MINISTERIAL ORDER No002/MINIRENA/2017 OF 30/01/2017 DETERMINING CONDITIONS AND MODALITIES FOR ASSIGNMENT OF REQUISITIONED LAND
This Order sets the conditions and procedures for assigning requisitioned land to a third party.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Order
- Citation
- 002/MINIRENA/2017 OF 30/01/2017
- Status
- Not in force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
administrative appeal appeals application process contract duration contract signing decision making district agreements document submission government decision-making government notice land land administration land allocation land assignment land management land registration land requisition land use notice property property administration property development property management property requisition +6 more
Statute overview
About this statute
This Order sets the conditions and procedures for assigning requisitioned land to a third party. This article defines key terms used in the Order, including force majeure, opposition, land requisition, and land register. This Order applies to land meant for agriculture, livestock, or forestry that has been requisitioned under Rwanda’s land law. The district mayor must publicly announce the minister’s land requisition decision for land in the district. A public notice of the Minister’s decision must be displayed at the District, Sector, and Cell offices where the requisitioned land is located.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of MINISTERIAL ORDER No002/MINIRENA/2017 OF 30/01/2017 DETERMINING CONDITIONS AND MODALITIES FOR ASSIGNMENT OF REQUISITIONED LAND
Showing 23 of 23
- 1 Verify source ↗
Icyo iri teka rigamije
AI-assisted research summary: This Order sets the conditions and procedures for assigning requisitioned land to a third party.
Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rishyiraho ibisabwa mu kuragiza undi muntu ubutaka bwafatiriwe, n’uburyo bikorwa. This Order determines and modalities for assignment of requisitioned land to a third party. conditions Le présent arrêté détermine les conditions et les modalités pour confier le gardiennage de terres réquisitionnées à une tierce personne. 179 - 2 Verify source ↗
Ibisobanuro by’amagambo
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the Order, including force majeure, opposition, land requisition, and land register.
Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Official Gazette no 07 of 13/02/2017 teka amagambo akurikira afite iri Muri ibisobanuro bikurikira: 1° impamvu itunguranye impamvu kandi itunguranye ntarengwa: ishobora kuba kandi ntarengwa intambara zeruye imyigaragambyo, ikomanyirizwa, n’iziteruye, kwivumbura imyivumbagatanyo, indwara z’ibyorezo kw’abaturage, cyangwa ubutaka, zifata abantu ibihe y’isi, inkangu, by’ishuheri, imyuzure, inkuba, imvururu hagati y’abaturage, iturika ry’ibisasu ikindi kintu kimeze nka byo gitunguranye kandi kirenze bw’impande zombi; ubushobozi imitingito cyangwa For the purpose of this Order, the following terms are defined as follows: Aux fins du présent arrêté, les termes suivants sont définis comme suit : 1° force majeure: unforeseeable and irresistible circumstances which may consist in demonstrations, declared and undeclared wars, riots, people’s uprising, epidemics that affect landslides, humans earthquakes, thunder, floods, civil wars, explosions or other and similar phenomenon outside beyond both parties’ control; lands, hurricanes, embargo, or 1° force majeure: les une insurrections, situation imprévisible et irrésistible tels que les manifestations, les lock-out, les guerres déclarées et non déclarées, l’embargo, les les émeutes, épidémies affectant les êtres humains ou les terres, les glissements de terrain, les tremblements de terre, les vents violents, la foudre, les inondations, les guerres civiles, les explosions et tout autre événement analogue imprévisible, indépendant de la volonté des parties; 2° ibangamira: impamvu iyo ari yo yose yanditswe muri rejisitiri y’ubutaka hagamijwe gutambamira uburenganzira bwa nyir’ubutaka; 2° opposition: any annotation entered in the land register aiming at conflicting the rights of a land owner; 3° gufatira ubutaka: kwamburwa uburenganzira ku butaka bwagenewe ubuhinzi, cyangwa ubworozi amashyamba, bumaze imyaka itatu (3) ikurikirana butabyazwa umusaruro; 4° rejisitiri bushyirwamo n’ubutaka na y’ubutaka: amakuru ububiko ajyanye nyir’ubutaka. ba 3° land requisition: a deprivation of the right of property on land intended for agriculture, livestock or forestry that three (3) has spent a period of consecutive years without production; 4° land register: a record of data related to land and owners of land rights. Such a 2° opposition: toute sorte d’annotation enregistrée dans le registre foncier visant à altérer les droits du propriétaire foncier; 3° réquisition des terres: la dépossession du droit de la propriété sur une terre destinée à l’agriculture, à l’élevage ou aux forêts et qui est restée inexploitée pendant une période de trois (3) années consécutives; 4° registre foncier: l’enregistrement des données relatives à une terre et au Cet d’une propriétaire terre. 180 Official Gazette no 07 of 13/02/2017 Ububiko bushobora kuba bukozwe mu buryo bw’ikoranabuhanga cyangwa mu buryo bw’ibitabo byandikwamo. record can be kept electronically or in physical form. enregistrement peut être sous forme électronique ou physique. - 3 Verify source ↗
Ubutaka burebwa n’iri teka
AI-assisted research summary: This Order applies to land meant for agriculture, livestock, or forestry that has been requisitioned under Rwanda’s land law.
Ingingo ya 3: Ubutaka burebwa n’iri teka Article 3: Land covered by this Order UMUTWE WA II: IMIGENDEKERE RY’UBUTAKA Y’IRAGIZWA BWAFATIRIWE II: CHAPTER FOR ASSIGNMENT OF REQUISITIONED LAND PROCEDURE Icyiciro cya mbere: Itangazwa ry’ubutaka buragizwa n’isabwa ryabwo Section One: Public notice of land to be assigned and application for assignment Article 3: Terre à laquelle le présent arrêté s’applique CHAPITRE II: PROCEDURE POUR LE TERRES GARDIENNAGE REQUISITIONNEES DES Section première: Annonce publique d’une terre destinée au gardiennage et demande de gardiennage Ingingo ya 3: Ubutaka burebwa n’iri teka Article 3: Land covered by this Order Article 3: Terre à laquelle le présent arrêté s’applique This Order applies to land meant for agriculture, livestock or forestry requisitioned in accordance with the law governing land in Rwanda. Le présent arrêté s’applique à une terre destinée à l’agriculture, à l’élevage ou aux forêts qui a été réquisitionnée conformément à loi régissant le régime foncier au Rwanda. la teka ni ubutaka Ubutaka burebwa n’iri cyangwa bugenewe ubuhinzi, ubworozi amashyamba hakurikijwe bwafatiriwe ibiteganyijwe mu itegeko rigenga ubutaka mu Rwanda. UMUTWE WA II: IMIGENDEKERE Y’IRAGIZWA RY’UBUTAKA BWAFATIRIWE Icyiciro cya mbere: Itangazwa ry’ubutaka buragizwa n’isabwa ryabwo Section One: Public notice of land to be assigned and application for assignment II: CHAPTER FOR ASSIGNMENT OF REQUISITIONED LAND PROCEDURE CHAPITRE II: PROCEDURE POUR LE GARDIENNAGE TERRES REQUISITIONNEES DES Section première: Annonce publique d’une terre destinée au gardiennage et demande de gardiennage - 4 Verify source ↗
Gutangaza icyemezo cy’uko
AI-assisted research summary: The district mayor must publicly announce the minister’s land requisition decision for land in the district.
Ingingo ya 4: Gutangaza icyemezo cy’uko ubutaka bwafatiriwe Article 4: Public notice of a requisitioned land Article 4: Annonce publique d’une terre réquisitionnée Ingingo ya 4: Gutangaza icyemezo cy’uko ubutaka bwafatiriwe Article 4: Public notice of a requisitioned land Article 4: Annonce publique d’une terre réquisitionnée Umuyobozi w’Akarere ubutaka bwafatiriwe buherereyemo atangaza icyemezo cyafashwe na Minisitiri ufite ubutaka mu nshingano ze, cyo gufatira ubutaka. the District in which a The Mayor of requisitioned land is located publishes the decision of the Minister in charge of land, to requisition a land. Le Maire du District du lieu où se trouve une terre réquisitionnée fait une annonce publique de la décision du Ministre ayant les terres dans ses attributions, de réquisitionner une terre. Itangazo ry’Umuyobozi w’Akarere rigomba kugaragaza ibi bikurikira: The public notice of the Mayor of the District must indicate the following: L’annonce publique du Maire du District doit indiquer ce qui suit: 1° inumero ubutaka bwabaruweho; 1° the number of land registration; 1° le numéro d’enregistrement d’une terre; 2° amazina ya nyir’ubutaka; 2° the names of land owner; 2° les noms du propriétaire d’une terre; 181 Official Gazette no 07 of 13/02/2017 3° aho ubutaka buherereye: Umudugudu, 3° location of land: Village, Cell and 3° emplacement de la terre : Village, Akagari n’Umurenge; Sector; Cellule et Secteur; 4° ubuso bwabwo; 4° the surface area of the land; 4° la surface de cette terre; 5° ibikorwa biri kuri ubwo butaka; 5° activities carried out on that land; 5° les activités se trouvant sur cette terre; 6° ibangamira cyangwa ingwate yanditse 6° opposition or mortgage attached to that 6° opposition ou hypothèque enregistrée kuri ubwo butaka igihe rihari; land, if any; sur cette terre s’il y en a; 7° igihe ifatira rizarangirira. ryatangiriye n’igihe 7° the starting and ending date of 7° le début et la fin de la réquisition. requisition. - 5 Verify source ↗
Uburyo icyemezo cyafashwe
AI-assisted research summary: A public notice of the Minister’s decision must be displayed at the District, Sector, and Cell offices where the requisitioned land is located.
Ingingo ya 5: Uburyo icyemezo cyafashwe gitangazwa Article 5: Modalities of publication of the decision taken Article 5: Modalités de publication de la décision prise Ingingo ya 5: Uburyo icyemezo cyafashwe gitangazwa Article 5: Modalities of publication of the decision taken Article 5: Modalités de publication de la décision prise Itangazo rimenyekanisha icyemezo cyafashwe na Minisitiri ufite ubutaka mu nshingano ze rishyirwa ahabugenewe ku biro by’Akarere, Umurenge, n’Akagari ubutaka bwafatiriwe buherereyemo. A public notice of the decision taken by the Minister in charge of land is displayed at the office of the District, Sector and Cell in which the requisitioned land is located. Une annonce publique de la décision du Ministre ayant les terres dans ses attributions est affichée au bureau du District, celui du Secteur et celui de la Cellule dans lesquels se trouve une terre réquisitionnée. - 6 Verify source ↗
Ipiganwa ryo kuragizwa
AI-assisted research summary: Assignment of requisitioned land must follow this Order, subject to public procurement laws.
Ingingo ya 6: Ipiganwa ryo kuragizwa ubutaka bwafatiriwe Article 6: Competition for assignment of a requisitioned land Article 6: Compétition pour le gardiennage des terres réquisitionnées 176 Official Gazette no 07 of 13/02/2017 Ingingo ya 6: Ipiganwa ryo kuragizwa ubutaka bwafatiriwe Article 6: Competition for assignment of a requisitioned land Article 6: Compétition pour le gardiennage des terres réquisitionnées Haseguriwe ibiteganywa n’amategeko agenga amasoko ya Leta, kuragizwa ubutaka bwafatiriwe bikurikiza ibiteganywa n’iri teka. Subject to provisions of public procurement laws, assignment of requisitioned land is done in accordance with provisions of this Order. Sous réserve des dispositions des lois régissant les marchés publics, le gardiennage des terres réquisitionnées est fait conformément aux dispositions du présent arrêté. 182 Official Gazette no 07 of 13/02/2017 - 7 Verify source ↗
Guhamagarira gupiganira
AI-assisted research summary: The District Mayor must ensure the public notice for a requisitioned land includes an announcement to interested persons and the requirements they must meet.
Ingingo ya 7: Guhamagarira gupiganira ubutaka bwafatiriwe Article 7: Call for proposals for tender of a requisitioned land Article 7: Appel d’offres pour le gardiennage d’une terre réquisitionnée Ingingo ya 7: Guhamagarira gupiganira ubutaka bwafatiriwe Article 7: Call for proposals for tender of a requisitioned land Article 7: Appel d’offres pour le gardiennage d’une terre réquisitionnée Itangazo rihamagarira gupiganwa ritangwa rimenyekanisha n’Umuyobozi w’Akarere icyemezo bwafatiriwe rigomba kugaragaramo : ubutaka cy’uko The public notice made by the Mayor of the District of a requisitioned land must include: L’annonce publique du Maire du District réquisitionnée doit concernant une contenir : terre 1° inyandiko ihamagarira rusange abashaka kuragizwa ubwo butaka bupiganirwa; 1° public announcement to persons who want to be assigned the requisitioned land; 1° un appel public aux personnes qui veulent le gardiennage d’une terre réquisitionné; 2° ibyo abashaka kuragizwa ubwo butaka bupiganirwa bagomba kuba bujuje nk’uko biteganijwe muri iri teka. 2° requirements for persons who want to be assigned the requisitioned land as provided for by this Order. - 8 Verify source ↗
Kugaragaza uburyo bwo
AI-assisted research summary: A person seeking requisitioned land must submit a development plan during the requisition period.
Ingingo ya 8: Kugaragaza uburyo bwo kubyaza ubutaka umusaruro Article 8: Presentation of a land development plan Article d’exploitation d’une terre Présentation 8: d’un plan Ingingo ya 8: Kugaragaza uburyo bwo kubyaza ubutaka umusaruro Article 8: Presentation of a land development plan 2° les conditions requises pour les le qui personnes gardiennage terre réquisitionnée telles que prévues par le présent arrêté. veulent d’une Article d’exploitation d’une terre Présentation 8: d’un plan Umuntu wese wifuza kuragizwa ubutaka bwafatiriwe agomba kugaragaza umushinga ugamije kubyaza umusaruro ubwo butaka mu gihe cy’ifatira. interested Any person to be assigned a requisitioned land must present a plan which aims at developing the requisition period. land during that Toute personne intéressée et qui veut le gardiennage d’une terre réquisitionnée doit présenter un plan d’exploitation de cette terre pendant la période de réquisition. - 9 Verify source ↗
Gusaba ubutaka bwafatiriwe
AI-assisted research summary: A person seeking assignment of requisitioned land must complete the required form, attach all required documents, and submit the application to the district authorities where the land is located.
Ingingo ya 9: Gusaba ubutaka bwafatiriwe Article 9: Application to assignment of a requisitioned land Article 9: Demande de gardiennage d’une terre réquisitionnée Icyiciro cya 2: Gusesengura z’ipiganwa n’ifatwa ry’icyemezo inyandiko Section 2: Evaluation of proposals and decision making Section 2: Evaluation des offres et la prise de décision Ingingo ya 9: Gusaba ubutaka bwafatiriwe Article 9: Application to assignment of a requisitioned land Article 9: Demande de gardiennage d’une terre réquisitionnée ushaka kuragizwa Umuntu ubutaka bwafatiriwe agomba kuzuza ifishi yabugenewe kandi agashyiraho inyandiko zose zisabwa akageza dosiye ye ku buyobozi bw’Akarere ubwo butaka buherereyemo. in acquiring interested Any person a requisitioned land by assignment must fulfill the form designed for that purpose, attach all the required documents and submit the application to authorities of the District in which the land is located. Toute personne intéressée par le gardiennage d’une terre doit remplir le formulaire réservé à cet effet, attacher tous les documents exigés et soumettre sa demande aux autorités du District dans lequel la terre se trouve. 183 Official Gazette no 07 of 13/02/2017 Icyiciro cya 2: Gusesengura z’ipiganwa n’ifatwa ry’icyemezo inyandiko Section 2: Evaluation of proposals and decision making Section 2: Evaluation des offres et la prise de décision - 10 Verify source ↗
Urwego rufite ububasha
AI-assisted research summary: The District Executive Committee where the requisitioned land is located has power to evaluate proposals, decide, and announce the successful assignee.
Ingingo ya 10 : Urwego rufite ububasha Article 10: Competent organ Article 10: Organe compétent Ingingo ya 10: Urwego rufite ububasha Article 10: Competent organ Article 10: Organe compétent y’Akarere ubutaka Komite Nyobozi bwafatiriwe buherereyemo ifite ububasha bwo gusesengura inyandiko z’ipiganwa, gufata icyemezo no gutangaza ugomba kuragizwa ubutaka. The Executive Committee of the District in which the requisitioned land is located is vested with power to evaluate proposals, take a decision and proclaim the successful assignee of the land. Le Comité Exécutif du District où se trouve une terre réquisitionnée est investi du pouvoir d’évaluer les offres, de prendre une décision et proclamer le meilleur gardien de cette terre. - 11 Verify source ↗
Ibishingirwaho mu gufata
AI-assisted research summary: The decision to select a successful assignee of requisitioned land must be based on the quality of the submitted proposals and the financial capacity to develop the land.
Ingingo ya 11: Ibishingirwaho mu gufata icyemezo Article 11: Criteria for making a decision Article 11: Critères pour prendre une décision Ingingo ya 11: Ibishingirwaho mu gufata icyemezo Article 11: Criteria for making a decision Article 11: Critères pour prendre une décision Icyemezo cyo guhitamo uragizwa ubutaka bwafatiriwe kigomba gushingira ku nyandiko zatanzwe n’abapiganwa no ku bushobozi bw’imari kuzabyaza umusaruro ubutaka bugomba kuragizwa. bagaragaje bwo The decision to select a successful assignee of requisitioned land must be based on the quality of proposals and the financial capacity to develop the requisitioned land. La décision de sélectionner le meilleur gardien d’une terre réquisitionnée doit se baser sur la qualité des offres et la capacité financière de développer les terres réquisitionnées. - 12 Verify source ↗
Imenyekanisha ry’icyemezo
AI-assisted research summary: The District Executive Committee’s decision must be notified in writing, and unsuccessful applicants get 7 working days to appeal. If no appeal is filed, the Mayor invites the successful assignee to negotiate and sign the assignment contract.
Ingingo ya 12: Imenyekanisha ry’icyemezo cyafashwe Article 12: Notification of the decision taken Article 12: Notification de la décision prise Ingingo ya 12: Imenyekanisha ry’icyemezo cyafashwe ku Iyo Komite Nyobozi y’Akarere imaze gufata nyandiko y’ipiganwa icyemezo w’Akarere Umuyobozi yatoranyijwe, amenyesha mu uwemerewe nyandiko kuragizwa ubutaka bwafatiriwe. Abandi bose bari basabye kuragizwa ubutaka bwafatiriwe ntibatoranywe ariko bamenyeshwa icyemezo cyafashwe kandi bagahabwa iminsi irindwi (7) y’akazi, ibarwa uhereye igihe bakiboneye, kugira ngo utanyuzwe ajuririre icyemezo cyafashwe. Article 12: Notification of the decision taken Article 12: Notification de la décision prise When the District Executive Committee has decided on the retained proposal, the Mayor of the District issues out a written notice to the successful assignee of the requisitioned land. Lorsque le Comité Exécutif du District a décidé sur l’offre retenue, le Maire du District notifie cette décision au meilleur gardien d’une terre réquisitionnée. Other persons whose proposals for assignment of requisitioned land were not retained are notified and granted a period of seven (7) working days from the receipt of the notice to appeal against the decision. Les autres personnes dont les offres pour le gardiennage d’une terre réquisitionnée ne sont pas retenues sont notifiées de la décision prise et sont accordées sept (7) jours ouvrables à partir de la réception de la notification pour faire un recours contre la décision prise. 184 Official Gazette no 07 of 13/02/2017 Iyo iminsi ivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo irangiye ntawajuriye, Umuyobozi w’Akarere asaba uwemerewe kuragizwa ubutaka kuza kugira ngo bumvikane ku masezerano ry’ubutaka no kuyashyiraho y’iragizwa umukono. After the expiration of the period referred to in Paragraph 2 of this Article without appeal, the Mayor of the District invites the successful assignee for the assignment contract negotiation and its signature. Passé le délai prévu à l’alinéa 2 du présent article sans recours, le Maire du District invite le meilleur gardien à la négociation du contrat de gardiennage et à sa signature. - 13 Verify source ↗
Kujuririra icyemezo
AI-assisted research summary: An unsatisfied applicant for assignment of requisitioned land may submit a written appeal to the District Council and send a copy to the District Executive Committee. The appeal suspends signing of the contract.
Ingingo ya 13: Kujuririra icyemezo Article 13: Appeal against the decision Article 13: Recours contre la décision Ingingo ya 13: Kujuririra icyemezo Article 13: Appeal against the decision Article 13: Recours contre la décision Uwasabye kuragizwa ubutaka bwafatiriwe utanyuzwe n’icyemezo cyafashwe, ashobora kujuririra mu buryo bw’inyandiko Inama Njyanama y’Akarere, agaha kopi Komite Nyobozi y’Akarere yafashe icyemezo. The applicant for assignment of requisitioned land who is not satisfied with the decision taken may lodge a written appeal to the District Council and gives a copy to the Executive Committee of the District that made the decision. Le demandeur de gardiennage d’une terre réquisitionnée qui n'est pas satisfait de la décision prise, peut faire un recours par écrit au Conseil du District et donne une copie au Comité Exécutif du District qui a pris la décision. Kujuririra icyemezo cyo kuragizwa ubutaka bwafatiriwe cyafashwe mu ipiganwa bisubika isinywa ry’amasezerano. The appeal against the decision taken on proposals for assignment of requisitioned land suspends the signing of the contract. Le recours contre la décision prise sur les offres pour le gardiennage d’une terre réquisitionnée suspend la signature du contrat. - 14 Verify source ↗
Gusuzuma ubujurire
AI-assisted research summary: The District Council must consider appeals about requisitioned land assignment decisions at its next meeting and then notify the relevant parties of its decision.
Ingingo ya 14: Gusuzuma ubujurire n’ifatwa ry’icyemezo Article 14: Examination of the appeal and decision making Article 14: Examen du recours et prise de décision UMUTWE WA III: UKO KURAGIZWA UBUTAKA BWAFATIRIWE BIKORWA CHAPTER III: MODALITIES OF ASSIGNMENT OF REQUISITIONED LAND CHAPTRE III GARDIENNAGE REQUISITIONNEES : MODALITES DE TERRES DES Icyiciro cya mbere: Amasezerano yo kuragizwa ubutaka bwafatiriwe Section One: Contract for assignment of a requisitioned land Section première: Contrat de gardiennage des terres réquisitionnées Ingingo ya 14: Gusuzuma ubujurire n’ifatwa ry’icyemezo Article 14: Examination of the appeal and decision making Article 14: Examen du recours et prise de décision Iyo Inama Njyanama y’Akarere imaze kwakira ubujurire ku cyemezo cyafashwe mu ipiganwa ryo kuragizwa ubutaka bwafatiriwe, ibushyira kuri gahunda y’ibizigwa mu Nama Njyanama ikurikira hakurikijwe igihe bwakiriwe. After receiving the appeal against the decision for assignment of taken on proposals requisitioned land, the District Council puts it on the agenda of its next meeting following the date of its reception. Après avoir reçu le recours contre la décision prise sur les offres pour le gardiennage d’une terre réquisitionnée, le Conseil de District le met à l'ordre du jour de sa prochaine réunion, suivant la date de sa réception. cyafashwe mu Iyo Inama Njyanama isanze ubujurire ku ryo cyemezo kuragizwa bufite ikakimenyesha icyemezo ishingiro, Komite Nyobozi y’Akarere kugira ngo igishyire mu bikorwa. bwafatiriwe ipiganwa ubutaka ifata When the District Council finds that the appeal against the decision taken on proposals for assignment of requisitioned land is justified, it takes a decision and notifies it to the Executive Committee of the District for implementation. Lorsque le Conseil de District trouve que le recours contre la décision prise sur les offres pour le gardiennage d’une terre réquisitionnée est fondé, il prend la décision et en fait notification au Comité Exécutif de District pour l’exécution. 185 ipiganwa cyafashwe mu Iyo Inama Njyanama isanze ubujurire ku cyemezo ryo kuragizwa ubutaka bwafatiriwe nta shingiro bufite, imenyesha uwajuriye mu nyandiko, Komite Nyobozi y’Akarere igahabwa kopi kugira ngo icyemezo yafashe gishyirwe mu bikorwa. Official Gazette no 07 of 13/02/2017 When the District Council finds that the appeal against the decision taken on proposals for assignment of requisitioned land is not justified, it notifies the complainant in writing and gives a copy to the Executive Committee of the District to implement the decision taken. Lorsque le Conseil de District trouve que le recours contre la décision prise sur les offres pour le gardiennage d’une terre réquisitionnée est sans fondement, il en fait une notification écrite au requérant avec une copie au Comité Exécutif du District pour exécuter la décision prise. UMUTWE WA III: UKO KURAGIZWA UBUTAKA BWAFATIRIWE BIKORWA III: MODALITIES OF CHAPTER ASSIGNMENT OF REQUISITIONED LAND CHAPTRE GARDIENNAGE REQUISITIONNEES III: MODALITES DES DE TERRES Icyiciro cya mbere: Amasezerano yo kuragizwa ubutaka bwafatiriwe Section One: Contract for assignment of a requisitioned land Section première: Contrat de gardiennage des terres réquisitionnées - 15 Verify source ↗
Amasezerano
AI-assisted research summary: The successful assignee of requisitioned land must make an agreement with the District where the land is located.
Ingingo ya 15: Amasezerano Article 15: Contract Article 15: Contrat 177 Official Gazette no 07 of 13/02/2017 Ingingo ya 15: Amasezerano Article 15: Contract Article 15 : Contrat Uwemerewe kuragizwa ubutaka bwafatiriwe agirana amasezerano n’Akarere ubutaka buherereyemo. The successful assignee enters into an agreement with the District in which the land is located. Le meilleur gardien signe un contrat avec le District où se trouve la terre réquisitionnée. Amasezerano ubutaka bwafatiriwe agomba kugaragaza nibura ibi bikurikira: kuragizwa yo The contract on assignment of requisitioned land must at least indicate the following: Le contrat de gardiennage d’une terre réquisitionnée doit au moins indiquer ce qui suit: 1° imyirondoro amasezerano; y’abagiranye 1° identification of parties signing the 1° l’identification des parties au contrat; contract; 2° inomero ubwo butaka bwabaruweho, Umudugudu Akagari, Umurenge buherereyemo n’uwo bwanditsweho; 2° number of registration of the land, the Village, Cell and Sector in which the land is located and the person whose names the land is registered to; 2° le numéro d’enregistrement de cette terre, le Village, Cellule et Secteur dans lesquels elle se trouve ainsi que la personne à terre est laquelle enregistrée; la 186 Official Gazette no 07 of 13/02/2017 3° icyo ubutaka bwagenewe n’ibikorwa 3° the land use and activities the assignee uragijwe ubutaka azakoreramo; intends to carry out; 3° l’usage destiné à cette terre ainsi que les activités qui seront entreprises par le gardien; 4° inshingano z’uragijwe ubwo butaka; 4° obligations of the assignee; 4° les obligations du gardien; 5° ibyo uwaragijwe ubutaka abujijwe; 5° prohibitions for the assignee; 5° les interdictions au gardien; 6° inshingano z’Akarere; 6° obligations of the District; 6° les obligations du District; 7° impamvu zishobora gutuma 7° reasons for termination of assignment 7° les causes de résiliation du contrat de amasezerano yo kuragizwa arangira; contract; gardiennage; 8° igihe kuragizwa ubwo butaka 8° duration of assignment. 8° la durée du gardiennage. bizamara. - 16 Verify source ↗
Kumenyesha Umubitsi
AI-assisted research summary: The District Mayor must notify the land titles registrar of the assignment contract and any later changes. The registrar must record related annotations in the land register.
Ingingo ya 16: Kumenyesha Umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka amasezerano y’iragizwa Article 16: Notice of the assignment contract to the Registrar of land titles Article 16: Notification du contrat de gardiennage au Conservateur des titres fonciers Ingingo ya 16: Kumenyesha Umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka amasezerano y’iragizwa Umuyobozi w’Akarere amenyesha Umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka amasezerano y’iragizwa ry’ubutaka bwafatiriwe ndetse akamumenyesha impinduka zose zabaye mu masezerano y’iragizwa. z’ubutaka Umubitsi w’impapurompamo yandika ibangamira kuri ubwo butaka buragijwe muri rejisitiri y’ubutaka cyangwa impinduka zose yamenyeshejwe n’Umuyobozi w’Akarere. Article 16: Notice of the assignment contract to the Registrar of land titles Article 16: Notification du contrat de gardiennage au Conservateur des titres fonciers The Mayor of the District informs the Registrar of land titles of the contract on assignment of requisitioned land and notifies him/her of any changes made to the assignment contract. Le Maire du District notifie au Conservateur de titres fonciers le contrat de gardiennage sur une terre réquisitionnée ainsi que toute sorte de modification de gardiennage. apportée contrat au The Registrar of land titles enters in the land register any annotation expressed in respect of the assigned land or any changes notified by the Mayor of the District. Le Conservateur des titres fonciers inscrit toute annotation à propos de cette terre réquisitionnée dans le registre foncier ainsi que toute sorte de modification y sa apportée, portée connaissance par le Maire de District. à 187 Official Gazette no 07 of 13/02/2017 - 17 Verify source ↗
Iseswa ry’amasezerano
AI-assisted research summary: The assignment contract for requisitioned land may be ended for mutual consent, a party’s request after 30 days’ written notice, force majeure, or breach of contract terms.
Ingingo ya 17: Iseswa ry’amasezerano y’iragizwa Article 17: Termination of the assignment contract Article 17: Résiliation du contrat de gardiennage cya 2: Irangira Icyiciro ry’ubutaka bwafatiriwe Ingingo ya 17: Iseswa ry’amasezerano y’iragizwa Article 17: Termination of the assignment contract Article 17: Résiliation du contrat de gardiennage Amasezerano ry’ubutaka bwafatiriwe ashobora guseswa kubera imwe mu mpamvu zikurikira: y’iragizwa The contract of assignment of requisitioned land may be terminated for any of the following reasons: Le contrat de gardiennage d’une terre réquisitionnée peut être résilié pour l’une des causes suivantes: 1° ubwumvikane bw’impande zombi; 1° mutual consent between both parties; 1° le commun accord entre les parties; 2° bisabwe na rumwe mu mpande nyuma y’integuza yanditse y’iminsi mirongo itatu (30); 2° on request by either party after a thirty (30) days written notice; 2° sur demande de l’une des parties après un préavis écrit de trente (30) jours; 3° impamvu itunguranye kandi 3° force majeure; 3° la force majeure; ntarengwa; 4° kutubahiriza ibikubiye mu masezerano bigizwe n’uruhande rumwe cyangwa zombi. 4° breach of terms of contract by any or 4° la violation des termes du contrat par both parties. une ou les deux parties. Icyiciro ry’ubutaka bwafatiriwe cya 2: Irangira ry’iragizwa Section 2: End of assignment of requisitioned land Section 2: Fin du gardiennage des terres réquisitionnées - 18 Verify source ↗
Reasons for end of assignment of
AI-assisted research summary: The assignment of requisitioned land ends if the assignment period ends, the assignment contract is terminated, or the land is expropriated for public interest.
Ingingo ya 18: ry’iragizwa ry’ubutaka bwafatiriwe Impamvu ry’iragizwa z’irangira Section 2: End of assignment of requisitioned land Article 18: Reasons for end of assignment of requisitioned land Section 2: Fin du gardiennage des terres réquisitionnées Article 18: Motifs pour la fin du gardiennage d’une terre réquisitionnée Ingingo ya 18: ry’iragizwa ry’ubutaka bwafatiriwe Impamvu z’irangira Article 18: Reasons for end of assignment of requisitioned land Article 18: Motifs pour la fin du gardiennage d’une terre réquisitionnée Iragizwa ry’ubutaka bwafatiriwe rirangira kubera imwe mu mpamvu zikurikira: The assignment of the requisitioned land comes to an end due to any of the following reasons: Le gardiennage d’une prend fin pour l’une des raisons suivantes : terre réquisitionnée 1° iyo igihe cy’iragizwa kirangiye; 1° end of the assignment period; 1° la fin de la période de gardiennage; 2° iyo amasezerano y’iragizwa asheshwe; 2° termination of the assignment contract; 2° la résiliation du contrat de gardiennage; 3° iyimurwa ku mpamvu z’inyungu 3° expropriation due to public interest. 3° l’expropriation pour cause d’intérêt rusange. public. 188 Official Gazette no 07 of 13/02/2017 - 19 Verify source ↗
Irangira ry’igihe cy’iragizwa
AI-assisted research summary: If the assignment period for requisitioned land ends before the requisition period, and no extension or repossession request has been made, the District Mayor must re-advertise the land for new applicants.
Ingingo ya 19: Irangira ry’igihe cy’iragizwa ry’ubutaka bwafatiriwe Article 19: Expiry of the assignment period of requisitioned land Article 19: Fin de la période de gardiennage d’une terre réquisitionnée UMUTWE WA Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA IV: INGINGO CHAPTER IV: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPTRE TRANSITOIRES ET FINALES IV: DISPOSITIONS Ingingo ya 19: Irangira ry’igihe cy’iragizwa ry’ubutaka bwafatiriwe Article 19: Expiry of the assignment period of requisitioned land Article 19: Fin de la période de gardiennage d’une terre réquisitionnée Iyo igihe cy’iragizwa ry’ubutaka bwafatiriwe cyarangiye kandi igihe cy’ifatira kitararangira, uwaragijwe ntasabe kongererwa igihe kandi nyirabwo atarasaba kubusubizwa, Umuyobozi w’Akarere arongera agahamagarira abashaka kuragizwa ubwo butaka gupiganwa. When the assignment period of requisitioned land ends before the end of requisition period and the assignee does not apply for extension and the owner of assigned land did not apply for repossession of the land, the Mayor of the District re-advertises for proposals to the assignment of the land. Lorsque le délai de gardiennage d’une terre réquisitionnée expire avant la fin de la période de réquisition, sans que le gardien ne demande l’extension ou que le propriétaire n’a pas encore fait une demande de repossession, le Maire du District refait appel aux personnes intéressées par une demande de gardiennage. Iyo uwari waragijwe ubutaka bwafatiriwe asabye kongererwa igihe cy’iragizwa hakorwa amasezerano mashya. When the assignee of requisitioned land applies for renewal of assignment, a new assignment contract is signed between parties. Quand le gardien d’une terre réquisitionnée demande le renouvellement du gardiennage, un nouveau contrat est signé entre les parties. UMUTWE WA Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA IV: INGINGO CHAPTER IV: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPTRE TRANSITOIRES ET FINALES IV: DISPOSITIONS - 20 Verify source ↗
Ubutaka bwaragijwe mbere
AI-assisted research summary: Land assignments made before this Order started still count until the contract’s assignment period ends.
Ingingo ya 20: Ubutaka bwaragijwe mbere y’uko iri teka ritangira gukurikizwa Article 20: Land assigned before commencement of this Order the Article 20: Terres sous le gardiennage avant l’entrée en vigueur du présent arrêté Ingingo ya 20: Ubutaka bwaragijwe mbere y’uko iri teka ritangira gukurikizwa Article 20: Land assigned before commencement of this Order the Article 20: Terres sous le gardiennage avant l’entrée en vigueur du présent arrêté Iragizwa ry’ubutaka ryakozwe mbere y’uko iri teka ritangira gukurikizwa rikomeza kugira agaciro kugeza igihe cyateganyijwe mu masezerano kirangiye. The assignment of land done before the commencement of this Order remains valid until the expiry of the assignment period in the contract. Le gardiennage des terres qui a été fait avant l’entrée en vigueur du présent arrêté reste valide jusqu’à la fin de la période prévue dans le contrat. - 21 Verify source ↗
Repealing provision
AI-assisted research summary: This article repeals all earlier provisions that conflict with this Order.
Ingingo ya 21: zinyuranyije n’iri teka Ivanwaho ry’ingingo Article 21: Repealing provision Article 21: Disposition abrogatoire Ingingo ya 21: zinyuranyije n’iri teka Ivanwaho ry’ingingo Article 21: Repealing provision Article 21: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. 189 Official Gazette no 07 of 13/02/2017 - 22 Verify source ↗
Igihe
AI-assisted research summary: This Order starts to apply on the day it is published in the Official Gazette of Rwanda.
Ingingo ya 22: Igihe gukurikizwa iteka ritangira Article 22: Commencement Article 22: Entrée en vigueur 178 Official Gazette no 07 of 13/02/2017 RYA MINISITIRI ITEKA No002/MINIRENA/2017 RYO KU WA 30/01/2017 RIGENA IBISABWA MU KURAGIZWA UBUTAKA BWAFATIRIWE N’UBURYO BIKORWA ORDER MINISTERIAL No002/MINIRENA/2017 OF 30/01/2017 DETERMINING CONDITIONS AND MODALITIES FOR ASSIGNMENT OF REQUISITIONED LAND MINISTERIEL ARRETE No002/MINIRENA/2017 DU 30/01/2017 DETERMINANT LES CONDITIONS ET LE LES TERRES GARDIENNAGE REQUISITIONNEES MODALITES POUR DES Minisitiri w’Umutungo Kamere; The Minister of Natural Resources; Le Ministre des Ressources Naturelles; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 121, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003, révisée en 2015, spécialement en ses articles 121, 122 et 176; Ashingiye ku Itegeko no 43/2013 ryo ku wa 16/06/2013 rigenga ubutaka mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 54; Pursuant to Law no 43/2013 of 16/06/ 2013 governing land in Rwanda, especially in Article 54; Vu la Loi n° 43/2013 du 16/06/2013 portant régime foncier au Rwanda, spécialement en son Ingingo ya 22: Igihe gukurikizwa iteka ritangira Article 22: Commencement Article 22: Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 30/01/2017 Kigali, on 30/01/2017 Kigali, le 30/01/2017 (sé) BIRUTA Vincent Minisitiri w’Umutungo Kamere (sé) BIRUTA Vincent Minister of Natural Resources (sé) BIRUTA Vincent Ministre des Ressources Naturelles Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera / Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/ Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/ Garde des Sceaux 190 - 54
AI-assisted research summary: Article 54 is a general-provisions heading and does not state a substantive rule in the text provided.
article 54; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 9/12/2016 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and adoption by Cabinet, in its session of 9/12/2016; the Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 9/12/2016; ATEGETSE: HEREBY ORDERS: ARRETE: UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GENERALES
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
MINISTERIAL ORDER No002/MINIRENA/2017 OF 30/01/2017 DETERMINING CONDITIONS AND MODALITIES FOR ASSIGNMENT OF REQUISITIONED LAND
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in