MINISTERIAL ORDER N°006/Minifom OF 14/09/2010 DETERMINING TAXES APPLICABLE TO MINES AND QUARRIES

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté teka Iri bikorwa by‟ubucukuzi bikurikira: rishyiraho amahoro yishyurwa mu This Order determines taxes applicable to the following mining activities: Le présent arrêté fixe les taxes payées pour les activités minières-ci-après: 1° Uruhushya rwo kurambagiza; 1° Prospecting license; 1° Permis de prospection; 2° Uruhushya rwo gukora ubushakashatsi; 2° Exploration license; 2° Permis de recherche; 3° Uruhushya rwo gucukura mine nto; 3° Small mine extraction license; 3° Permis d‟exploitation des petites mines ; 110 Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 4° Uruhushya rwo gukeberwa imbago; 4° Concession license; 4° Permis de concession; 5° Uruhushya rwo gucukura kariyeri icuruzwa; 5° Commercial quarry extraction license; 5° Permis d‟exploitation des carrières commerciales; 6° Kongererwa uruhushya; 6° Renewal of a license; 6° Renouvellement d‟un permis; 7° Kwegurira undi uruhushya; 7° Transfer of a license; 7° Transfert d‟un permis; 8° Gukodesha uruhushya; 8° Renting out a licence; 8° Location d‟un permis 9° Kureka uruhushya. 9° Renunciation of a license. 9° Renonciation au permis. Iri teka kandi rigena amafaranga y‟ubukode bw‟ahakorerwa imirimo yo kurambagiza, gukora ubushakashatsi no gucukura amabuye y‟agaciro na kariyeri.

Ingingo ya 2: Amahoro ku mpushya za kariyeri Article 2: Taxation of quarry licenses Article 2: Taxes des permis des carrières Ingingo ya 2: Amahoro ku mpushya za kariyeri This Order also determines rental fees for an area where prospecting, exploration and mining and quarry extraction activities are carried out. Le présent arrêté détermine également les frais de location de l‟espace sur lequel les activités de prospection, de recherche et d‟exploitation des mines et des carrières sont menées. Article 2: Taxation of quarry licenses Article 2: Taxes des permis des carrières Amahoro yishyurwa ku mpushya za kariyeri ni aya akurikira: Taxes paid for quarry licenses shall be as follows: Les taxes des permis des carrières sont les suivantes: 1º Uruhushya igurishwa : rwo gucukura kariyeri 1º Commercial quarry extraction license : 1º Permis d’exploitation des commerciales : carrières a) kwemererwa uruhushya: ibihumbi cumi na bitanu by‟amafaranga y‟u Rwanda (15.000 Frws) ; a) eligibility for a license: fifteen thousand Rwandan Francs (Rwf 15,000) ; a) éligibilité au permis: quinze milles francs rwandais (15.000 Frws) ; b) kuvugurura ibihumbi makumyabiri na bitanu by‟amafaranga y‟u Rwanda (25.000 Frws) ; uruhushya: b) renewal of a license : twenty five thousand Rwandan Francs (Rwf 25,000) ; b) renouvellement d‟un permis : vingt cinq milles francs rwandais (25.000 Frws) ; 111 Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 c) guhererekanya ibihumbi makumyabiri na bitanu by‟amafaranga y‟u Rwanda (25.000 Frws) ; uruhushya: c) transfer of a license: thousand Rwandan Francs (Rwf 25,000) ; twenty five c) transmission d‟un permis: vingt cinq milles francs rwandais (25.000 Frw) ; d) gutanga uruhushya: ibihumbi makumyabiri na bitanu by‟amafaranga y‟u Rwanda (25.000 Frws) ; e) gukodesha ibihumbi uruhushya: makumyabiri na bitanu by‟amafaranga y‟u Rwanda (25.000 Frws) ; f) Kureka uruhushya: ibihumbi makumyabiri na bitanu by‟amafaranga y‟u Rwanda (25.000 Frws). d) assign of a license: twenty five thousand Rwandan Francs (Rwf 25,000) ; d) cession d‟un permis: vingt cinq milles francs rwandais (25.000 Frws) ; e) renting out a license : twenty five thousand Rwandan Francs (Rwf 25,000); e) location d‟un permis: vingt cinq milles francs rwandais (25.000 Frws) ; f) renouncing a license: twenty five thousand Rwandan Francs (Rwf 25,000). f) renonciation au permis: vingt cinq milles francs rwandais (25.000 Frws). 2º Uruhushya itagurishwa : rwo gucukura kariyeri 2º non commercial quarry extraction license : 2º Permis d’exploitation des carrières non commerciales : a) kwemererwa uruhushya: ibihumbi icumi a) eligibility for a license: ten thousand Rwandan a) éligibilité au permis: dix milles francs by‟amafaranga y‟u Rwanda (10.000 Frws) ; Francs (Rwf 10,000) ; rwandais (10.000 Frws) ; b) kuvugurura uruhushya: ibihumbi cumi na bitanu by‟amafaranga y‟u Rwanda (15.000 Frws) ; c) kureka uruhushya: ibihumbi cumi na bitanu by‟amafaranga y‟u Rwanda (15.000 Frws). b) renewal of a license: fifteen thousand b) renouvellement d‟un permis: quinze milles Rwandan Francs (Rwf 15,000) ; francs rwandais (15.000 Frws) ; c) renouncing a Rwandan Francs (Rwf 15,000). license: fifteen thousand c) renonciation au permis: quinze milles francs rwandais (15.000 Frws).

Ingingo ya 3: Amahoro ku mpushya za mine Article 3: Taxation of mining licenses Article 3: Taxes des permis miniers Ingingo ya 3: Amahoro ku mpushya za mine Article 3: Taxation of mining licenses Article 3: Taxes des permis miniers Amahoro yishyurwa ku mpushya za mine ni aya akurikira: Taxes paid for mining licenses shall be as follows: Les taxes des permis miniers sont les suivantes: 112 1° Uruhushya rwo kurambagiza : 1° Prospecting license : 1° Permis de prospection : Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 a) kwemerwa uruhushya : ibihumbi mirongo itanu by‟amafaranga y‟u Rwanda (50.000 Frws) ; b) gukodesha ibihumbi uruhushya: makumyabiri na bitanu by‟amafaranga y‟u Rwanda (25.000 Frws) ; c) kureka uruhushya: ibihumbi makumyabiri na Rwanda by‟amafaranga y‟u bitanu (25.000Frw). a) eligibility for a Rwandan Francs (Rwf 50,000) ; license: fifty thousand a) éligibilité au permis: cinquante milles francs rwandais (50.000 Frws) ; b) renting out a license: twenty five thousand b) location d‟un permis: vingt cinq milles francs Francs (Rwf 25,000) ; rwandais (25.000 Frws) ; c) renouncing a license: twenty five thousand c) renonciation au permis: vingt cinq milles Rwandan Francs (Rwf 25,000). francs rwandais (25.000 Frws). 2° Uruhushya rwo gukora ubushakashatsi : 2° Exploration license: 2° Permis de recherche: a) kwemererwa uruhushya : ijana by‟amafaranga y‟u Rwanda (100.000 Frws) ; ibihumbi b) kuvugurura uruhushya: ibihumbi ijana na mirongo irindwi na bitanu by‟amafaranga y‟u Rwanda (175.000 Frws) ; c) guhererekanya uruhushya: ibihumbi ijana na mirongo itanu by‟amafaranga y‟u Rwanda (150.000 Frws) ; d) gukodesha uruhushya: ibihumbi ijana na mirongo itanu by‟amafaranga y‟u Rwanda (150.000 Frws) ; e) kureka ijana by‟amafaranga y‟u Rwanda (100. 000 Frws); uruhushya: ibihumbi a) b) eligibility thousand Rwandan Francs (Rwf 100,000) ; license: One hundred for a a) éligibilité au permis: cent milles francs rwandais (100.000 Frws) ; renewal of a license: One hundred seventy (Rwf thousand Rwandan Francs five 175,000) ; b) renouvellement d‟un permis: cent soixante quinze milles franc rwandais (175.000 Frws) ; c) transfer of a license: One hundred fifty thousand Rwandan Francs (Rwf 150,000) ; c) transfer d‟un permis: cent cinquante milles francs rwandais (150.000 Frws) ; d) renting out a license: One hundred fifty thousand Rwandan Francs (Rwf 150,000); d) location d‟un permis: cent cinquante milles francs rwandais (150.000 Frws) ; e) renouncing a license: One hundred thousand Rwandan Francs (Rwf 100,000) ; e) renonciation au permis: cent milles francs rwandais (100.000 Frws) ; 113 Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 3° Uruhushya rwo gucukura mine nto: 3° Small mine extraction license: 3° Permis d’exploitation des petites mines: a) kwemererwa uruhushya: ibihumbi ijana na mirongo itanu by‟amafaranga y‟u Rwanda 150.000 Frw) ; b) kuvugurura uruhushya: ibihumbi magana abiri by‟amafaranga y‟u Rwanda (200.000 Frws) ; c) guhererekanya uruhushya: ibihumbi magana abiri na mirongo itanu by‟amafaranga y‟u Rwanda (250.000 Frws) ; d) gukodesha uruhushya: ibihumbi magana abiri na mirongo itanu by‟amafaranga y‟u Rwanda (250. 000 Frws) ; e) kureka uruhushya: ibihumbi ijana na mirongo itanu by‟amafaranga y‟u Rwanda (150.000 Frws). a) eligibility for a license : One hundred fifty thousand Rwandan francs (Rwf 150,000); a) éligibilité au permis: cent cinquante milles francs rwandais (150.000 Frws) ; b) renewal of a license: two hundred thousand b) Rwandan Francs (Rwf 200,000) ; renouvellement d‟un permis: deux cents milles francs rwandais (200.000 Frws) ; c) transfer of a license : two hundred fifty thousand Rwandan Francs (Rwf 250,000) ; c) transfer d‟un permis : deux cent cinquante milles francs rwandais (250.000 Frws) ; d) renting out a license: two hundred fifty thousand Rwandan Francs (Rwf 250,000) ; d) location d‟un permis: deux cent cinquante milles francs rwandais (250.000 Frws) ; e) renouncing a license: One hundred fifty thousand Rwandan Francs (Rwf 150,000). e) renonciation au permis : cent cinquante milles francs rwandais (150.000 Frws). 4° Uruhushya rwo gukeberwa imbago : 4° Concession license : 4° Permis de concession : a) kwemererwa uruhushya: ibihumbi magana abiri na mirongo itanu by‟amafaranga y‟u Rwanda (250.000 Frws) ; b) kuvugurura uruhushya: ibihumbi magana atatu by‟amafaranga y‟u Rwanda (300.000 Frws) ; c) guhererekanya uruhushya: ibihumbi magana atatu na mirongo itanu by‟amafaranga y‟u Rwanda (350.000 Frws) ; d) gukodesha uruhushya: ibihumbi magana atatu na mirongo itanu by‟amafaranga y‟u Rwanda (350.000 Frws) ; a) eligibility for a license: two hundred fifty thousand Rwandan Francs (Rwf 250,000); a) éligibilité au permis : deux cent cinquante milles francs rwandais (250.000 Frws) ; b) renewal of a license: three hundred thousand b) renouvellement d‟un permis: trois cent milles Rwandan Francs (Rwf 300,000) ; francs rwandais (300.000 Frws) ; c) transfer of a license: three hundred fifty thousand Rwandan Francs (Rwf 350,000) ; c) transfer d‟un permis: trois cent cinquante milles francs rwandais (350.000 Frws) ; d) renting out a license: three hundred fifty thousand Rwandan Francs (Rwf 350,000) ; d) location d‟un permis: trois cent cinquante milles francs rwandais (350.000 Frws) ; 114 e) kugurisha imwe y‟amafaranga y‟u Rwanda (1.000.000 Frws) ; miliyoni imbago: Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 e) sale of a license: One million Rwandan e) vente d‟un permis: un million de francs Francs (Rwf 1,000,000) ; rwandais (1.000.000 Frws) ; f) ingwate imwe ku mbago: miliyoni y‟amafaranga y‟u Rwanda (1.000.000 Frws) ; f) mortgage of a concession : One million f) hypothèque d‟une concession: un million de Rwandan Francs (Rwf 1,000,000) ; francs rwandais (1.000.000 Frws) ; g) kureka imbago: ibihumbi magana abiri na mirongo itanu by‟amafaranga y‟u Rwanda (250.000 Frws). g) renouncing a concession: two hundred fifty thousand Rwandan Francs (Rwf 250,000). g) renonciation à une concession: deux cent cinquante milles francs rwandais (250.000 Frws).

Ingingo ya 4: Ubuso bukorerwaho ubucukuzi Article 4: Extractable surface area Article 4: Surface exploitable Ingingo ya 4: Ubuso bukorerwaho ubucukuzi Article 4: Extractable surface area Article 4: Surface exploitable imirimo y‟ubucukuzi hatangirwa Ahakorerwa amafaranga y‟ubukode ku buso bw‟ahateganywa gukorerwa ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro na kariyeri mu gice cy‟imbago yatangiwe uruhushya. Rental fees for mining and quarry extraction surface area shall be paid for the surface area of mining and quarry to be extracted on part of a concession covered with a license. Muri icyo gice ntihabarirwamo ahadacukurwa nk‟ahari ubungabunzwe n‟ibikorwa remezo biri mu mbago. umutungo kamere Such an area shall not include non extractable areas such as protected of those natural resources and infrastructure found within concession. Les frais de location d‟une surface exploitable des mines et des carrières sont payés sur la superficie prévue pour l‟exploitation des mines et des carrières faisant partie d‟une concession couverte par un permis. Cette surface ne comprend pas la partie non exploitable les ressources naturelles protégées et les infrastructures localisées au sein d‟une concession. tel que

Ingingo ya 5: Amafaranga yishyurwa ku buso bukorerwaho ubucukuzi Article 5: Fees paid per extracted surface area Article 5:Frais payés pour la surface exploitée Ingingo ya 5: Amafaranga yishyurwa ku buso bukorerwaho ubucukuzi Article 5: Fees paid per extracted surface area Article 5:Frais payés pour la surface exploitée abarwa hakurikijwe Amafaranga yishyurwa ku buso bukorerwaho ubucukuzi ubuso bucukurwaho kandi bwagenywe muri gahunda y‟ibikorwa y‟umwaka yashyikirijwe Ubuyobozi bw‟Umurenge, ubw‟Akarere, Ikigo cy‟igihugu cya Jewoloji na Mine mu Rwanda na Minisiteri ifite ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro mu nshingano zayo. Payable fees per extracted surface area shall be calculated on the basis of the surface area extracted that was determined in the annual action plan submitted to the Sector and the District Authorities, to the Rwanda Geological and Mining Agency, and to the Ministry in charge of mining and quarry extraction. le plan d‟actions annuel Les frais à payer pour la surface exploitable sont calculés selon la superficie exploitée déterminée transmis à dans l‟Administration du Secteur, à celle du District, à l‟Office de Géologie et Mines du Rwanda et au Ministère ayant les mines et les carrières dans ses attributions. 115 ya yishyurwa Ingingo ahakorerwa imirimo y’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro 6: Amafaranga Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010

Ingingo ya 6: Amafaranga yishyurwa ahakorerwa imirimo y‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro Article 6: Fees paid for extractable mining and quarry Article 6: Frais payables pour une zone d‟exploitation minière Article 6: Fees paid for extractable mining and quarry Article 6: Frais payables pour une zone d’exploitation minière Amafaranga yishyurwa ahakorerwa y‟ubucukuzi ateye atya: 1° ahakorerwa uburambagizi: amafaranga y‟u Rwanda makumyabiri na tanu kuri hegitari imwe (25 Frws/ha) ku mwaka ; imirimo Fees paid for a mining area extracted shall be as follows: 1° area where prospecting is carried out: twenty five Rwandan Francs per hectare (Rwf/25/ha) per year; Les frais payables pour un site d‟exploitation des mines sont fixés comme suit: 1° zone de prospection: vingt cinq franc rwandais par hectare (25 Frws/ha) par an ; 2° ahakorerwa ubushakashatsi: amafaranga y‟u (100 ijana kuri hegitari imwe Rwanda Frws/ha) ku mwaka ; 2° area where exploration is carried out: One hundred Rwandan Francs per hectare (Rwf 100 /ha) per year; 2° zone de recherche: cent franc rwandais par hectare (100 Frws/ha) par an ; 3° ahakorerwa ubucukuzi: amafaranga y‟u Rwanda magana abiri kuri hegitari imwe (200 Frws/ha) ku mwaka. 3° extracted area: two hundred Rwandan Francs 3° zone d‟exploitation minière: deux cent francs per hectare (Rwf 200/ha) per year. rwandais per hectare (200 Frws) par an.

Ingingo ya 7: Amafaranga yishyurwa ku buso bukorerwaho ubucukuzi bwa kariyeri Article 7: Fees paid for an extractable quarry area Article 7: Frais payés pour une d‟exploitation des carrières zone Ingingo ya 7: Amafaranga yishyurwa ku buso bukorerwaho ubucukuzi bwa kariyeri Article 7: Fees paid for an extractable quarry area Article 7: Frais payés pour une zone d’exploitation des carrières Amafaranga yishyurwa ku buso bukorerwaho ubucukuzi bwa kariyeri abarwa hakurikijwe ibyacukuwe bimenyeshwa muri raporo y‟umwaka bw‟Umurenge, Ubuyobozi yashyikirijwe ubw‟Akarere, Ikigo cy‟igihugu cya Jewoloji na Mine mu Rwanda na Minisiteri ifite ubucukuzi mu nshingano zayo. Amafaranga yishyurwa ahakorerwa ubucukuzi bwa kariyeri ni amafaranga y‟u Rwanda atanu (5 Frws) ku mwaka kuri metero kare imwe (1m2) y‟ahacukuwe. The fees paid for the extractable quarry surface area shall be calculated on the basis of the production stated in the annual report submitted to the Sector and District Authorities, to Rwanda Geological and Mining Agency and to the Ministry in charge of mining and quarry extraction. le rapport annuel Les frais à payer pour une zone d‟exploitation des la production carrières sont calculés selon déclarée dans transmis à l‟Administration du Secteur, à celle du District, à l‟Office de Géologie et Mines du Rwanda et au Ministère ayant les mines et les carrières dans ses attributions. The fees paid for an extractable quarry surface area shall amount to five Rwandan Francs (Rwf 5) per year per square meter (1m²) extracted. Les frais payables pour une zone d‟exploitation des carrières s„élèvent à cinq francs rwandais (5 Frws) par an par mètre carrée (1m²) exploitée. 116 Ingingo amafaranga ahakorerwa ubucukuzi Igihe ya 8: cyo kwishyurira Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010

Ingingo ya 8: Igihe cyo kwishyurira amafaranga ahakorerwa ubucukuzi Article 8: Payment time for an extractable area Article 8: Période de paiement d‟une zone d‟exploitation Article 8: Period for payment of an extractable area Article 8: Période de paiement d’une zone d’exploitation Ku hakorerwa ubucukuzi, amafaranga yishyurwa buri mwaka mu gihe cy‟iminsi mirongo icyenda (90) uhereye ku itariki yabaruriweho n‟Akarere ibikorwa by‟ubucukuzi biherereyemo. For an extractable area, the fees shall be paid annually, in period of ninety (90) days from the date of calculation by the District in which the extraction activities are carried out. Pour une zone d‟exploitation, les frais sont payés chaque année endéans quatre vingt dix (90) jours à partir de la date de leur calcul par le District où sont effectuées les activités d‟exploitation minière. Iyo icyo gihe kirenze hongerwaho icumi ku ijana (10%) by‟agomba kwishyurwa. Iyo harenzeho amezi abiri (2) nyuma yo kwihanangirizwa igikorwa, hakurikiraho kwamburwa ntihagire uburenganzira bwo gucukura amabuye y‟agaciro na kariyeri bitanabujije gukurikiranwa n‟inkiko kugira ngo hishyuzwe inyungu zitishyuwe. Ayo mahoro yose ashyirwa mu isanduku ya Leta. Kopi y‟impapuro zishyuriweho yohererezwa Ikigo Ubuyobozi bw‟Umurenge n‟Akarere, cy‟Igihugu cya Jewoloji na Mine mu Rwanda na Minisiteri ifite mine na kariyeri mu nshingano zayo. If such period expires, such fees shall be increased by ten per cent (10%) of the due amount. After a two (2) months‟ notice without any action, the mining and quarry extraction license shall be forfeited, and this may be followed by judicial action to recover unpaid interests. Passé ce délai, ces frais sont majorés de dix pourcent (10%) du montant dû. Après deux (2) mois d‟avertissement sans réaction, il s‟en suit le retrait du permis d‟exploitation des mines et des carrières avec possibilité de poursuite judiciaire pour recouvrement des intérêts impayés. All these fees shall be deposited in the public Treasury. The copies of receipts shall be submitted to the to Rwanda Sector and District Authorities, Geological and Mining Agency and to Ministry in charge of mining and quarry extraction. Toutes ces taxes sont versées dans le trésor public. Les copies des bordereaux de versement sont remises à l‟Administration du Secteur et à celle du District, à l‟Office de Géologie et Mines du Rwanda et au Ministère ayant les mines et les carrières dans ses attributions. Ingingo ya zinyuranyije n’iri teka 9: Ivanwaho ry’ingingo

Ingingo ya 9: Ivanwaho ry‟ingingo zinyuranyije n‟iri teka Article 9: Repealing provision Article 9 : Disposition abrogatoire Article 9: Repealing provision Article 9: Disposition abrogatoire Ingingo zose z‟amateka abanziriza zinyuranyije na ryo zivanyweho. iri kandi All prior legal provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes les dispositions antérieures et contraires au présent arrêté sont abrogées.

Ingingo ya 10: Igihe iri teka ritangira gukurikizwa Article 10: Commencement Article 10: Entrée en vigueur 109 ITEKA RYA MINISITIRI N°006/Minifom RYO RIGENA AMAHORO YISHYURWA KURI ZA MINE NA KARIYERI 14/09/2010 KUWA Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 MINISTERIAL ORDER N°006/Minifom OF 14/09/2010 TAXES APPLICABLE TO MINES AND QUARRIES DETERMINING ARRETE MINISTERIEL N°006/Minifom DU 14/09/2010 DETERMINANT LES TAXES APPLICABLES SUR LES MINES ET CARRIERES Minisitiri w’Amashyamba na Mine; The Minister of Forestry and Mines; Le Ministre des Forêts et Mines ; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 120, iya 121 n‟iya 201; Ashingiye ku Itegeko n° 37/2008 ryo kuwa 11/08/2008 rigenga ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro na kariyeri cyane cyane mu ngingo yaryo ya 22; Inama 08/06/2010, imaze kubisuzuma no kubyemeza; y‟Abaminisitiri yateranye kuwa Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 120, 121 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 120, 121 et 201; Pursuant to Law n° 37/2008 of 11/08/2008 on mining and quarry exploitation, especially in Ingingo ya 10: Igihe iri teka ritangira gukurikizwa Article 10: Commencement Article 10: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi This Order shall come into force on the date of its Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa 117 ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. publication au Journal Official de la République du Rwanda. Official Gazette n° 41 bis of 11/10/2010 Kigali, kuwa 14/09/2010 Kigali, on 14/09/2010 Kigali, le 14/09/2010 (sé) (sé) (sé) BAZIVAMO Christophe Minisitiri w‟Amashyamba na Mine BAZIVAMO Christophe Minister of Forestry and Mines BAZIVAMO Christophe Ministre des Forêts et Mines Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) (sé) (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 118

Article 22; Vu la Loi n° 37/2008 du 11/08/2008 portant exploitation des mines carrières, spécialement en son article 22 ; et des After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 08/06/2010; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 08/06/2010 ; ATEGETSE: HEREBY ORDERS: ARRETE :