MINISTERIAL ORDER N°02/10/MININFOR OF 17/2/2010 ON SHARE CAPITAL FOR MEDIA ORGANS OPERATING IN RWANDA

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Iri teka rigena imari shingiro This Order determines the startup capital for Le présent arrêté détermine le capital social des 63 Official Gazette n° 9 of 01/03/2010 y‟ibitangazamakuru mu Rwanda.

Ingingo ya 2 : Ibisobanuro by‟Imari shingiro y‟ibitangazamakuru Article 2: Meaning of media organs‟ share capital Article 2 : Définition du capital social des organes des médias Ingingo ya 2 : shingiro y‟ibitangazamakuru Ibisobanuro by‟Imari media organs in Rwanda. Article 2: Meaning of media organs‟ startup capital organes de médias au Rwanda. Article 2 : Définition du capital social des organes des médias shingiro bivuga umutungo wose n‟ibikoresho Imari w‟amafaranga by‟igitangazamakuru. Startup capital refers to financial resources and equipment owned by any media organ. l‟ensemble des Le capital social désigne ressources financières et matérielles d‟un organe des médias.

Ingingo ya 3: Inshingano yo kugaragariza Inama Nkuru y‟Itangazamakuru imari shingiro Article 3: Obligation to show share capital to the Media High Council Article 3: Obligation de présenter le capital social au Haut Conseil des Médias Ingingo ya 3: Inshingano yo kugaragariza Inama Nkuru y‟Itangazamakuru imari shingiro Article 3: Obligation to show startup capital to the Media High Council Article 3: Obligation de présenter le capital social au Haut Conseil des Médias amajwi Buri gitangazamakuru cyandika cyangwa gikoresha amajwi n‟amashuho gishaka gukorera mu Rwanda kigomba kugaragariza Imarishingiro yacyo Inama Nkuru y‟Itangazamakuru. cyangwa Any print, audio and audio visual media organ willing to operate in Rwanda shall show its startup capital to the Media High Council. Tout organe de média écrit, audio ou audiovisuel désirant opérer au Rwanda doit présenter son capital social au Haut Conseil des Médias.

Ingingo ya 4: Imari shingiro gutangiza igitangazamakuru cyandika isabwa mu Article 4: Minimum share capital for a print media organ Article 4 : Capital social minimum d‟un organe de presse écrite Ingingo ya 4: Imari shingiro isabwa mu gutangiza igitangazamakuru cyandika Article 4: Minimum startup capital for a print media organ Article 4 : Capital social minimum d‟un organe de presse écrite shingiro isabwa mu Imari gutangiza igitangazamakuru cyandika gishaka gukorera mu Rwanda igizwe n‟ibi igomba kuba bikurikira: 1. Ubushobozi bwo kwishyura abakozi kubabonera no azakoresha ibyangombwa bakenera mu kazi kabo ka buri munsi; 2. Ibiro Igitangazamakuru kizakoreramo ; Any print media organ willing to operate in Rwanda shall have to meet the following requirements: Tout organe de média écrit désirant opérer au Rwanda doit remplir les conditions suivantes : 1. Financial resources to pay staff salaries and give them all the materials and equipment needed to enable them to discharge their daily activities; 2. The offices activities; to host all its 64 1. Capacité financière de payer les salaires de son personnel et de leur le matériel tout nécessaire à la bonne marche de leurs activités quotidiennes ; 2. Des bureaux pour l‟exercice de fournir ses activités ; Official Gazette n° 9 of 01/03/2010 3. Umubare n‟abandi w‟abakozi banyamakuru bazakorana n‟icyo buri wese azaba ashinzwe nk‟uko bigenwa n‟Inama Nkuru y‟Itangazamakuru ; 3. The list of staff and potential journalists and their respective duties as provided by the Media High Council; 3. Faire le connaitre nombre d‟agents et autres journalistes qui travailleront pour cet organe ainsi que attributions respectives comme prévu par le Haut Conseil des Médias; leurs 4. Mudasobwa nibura 2 n‟ibigendana 4. At least 2 computers and all 4. Au moins 2 ordinateurs et leurs nabyo byose ; accessories; accessoires ; 5. Icyuma nibura gisoma inyandiko n‟amafoto kikabisohora mu mabara yabyo ; kimwe 6. Ibyuma nibura 2 bifata amafoto kandi bwa buryo ku bigakoreshwa elegitoroniki ; 7. Icyuma gikorana na mudasobwa gisohora impapuro zicapye ; 8. Icyuma nibura 1 gifotora ibiri ku mpapuro; 9. Kwerekana ubushobozi bwo kwishyura printary; 10. N‟ibindi bikoresho bya ngombwa y‟Itangazamakuru Inama yasanga bikenewe. Nkuru 5. At least one scanner 5. Au moins un scanner ; 6. At least 2 digital cameras; 7. At least on printer; 8. At least 1 photocopier; 9. To provide evidence of its ability to pay printary bills; 10. Any other equipment which the High Council of the Media might deem necessary. 6. Disposer d‟au moins 2 caméras digitales ; 7. Disposer d‟au moins une imprimante ; 8. Disposer d‟au moins une photocopieuse ; 9. Justifier de la capacité financière de payer l‟imprimerie ; 10. D‟autres équipements que le Haut jugera des Médias Conseil nécessaires.

Article 5: Minimum share capital for an audio media organ (radio station) ARRETE MINISTERIEL N˚02/10/MININFOR DU 17/2/2010 PORTANT CAPITAL SOCIAL DES ORGANES DES MEDIAS AU RWANDA TABLE DES MATIERES Article 5 : Capital social minimum d‟un organe de média audio (station radio) Ingingo ya 5: Imari shingiro isabwa mu gutangiza igitangazamakuru gikoresha amajwi (radiyo) Ingingo ya 5: Imari shingiro isabwa mu gutangiza gikoresha igitangazamakuru amajwi (radiyo) Article 5: Minimum startup capital for an audio media organ (radio station) Article 5 : Capital social minimum d‟un organe de média audio (station radio) shingiro Imari igitangazamakuru isabwa gikoresha amajwi (radiyo) gishaka gukorera Any audio broadcasting media organ (radio) willing to operate in Rwanda shall have to Tout organe de média de diffusion audio désirant opérer au Rwanda doit remplir les conditions 65 mu Rwanda bikurikira : igomba kuba igizwe n‟ibi meet the following requirements: suivantes : Official Gazette n° 9 of 01/03/2010 1. Kuba nyirigitangazamakuru afite ubushobozi bwo kwishyura abakozi kubabonera no azakoresha ibyangombwa bakenera mu kazi kabo ka buri munsi; 2. Ibiro Igitangazamakuru kizakoreramo ; 3. Kwerekana umubare w‟abakozi n‟abandi banyamakuru bazakorana n‟icyo buri wese azaba ashinzwe ; 4. Icyumba gitangirwamo ibiganiro bya radiyo n‟ibikoresho bihuza amajwi (Mixing table, computer, headphones, microphones) ; 5. Ibyuma bikoreshwa mu guhuza amajwi hategurwa ibiganiro (recorders, computers, mixing table); 6. Ibyuma bisakaza amajwi (hakoreshejwe imirongo migufi, n‟icyuma gihurisa hamwe imirongo yatanzwe n‟ibindi byuma byose 1. The owner of the media organ must have enough financial resources to pay staff salaries them and give the equipment materials and to them to enable needed discharge daily their activities; all 2. The office to host all its activities; 3. To provide the list of staff and potential journalists and their respective duties; 4. News studio: (Mixing table, computer, headphones, microphones); 5. Editing facilities to edit programs (recorders, computers; 6. Transmission facilities (audio microwave link system, Combiner fixed on allocated frequency and frequency of 66 la avoir payer 1. Le propriétaire de cet organe doit capacité les de financière salaires de son personnel et de leur fournir tout le matériel nécessaire à la bonne marche de activités leurs quotidiennes ; 2. Des bureaux pour l‟exercice de ses activités ; 3. Faire connaître le nombre d‟agents et autres journalistes travailleront pour cet qui leurs ainsi organe attributions respectives ; 4. Disposer d‟un studio pour les nouvelles (table de mixage, ordinateur, écouteurs. microphones) ; que 5. Monteuses pour le montage des programmes (magnétophones, ordinateurs, table de mixage) ; 6. Matériels de transmission (système liaison de hertzienne, gestionnaire des signaux fixé sur la fréquence allouée et la fréquence de Official Gazette n° 9 of 01/03/2010 bijyana na byo); the host with all accessories); 7. N‟ibindi bikoresho bya ngombwa Inama Nkuru y‟Itangazamakuru yasanga bikenewe. 7. Any other equipment which the High Council of the Media might deem necessary.

Ingingo ya 6: Imari shingiro isabwa mu gutangiza igitangazamakuru gikoresha amajwi n‟amashusho (televiziyo) Article 6: Minimum share capital for audio visual broadcasting media organ (television) Article 6 : Capital social minimum d‟un organe de média de diffusion audio visuelle (télévision) Ingingo ya 6: Imari shingiro isabwa mu gutangiza gikoresha igitangazamakuru amajwi n‟amashusho (televiziyo) isabwa shingiro igitangazamakuru Imari gishaka gikoresha gukorera mu Rwanda igomba kuba igizwe n‟ibi bikurikira: n‟amashusho amajwi 1. Kuba nyirigitangazamakuru bwo ubushobozi afite kwishyura abakozi azakoresha no kubabonera ibyangombwa bakenera mu kazi kabo ka buri munsi; 2. Kwerekana ko afite ubushobozi abo gukoresha bwo banyamakuru mu kazi ka buri munsi; 3. Kwerekana ibiro Igitangazamakuru kizakoreramo ; 4. Kwerekana umubare w‟abakozi banyamakuru n‟abandi bazakorana n‟icyo buri wese azaba ashinzwe ; avec l‟hôte accessoires) ; tous ces 7. D‟autres équipements que le Haut Conseil des Médias jugera nécessaires. 8. Article 6 : Capital social minimum d‟un organe de média de diffusion audio visuelle (télévision) Tout organe de média de diffusion audio visuelle désirant opérer au Rwanda doit remplir les conditions suivantes 1. Le propriétaire de cet organe doit avoir la capacité financière de payer les salaires de son personnel et de leur fournir tout le matériel nécessaire à la bonne marche de leurs activités quotidiennes ; 2. Justifier de la capacité de faire travailler leurs activités journalistes dans ces quotidiennes ; Article 6: Minimum startup capital for audio visual broadcasting media organ (television) Any audio visual broadcasting media organ willing to operate in Rwanda shall have to meet the following requirements: 1. The owner of the media organ must have enough financial resources to pay staff salaries and give them all the materials and equipment needed to enable them to discharge their daily activities; 2. To provide evidence that it has the capacity to manage the journalists while discharging their daily duties; 3. To have an office to host all its 3. Disposer d‟un bureau pour l‟exercice de activities; ses activités ; 4. To provide the list of staff and their journalists and potential respective duties; 4. Faire connaître le nombre d‟agents et autres journalistes qui travailleront pour cet organe ainsi que leurs attributions respectives ; 67 Official Gazette n° 9 of 01/03/2010 5. Sitidiyo nibura imwe 5. At least one News and Production 5. Disposer d‟un studio pour les nouvelles y‟amakuru n‟ibiganiro ; studio; et la production ; 6. Icyuma nibura kimwe kigenzura itangwa ry‟amakuru n‟ibiganiro ; 7. Ibyuma bikoreshwa amajwi ; nibura mu bibiri guhuza 6. At least one News and production studio Equipment; 6. Disposer d‟au moins un équipement de contrôle de production et de nouvelles ; 7. At least 2 Editing Equipment; 7. Au moins 2 équipements de montage ; 8. Ibyuma bisakaza amajwi 8. Transmission facilities (Digital microwave link system if the TV will be hosted by signal distributor or one transmitter and all accessories for independent transmission); 8. Matériels de transmission (système de liaison hertzienne si la TV sera transmise par un fournisseur de signaux ou par un émetteur avec tous ces accessoires) ; n‟amashuho (hakoreshejwe imirongo migufi niba TV izakoresha umuyoboro umwe cyangwa insakazamajwi n‟amashusho n‟amajwi imwe n‟ibindi byuma byose bijyana na byo) ; 9. N‟ibindi bikoresho bya ngombwa Inama Nkuru y‟Itangazamakuru yasanga bikenewe. 9. Any other equipment which the High Council of the Media might deem necessary. 9. D‟autres équipements non repris ici, que jugera le Haut Conseil des Médias nécessaires. Ingingo ya zinyuranyije n‟iri teka 7: Ivanwaho ry‟ingingo

Ingingo ya 7: Ivanwaho ry‟ingingo zinyuranyije n‟iri teka Article 7: repealing of inconsistent provision Article 7 : Disposition abrogatoire Article 7 : Repealing provision Article 7 : Disposition abrogatoire Ingingo zose z‟amateka abanziriza iri kandi zinyuranye na ryo zivanyweho. All prior legal provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. 68

Ingingo ya 8: gukurikizwa Igihe iri Teka ritangira Article 8: Commencement Article 8: Entrée en vigueur 62 RYA MINISITIRI ITEKA Nº02/10/MININFOR KUWA 17/2/2010 RIGENA IMARI SHINGIRO Y‟IBITANGAZAMAKURU MU RWANDA RYO Official Gazette n° 9 of 01/03/2010 ORDER MINISTERIAL N°02/10/MININFOR OF 17/2/2010 ON STARTUP CAPITAL FOR MEDIA ORGANS OPERATING IN RWANDA MINISTERIEL ARRETE N˚02/10/MININFOR DU 02/10/MININFOR PORTANT CAPITAL SOCIAL DES ORGANES DES MEDIAS AU RWANDA Minisitiri w‟Itangazamakuru, The Minister of Information, Le Ministre de l‟Information, Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003, nk'uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 34, iya 120 n‟iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003, as amended to date, especially its Articles 34, 120 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003, telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 34, 120 and 201; Ashingiye ku Itegeko nº 22/2009 ryo kuwa 12/08/2009 Itangazamakuru mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 24; rigenga Pursuant to Law n° 22/2009 of 12/08/2009 on Media in Rwanda, especially its Article 24; Vu la loi n˚22/2009 Du 12/08/2009 régissant les Médias au Rwanda, spécialement en son article 24 ; rigena Ashingiye ku Itegeko nº 30/2009 ryo kuwa imiterere 16/09/2009 n‟imikorere Nkuru y‟Itangazamakuru, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 6; inshingano, by‟Inama Pursuant to Law n° 30/2009 of 16/09/2009 determining the mission, organization and functioning of the Media High Council, especially its Article 6; Vu la loi n˚30/2009 du 16/09/2009 portante mission, organisation et fonctionnement du Haut Conseil des Médias spécialement en son article 6; Inama y‟Abaminisitiri yo kuwa 28 Ukwakira 2009, imaze kubisuzuma no kubyemeza; Upon consideration and approval by Cabinet meeting in its session of 28th October 2009; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, réuni en sa séance du 28 Octobre 2009; ATEGETSE: HEREBY ORDERS : ARRETE : Ingingo ya 8: Igihe iri Teka ritangira gukurikizwa Article 8 : Commencement Article 8 : Entrée en vigueur Official Gazette n° 9 of 01/03/2010 teka Iri ritangira ritangarijweho mu Repubulika y‟u Rwanda. gukurikizwa umunsi Igazeti ya Leta ya This Order shall enter into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 17/2/2010 Kigali, on 17/2/2010 Kigali, le17/2/2010 (sé) Minisitiri w‟Itangazamakuru (sé) Minister of Information (sé) Ministre de l‟Information Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika : Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Tharcisse KARUGARAMA (sé) Tharcisse KARUGARAMA (sé) Tharcisse KARUGARAMA Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Let Minister of Justice/Attorney General Ministre de la Justice /Garde des Sceaux 69