MINISTERIAL ORDER N° 001/2018 OF 25/04/2018 DETERMINING THE LIST OF WORKS, ACTIVITIES AND PROJECTS SUBJECT TO AN ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMEN

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rishyiraho urutonde rw’imirimo, ibikorwa n’imishinga bigomba gukorerwa This Order determines the list of works, to an activities and projects subject Le présent arrêté établit la liste des travaux, activités et projets devant faire l’objet d’une 3 Official Gazette n° Special bis of 26/04/2018 isuzumangaruka ku bidukikije mbere yo kubona uburenganzira bwo gutangira gushyirwa mu bikorwa. environmental impact assessment before being granted authorisation to commence. étude d’impact environnemental avant l’octroi de leur démarrage. l’autorisation pour

Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Muri iri teka, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: In this Order, the following terms have the following meanings: Dans le présent arrêté, les termes suivants ont les significations suivantes: 1° isuzumangaruka ku bidukikije ryuzuye: inyigo y’isuzumangaruka ku bidukikije ikorwa ku byiciro byose by’inzira ku bidukikije; y’isuzumangaruka 1° full environmental impact assessment: an environmental impact study that covers all the steps of environmental assessment process; impact 1° étude d’impact une environnemental d’impact étude complète: environnemental qui couvre toutes les étapes du processus d’évaluation de l’impact environnemental; 2° isuzumangaruka ku bidukikije rihinnye: inyingo y’isuzumangaruka ku bidukikije igarukira ku kugaragaza ibibazo byerekeranye n’ibidukikije n’ingamba zikwiye mu kugabanya ubukana bwabyo. 2° partial impact environmental assessment: an environmental impact study identification of environmental issues and appropriate mitigation measures. limited to 2° étude d’impact étude environnemental d’impact partielle: à environnemental problèmes l’identification environnementaux et des mesures d’atténuation appropriées. limitée des

Ingingo ya 3: Urutonde rw’imirimo, bigomba ibikorwa n’imishinga gukorerwa ku bidukikije ryuzuye isuzumangaruka Article 3: List of works, activities and projects subject to a full environmental impact assessment Article 3: Liste des travaux, activités et projets l’objet d’une étude d’impact environnemental complète faisant Ingingo ya 3: Urutonde rw’imirimo, bigomba ibikorwa n’imishinga gukorerwa ku bidukikije ryuzuye isuzumangaruka ibikorwa rw’imirimo, Urutonde n’imishinga gukorerwa bigomba isuzumangaruka ku bidukikije ryuzuye mbere yo kubona uburenganzira bwo gutangira gushyirwa mu bikorwa ruri ku mugereka wa I w’iri teka. Article 3: List of works, activities and projects subject to a full environmental impact assessment Article 3: Liste des travaux, activités et projets l’objet d’une étude d’impact environnemental complète faisant La liste des travaux, activités et projets qui doivent faire l’objet d’une étude d’impact environnemental avant leur d’autorisation l’obtention démarrage se trouve en annexe I du présent arrêté. complète pour The list of works, activities and projects that have full to be subject environmental impact assessment before being granted authorisation to commence is in annex I of this Order. to a 4 Official Gazette n° Special bis of 26/04/2018

Ingingo ya 4: Urutonde rw’imirimo, bigomba ibikorwa n’imishinga gukorerwa ku bidukikije rihinnye isuzumangaruka Article 4: List of works, activities and projects partial environmental impact assessment subject to a Article 4: Liste des travaux, activités et projets l’objet d’une étude d’impact environnemental partielle faisant Ingingo ya 4: Urutonde rw’imirimo, bigomba ibikorwa n’imishinga ku gukorerwa bidukikije rihinnye isuzumangaruka Urutonde rw’imirimo, ibikorwa gukorerwa bigomba n’imishinga isuzumangaruka ku bidukikije rihinnye mbere yo kubona uburenganzira bwo gutangira gushyirwa mu bikorwa ruri ku mugereka wa II w’iri teka. ibikorwa Iyo mirimo, n’imishinga bikorerwa inyigo hagatangwa icyemezo cy’uko byujuje ibisabwa mu kubungabunga ibidukikije. Article 4: List of works, activities and projects partial environmental impact assessment subject to a Article 4: Liste des travaux, activités et projets l’objet d’une étude d’impact environnemental partielle faisant The list of works, activities and projects that have to be subject to a partial environmental impact assessment before being granted authorisation to commence is in annex II of this Order. La liste des travaux, activités et projets qui doivent faire l’objet d’une étude partielle avant d’impact l’obtention leur d’autorisation démarrage se trouve en annexe II du présent arrêté. l’environnement pour sur Those works, activities and projects are subjected to screening for environmental clearance. Ces travaux, activités et projets sont soumis à une évaluation sanctionnée par un certificat de conformité environnementale.

Ingingo ya 5: Imirimo, n’imishinga bitari ku rutonde ibikorwa Article 5: Works, activities and projects that are not on the list Article 5: Travaux, activités et projets non inclus sur la liste Ingingo ya 5: Imirimo, n’imishinga bitari ku rutonde ibikorwa Article 5: Works, activities and projects that are not on the list Article 5: Travaux, activités et projets non inclus sur la liste kugira Iyo bibaye ngombwa kandi bigaragara ko umurimo, igikorwa cyangwa umushinga, utari ku rutonde ruri ku mugereka w’iri teka, ku ushobora bidukikije, cyo Kubungabunga Ibidukikije cyangwa undi muntu kibihereye uburenganzira bwanditse gishobora gusaba nyirayo ko hakorwa isuzumangaruka ku bidukikije. ingaruka mbi cy’Igihugu ikigo When it is necessary and evident that a work, activity or a project, not listed on the annex to this Order, may have a negative the environment, Rwanda impact on Environment Management Authority or any other person given a written that Authority may authorization by to conduct an the owner request environmental impact assessment. un Lorsqu’il est nécessaire et évident que le travail, activité ou projet, qui ne figure pas sur la liste en annexe du présent arrêté, peut sur négatif impact avoir l’environnement, l’Office Rwandais de Protection de l’Environnement ou toute autre personne ayant l’autorisation écrite dudit Office peut demander au propriétaire de procéder à une étude d’impact environnemental.

Ingingo ya 6: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 6: Repealing provision Article 6: Disposition abrogatoire Ingingo ya 6: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 6: Repealing provision Article 6: Disposition abrogatoire Iteka rya Minisitri n° 004/2008 ryo ku wa 15/08/2008 rigena urutonde rw’imirimo, ibikorwa n’imishinga igomba gukorerwa isuzumangaruka ku bidukikije kimwe z’amateka n’izindi ngingo zose Ministerial Order n° 004/2008 of 15/08/2008 establishing the list of works, to activities and projects impact undertake environment that have an L’Arrêté Ministériel n° 004/2008 du 15/08/2008 portant la liste des travaux, activités et projets faisant l’objet d’une étude d’impact environnemental et toutes 5 Official Gazette n° Special bis of 26/04/2018 abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. assessment and all other prior provisions contrary to this Order are repealed. les autres dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogés.

Ingingo ya 7: Igihe gukurikizwa iteka ritangira Article 7: Commencement Article 7: Entrée en vigueur 2 Official Gazette n° Special bis of 26/04/2018 ITEKA RYA MINISITRI N° 001/2018 RYO KUWA 25/04/2018 RIGENA RW’IMIRIMO, URUTONDE N’IMISHINGA IBIKORWA GUKORERWA BIGOMBA ISUZUMANGARUKA KU BIDUKIKIJE MINISTERIAL ORDER N° 001/2018 OF 25/04/2018 DETERMINING THE LIST OF WORKS, ACTIVITIES AND SUBJECT TO AN PROJECTS ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT ARRÊTÉ MINISTÉRIEL N° 001/2018 DU 25/04/2018 PORTANT LA LISTE DES TRAVAUX, ACTIVITES ET PROJETS FAISANT L’OBJET D’UNE ETUDE D’IMPACT ENVIRONNEMENTAL Minisitiri w’Ibidukikije; The Minister of Environment; Le Ministre de l’Environnement; Itegeko Nshinga Ashingiye ku rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122 n’iya 176; to the Constitution of Pursuant the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 121, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 121, 122 et 176; Ashingiye ku Itegeko Ngenga n° 04/2005 ryo ku wa 08/04/2005 rigena uburyo bwo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 67 n’iya 70; Pursuant to Organic Law n° 04/2005 of 08/04/2005 determining the modalities of protection, conservation and promotion of environment in Rwanda, especially in Articles 67 and 70; Vu la Loi Organique nº 04/2005 du 08/04/2005 portant modalités de protéger, sauvegarder et promouvoir l’environnement au Rwanda, spécialement en ses articles 67 et 70; Asubiye ku Iteka rya Minisitiri n° 004/2008 ryo ku wa 15/08/2008 rigena urutonde rw’imirimo, ibikorwa n’imishinga igomba gukorerwa isuzumangaruka ku bidukikije; Inama y’Abaminisitiri, yateranye ku wa 11/04/2018, no kubyemeza; kubisuzuma imaze Having reviewed Ministerial Order n° 004/2008 of 15/08/2008 establishing the list of works, activities and projects that have to undertake an environment impact assessment; After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 11/04/2018; Revu l’Arrêté Ministériel n° 004/2008 du 15/08/2008 portant la liste des travaux, activités et projets faisant l’objet d’une étude d’impact environnemental; Après considération et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 11/04/2018; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTÉ: Ingingo ya 7: Igihe gukurikizwa iteka ritangira Article 7: Commencement Article 7: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 25/04/2018 Kigali, on 25/04/2018 Kigali, le 25/04/2018 (sé) Dr. BIRUTA Vincent Minisitiri w’Ibidukikije (sé) Dr. BIRUTA Vincent Minister of Environment (sé) Dr. BIRUTA Vincent Ministre de l’Environnement Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 6 Official Gazette n° Special bis of 26/04/2018 UMUGEREKA WA I W’ ITEKA RYA MINISITRI N° 001/2018 RYO KUWA 25/04/2018 RIGENA URUTONDE IBIKORWA RW’IMIRIMO, BIGOMBA N’IMISHINGA GUKORERWA ISUZUMANGARUKA KU BIDUKIKIJE ANNEX I TO MINISTERIAL ORDER N° OF 001/2018 25/04/2018 DETERMINING THE LIST OF WORKS, ACTIVITIES AND SUBJECT TO AN PROJECTS ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT Imirimo, ibikorwa n’imishinga bigomba gukorerwa ku bidukikije ryuzuye ni iyi ikurikira: isuzumangaruka Works, activities and projects subject to a full environmental impact assessment are the following: I A L’ARRÊTÉ ANNEXE MINISTÉRIEL N° 001/2018 DU 25/04/2018 PORTANT LA LISTE DES TRAVAUX, ACTIVITES ET PROJETS FAISANT L’OBJET D’UNE ETUDE D’IMPACT ENVIRONNEMENTAL Les travaux, activités et projets faisant l’objet d’impact environnemental total sont les suivants: d’une étude 1° inyubako zose ziri mu byiciro 1° all buildings classified in the 1° tous les bâtiments classés dans les bikurikira: following categories: catégories suivantes: a) izʼimyidagaduro n’izihuriramo abantu benshi; b) iziberamo ikinamico na siporo; a) b) entertainment and public assembly facilities; a) lieux de divertissement et d’assemblée publique; theater and facilities; indoor sport b) théâtre et intérieur; lieux de sport c) izo basengeramo; c) places of worship; c) lieux de culte; d) iz’imikino ahadatwikiriye; ibera d) outdoor sport facilities; d) lieux de sport en plein air; e) ibigo byo kwigishirizamo/ byʼamahugurwa birimo inyubako yose cyangwa itsinda ry’inyubako zifite ubuyobozi zikoreshwa bumwe, cyangwa n’abanyeshuri e) learning/training institutions that include any building or a group of buildings under single management that are used for more than five hundred (500) students or e) établissements d’apprentissage/ formation qui comprennent un bâtiment ou un groupe de bâtiments sous la gestion unique qui sont utilisés 7 Official Gazette n° Special bis of 26/04/2018 abahugurwa barenze magana atanu (500); trainees; par plus de cinq cent (500) étudiants ou stagiaires; f) ibigo nderabuzima n’ibitaro; f) hospitals and health centers; f) hôpitaux et centres de santé; g) ahagenewe kwakira abantu bwo barenga hafite kwakira magana atanu (500); ubushobozi abantu g) publicly accessible facilities with a capacity to host more than (500) five hundred people; g) installations accessibles au public pouvant accueillir plus de cinq cent (500) personnes; 2° inganda; 2° industries; 2° industries; 3° inyubako zikorerwamo imirimo 3° buildings with activities which 3° bâtiments où yateza impanuka; can cause hazards; activités pouvant accidents; s’exercent des causer des 4° inyubako zigenewe kubikwamo impanuka byateza ibikoresho n’ibyangirika; 4° warehouses for storage of hazardous materials; 5° inyubako zigenewe kubikwamo ibikomoka ku buhinzi byangirika ziri ku buso bungana cyangwa burenze kimwe cya kabiri cya hegitari (1/2 ha); perishable 5° warehouses and storage facilities of agricultural commodities occupying an area of a half a hectare (1/2 ha) and above; 6° aho abantu bashyirwa mu rwego rw’igihano cyangwa kugororwa cyangwa kubera ikibazo cyo mu mutwe; 6° places where people are detained for punitive or corrective reasons or because of their mental condition; 7° ahakorerwa imirimo y’ubucuruzi itari iy’inganda aho ibihakorerwa 7° places non-industrial commercial activities, where such of 4° entrepôts pour le stockage des biens et dangereux et matériaux périssables; 5° entrepôts de denrées agricoles périssables occupant une superficie d’un demi hectare (1/2 ha) et plus; 6° lieux où les personnes sont détenues pour des raisons punitives ou correctives ou en raison de leur état mental; 7° sites d’activités commerciales non industrielles où les activités y 8 Official Gazette n° Special bis of 26/04/2018 cyangwa ibihacururizwa bishobora gufata umuriro, kuwukwirakwiza mu buryo bwihuse, kohereza imyuka ihumanya cyangwa se guturika; activities or commercial products may cause fire, cause combustion with extreme rapidity, give rise to poisonous fumes or cause explosions; effectués ou les produits objet du commerce sont susceptibles de provoquer l’incendie, causer une combustion avec une rapidité extrême, provoquer des fumées toxiques ou causer des explosions; 8° amagaraji; 9° inyubako bw’ibintu; 10° amahoteli; 8° garages; 8° garages; zigenewe ububiko 9° bonded warehouse; 9° entrepôts de stockage; 10° hotels; 10° hôtels; 11° kubaka no gusana imihanda mpuzamahanga, iyʼIgihugu nʼUturere, no gusana amateme manini; 11° construction of and international, national, District roads and repair of large bridges; repair 11° construction et réparation de routes internationales, de District, et réparation de grands ponts; nationales, 12° kubaka ingomero z’amazi n’imiyoboro y’amashanyarazi; 12° construction hydro-dams, of hydropower plants and electrical lines of high and medium voltage; 12° construction des hydroélectriques électriques; barrages lignes et 13° kubaka impombo z’ibikomoka kuri peteroli na gazi ndetse n’ibigega byabyo; 13° construction of petroleum products and gas pipelines and their storage tanks; 13° construction d’oléoducs des produits pétroliers et du gaz ainsi que des réservoirs de stockage; 14° kubaka aho amato ahagarara, ibibuga by’indege na gari ya moshi; 14° construction of terminal ports, airports and railways; 14° construction de ports terminaux, aéroports et chemins de fer; 15° ibikorwa by’ubuhinzi n’ubworozi ifumbire mvaruganda bikoresha n’imiti yica udukoko mu gishanga; 15° agricultural and breeding activities which use chemical fertilizers and pesticides in wetlands; 15° activités agricoles et d’élevage qui utilisent des engrais chimiques et des pesticides dans les zones humides; 9 Official Gazette n° Special bis of 26/04/2018 16° imishinga minini y’ishoramari mu ikoresha n’ubworozi buhinzi ifumbire mvaruganda n’imiti yica udukoko ikorerwa ku musozi; 16° large scale investment projects in breeding agricultural activities which use chemical fertilizers and pesticides on hill sides; and dans 16° projets d’investissements à grande domaine échelle d’agriculture et d’élevage qui utilisent des engrais chimiques et des pesticides sur les collines; le 17° imirimo nʼibikorwa byo guhindura twʼimbuto uturemangingo n’inyamaswa; 17° works and activities that involve genetic modification of seeds and animals; 17° œuvres et activités qui impliquent la modification génétique des graines et les animaux; 18° imirimo muri za pariki no mu 18° works in parks and in its buffer 18° travaux dans les parcs et dans sa nkengero zayo; zone; zone tampon; 19° imirimo yose ijyanye n’ubucukuzi 19° all works related to mining; 19° tous les travaux liés à bwʼamabuye yʼagaciro; l’exploitation des mines; 20° imirimo yose ijyanye n’ubucukuzi bwa kariyeri ntoya y’ubucuruzi n’inini 21° kubaka ibiyaga-mpangano; 20° commercial small and large scale quarrying; 20° l’exploitation commerciale de carrière à petite et à grande échelle; 21° construction of artificial lakes; 21° construction des lacs artificiels; 22° kubaka ingomero zo kubika amazi; 22° construction of water storage 22° construction des barrages de dams; stockage d’eau; 23° imirimo yo gutunganya ibishanga; 23° works or activities for marshlands reclamation; 23° les travaux et activités pour l’amélioration des zones humides; 24° kubaka amabagiro. 24° construction of slaughter houses. 24° construction des abattoirs. 10 Official Gazette n° Special bis of 26/04/2018 Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’Iteka rya Minisitiri n°001/2018 ryo ku wa 25/04/2018 rigena urutonde rw’imirimo, ibikorwa n’imishinga bigomba gukorerwa isuzumangaruka ku bidukikije Seen to be annexed to Ministerial Order n°001/2018 of 25/04/2018 determining the list of works, activities and projects subject to an environmental impact assessment Vu pour être annexé à l’Arrêté Ministériel n°001/2018 du 25/04/2018 portant la liste des travaux, activités et projets faisant l’objet d’une étude d’impact environnemental Kigali, ku wa 25/04/2018 Kigali, on 25/04/2018 Kigali, le 25/04/2018 (sé) Dr. BIRUTA Vincent Minisitiri w’Ibidukikije (sé) Dr. BIRUTA Vincent Minister of Environment (sé) Dr. BIRUTA Vincent Ministre de l’Environnement Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri wʼUbutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 11 Official Gazette n° Special bis of 26/04/2018 UMUGEREKA WA II W’ITEKA RYA MINISITRI N°001/2018 RYO KUWA 25/04/2018 RIGENA URUTONDE IBIKORWA RW’IMIRIMO, N’IMISHINGA BIGOMBA GUKORERWA ISUZUMANGARUKA KU BIDUKIKIJE ANNEX II TO MINISTERIAL ORDER N° OF 001/2018 25/04/2018 DETERMINING THE LIST OF WORKS, ACTIVITIES AND SUBJECT TO AN PROJECTS ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT A II L’ARRÊTÉ ANNEXE MINISTÉRIEL N° 001/2018 DU 25/04/2018 PORTANT LA LISTE DES TRAVAUX, ACTIVITES ET PROJETS FAISANT L’OBJET D’UNE ETUDE D’IMPACT ENVIRONNEMENTAL Imirimo, ibikorwa n’imishinga bigomba gukorerwa ku bidukikije rihinnye ni ibi bikurikira: isuzumangaruka Works, activities and projects subject to a impact environmental assessment are the following: partial Les travaux, activités et projets faisant l’objet d’une étude partielle d’impact environnemental sont les suivants: 1° iminara n’anteni; 1° towers and antennas; 1° tours et antennes; 2° inyubako zose, uretse izigomba isuzumangaruka ku gukorerwa bidukikije zifite ubushobozi bwo kwakira abantu barenga ijana (100) ariko batarenze magana atanu (500); ryuzuye, 2° all types of buildings, except those qualified for full environmental impact assessment, with a capacity to host more than one hundred (100) people but not exceeding five hundred (500) people; 3° urugomero rw’amashanyarazi ruto, imiyoboro y’amashanyarazi mito n’imiyoboro y’amashanyarazi idafatira ku muyoboro usanzwe. 3° micro hydroelectric power, low voltage electric lines and off grid electrical lines. 2° tous les types de bâtiments, à l’exception de ceux soumis à l’étude d’impact environnemental complète la capacité d’accueil de plus de cent (100) personnes mais ne dépassant pas cinq cent (500) personnes; ayant 3° des microcentrales hydroélectriques, des petites lignes électriques et des lignes électriques hors réseau. 12 Official Gazette n° Special bis of 26/04/2018 Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’Iteka rya Minisitiri n° 001/2018 ryo ku wa 25/04/2018 rigena ibikorwa rw’imirimo, urutonde gukorerwa bigomba n’imishinga isuzumangaruka ku bidukikije Seen to be annexed to Ministerial Order n°001/2018 of 25/04/2018 determining the list of works, activities and projects subject to an environmental impact assessment l’Arrêté Vu pour être annexé à Ministériel du n°001/2018 25/04/2018 portant la liste des travaux, activités et projets faisant l’objet d’une étude d’impact environnemental Kigali, ku wa 25/04/2018 Kigali, on 25/04/2018 Kigali, le 25/04/2018 (sé) Dr. BIRUTA Vincent Minisitiri w’Ibidukikije (sé) Dr. BIRUTA Vincent Minister of Environment (sé) Dr. BIRUTA Vincent Ministre de l’Environnement Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 13