akarere ka Rutsiro mu Murenge wa Ruhango n‟Akarere ka Rubavu; 3) to the West by Ruhango Sector of and Rubavu Rutsiro District District; 3) à l‟Ouest par le District de Rutsiro dans le Secteur de Ruhango et le District de Rubavu ; 4) ka iburasirazuba: Akarere Nyabihu mu Murenge wa Mukamira n‟Akarere ka Ngororero mu Murenge wa Gatumba. 4) to the East by Mukamira Sector of Nyabihu District and Gatumba Sector of Ngororero District. 4) à l‟Est par le District de Nyabihu, dans le secteur de Mukamira, et le District de Ngororero dans le Secteur de Gatumba. Imbago z‟igice cy‟ishyamba rya Gishwati The boundaries of the classified part of Les limites de la partie classée de la forêt 54 Official Gazette n° 26 of 28/06/2010 cyari cyaratujwe gikomwe ziragaragara ku mugereka w‟iri teka. Gishwati forest which was inhabited are hereby annexed to this Order. de Gishwati auparavant occupée par la population sont annexées au présent arrêté.

Ingingo ya 4: Gusubiranya ishyamba rya Gishwati Article 4: Restoration of Forest Gishwati Article 4 : Restauration de la forêt de Gishwati Ingingo ya 4: Gusubiranya ishyamba rya Gishwati Article 4: Restoration of Gishwati Forest Article 4 : Restauration de la forêt de Gishwati Inzego zifite amashyamba n‟ibidukikije mu nshingano zazo zisabwe gutera ishyamba mu gice kivugwa mu ngingo ya 2 y‟iri teka, kigasubirana, kikongera kuba mu ishyamba rya Gishwati, uhereye igihe iri teka ritangarijwe mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. in forests Organs and charge of environment have to regenerate and restore the part of Gishwati forest specified in

Ingingo ya 5: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 5: Repealing provision Article 5 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 5: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 5: Repealing provision Article 5 : Disposition abrogatoire Ingingo zose z‟amateka abanziriza kandi zinyuranyije naryo zivanyweho. iri All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes contraires au présent arrêté sont abrogées. dispositions antérieures les

Ingingo ya 6: Igihe iri teka ritangira gukurikizwa Article 6: Commencement 51 Article 6 : Entrée en vigueur RYA ITEKA MINISITIRI N°001/Minifom/2010 RYO KUWA 09/06/2010 IGICE CY’ISHYAMBA RYA GISHWATI CYARI CYARATUJWE RIKOMA Official Gazette n° 26 of 28/06/2010 MINISTERIAL ORDER N°001/Minifom/2010 OF 09/06/2010 RESERVING A PART OF GISHWATI FOREST WHICH WAS INHABITED AS CLASSIFIED MINISTERIEL ARRETE N° N°001/Minifom/2010 DU 09/06/2010 RESERVANT UNE PARTIE DE LA FORET DE GISHWATI QUI ETAIT OCCUPEE PAR LA POPULATION COMME UNE FORET CLASSEE Minisitiri w’Amashyamba na Mine, The Minister of Forestry and Mines, Le Ministre des Forêts et des Mines, Itegeko Nshinga Ashingiye ku rya Repubulika y‟u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 30, iya 31, iya 32, iya 49, iya 120, iya 121 n‟iya 201; Ashingiye ku Itegeko Ngenga nº 04/2005 ryo ku wa 08/04/2005 rigena uburyo bwo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 38, iya 40, iya 50, iya 52, iya 53, iya 61, iya 64, iya 82, iya 94 n‟iya 96; ku wa Ashingiye ku Itegeko Ngenga nº 08/2005 ryo rigena imikoreshereze n‟imicungire y‟ubutaka mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 12, iya 14, n‟iya 15; 14/07/2005 to the Constitution of Pursuant the Republic of Rwanda of 04 June 2003, as amended to date, especially in Articles 30, 31, 32, 49, 120, 121 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003, telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 30, 31, 32, 49, 120, 121 and 201 ; Pursuant to Organic Law n° 04/2005 of 08/04/2005 determining the modalities of protection, conservation and promotion of in environment Articles 38, 40, 50, 52, 53, 61, 64, 82, 94 and 96; in Rwanda, especially Vu la Loi Organique n° 04/2005 du 08/04/2005 portant modalités de protéger, sauvegarder promouvoir l‟environnement au Rwanda, spécialement en ses articles 38, 40, 50, 52, 53, 61, 64, 82, 94 et 96 ; et Pursuant to Organic Law n° 08/2005 of 14/07/2005 determining the use and management of land in Rwanda; especially in Articles 12, 14 and 15; Vu la Loi Organique n° 08/2005 du 14/07/2005 portant régime foncier au Rwanda, spécialement en ses articles 12, 14, et 15 ; 52 Official Gazette n° 26 of 28/06/2010 Ashingiye ku Itegeko nº 47/1988 ryo ku wa 05/12/1988 rigenga amashyamba mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 30; Pursuant to Law nº 47/1988 of 05/12/1988 determining the Organisation of Forests in Rwanda, especially in Article 30; Vu la Loi nº 47/1988 du 05/12/1988 portant organisation du régime forestier au Rwanda, spécialement en son article 30; Inama 05/03/2010, kubyemeza; y‟Abaminisitiri imaze yo kubisuzuma ku wa no After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 05/03/2010; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 05/03/2010; YEMEJE : HEREBY ORDERS: ARRETE : Ingingo ya 6: Igihe iri teka ritangira gukurikizwa Article 6: Commencement Article 6 : Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 55 Official Gazette n° 26 of 28/06/2010 Kigali, kuwa 09/06/2010 Kigali, on 09/06/2010 Kigali, le 09/06/2010 (sé) (sé) (sé) BAZIVAMO Christophe Minisitiri w‟Amashyamba na Mine BAZIVAMO Christophe Minister of Forestry and Mines BAZIVAMO Christophe Ministre des Forêts et des Mines Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and Sealed with the Seal of the Republic: Vu et Scellé du Sceau de la République : (sé) (sé) (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux UMUGEREKA KU ITEKA RYA MINISITIRI N° 001/Minifom/2010 RYO KUWA 09/06/2010 RIKOMA IGICE CY’ISHYAMBA RYA GISHWATI CYARI CYARATUJWE ANNEX TO THE MINISTERIAL ORDER N° 001/Minifom/2010 OF 09/06/2010 RESERVING A PART OF 09/06/2010 GISHWATI FOREST WHICH WAS INHABITED AS CLASSIFIED ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 001/Minifom/2010 DU 09/06/2010 RESERVANT UNE PARTIE DE LA FORET DE GISHWATI QUI ETAIT OCCUPEE PAR LA POPULATION COMME UNE FORET CLASSEE 56 Official Gazette n° 26 of 28/06/2010 57 Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’Iteka rya Minisitiri n°001/Minifom/2010 ryo igice 09/06/2010 cy’ishyamba rya Gishwati cyari cyaratujwe. rikoma kuwa Official Gazette n° 26 of 28/06/2010 Seen to be annexed to the Ministerial Order n°001/Minifom/2010 09/06/2010 reserving a part of Gishwati forest which was inhabited as classified. of Vu pour être annexé à l’Arrêté Ministériel n°001/Minifom/2010 09/06/2010 réservant une partie de la forêt de Gishwati qui était occupée par la population comme une forêt classée. du Kigali, kuwa 09/06/2010 Kigali, on 09/06/2010 Kigali, le 09/06/2010 (sé) (sé) BAZIVAMO Christophe Minisitiri w‟Amashyamba na Mine BAZIVAMO Christophe Minister of Forestry and Mines (sé) BAZIVAMO Christophe Ministre des Forêts et des Mines Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) (sé) (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 58