LAW N°54/2011 OF 14/12/2011 RELATING TO THE RIGHTS AND THE PROTECTION OF THE CHILD

Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Iri itegeko ryerekeye uburenganzira bw‟umwana This Law is relating to the rights and the La présente loi est relative aux droits et à la 15 Official Gazette n°26 of 25/06/2012 n‟uburyo bwo kumurinda no kumurengera. protection of the child. protection de l‟enfant.

Ingingo ya 2: Abo iri tegeko ririnda n’abo rirengera Article 2 : Scope of application Article 2: Personnes protégées par présente loi la Ingingo ya 2: Abo iri tegeko ririnda n’abo rirengera Article 2 : Scope of application Article 2: Personnes protégées par présente loi la Iri tegeko rikoreshwa mu kurinda no kurengera umwana uwo ari we wese uri mu Rwanda, mu buryo ubwo ari bwo bwose, haseguriwe amategeko mpuzamahanga yerekeye abantu ku giti rwego cyabo, rw‟irangamimerere, amategeko y‟igihugu umwana akomokamo. hakurikizwa ko mu ateganya This Law shall apply to the protection of any child staying in Rwanda under any form of circumstances subject to the standards of the international private law which stupilate that for matters the legislation of the country a person originates from shall apply. to civil status, relating La présente loi s‟applique en matière de protection de tout enfant se trouvant au Rwanda sous toute forme de circonstances, sous réserve des normes du droit international privé qui prévoient que pour les questions relatives au la législation du pays d‟origine de cette dernière s‟applique. statut d‟une personne,

Ingingo ya 3: Ibisobanuro by’amagambo Article 3: Definitions of terms Article 3 : Définitions des termes UMUTWE WA RUSANGE BW’UMWANA II: AMAHAME Y’UBURENGANZIRA CHAPTER II : GENERAL PRINCIPLES RELATING TO THE RIGHTS OF THE CHILD CHAPITRE II : PRINCIPES GENERAUX RELATIFS AUX DROITS DE L’ENFANT Ingingo ya 3: Ibisobanuro by’amagambo Article 3: Definitions of terms Article 3 : Définitions des termes Muri iri tegeko, amagambo akurikira asobanura: For the purpose of this Law, the following terms mean: Aux fins de la présente loi, les termes suivants signifient : 1o gushyira umwana ahandi arererwa: icyemezo gifatwa n‟urwego rubifitiye ububasha rugamije guha umwana uburyo bwo kumwitaho, kumurinda no kumufata neza ku mubiri no mu mitekerereze mu muryango umwakiriye, umuryango adakomokamo wemeye kumubera umubyeyi cyangwa mu kigo cy‟imibereho myiza cyaba icya Leta cyangwa cyigenga gikwiriye; 1o placement of a child: a measure taken by the relevant authority for the purposes of care, protection or decent treatment of a child physical or mental health in a foster family or an adoptive family or a suitable public or private social welfare institution; 1o placement d’enfant : une mesure prise par l‟autorité compétente aux fins de donner à l‟enfant des soins, une protection ou un traitement physique ou mental décent dans une famille d‟accueil, dans une famille adoptive ou dans un établissement social public ou privé ; 2o ihohoterwa no gufatwa nabi bikorewe mu ibihano byo ku mubiri bikabije, rugo: agaciro, cyangwa bitesha by‟ubunyamaswa 2o violence and domestic mistreatments : excessive physical punishment, inhuman or degrading treatment, sexual violence, tortures, 16 violences 2o traitements corporelles domestiques : des punitions excessives, inhumaines ou dégradantes, des et mauvais ibikorwa by‟ihohotera rishingiye ku gitsina, iyicarubozo, guhutazwa ku mubiri cyangwa mu mitekerereze, kutitabwaho, gushakira inyungu ku mwana kumutererana bikozwe n‟umubyeyi cyangwa ababyeyi, uwishingiye umwana cyangwa undi muntu uwo ari we wese umufiteho ububasha ahabwa n‟amategeko; cyangwa 3o ikigo cyita ku mibereho myiza cya Leta:ikigo cya Leta cyakira abana kikabarinda, kikabarengera buteganywa n‟amategeko; buryo mu 4o ikigo cyita ku mibereho myiza cyigenga: ikigo cyangwa ishyirahamwe bigengwa n‟itegeko iya Leta byakira, itari rigenga bikarinda buteganywa buryo n‟amategeko; abana mu imiryango Official Gazette n°26 of 25/06/2012 physical or mental violence, negligence, exploitation or negligent treatment of the child done by his/her parents, legal guardian or any other person who has his/her legal care; 3o public social welfare institution: a public institution that caters for children and provide them with the protection in accordance with the law; 4o private social welfare institution: an institution or an association which is governed by the law on non-governmental organizations and that caters for children and provide them with the protection in accordance with the law. physiques actes de violences sexuelles, de tortures, de brutalités de négligence, d‟exploitation ou d‟abandon d‟enfant fait par le ou les parents, le tuteur ou lui toute autre personne qui exerce sur l‟autorité légale ; ou mentales, social établissement 3o un établissement public qui accueille les enfants et leur assure la protection conformément à la loi ; public : social établissement 4o un établissement ou une association régi par la loi sur les organismes non-gouvernementaux qui accueille les enfants et leur assure la protection conformément à la loi. privé : 5o imirimo mibi ku bana: imirimo mibi ku bana irimo: kubashyira mu bucakara ubwo ari bwo bwose n‟ibisa nabwo; kugurisha no gucuruza abana; kubakoresha nk‟abaja mu kwishyura amadeni; kubakoresha basimbura abakuru mu mirimo itegetswe; kubashyira mu kazi kugira ngo bakoreshwe mu makimbirane n‟intambara; gukoresha, guha akazi no gutanga umwana ngo akoreshwe ku mpamvu z‟uburaya, mu gukora ibikoresho bijyanye n‟uburaya cyangwa gukora ari byo byose n‟imikino ibikorwa y‟ibiterasoni bishingiye ku gitsina; gukoresha, ibyo 5o worst forms of child labor : the worst forms of child labor that include to induldge children in slavery or similar practices; children trafficking; to turn them into debt bondage; to have them replace grownups in forced labour; to use them in conflicts and wars; the recruitment, use, procuring or offering of a child for prostitution or for the production of pornography or for pornographic shows; the use, recruitment and procuring or offering of a child for illicit activities such as manufacture and marketing of drugs; the work 17 de des travail formes 5o Pires formes de travail des enfants: les pires enfants comprennent toutes les formes d‟esclavage ou pratiques analogues; la vente et la traite des enfants; la servitude pour dettes; le travail obligatoire à le recrutement forcé ou obligatoire des enfants en vue de leur utilisation dans des conflits et des combats; l‟utilisation, le recrutement ou l‟offre d‟un enfant à des fins de prostitution, de production de matériel pornographique ou de spectacles pornographiques; l‟utilisation, le la place des adultes; Official Gazette n°26 of 25/06/2012 which is likely to harm the health, safety or morals of a child; guha akazi no gutanga umwana ngo akoreshwe mu bikorwa bitemewe n‟amategeko nko gukora no gucuruza ibiyobyabwenge; imirimo ishobora gutera ingaruka mbi nko kwanduza ubuzima bw‟umwana, guhungabanya umutekano cyangwa imitekerereze bye; fatizo imyaka y’amavuko: 6o imyaka y‟amavuko umwana utarayigezaho atemererwa, mu rwego rw‟amategeko cyangwa mu bikorwa, kugira cyagenwe runaka n‟itegeko, cyangwa se imyaka y‟amavuko ituma umwana uyigejejeho atakaza bumwe mu buryo bwo kumurinda. igikorwa akora is legally 6o minimum age : it is the age from which the child is physically impossible for him/her to pose an act determined by the law or the age from which certain protections will be lost; incompetent or it ihitamo 7o ivangura : itandukanya iryo ari ryo ryose, ihezwa iryo ari ryo ryose, ikumira iryo ari ryo ryose cyangwa iryo ari ryo ryose, rishingiye ku bwoko, ku ibara ry‟umubiri, ku gitsina, ku rurimi, ku idini, ku bitekerezo bya politiki cyangwa ibindi bitekerezo by‟umwana, iby‟ababyeyi cyangwa iby‟abamuhagarariye mu rwego rw‟amategeko, ku gihugu, ku muryango w‟inkomoko, ku mutungo, ku ivuka, cyangwa ku yindi mpamvu iyo ari yo yose, rigira ingaruka cyangwa rigamije kubangamira, kubuza umwana gukoresha kwemererwa uburenganzira n‟ubwisanzure bwe bwose mu buryo bureshya; cyangwa kugira 7o discrimination: any distinction, exclusion, restriction or preference based in particular on the race, the color, the sex, the language, the religion, the political or other types of opinion of the child, his/her parents or his/her guardians, the national or social origin, the fortune, the birth, or any other status, that can compromise or destroy the recognized, the enjoyment or the exercise by the child of all his/her guaranteed rights and freedoms; 18 recrutement et l‟offre d‟un enfant à des fins d‟activités illicites telles que la production et le trafic de stupéfiants; les travaux qui sont susceptibles de nuire à la santé, à la sécurité ou à la moralité de l‟enfant ; incapable 6° âge minimum : c‟est l‟âge en deçà duquel l‟enfant est juridiquement ou matériellement de poser un acte déterminé par la loi ou l‟âge à partir duquel seront perdues certaines protections; toute discrimination : 7o distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée notamment sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres types d‟opinions entretenues par l‟enfant, ses parents ou ses tuteurs, l‟origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, ou toute autre situation ayant pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l‟exercice par tous les enfants, de l‟ensemble de leurs droits et libertés dans des conditions d‟égalité ; ingamba zifatwa mu 8o kugorora umwana washyizwe mu kigo cyihariye: rwego rw‟ubuvuzi, urwo gufasha abana bahuye n‟uburwayi bwo mu mutwe, izo mu rwego mbonezamubano n‟iz‟ubucamanza hagamijwe gutuma umwana wahuye n‟ubumuga bukabije bwo ku mubiri, ubwo mu mutwe cyangwa se ukabije kugira ingeso mbi nko gusabiriza, kuba inzererezi, ugaragaza bikabije ko ashaka guta ishuri cyangwa wananiranye ku buryo ubwo aribwo bwose, asubira mu buzima busanzwe; rwego 9o kurengera umwana: ingamba zose zifashwe mu urw‟ubuyobozi rw‟amategeko, cyangwa se urw‟ubucamanza hagamijwe inyungu z‟umwana; Official Gazette n°26 of 25/06/2012 that are meant for 8o catering for a child under placement: clinical, psychiatric, sociological or judiciary measures the child‟s rehabilitation and social integration in terms of all aspects of his/her life when such a child is physically or mentally seriously handicapped, or has openly been indulged into dangerous behaviour such as burglary and vagrancy, or been persistently characterized by school dropout habit or by any other type of social maladjustment; judiciaires, visant 8o le traitement de l’enfant en placement : ce sont des mesures cliniques, psychiatriques, sociologiques ou la réhabilitation et la réinsertion sociale dans tous les aspects de la vie de l‟enfant qui est soit frappé d‟un fort handicape physique ou mental, ou qui est manifestement dans des états le dangereux comme vagabondage, ou qui présente des tendances persistantes à l‟abandon scolaire ou toute autre forme d‟inadaptation à la société ; la mendicité ou child protection: 9o legislative, administrative or judiciary measures that are taken for the benefit of the child; all protection de l’enfant : ensemble de ou 9o mesures judiciaires prises dans l‟intérêt de l‟enfant ; administratives législatives, 10o umwana: umuntu wese utarageza ku myaka cumi n‟umunani (18) y‟amavuko. 10o a child: Any person under the age of eighteen (18 ) years. 10o enfant : toute personne n‟ayant pas encore atteint l‟âge de dix huit ans. UMUTWE WA RUSANGE BW’UMWANA II: AMAHAME Y’UBURENGANZIRA CHAPTER II : GENERAL PRINCIPLES RELATING TO THE RIGHTS OF THE CHILD CHAPITRE II : PRINCIPES GENERAUX RELATIFS AUX DROITS DE L’ENFANT

Ingingo ya 4: Uburinganire bw’abana Article 4 : Equality of the children Article 4 : Egalité des enfants Ingingo ya 4: Uburinganire bw’abana Article 4 : Equality of the children Article 4 : Egalité des enfants Abana bose bavuka bangana kandi bafite uburenganzira n‟ubwisanzure bugenwa n‟itegeko, bakagira kandi uburyo barindwa kandi barengerwa bujyanye n‟uko ari abana, nta tandukanyirizo iryo ari ryo Children are born equal and entitled to the enjoyment of rights and freedoms recognized and guaranteed by the law and are provided with the protections which are required by any their condition without childhood Tous les enfants naissent égaux et jouissent des droits et libertés reconnus et garantis par la loi et bénéficient des protections qu‟exige leur condition d‟enfant, sans discrimination aucune. 19 ryose. discrimination. Official Gazette n°26 of 25/06/2012 ibibazo byihariye Ariko gufatira ibyemezo n‟ingamba abana bafite hagamijwe koroshya cyangwa kuvanaho impamvu zitera zigira uruhare mu gukomeza kubaho kw‟ivangura ntibifatwa nk‟ivangura. cyangwa However, the adoption of positive measures in favor of groups of disadvantaged children, in order to mitigate or to eliminate conditions which cause or contribute to perpetuate discrimination shall not be considered as a form of discrimination. Toutefois, l‟adoption des mesures en faveur des groupes d‟enfants ayant des problèmes spécifiques, visant à atténuer ou à supprimer les conditions qui font naître ou contribuent à perpétuer la discrimination n‟est pas considéré comme une forme de discrimination. Ingingo hashingiwe ku buryo bavutse ya 5: Itandukanya ry’abana

Ingingo ya 5: hashingiwe ku buryo bavutse Itandukanya ry’abana Article 5 : Discrimination based on children birth conditions Article 5 : Non-distinction d’enfants sur base des conditions de naissance Article 5: Discrimination based on children birth conditions Article 5 : Non-distinction d’enfants sur base des conditions de naissance Itandukanya ry‟abana rishingiye ku buryo bavutse ku babyeyi babo rirabujijwe. Inyito uwemewe n‟amategeko, utemewe n‟amategeko n‟uvuka ku babyeyi batashyingiranywe cyangwa indi nyito iyo ariyo yose igamije itandukanya ry‟abana rishingiye ku buryo bavutse zirabujijwe. Discrimination among children based on their birth conditions is prohibited. Terms like legitimate, illegitimate or natural or any other form of discrimination of children basing on the circumstances in which they are born shall be prohibited. La discrimination entre enfants basée sur les conditions de leur naissance est prohibée. Les qualificatifs tels que légitime, illégitime ou naturel, ou toute autre forme de distinction des enfants sur base des circonstances dans lesquelles ils sont nés sont prohibés. Nta nyandiko n‟imwe yerekeye uburyo umwana yavutse ku babyeyi be ishyirwa mu gitabo cy‟irangamimerere. No mention can be recorded in the civil status registry concerning the birth conditions of a child. Aucune mention n‟est faite dans le registre de l‟état civil sur les conditions de naissance de l‟enfant.

Ingingo ya 6: Inyungu y’umwana Article 6 : Best interests of the child Article 6 : Intérêt supérieur de l’enfant Ingingo ya 6: Inyungu y’umwana Article 6 : Best interest of the child Article 6 : Intérêt supérieur de l’enfant Mu gihe inzego z‟ubucamanza n‟iz‟ubutegetsi inyungu ikibazo kireba umwana, zisuzuma y‟umwana ni yo yitabwaho mbere ya byose. In all judicial and administrative proceedings related to the child, the primary consideration shall be in the best interests of the child. toute Dans et procédure administrative concernant l‟enfant, l‟intérêt supérieur de l‟enfant est d‟une considération primordiale. judiciaire Ibigo bya Leta cyangwa imiryango itari iya Leta Public or private social welfare institutions, Les établissements sociaux publics ou privés, 20 Official Gazette n°26 of 25/06/2012 byita ku mibereho myiza, ibigo by‟amashuri, inama z‟umuryango cyangwa urundi rwego cyangwa umuntu urera umwana, byita buri gihe ku nyungu nkuru y‟umwana mu gufata icyemezo icyo ari cyo cyose kimureba. schools, legal guardians or anybody or any other individual responsible for the child shall, taking any decision in concerning into consideration the best interest of the child. the process of latter, always take the les établissements scolaires, les conseils de famille ou tout autre organe ou personne ayant la charge de l‟enfant, prennent toujours en compte l‟intérêt supérieur de celui–ci dans toute décision le concernant.

Ingingo ya 7: Igitekerezo cy’umwana Article 7 : Opinion of the child Article 7 : Opinion de l’enfant 2 Official Gazette n°26 of 25/06/2012 Ingingo ya 7: Igitekerezo cy’umwana Article 7 : Opinion of the child Article 7 : Opinion de l’enfant gihe inzego z‟ubucamanza Mu cyangwa iz‟ubutegetsi zisuzuma ikibazo kireba umwana, agomba guhabwa uburyo bwo kumwumva, mu iteganywa buryo n‟amategeko, yaba we ku giti cye cyangwa binyujijwe k‟umuhagarariye, inzobere cyangwa urwego rubikwiye rwagenwe n‟umucamanza. bukurikije imihango In any judicial or administrative procedure concerning the child, he/she is given a hearing in accordance with the legally recognized rules a of procedures, directly or representative, an expert or a relevant institution recommended by the judge. through toute judiciaire conformément Dans ou procédure administrative intéressant l‟enfant, celui-ci est entendu règles des procédures reconnues par la loi, directement ou par l‟intermédiaire d‟un représentant, un expert ou une institution compétente désignée par le juge. aux Igitekerezo cy‟umwana cyitabwaho hakurikijwe imyaka ye y‟amavuko n‟ubukure bwe ugereranije n‟ikibazo abazwaho. The child opinion is given due consideration in accordance with his/her age and maturity in regard to the subject which he/she is heard. L‟opinion de l‟enfant est prise en considération en tenant compte de son âge et de sa maturité par rapport à la question au sujet de laquelle il est entendu.

Ingingo ya 8: Uburenganzira bwo kubaho Article 8 : Right to life Article 8 : Droit à la vie Ingingo ya 8: Uburenganzira bwo kubaho Article 8 : Right to life Article 8 : Droit à la vie Umwana afite uburenganzira bwo kubaho kandi ntashobora kubuvutswa. The child has right to life and he/she shall not be deprived. L‟enfant a droit à la vie et ne peut être privé de la vie. Bitabangamiye mpanabyaha, gukuramo birabujijwe kandi bihanwa n‟itegeko. ibiteganywa n‟itegeko inda ku bushake Notwithstanding the provisions provided by penal code, deliberate abortion is prohibited and punished by the law. Sans préjudice des dispositions pénales, l‟avortement volontaire est prohibé et puni conformément à la loi. 21 Official Gazette n°26 of 25/06/2012

Ingingo ya 9: Indishyi zigenerwa umwana wagize impanuka Article 9 : Compensation of a child who is victim of an accident Article 9 : Indemnisation de l’enfant victime d’un accident Ingingo ya bw’imikurire 10 : Uburenganzira Ingingo ya 9: Indishyi zigenerwa umwana wagize impanuka Article 9 : Compensation of a child who is victim of an accident Article 9 : Indemnisation de l’enfant victime d’un accident Umwana wagize impanuka agenerwa indishyi cyangwa zikagenerwa umuryango we mu gihe umwana yapfuye. A child who is victim of an accident shall be compensated. In case the accident resulted in death of the child the compensation shall be allocated to his/her family. L‟enfant victime d‟un accident a droit à l‟indemnisation. En cas de décès de l‟enfant suite à l‟accident, l‟indemnisation est versée à sa famille. Hashingiwe ku byiciro by‟imyaka umwana afite, hashobora gutangwa indishyi ziri mu byiciro bikurikira: Depending on child, the age of compensation shall be granted according to the following scale of categories: the la Selon l‟enfant, catégorie d‟âge de l‟indemnisation se fait selon une échelle de catégories suivantes: 1° indishyi z‟akababaro; 1° compensation for moral loss; 2° indishyi z„imbonezamusaruro; 2° compensation for pecuniary loss; 1° indemnisation moraux ; 2° indemnisation économiques ; pour préjudices pour préjudices 3° indishyi z‟ububabare n‟ubusembwa 3° Compensation for bodily injury and 3° indemnisation des préjudices corporels by‟umubiri. aesthetic damage. et esthétiques. ibipimo n‟ibindi Iteka rigena rya Perezida bishingirwaho mu kugena indishyi zihabwa umwana wagize impanuka cyangwa umuryango we. A Presidential Order shall determine the rates and other criteria on which calculation of compensation to be given to a child victim of an accident or to his/her family is based. Un arrêté Présidentiel définit les taux et les autres desquels sur l‟indemnisation à allouer à l‟enfant victime de l‟accident ou à sa famille est calculée. critères base

Article 10 : Right to grow Article 10: Droit à la croissance Ingingo ya 10 : Uburenganzira bw’imikurire Article 10 : Right to grow Article 10: Droit à la croissance afite uburenganzira bwo Umwana wese kurengerwa ku buryo bwihariye n‟umuryango we, umuryango nyarwanda na Leta kugira ngo akure neza ku mubiri, mu mitekerereze, mu kwemera, mu bwenge, mu bitekerezo no mu Every child shall have the right to be provided with special protection by his/her family, the Rwandan community and the Government for his/her physical, mental, spiritual, moral, psychological and social growth according to Chaque enfant a droit à la protection spéciale par sa famille, la communauté rwandaise et par l‟Etat pour sa croissance physique, mentale, spirituelle, morale, psychologique et sociale, d‟une manière compatible avec la dignité 22 mibanire ye n‟abandi ku buryo buhuje n‟agaciro ka muntu. the human dignity. humaine. Official Gazette n°26 of 25/06/2012 Ingingo ya bw’umwana butangirira 11: Igihe uburenganzira

Ingingo ya 11: bw’umwana butangirira Igihe uburenganzira Article 11: Beginning of the enjoyment of the child’s rights Article 11: Début de la jouissance des droits de l’enfant UMUTWE WA III: UBURENGANZIRA MBONEZAMUBANO, UBWISANZURE N’INSHINGANO BY’UMWANA Icyiciro mbonezamubano bw’umwana cya mbere: Uburenganzira Article 11: Beginning of the enjoyment of the child’s rights Article 11: Début de la jouissance des droits de l’enfant Umwana arindwa n‟itegeko kuva agisamwa kandi afatwa nk„uwavutse igihe cyose biri mu nyungu ze. UMUTWE WA III : UBURENGANZIRA MBONEZAMUBANO, UBWISANZURE N’INSHINGANO BY’UMWANA The child shall enjoy his/her rights as of reputed born conception and he/she whenever his/her interests are concerned. CHAPTER : CIVIL RIGHTS, FREEDOM AND DUTIES OF THE CHILD III is L‟enfant jouit de ses droits dès la conception et il est réputé né chaque fois qu‟il s‟agit de ses intérêts. CHAPITRE III : DROITS CIVILS, LIBERTES ET DEVOIRS DE L’ENFANT Icyiciro cya mbonezamubano bw’umwana mbere: Uburenganzira Section One : Civil rights of the child Section première : Droits civils de l’enfant

Ingingo ya 12: Uburenganzira bw’umwana bwo kugira ibimuranga III RIGHTS, CHAPTER FREEDOM AND DUTIES OF THE CHILD :CIVIL III : DROITS CIVILS, CHAPITRE LIBERTES ET DEVOIRS DE L’ENFANT Section One : Civil rights of the child Section première : Droits civils de l’enfant Article 12 : Right of the child to an identity Article 12 : Droit de l’enfant à une identité Ingingo ya 12: Uburenganzira bw’umwana bwo kugira ibimuranga Article 12 : Right of the child to an identity Article 12 : Droit de l’enfant à une identité Umwana afite uburenganzira bwo kugira ibimuranga, iby‟ibanze muri byo bikaba ari izina, ubwenegihugu n‟isano ry„umuryango. A child has the right to an identity whose essential elements are a name, a nationality and family relations. L‟enfant a droit à une identité dont les éléments essentiels consistent en un nom, une nationalité et le lien familial. Umwana udafite ibimuranga bizwi, Leta ifite inshingano zo kumufasha kubigira. Where a child has no known identity, the Government has obligation to help him/her to obtain them. Si l‟identité de l‟enfant est inconnue, l‟Etat a l‟obligation de l‟aider à en avoir. Uguhimba, uguhishira cyangwa uguhindura uko ari ko kose ibiranga umwana mu buryo bunyuranyije n‟amategeko bihanwa n‟amategeko. Any falsification, dissimulation or illegal modification of the identity of the child is an infringement which is punishable by the law. 23 falsification, Toute ou changement illégal de l‟identité de l‟enfant constitue une infraction punissable par la loi. dissimulation Official Gazette n°26 of 25/06/2012

Ingingo ya 13: Izina ry’umwana Article 13 : Name of the child Article 13 : Nom de l’enfant Ingingo ya 13: Izina ry’umwana Article 13 : Name of the child Article 13 : Nom de l’enfant Umwana wavutse ahabwa izina rimuranga nk‟uko itegeko ribiteganya. A child is given a name immediately after birth according to the law. L‟enfant reçoit son nom à conformément à la loi. la naissance, Izina ry‟umwana ririndwa n‟itegeko. Rishobora gusa guhindurwa ubifitiye impamvu nyazo, nk„uko iyo hari ububasha itegeko ribiteganya. n‟umuyobozi The name given to the child is protected by the law.It can not be changed unless there are sound reasons, and only by the relevant authority in accordance with the law Le nom de l‟enfant est protégé par la loi. Il ne peut être changé que pour des justes motifs par l‟autorité compétente, conformément à la loi. Izina ry‟umwana ntirigomba kurangwamo ikintu igitutsi, cyose kimutesha urukozasoni, incyuro cyangwa gusebanya. agaciro harimo The name given to a child should not bear any like characteristics abuse, immorality, ridiculing or slandering. that dishonor him/her Le nom attribué à l‟enfant ne doit avoir aucun caractère déshonorant tel que le caractère injurieux, immoral, ridiculisant ou calomnieux.

Ingingo ya 14: Ubwenegihugu bw’umwana Article 14: Nationality of the child Article 14 : Nationalité de l’enfant Ingingo ya 14: Ubwenegihugu bw’umwana Article 14: Nationality of the child Article 14 : Nationalité de l’enfant Umwana abona ubwenegihugu bw‟u Rwanda hakurikijwe itegeko. A child shall acquire Rwandan nationality in accordance with the law. L‟enfant acquiert conformément à la loi. la nationalité rwandaise

Ingingo ya 15: Isano ry’umuryango Article 15 : Family relations Article 15 : Lien familial Ingingo ya 15: Isano ry’umuryango Article 15 : Family relations Article 15 : Lien familial Umwana afite uburenganzira bwo kumenya ababyeyi be, kubana nabo no kurengerwa nabo mu gihe bariho. A child has right to know his/her parents, to stay with them and to be protected by them when they are alive. L‟enfant a le droit de connaître ses parents, de vivre avec eux et de bénéficier de leur protection s‟ils sont encore en vie. Amazina ya Se n„aya Nyina b‟umwana yandikwa mu gitabo cy‟irangamimerere no mu bindi bitabo by‟ibarura ry‟abantu hatitawe ku buryo umwana yavutsemo bijyanye n‟uko ababyeyi be babanye. The names of both father and mother of the child shall be recorded in the register of births and any other registers of the population regardless to the birth circumstances of the child in relation with the marital status of his/her parents. Les noms du père et de la mère sont mentionnés dans le registre d‟état-civil et les autres registres de la population, nonobstant les circonstances de naissance de l‟enfant par rapport au statut marital de ses parents. 24 impanvu Mu gihe umwana adashobora kubana na Se cyangwa Nyina cyangwa n‟ababyeyi be bombi kubera nk‟ubutane bw‟ababyeyi cyangwa ikindi, afite uburenganzira bwo gufatwa neza nabo no kubasura igihe cyose abishakiye, iyo bitabangamiye umutekano we cyangwa umutekano rusange. zinyuranye Official Gazette n°26 of 25/06/2012 it When due to certain circumstances such as divorce or any other circumstance, is impossible for the child to live with his/her father or mother or both of his/her parents, he/she has the right to obtain from them necessary care and to visit them whenever he/she wishes to provided this doesn‟t threaten his/her security or the public order. à certaines circonstances Lorsque suite comme le divorce ou une autre circonstance, il n‟est pas possible que l'enfant vive avec son père ou sa mère ou ses deux parents à la fois, il a le droit de recevoir de leur part des soins et de leur rendre visite quand il le veut, pour autant que cela ne porte pas atteinte à sa sécurité ou à l‟ordre public. Mu gihe cyose ababyeyi batandukanye, umwana utarageza ku myaka itandatu (6) y‟amavuko, agomba kubana na nyina keretse iyo bishobora kubangamira inyungu z„umwana. In case of divorce or separation, any child under the age of six (6) years, shall be under his/her mother‟s care, unless it threatens the child‟s interests. En cas de divorce ou de séparation, l‟enfant n‟ayant pas encore atteint l'âge de six (6) ans doit vivre avec sa mère, à moins que cela soit contraire aux intérêts de l‟enfant.

Ingingo ya 16: Iyandikwa ry’umwana wavutse Article 16: Registration of new born child Article 16 : Enregistrement d’un enfant né Icyiciro cya 2: Ubwisanzure bw’umwana Section 2: Freedom of the child Section 2 : Libertés de l’enfant 3 Official Gazette n°26 of 25/06/2012 Ingingo ya 16: Iyandikwa ry’umwana wavutse Article 16: Registration of new born child Article 16 : Enregistrement d’un enfant né Umwana wese uvutse yandikishwa mu gitabo cy‟irangamimerere n‟ababyeyi be cyangwa undi wamwakiriye mu buryo no mu gihe biteganijwe n‟itegeko, akabiherwa icyemezo. Any child born is registered in the civil status registry by his/her parents or his/her guardian in accordance with modalities and time limits specified by the law, and a certificate shall be issued. Tout enfant né doit être enregistré au registre d‟état-civil par ses parents ou celui qui en a la garde suivant les modalités et délais définis par la loi, et un certificat est délivré à cet effet. Umwana uvuka ku babyeyi batashyingiranywe yandikwa hashingiwe ku mvugo y‟umwe mu babyeyi be waje kumwandikisha. Uwavuzwe ko ariwe cyangwa Nyina w‟umwana abimenyeshwa n‟umwanditsi w‟irangamimerere mbere y‟uko uwo mubyeyi yandikwa igihe adahari mu gihe cy‟iyandikwa. Iyo umubyeyi ubimenyeshejwe abyemeye, ahita yandikwa. Se A child born out of wedrock is registered upon declaration by one of his or her parents. The one who is designated as being the father or the mother of the child is informed by the civil registrar before the registration of the child where he / she was not present at the time of declaration. When there is consent the child is immediately registered. 25 L‟enfant né hors mariage est enregistré sur base d‟une déclaration faite par l‟un de ses parents. La personne désignée comme étant le père ou la mère de l‟enfant est tenue informé tout par enregistrement si ce parent n‟était pas présent lors de la déclaration. Si cette personne donne son consentement, l‟enfant est immédiatement enregistré. l‟état civil avant l‟Officier de Official Gazette n°26 of 25/06/2012 Iyo havutse impaka zishingiye ku kumenyekana k‟umwe mu babyeyi b‟umwana, hitabazwa inkiko. Disputes concerning the identification of one of the child‟s parents shall be referred to courts. En cas de litiges relatifs à l‟identité de l‟un des parents de l‟enfant, il est fait recours aux juridictions. Icyiciro cya 2: Ubwisanzure bw’umwana Section 2: Freedom of the child Section 2 : Libertés de l’enfant

Ingingo ya 17: Ubwisanzure bw’umwana mu gutekereza, kugaragaza ibitekerezo bye, kugira umutimanama no guhitamo idini Article 17: Freedom of expression, thought, conscience and religion of the child Article 17 : Liberté d’expression, de pensée, de conscience et de religion de l’enfant Ingingo ya 17: Ubwisanzure bw’umwana mu ibitekerezo bye, gutekereza, kugaragaza kugira umutimanama no guhitamo idini agezemo, umwana Bitewe n‟ikigero afite uburenganzira ku bwisanzure bwo gutekereza, ubwo kugaragaza ibitekerezo bye, ubwo kugira umutimanama no guhitamo idini abigiriwemo inama kandi abiyobowemo nta gahato n‟ababyeyi be cyangwa umwishingizi we. Article 17: Freedom of expression, thought, conscience and religion of the child Article 17 : Liberté d’expression, de pensée, de conscience et de religion de l’enfant Depending on his/her age and level of understanding, the child has right to freedom of expression, thought, conscience and religion upon advice and guidance by his / her parents or guardian without any duress. Selon la catégorie d‟âge, l‟enfant a droit à la liberté de pensée, d‟expression, de conscience et de religion sur conseils de ses parents ou du tuteur sans aucune contrainte.

Ingingo ya 18: Ubwisanzure bwo kwishyira hamwe Article 18: Freedom of association Article 18 : Liberté d’association Ingingo ya 18: Ubwisanzure bwo kwishyira hamwe Article 18:Freedom of association Article 18 : Liberté d’association Umwana afite uburenganzira ku bwisanzure bwo kwishyira hamwe n‟abandi no guteranira mu nama, hakurikijwe amategeko. A child has the right to freedom of association and of peaceful assembly in accordance with the law. L‟enfant a droit à la liberté d‟association et de réunion qu‟il exerce conformément à la loi.

Ingingo ya 19: Imibereho bwite y’umwana Article 19 : Private life of the child Article 19: Vie privée de l’enfant Ingingo ya 19: Imibereho bwite y’umwana Article 19 :Private life of the child Article 19:Vie privée de l’enfant Imibereho bwite y‟umwana irindwa n‟itegeko. Child privacy is protected by the law. La vie privée de l‟enfant est protégée par la loi. icyiciro Bikurikije birabujijwe kubangamira umwana mu buryo ubwo ari bwo bwose, mu mibereho bwite ye, bigamije agezemo Depending on his/her age and level of understanding, any arbitrary interference in the child privacy in order to attack his/her honor Selon la catégorie d‟âge de l‟enfant, toute immixtion arbitraire dans sa vie privée, dans le but de porter atteinte à son honneur et à sa 26 Official Gazette n°26 of 25/06/2012 kumwambura icyubahiro no kumutesha agaciro. and dignity is prohibited. dignité est prohibée.

Ingingo ya 20: Uburenganzira bwo kumenya no kwidagadura kuruhuka amakuru, Article 20 : Right to access information and right to rest and leisure Article 20 : Droit d’accès à l’information et droit au repos et aux loisirs Icyiciro cya 3: Inshingano z’umwana Section 3 : Duties of the child Section 3 : Devoirs de l’enfant Ingingo ya 20: Uburenganzira bwo kumenya amakuru, kuruhuka no kwidagadura Article 20 : Right to access information and right to rest and leisure Article 20 : Droit d’accès à l’information et droit au repos et aux loisirs Umwana afite uburenganzira bwo kubona amakuru akwiye, ubwo kuruhuka n‟ubwo kwidagadura. Iteka rya Minisitiri w‟Intebe rigena uburyo inzego zitandukanye zubahiriza uburenganzira bw‟umwana mu kubona amakuru n‟itumanaho bimukwiye, ibitabo bijyanye n‟ikigero cye, ibya ngombwa bijyanye n‟imikino n‟imyidagaduro bye n‟uburyo umwana ikiruhuko bigamije imibereho myiza ye n‟umuco. ahabwa A child has the right to access suitable information, right to rest and leisure. L‟enfant a le droit d‟accéder à une information appropriée, au repos et aux loisirs. modalities A Prime Minister‟s Order shall determine appropriate for different institutions to ensure the child‟s rights as to accessing and communication, books according to his/her age, recreational facilities and the means of enjoying rest for social and cultural purposes. information appropriate Un arrêté du Premier Ministre détermine des modalités par lesquelles les différentes instances assurent le respect des droits de l‟enfant en ce qui concerne l‟accès à l‟information communication à et appropriées, aux livres adaptés à son âge, aux infrastructures récréatives ainsi qu‟aux moyens de bénéficier de repos à des fins sociales et culturelles. la Icyiciro cya 3: Inshingano z’umwana Section 3 : Duties of the child Section 3 : Devoirs de l’enfant

Ingingo ya 21: Inshingano yo kubaha no gufasha Article 21: Obligation assistance of respect and Article 21 : Devoir de respect et d’assistance Ingingo ya 21: Inshingano yo kubaha no gufasha Article 21: Obligation assistance of respect and Article 21 : Devoir de respect et d’assistance Hashingiwe ku bwenge afite, umwana agomba kubaha umuntu wese, cyane cyane ababyeyi be, umwishingizi we cyangwa umurera. Depending on his/her understanding level, the child, must respect any human being, especially his/her parents or guardian. Selon son niveau de discernement, l'enfant a le devoir de respecter toute personne humaine, spécialement ses parents, son tuteur ou celui qui en a la garde. Agomba kandi gufasha ababyeyi be cyangwa undi wamwishingiye mu buryo bujyanye He/she shall also help his/her parents or guardian proportionally to his/her capabilities. Il assiste également ses parents, son tuteur ou celui qui en a la garde dans la mesure de ses 27 Official Gazette n°26 of 25/06/2012 n‟ubushobozi bwe. capacités.

Ingingo ya 22: Gukunda igihugu Article 22 : Patriotism Article 22 : Patriotisme Ingingo ya 22: Gukunda igihugu Article 22 : Patriotism Article 22 : Patriotisme Umwana agomba gukunda igihugu cye. A child must love his/her nation. L‟enfant doit aimer sa patrie. Mu myigire ye yo mu mashuri, hashyirwamo gahunda y‟amasomo y‟uburere mboneragihugu kugira ngo ashobore kumva ryo gukunda igihugu cye. ishingiro During the education stage of a child, civic education programs are included to allow him/her understand the basis of loving his/her nation. Dans la formation scolaire de l‟enfant, des programmes d‟éducation civique sont inclus afin de lui permettre de comprendre le bien fondé de développer un sentiment patriotique.

Ingingo ya 23: Inshingano yo kwiga Article 23 : Duty to study Article 23 : Devoir d’étudier IV: UMURYANGO UMUTWE WA BWITE W’UMWANA N’UMURYANGO MWISHINGIZI CHAPTER IV : FAMILY OF THE CHILD AND GUARDIAN FAMILY OF THE CHILD CHAPITRE IV : MILIEU FAMILIAL DE L’ENFANT ET LA FAMILLE DE GARDE DE L’ENFANT Icyiciro cya mbere: Ingingo rusange Section One: General provisions Section première : Dispositions générales Ingingo ya 23: Inshingano yo kwiga Article 23 : Duty to study Article 23 : Devoir d’étudier Umwana afite inshingano yo kwiga amashuri y‟ibanze ababyeyi be na Leta bamugenera. the duty A child has to undergo basic education as ensured by parents and the Government. L'enfant a le devoir de suivre l‟éducation de base lui est assurée par ses parents et l‟État. UMUTWE WA IV: UMURYANGO BWITE N’UMURYANGO W’UMWANA MWISHINGIZI CHAPTER IV : BIRTH FAMILY AND FOSTER FAMILY OF THE CHILD CHAPITRE DE NAISSANCE ET FAMILLE D’ACCUEIL DE L’ENFANT FAMILLE IV : Icyiciro cya mbere: Ingingo rusange Section One: General provisions Section première : Disposition générale

Ingingo ya 24: Uburenganzira bwo kugira umuryango Article 24 : Right to a family Article 24 : Droit à la famille 4 Official Gazette n°26 of 25/06/2012 Icyiciro cya 2: Umuryango bwite Section 2 : Birth family Section 2 : Famille de naissance Ingingo ya 24: Uburenganzira bwo kugira umuryango Umwana wese afite uburenganzira bwo kugira umuryango avukamo, abamo, akuriramo kandi abyirukiramo, umurinda ku buryo bwose, ukamugaragariza urukundo kugira ngo yisanzure. Article 24 : Right to a family Article 24 : Droit à la famille Each child has the right to have a family from his/her birth, where he/she lives, grows, develops and which ensures all the protection full and affection necessary development. to his/her Tout enfant a le droit d‟avoir une famille dans laquelle il naît, vit, grandit, se développe et qui lui assure toute la protection et l‟affection nécessaires à son plein épanouissement. 28 Official Gazette n°26 of 25/06/2012 Umwana ubuze by‟igihe gito cyangwa burundu umuryango avukamo, afite uburenganzira bwo guhabwa n‟urwego rubifitiye ububasha uburyo busimbura umuryango we, bushobora kuba: ugushyirwa mu muryango umwakira, kugirwa uw‟ababyeyi batamubyaye cyangwa se gushyirwa mu kigo kirera abana kibifitiye ubushobozi. A child who is temporarily or definitively deprived of his or her birth family shall be entitled, through the relevant authority, to a replacement protection which could consist of his or her placement in a foster family, an adoptive family or a placement in a relevant social welfare institution. L‟enfant temporairement ou définitivement privé de sa famille de naissance a droit, de part l‟instance habilitée, à un cadre de remplacement qui peut consister en une famille d‟accueil, en une famille d‟adoption ou, à défaut, en un placement dans un établissement approprié pour enfants. Mu gihe uwo mwana atarabonerwa umuryango, urwego rubifitiye ububasha rumugenera uburyo bwo kubaho. Icyiciro cya kabiri: Umuryango bwite When the child has not yet obtained a family, the relevant authority shall provide him/her with means for survival. Section 2 : Birth Family L‟instance habilitée assure à l‟enfant l‟accès aux moyens de survie aussi longtemps qu‟il n‟a pas encore obtenu de famille. Section 2 : Famille de naissance

Ingingo ya 25: Inshingano y’umuryango n’ababyeyi yo kuyobora umwana Article 25: Duties of the family and parents to educate child Article 25: Devoir de la famille et des parents quant à l’éducation de l’enfant Ingingo ya 25: Inshingano y’umuryango n’ababyeyi yo kuyobora umwana Article 25: Duties of the family and parents to educate the child Article 25: Devoir de la famille et des parents quant à l’éducation de l’enfant Ababyeyi, abiyemeje kuba ababyeyi b‟umwana cyangwa undi muntu wese ushinzwe umwana mu buryo bwemewe n‟amategeko, bafite inshingano yo kumuyobora, kumuha uburere bwo kubaha abandi no kumutoza gukunda igihugu kugira ngo ubuzima, ubwenge n‟ubushobozi bye bitere imbere hakurikijwe umuco w„Igihugu. Mu burere umwana ahabwa, igitsure cya kibyeyi kumuhahamura, ntikigomba ku mwana gikoreshwa mu buryo bwubahiriza agaciro ka muntu n‟icyubahiro umwana agomba guhabwa. Parents, guardians or other persons legally responsible for the child have responsibility to ensure appropriate direction and guidance, education as to respecting others and loving and full the country development of capacities of the child, according to the national culture. serving the for the education of During the reprimand must not consist in traumatizing him/her; it is done with humanity and dignity. the child, Les parents, les tuteurs ou toute autre personne légalement responsable de l‟enfant ont le devoir de lui assurer l‟orientation et l‟encadrement nécessaires, l‟éducation en ce qui concerne le respect des autres personnes et le plein l‟amour de en développement de conformité avec la culture nationale. pour ses potentialités, la patrie Durant l‟éducation de l‟enfant, la réprimande donnée à ce dernier ne doit pas le traumatiser, elle est faite avec humanité et dignité qui lui sont dues. Minisitiri ufite abana mu nshingano ze ashyiraho The Minister in charge of children shall Le Ministre ayant les enfants dans ses 29 Official Gazette n°26 of 25/06/2012 iteka rigena ingamba zerekeye uburere n‟izindi zigamije guteza imbere uburyo bwiza bwo kugira igitsure ku mwana no kumuhana bitamuhutaza, kumufata neza no kumwitaho mu muryango. specify by an Order, the necessary educational measures and other forms of non violent disciplinary punishments, care and treatments for the child. attributions définit par arrêté les mesures d‟ordre éducatif et autres pour promouvoir des formes de discipline, soins et traitements positifs et non violents.

Ingingo ya 26: Inshingano ya Leta yo kugoboka ababyeyi cyangwa abishingiye umwana batishoboye Article 26: Government obligation of assistance to indigent parents or guardians Article 26 : Obligation de l’Etat d’assistance aux parents ou aux tuteurs indigents cya Icyiciro uhohoterwa n’umuryango we ahandi arererwa 3: Gushyira cyangwa umwana utotezwa Section 3: Placement in a foster family of a child victim of violence and mistreatments in his/her family Section 3 : Placement de l’enfant dans la famille d’accueil en cas de violences et mauvais traitements par sa famille Ingingo ya 26: Inshingano ya Leta yo kugoboka ababyeyi cyangwa abishingiye umwana batishoboye Article 26: Government obligation of assistance to indigent parents or guardians Article 26 : Obligation de l’Etat d’assistance aux parents ou aux tuteurs indigents Leta, mu bushobozi bwayo, ishyiraho uburyo bwo kugoboka abatishoboye bafite inshingano yo kurera umwana, kugira ngo bashobore kuzuza izo inshingano bamuha ibyo akeneye mu rwego rw‟imirire, imyambaro n‟icumbi. kuvurwa, uburere, persons who its The Government shall, depending on to assist means, establish a mechanism parental insure indigent responsibility to the child, in order to allow them to meet their obligations of providing him or her with what he or she needs in terms of his or her nutrition, health care, education, clothing and housing. indigentes d‟assistance un mécanisme L‟Etat, dans la mesure de ses moyens, met en aux place la personnes responsabilité parentale vis-à-vis de l‟enfant, afin de leur permettre de s‟acquitter de leurs obligations en lui fournissant ce dont il a besoin pour sa nutrition, ses soins de santé, son éducation, son habillement et son logement. assurent qui Icyiciro cya 3: Gushyira umwana uhohoterwa cyangwa utotezwa n’umuryango we ahandi arererwa Section 3: Placement in a foster family of a child victim of violence and mistreatments in his/her family Section 3 : Placement de l’enfant dans la famille d’accueil en cas de violences et mauvais traitements par sa famille

Ingingo ya 27: Impamvu zatuma umwana ashakirwa ahandi arererwa Article 27 :Reasons for placement of the child Article 27 : Conditions de placement de l’enfant ya Ingingo yo kumenyekanisha ibikorwa bibi bikorerwa umwana Inshingano 28: Ingingo ya 27: Impamvu zatuma umwana ashakirwa ahandi arererwa Article 27: Reasons for placement of the child Article 27 : Conditions de placement de l’enfant Nta n‟umuryango we nta mpamvu. ugomba mwana gutandukanywa No child shall be arbitrarily be separated from his / her family. Aucun enfant ne peut être arbitrairement séparé de sa famille. Ariko, kubera umwishingizi umufiteho inyungu z‟umwana, ababyeyi, cyangwa undi muntu wese n‟amategeko ahabwa ububasha However, for the best interest of the child, parents, guardians or any other person legally responsible of the child may be denied the Toutefois, pour l‟intérêt supérieur de l‟enfant, les parents, le tuteur ou toute autre personne qui exercent l‟autorité légale sur l‟enfant 30 kwamburwa barera bashobora agashyirwa ahandi arererwa kubera impamvu zikurikira: umwana Official Gazette n°26 of 25/06/2012 right to keep the child and such right is transferred to a third party due to the following reasons: peuvent être privés du droit de garde et ce droit est transféré à une tierce personne pour des raisons suivantes : 1° ihohoterwa; 2° ibikorwa bibi; 3° kudashobora kumurera kubera uburwayi 1° violence; 2° mistreatments; 3° incapacity to provide him/her with care 1° violences ; 2° mauvais traitements ; 3° incapacité d‟éduquer l‟enfant suite à bwo mu mutwe; following mental disability; une incapacité mentale ; 4° kwamburwa ububasha bwa kibyeyi. 4° being stripped off parental authority. 4° déchéance de l‟autorité parentale.

Ingingo ya 29: Ingamba z’agateganyo zihutirwa Article 29 :Urgent and provisional measures Article 29 : Mesures urgentes et provisoires Article 29 :Urgent and provisional measures Article 29 : Mesures urgentes et provisoires Official Gazette n°26 of 25/06/2012 bwabyo tegeko, n‟ibimenyetso Urwego rwa Leta rubifitiye ububasha rumaze kuregerwa ibikorwa bivugwa mu gika cya 2 rukurikije cy‟ingingo ya 27 y‟iri uburemere rufite, rwihutira kwambura umwana by‟agateganyo abamurera babifitemo uruhare, rukamuha undi muryango ufitanye nawe isano ya hafi, yaba atawufite rukamuha undi muryango cyangwa ikigo cyita ku mibereho myiza cyiteguye kumwakira by‟agateganyo. Mu gihe ababyeyi batabana, urwego rushinzwe gushakira abana ahandi barererwa rushobora guha uwo mwana undi mubyeyi batabanaga, keretse iyo bibangamiye inyungu z‟umwana. the the to withdraw the child off As soon as relevant administrative authority is seized of the facts referred to in paragraph 2, article 27 of this Law, taking into account their gravity and of the indices at its disposal, it takes an urgent and provisional measure the guardianship of implied persons and temporarily entrusts him/her to another family family or of temporarily to a social welfare institution willing to receive him/her. In case of separated parents, the administrative authority in charge of placement may entrust the guardianship of the child to the other parent, unless this is against the best interest of the child. relatives or any another Dès que l‟autorité administrative compétente est saisie des faits visés à l‟alinéa 2 de l‟article 27 de la présente loi, compte tenu de leur gravité et des éléments de preuve à sa disposition, elle prend une mesure urgente et provisoire pour soustraire l‟enfant de la garde des personnes impliquées et le confier à la garde d‟une autre famille proche par parenté ou à défaut à une autre famille ou à un établissement social disposé à le recevoir provisoirement. Dans le cas des parents qui ne vivent pas ensemble, l‟autorité administrative chargée du placement peut confier la garde de l‟enfant à l‟autre parent, sauf si cela va en l‟encontre de l‟intérêt supérieur de l‟enfant.

Ingingo ya 30: Iperereza rikorwa n’inzego z’ubuyobozi Article 30 :Administrative investigations Article 30 : Investigations administratives Ingingo ya 30: Iperereza rikorwa n’inzego z’ubuyobozi Article 30 :Administrative investigations Article 30 : Investigations administratives Urwego rwa Leta rufite ububasha bwo gushakira umwana ahandi arererwa rubaza umwana, uregwa n‟abatangabuhamya ibyabaye. Rushobora kandi kwitabaza inzobere kugira ngo mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu rushobore gufata icyemezo gishingiye ku bimenyetso bifatika. (15) The administrative authority in charge of placement shall hear the child, the person blamed and the witnesses. The authority may resort to experts where it is necessary to establish its conviction within fifteen (15) days. 32 compétente administrative L‟autorité en matière de placement procède à l‟audition de l‟enfant, de la personne mise en cause et des témoins. Elle peut aussi recourir au service d‟experts pour fonder sa conviction endéans quinze (15) jours. Official Gazette n°26 of 25/06/2012

Article 28: Obligation to denounce violence and mistreatments against the child Article 28: Obligation de dénoncer des violences et des mauvais traitements à l’égard de l’enfant Ingingo ya 28: Inshingano yo kumenyekanisha ibikorwa bibi bikorerwa umwana Article 28: Obligation to denounce violence and mistreatments against the child Article 28: Obligation de dénoncer des violences et des mauvais traitements à l’égard de l’enfant Umwana ukorerwa ibivugwa mu gika cya kabiri cy‟ingingo ya 27, agace ka 1°, aka 2°, n„aka 3° afite uburenganzira bwo kubimenyesha urwego rufite ububasha bwo gushyira abana ahandi barererwa. A child victim of the facts mentioned in points 1°, 2°, 3° of paragraph 2 of Article 27 of this Law, has the right to denounce them to the authority in charge of placement. L‟enfant victime des faits visés aux points 1°, 2°, 3° de l‟alinéa 2 de l‟article 27 de la présente loi a le droit de les dénoncer auprès de l‟autorité compétente en matière de placement. Abagize umuryango n‟undi muntu wese uba mu rugo cyangwa undi wese wamenye ihohoterwa cyangwa ibikorwa bibi bikorerwa umwana, bafite rufite inshingano yo kubimenyesha urwego ububasha ahandi gushyira yarererwa cyangwa urwego rwa Polisi y‟u Rwanda rubari hafi. umwana bwo The members of the family or any other person knowing that the child is a victim of violence or mistreatments shall have the obligation to denounce them to the authority in charge of placement or to the nearest organ of Rwanda National Police. Les membres de la famille ou toute autre personne ayant une connaissance de ce que l‟enfant est victime des violences ou mauvais traitements, ont l‟obligation de les dénoncer auprès de l‟autorité compétente en matière de placement ou à l‟organe de la Police Nationale du Rwanda le plus proche. 31 Ingingo zihutirwa ya 29: Ingamba z’agateganyo

Ingingo ya 31: Igitekerezo cy’umwana ku birebana no gushakirwa ahandi arererwa Article 31 : The opinion of the child in placement procedure Article 31 : Opinion de l’enfant dans la procédure de placement Ingingo ya 31: Igitekerezo cy’umwana ku birebana no gushakirwa ahandi arererwa Article 31 : Opinion of the child placement procedure in Article 31 : Opinion de l’enfant dans la procédure de placement Umwana afite uburenganzira bwo gukurikiranira hafi igikorwa cyose kigamije kumutandukanya n‟umuryango we kandi akagitangaho igitekerezo. The child has to attend any the right proceeding aimed at separating him/her from his/her family and to give his/her opinion. L‟enfant a le droit d‟assister à toute instance tendant à le séparer de sa famille et de donner son opinion. ibitekerezo by‟umwana bishobora Kumva gukorwa ku buryo butaziguye cyangwa buziguye yunganirwa n‟umuhanga mu by‟inyurabwenge cyangwa ushinzwe ubuzima bw‟imitekerereze cyangwa se undi muntu mukuru umwana yihitiyemo.

Ingingo ya 32: Icyemezo cyo kugarura umwana mu muryango Article 32 :Decision ordering to return a child in the family Article 32: Décision ordonnant le retour de l’enfant dans la famille 5 Official Gazette n°26 of 25/06/2012 Ingingo ya 32: Icyemezo cyo kugarura umwana mu muryango cyangwa iyo urwego Nyuma y‟iperereza, rubifitiye ububasha rusanze ibikorwa biregerwa bidafite kitari uburemere akamenyero kitagaragara nk‟ikizakomeza, rugira inama ababyeyi cyangwa abishingizi umwana akagaruka mu muryango we, ariko rugakomeza kugenzura no gukurikirana uko amerewe. b„umwana baregwa, cyangwa igikorwa ari se ibikorwa biregerwa bikomeye cyangwa Iyo bigaragara ko bizakomeza kubaho, urwego rubifitiye icyemezo cy‟agateganyo ko umwana akwiye gushyirwa ahandi arererwa. Icyo cyemezo kimenyeshwa mu ububasha rufata indirectly The hearing of the child can be done directly or through a psychologist, a psychosocial assistant or any adult of his/her choice. indirectement avec L‟audition de l‟enfant peut se faire directement ou l‟assistance d‟un psychologue ou d‟un assistant psychosocial et ou d‟une autre personne adulte de son choix. Article 32 :Decision ordering to return the child in the family Article 32: Décision ordonnant le retour de l’enfant dans la famille After investigations, if the relevant authority concludes of no serious matters or a strictly isolated incident which is not part of an usual behavior or tendency to persistence; such authority shall provide advices to blamed parents or guardians and order to return the child in his/her family but will continue to ensure a close follow-up of the child‟s situation. In case the deplored facts happen to be grave or if there is a tendency to persistence of the deplored behavior, the relevant authority shall take a provisional decision as to the placement of the child. Such decision shall immediately 33 l‟issue des investigations, si A l‟autorité compétente conclut à la non gravité des faits ou à un incident strictement isolé qui ne relève pas d‟un comportement habituel ou d‟une tendance à la persistance, elle prodigue des conseils aux parents ou tuteurs mis en cause et ordonne le retour de l‟enfant dans sa famille, tout en veillant à assurer la surveillance et le suivi de sa situation. En cas de gravité des faits allégués ou de tendance à la persistance du comportement déploré, la décision provisoire quant au placement de l‟enfant. Cette décision est immédiatement compétente prend l‟autorité nyandiko b‟umwana kikimara gufatwa. ababyeyi cyangwa Official Gazette n°26 of 25/06/2012 abishingizi be notified in writing to the parents or guardians of the child. communiquée par écrit aux parents ou aux tuteurs de l‟enfant.

Ingingo ya 33: Gutakambira inzego ku cyemezo gushyira cy’agateganyo umwana ahandi arererwa cyo Article 33 :Appeal against the decision of provisional decision as to placement of a child Article 33 : Recours contre la décision provisoire de placement de l’enfant icyemezo cya Ingingo ya 33: Gutakambira inzego ku cyemezo cy’agateganyo cyo gushyira umwana ahandi arererwa Article 33 :Appeal against the decision of provisional decision as to placement of a child Article 33 : Recours contre la décision provisoire de placement de l’enfant Icyemezo cyo gushyira umwana ukorerwa ihohoterwa n‟ibikorwa bibi ahandi arererwa gishobora gutakambirwa mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) ku wagifashe, utakamba iyo atanyuzwe ajuririra ukuriye uwafashe icyemezo. Iyo atishimiye umwanzuro w‟ubujurire, atanga ikirego mu nkiko. to be subject The decision to place a child victim of violence or illtreatment in a place than his/her family may internal administrative appeal within fifteen (15) days and then hierarchical appeals if the concerned person is not satisfied. If the appelant is not satisfied with decision made by immediate superior, he/she shall lodge the complaint with the court of law. the La décision de placement de l‟enfant victime des violences ou mauvais traitements dans autre milieu d‟accueil est susceptible de recours gracieux endéans quinze (15) jours. Si le requérant n‟est pas satisfait de la décision sur recours gracieux, il peut faire recours au supérieur hiérarchique de celui qui l‟a prise. S‟il n‟est pas satisfait de la décision du supérieur hiérarchique, le cas est porté devant les juridictions compétentes. Inzego zitakambirwa zigomba kuba zatanze igisubizo mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30). All the authorities to whom appeals are referred shall react thereon within thirty (30) days. Toutes les autorités devant lesquelles sont portés les recours doivent y réagir endéans trente(30) jours.

Ingingo ya 34: Gufata burundu cyo gushyira umwana ahandi arererwa Article 34: Taking the final decision as to placement of a child Article 34: Prendre la décision finale de placement de l’enfant Ingingo ya 34: Gufata icyemezo cya burundu cyo gushyira umwana ahandi arererwa Article 34: Taking the final decision as to the placement of a child Article 34: Prendre la décision finale de placement de l’enfant Icyemezo cya burundu cyo gushyira umwana ahandi arererwa gifatwa n‟urukiko nyuma yo ububasha kubisabwa cyangwa ikirego rwagejejweho n‟uwambuwe umwana. gusuzuma n‟urwego rubifitiye nyuma yo The final decision as to the placement of a child shall be taken by the court upon a request by the relevant authority or after hearing the case filed with it by the party which was stripped off the guardianship of the child. La décision définitive en terme de placement de l‟enfant est prise par la juridiction sur demande de l‟autorité compétente ou après examen de l‟affaire dont il est saisi par la partie à laquelle la garde de l‟enfant est soustraite. 34

Ingingo ya 35: Uko umwana washyizwe ahandi arererwa yitabwaho Article 35: Care for the child under placement Article 35: Encadrement de l’enfant en placement Ingingo ya 35: Uko umwana washyizwe ahandi arererwa yitabwaho Article 35: Care for the child under placement Article 35: Encadrement de l’enfant en placement Official Gazette n°26 of 25/06/2012 Umwana washyizwe ahandi arererwa yitabwaho kugira ngo agire ubuzima bwiza n‟imibereho yuzuye, myiza guhabwa imyambaro, n‟ubundi uburezi, burenganzira yemererwa n‟amategeko. ubuvuzi harimo indyo A child who is under placement shall be catered for to ensure his/ her good living conditions and social welfare including a balanced diet, clothes, education, health care and any other rights provided for him/her by the law. en placement L‟enfant bénéficie d‟un encadrement de nature à lui garantir les meilleures conditions de vie et le bien être social y compris une alimentation complète, des habits, l‟éducation, les soins médicaux ainsi que les autres droits reconnus par la loi.

Ingingo ya 36: Uburenganzira bwo kubonana n’abagize umuryango we Article 36 : Right to maintain contacts with his/her family members Article 36 : Droit de contacts avec les membres de sa famille Ingingo ya 36: Uburenganzira bw’umwana bwo kubonana n’abagize umuryango we Article 36 :Right for a child to maintain contacts with his /her family members Article 36 : Droit de l’enfant d’être en contact avec les membres de sa famille Uretse iyo binyuranyije n‟inyungu ze, umwana washyizwe ahandi arererwa afite uburenganzira bwo gushyikirana no kubonana ku buryo butaziguye n‟ababyeyi be, kubonana n‟abo bafitanye isano, abishingizi be cyangwa undi muntu wese mu gihe bikenewe. Unless it‟s contrary to his/her best interest, the child in placement has the right to maintain personal relations and direct contacts with his/her parents, relatives, guardians or any other person where necessary. L‟enfant en placement a droit d‟entretenir, sauf si cela est contraire à son intérêt supérieur, des relations personnelles et des contacts directs avec ses parents, ses membres de famille, tuteurs ou toute autre personne si c‟est nécessaire.

Ingingo ya 37: Gutera inkunga umwana washyizwe ahandi arererwa Article 37 : Support to a child in placement Article 37 : Appui à l’enfant en placement Icyiciro cya 4: Isimbura ry’umuryango w’umwana Section 4 : Substitution of a child’s family Section 4 : Substitution de la famille de l’enfant Ingingo ya 37: Gutera washyizwe ahandi arererwa inkunga umwana Article 37 :Support to a child in placement Article 37 : Appui à l’enfant en placement Iyo bishoboka kandi hashingiwe ku mpamvu zituma umwana ashyirwa ahandi arererwa, ababyeyi b‟umwana washyizwe ahandi arererwa ibya ngombwa bagomba gukomeza kumuha akenera kugira ngo agire imibereho myiza. Where possible and basing upon the reasons for the placement of a child, the parents whose child is in the placement have the obligation to provide him/her with all he / she needs to ensure good living conditions. Pour autant que possible et sur base des raisons du placement, les parents dont l‟enfant est en placement ont l‟obligation de lui fournir tout ce dont il a besoin pour vivre dans les meilleures conditions. 35 Official Gazette n°26 of 25/06/2012 Icyiciro cya kane: Isimbura ry’umuryango w’umwana Section 4 : Substitution of a child’s family Section 4 : Substitution de la famille de l’enfant

Ingingo ya 38: Gushyira umwana wabuze umuryango we mu wundi muryango umwakira Article 38 : Placement of a child deprived of his/her family in a foster family Article 38 : Placement d’un enfant privé de sa famille dans une autre famille d’accueil Ingingo ya 38: Gushyira umwana wabuze umuryango we mu wundi muryango umwakira Article 38 : Placement of a child deprived of his/her family in a foster family Article 38 : Placement d’un enfant privé de sa famille dans une autre famille d’accueil Gushyira umwana wabuze umuryango we mu wundi muryango umwakira byemezwa n‟urukiko rubisabwe ububasha, rubyibwirije cyangwa rubisabwe n‟umuryango ushaka kwakira umwana nk‟uwo. n‟urwego rubifitiye The decision of placement of a child deprived of his/her family in a foster family is taken by the court upon request by the relevant authority, at its own initiative or upon the request by the family willing to accommodate such a child. La décision de placement d‟un enfant privé de sa famille dans une famille d‟accueil est prise par la juridiction compétente sur demande de l‟autorité compétente, à sa propre initiative ou à la requête de la famille désireuse d‟accueillir un tel enfant.

Ingingo ya 39: Kubera umubyeyi umwana wabuze umuryango akomokamo Article 39 : Adoption of a child deprived of his/her birth family Article 39: Adoption d’un enfant privé de sa famille de naissance Ingingo ya 39: Kubera umubyeyi umwana wabuze umuryango akomokamo Article 39 : Adoption of a child deprived of his/her birth family Article 39: Adoption d’un enfant privé de sa famille biologique Kubera umubyeyi umwana wabuze umuryango akomokamo bikorwa mu buryo buteganywa n‟igitabo cy‟amategeko mbonezamubano. The adoption of a child deprived of his/her birth family is carried out in accordance with the Civil Code. L‟adoption d‟un enfant privé de sa famille biologique s‟effectue dans les conditions de fond et de forme prévues par le Code civil.

Ingingo ya 40: Impamvu zituma Umwana ashyirwa mu kigo cyita ku mibereho myiza Article 40: Reasons for the placement of a child in a social welfare institution Article 40 : Raisons de placement d’un enfant dans un établissement social UMUTWE WA V: UBUZIMA NO KUBAHO NEZA BY’UMWANA CHAPTER V: CHILD’S HEALTH AND WELFARE CHAPITRE V : SANTE ET BIEN ETRE DE L’ENFANT 6 Icyiciro cya mbere: Ubuzima bw’umwana Section One: Child’s health Section première : Santé de l’enfant Official Gazette n°26 of 25/06/2012 Ingingo ya 40: Impamvu zituma umwana ashyirwa mu kigo cyita ku mibereho myiza Article 40: Reasons for the placement of a child in a social welfare institution Article 40 : Raisons de placement d’un enfant dans un établissement social Umwana ashyirwa mu kigo cyita ku mibereho myiza n‟urwego rubifitiye ububasha iyo: A child shall be placed in a social welfare institution by the relevant authority if: Le placement d‟un enfant privé de sa famille biologique dans un établissement social par l‟autorité compétente est effectué si : 1° yabuze ababyeyi akaba atarabona undi muryango umwakira; 1° he/she is deprived of his/her parents and has not yet found a foster family or an adoptive family ; 1° il est privé de ses parents et ne trouve ni une famille d‟accueil, ni une famille d‟adoption; 36 Official Gazette n°26 of 25/06/2012 2° yavukiye muri gereza yakuzuza imyaka itatu (3) ntabone abo bafitanye isano bamwakira; 2° he/she is born in prison and at three (3) years none of his/ her relatives has accepted to receive him / her; 3° urukiko rwafashe icyemezo cy‟uko umwana ashyirwa ahandi arererwa ariko akaba undi muryango umwakira; atarabona 3° the court has ruled the placement of the child and there is no foster family to receive him/her; 2° il est né en prison et à l‟âge de trois ans aucune personne de sa parenté n‟a voulu le recevoir ; 3° la juridiction a ordonné le placement que la famille de l‟enfant, mais d‟accueil n‟est pas encore trouvé ; 4° ari impunzi akaba atarabonana n‟ababyeyi 4° he/she is a refugee and has not yet 4° il est un refugié et n‟a pas encore be; found his or her parents; trouvé ses parents; 5° ari inzererezi ataragira imyaka cumi n‟ine cyangwa (14) hagishakishwa ababyeyi be; asabiriza mu gihe 5° he/she is a vagrant under fourteen (14) years and procedures to identify his/her parents are still in process; 6° hari impamvu igaragaza ko umwana afite adafite ibibazo byihariye umuryango witeguye kumwakira. kandi 6° there are sound reasons indicating that the child is facing serious problems and no family is ready to receive him/her. 5° il est délinquant de moins de quatorze (14) ans et la procédure d‟identifier ses parents est en cours; 6° il existe des raisons qui indiquent que l‟enfant a de graves problèmes et qu‟il n‟y a aucune famille qui est prête pour l‟accueillir. Kuba umwana yashyizwe mu kigo cy‟imibereho rubishinzwe myiza, ntibivanaho ko urwego rukomeza kumushakira umuryango arererwamo. The fact that a child is placed in a social welfare institution does not relieve the relevant authority of the duty to look for the child‟s foster family. Le fait que l‟enfant est placé dans un établissement social n‟empêche pas l‟autorité compétente de continuer à lui chercher une famille d‟accueil. Iteka rya Minisitiri ufite abana mu nshingano ze rigena ibigomba kubahirizwa n‟ibigo byita ku mibereho myiza y‟abana n‟uburyo ubugenzuzi bw‟ibyo bigo bukorwa. An Order of the Minister in charge of children set out requirements to be met by child welfare institutions and modalities for the supervision of such institutions. Un arrêté du Ministre ayant les enfants dans ses attributions fixe les directives à suivre par des établissements sociaux ainsi que les modalités de leur contrôle. 37 Official Gazette n°26 of 25/06/2012 UMUTWE WA V: UBUZIMA NO KUBAHO NEZA BY’UMWANA CHAPTER V:CHILD’S HEALTH AND WELFARE CHAPITRE V : SANTE ET LE BIEN ETRE DE L’ENFANT Icyiciro cya mbere: Ubuzima bw’umwana Section One: Child’s health Section première : Santé de l’enfant

Ingingo ya 41: Kwishingira ubuvuzi bw’abana bana batagira kivurira b’imfubyi n’abandi Article 41: Taking care of orphans and other vulnerable children Article 41 : Prise en charge des enfants orphelins et autres enfants vulnérables Icyiciro cya 2: Gushyira umwana mu kigo agomba kuvurirwamo Section 2: Placement of a child in a medical care centre Section 2 : Placement de l’enfant dans un centre de soins médicaux Ingingo ya 41: Kwishingira ubuvuzi bw’abana b’imfubyi n’abandi bana batagira kivurira Article 41: Taking care of orphans and other vulnerable children Article 41 : Prise en charge des enfants orphelins et autres enfants vulnérables Leta yishingira gutangira abana b‟imfubyi n‟abandi bana batagira kivurira amafaranga yo gushyirwa mu bwishingizi bw‟indwara. The Government is responsible for the costs of affiliation to the “mutual health Insurance” for orphans and other vulnerable children. L‟Etat prend à sa charge les frais d‟affiliation à la mutuelle de santé des enfants orphelins et autres enfants vulnérables. Kutagira kivurira kw‟abana kwemezwa n‟urwego rw‟ibanze. The vulnerability of children is certified by local authorities. La vulnérabilité des enfants est approuvée par les autorités de base. Iteka rya Minisitiri ufite abana mu nshingano ze rigena uburyo iyi ngingo yubahirizwa. An Order of the Minister in charge of children determines modalities for the implementation of this Article. Un arrête du Ministre ayant les enfants dans ses attributions fixe les modalités d‟exécution du présent article. Icyiciro cya 2: Gushyira umwana mu kigo agomba kuvurirwamo Section 2: Placement of a child in a medical care centre Section 2 : Placement de l’enfant dans un centre de soins médicaux

Ingingo ya 42: Umwana ufite ubumuga bwihariye Article 42: Child with a special disability Article 42: Enfant avec handicap spécial Ingingo ya 42: Umwana ufite ubumuga bwihariye Article 42: Child with special disability Article 42: Enfant avec handicap spécial Umwana ufite ubumuga bwihariye bwo ku mubiri ashyirwa mu kigo cyangwa mu mutwe cyabigenewe ngo yitabweho kandi avurwe. A Child with a special physical or mental disability shall be placed in special institution for care and treatment. Un enfant avec handicap physique ou mental spécial est placé dans un établissement spécialisé pour encadrement et soins. 38 Official Gazette n°26 of 25/06/2012

Ingingo ya 43: Isuzumwa rya buri gihe ry’umwana washyizwe mu kigo kugira ngo avurwe Article 43: Periodical examination to a child under placement for treatment Article 43 : Examen périodique de l’enfant en placement pour traitement Ingingo ya 43: Isuzumwa rya buri gihe ry’umwana washyizwe mu kigo kugira ngo avurwe Article 43 :Periodical examination to a child under placement for treatment Article 43 : Examen périodique de l’enfant en placement pour traitement ye Umwana washyizwe mu kigo cyihariye kugira ngo yitabweho kandi avurwe afite uburenganzira bwo gusuzumwa buri gihe hagamijwe kureba uko n‟uburyo imibereho avurwamo. Urwego rubifitiye ububasha rukora ku buryo umwana uri mu kigo avurirwamo adatereranwa akurikiranwa yibagirane; cyangwa n„inzobere iyo bibaye ngombwa. ihinduka igenda ngo A child placed in a special institution for care is entitled the development of his/her condition and the care he/she‟s is given. to a periodic control of L‟enfant placé dans un établissement spécialisé pour encadrement a droit à un examen périodique de l‟évolution de sa condition et de son encadrement. The relevant authority shall ensure that the child in placement is neither neglected, nor forgotten, and ensures periodic control with the technical experts where necessary. assistance of L‟autorité compétente veille à ce que l‟enfant en placement ne soit ni négligé, ni oublié, et assure les visites périodiques en se servant des services d‟experts en cas de besoin.

Ingingo ya 44: Ingamba zo kurinda ubuzima bw’umwana Article 44 : Protection measures for the health of the child Article 44 : Mesures de protection de la santé de l’enfant Ingingo ya 44: Ingamba zo kurinda ubuzima bw’umwana Article 44 : Protection measures for the health of the child Article 44 : Mesures de protection de la santé de l’enfant Leta ifata ingamba zose za ngombwa kugira ngo umwana agire uburenganzira bwuzuye ku buzima bwiza, hitawe cyane cyane ku guteza imbere ubuvuzi bw‟ibanze. The Government takes all necessary measures to ensure that the child enjoys his/her right to good the on development of the primary health care. health, with emphasis Leta ikora ibishoboka kugira ngo uburyo bwo kurinda umwana indwara no kuzivura buboneke. Ishyiraho kandi uburyo bwo gukingira abana ku rwego rw‟igihugu, kurwanya indwara ziterwa n‟imirire mibi, kandi ishyiraho amabwiriza akwiye yerekeye igenzura ry‟imiterere y‟ibiribwa bigenewe umwana ndetse n„amazi meza. The Government ensures the availability of preventive and curative care, the effective implementation of national immunization systems for children, to combat malnutrition by all means and takes appropriate measures for controlling the quality of children nutrition and providing clean water to children. 39 L‟Etat prend toutes les mesures nécessaires pour que l‟enfant puisse jouir pleinement du droit à la santé, l‟accent étant mis sur le développement des soins de santé primaire. des L‟Etat s‟assure de la disponibilité des soins préventifs et curatifs, de la mise en oeuvre effective d‟immunisation systèmes nationale d‟enfants, de la lutte contre la malnutrition par tous les moyens, et prend des mesures nécessaires pour le contrôle de la qualité de l‟alimentation de l‟enfant et l‟eau potable. Official Gazette n°26 of 25/06/2012 Umubyeyi, umwishingizi w‟umwana n‟undi muntu wese bagomba kwirinda kumuha, kumugurisha, kumutuma ibinyobwa bisindisha n‟ibindi biyobyabwenge no kumukoresha ahantu hose bicururizwa. Parent, guardian and any other person must refrain from giving, selling to a child alcoholic drinks or any other form of drugs or asking him/her to bring such products. They shall also refrain from causing the child to work in any place where such products are offered for sale. Le parent, le tuteur ou toute autre personne doit s‟abstenir de donner, de vendre à un enfant des boissons alcoolisées et toute autre forme de drogues ou de l‟envoyer chercher de tels produits. Ils doivent également s‟abstenir de faire travailler l‟enfant dans tout lieu de vente de ces produits. Umuntu wese wakoresheje umunsi mukuru urimo abana agomba kubarinda ibinyobwa bisindisha n‟ibindi biyobyabwenge. Any person organizing a party which children attend shall ensure they do not take alcoholic drinks or any other form of drugs. Umwana nawe abujijwe kwinjira aho ariho hose hacururizwa ibinyobwa bisindisha adaherekejwe. hanywerwa kandi Abujijwe kandi no kwinjira mu nzu z‟urubyiniro zirimo n‟ibindi biyobyabwenge naho yaba aherekejwe. ibinyobwa bisindisha A child shall not enter any place where alcoholic drinks are sold or consumed unless he/she is accompanied. A child also shall not enter places where night clubs are held and alcoholic drinks or drugs are consumed even if he /she is accompanied. Toute personne qui organise une fête à laquelle les enfants sont présents doit veiller à ce que ces derniers ne prennent pas les boissons alcoolisées ou toute autre forme de drogues. Il est interdit à un enfant d‟entrer dans un lieu quelconque de commercialisation et de consommation de boissons alcoolisées à moins qu‟il soit accompagné. Il est également interdit à l‟enfant d‟entrer dans des boîtes de nuit où des boissons alcoolisées et des drogues sont servies, même s‟il est accompagné. Unyuranya n‟ibivugwa mu gika cya 3 n‟icya 4 by‟iyi ngingo ahanwa hakurikijwe amategeko ahana ibyaha. Any person contravening the provisions of Paragraphs 3 and 4 of this Article shall be punishable with penalties provided for by the penal code. Toute personne les qui dispositions des alinéas 3 et 4 du présent article est passible des peines prévues par le code pénal. contrevient Iteka rya Minisitiri ufite abana mu nshingano ze rigena ishyirwa mu bikorwa ry„ibikubiye muri iyi ngingo. An Order of the Minister in charge of children the determine modalities shall implementation of provisions of this Article. for Un arrêté du Ministre ayant les enfants dans les modalités définit ses d‟exécution des dispositions du présent article. attributions 40 Official Gazette n°26 of 25/06/2012

Ingingo ya 45: Ubwishingizi bw’indwara Article 45 : Medical insurance Article 45 : Assurance maladies Ingingo ya 45: Ubwishingizi bw’indwara Article 45 : Medical insurance Article 45 : Assurance maladies Umwana wese uri mu Rwanda agomba kugira ubwishingizi bw‟indwara hakurikijwe itegeko ribigenga. Every child who is on the Rwandan territory must be affiliated to a medical insurance in accordance with relevant law. Tout enfant se trouvant sur le territoire du Rwanda doit être affilié à une assurance maladie conformément à la loi y relative.

Ingingo ya 46: Gukurikirana umwana warangije kuvurirwa mu kigo cyita ku bana bafite indwara zihariye Article 46: Follow up of the child with specific diseases after being treated in a specialized centre Article 46 : Suivi d’un enfant souffrant d’une maladie spécifique après traitement dans un centre spécialisé Icyiciro cya 3: Uburezi bw’umwana Section 3 : Education of the child Section 3 : Education de l’enfant Ingingo ya 46: Gukurikirana umwana warangije kuvurirwa mu kigo cyita ku bana bafite indwara zihariye Article 46: Follow up of the child with in specific diseases after being treated specialized centre Article 46 : Suivi d’un enfant souffrant d’une maladie spécifique après traitement dans un centre spécialisé Iteka rya Minisitiri ufite abana mu nshingano ze rigena uburyo na gahunda by‟imibereho myiza bigamije guha umwana inkunga ya ngombwa mu gihe arangije kuvurwa, kugira ngo asubirane ku mubiri cyangwa mu bwenge, bityo ashobore gusubira mu buzima busanzwe. An Order of the Minister in charge of children social determines reintegration mechanisms at the end of the health care of the child. rehabilitation and the Un arrêté du Ministre ayant les enfants dans ses attributions détermine les mécanismes de réhabilitation et de réinsertion sociale de l‟enfant à l‟issue de son traitement médical. Icyiciro cya 3: Uburezi bw’umwana Section 3 : Education of the child Section 3 : Education de l’enfant

Ingingo ya 47: Kwiga ku buntu amashuri abanza Article 47 : Free primary education Article 47 : Gratuité de primaire l’enseignement 7 Ingingo ya 47: Kwiga ku buntu amashuri abanza Article 47 : Free primary education Article 47 : Gratuité de primaire l’enseignement Kwiga amashuri abanza ni itegeko kandi ni ubuntu mu mashuri ya Leta. The primary education is compulsory and free in public schools. L‟enseignement primaire est obligatoire et gratuit dans des établissements publics. Ku mashuri afashwa na Leta, uburyo bwo kwigira ubuntu mu mashuri abanza buteganywa n‟itegeko ngenga. The conditions for free primary education in schools subsidised by the Government shall be determined by an Organic Law. l‟Etat, Pour les établissements publics subventionnés les conditions de gratuité de par l‟enseignement primaire sont déterminées par une loi organique. 41 Official Gazette n°26 of 25/06/2012

Ingingo ya 48: Kugabanya ikigereranyo cy’abana bata ishuri Article 48: Reduction of school drop-out rate Article 48 : Réduction du taux d’abandon scolaire Official Gazette n°26 of 25/06/2012 UMUTWE WA VI: KURENGERA NO BAKENEYE ABANA KURINDA KUGOBOKWA BYIHUTIRWA, ABASHAKIRWAHO INYUNGU, ABANA BATAGIRA KANDI B’IMFUBYI KIVURIRA CHAPTER VI: CHILDREN CHILDREN IN EXPLOITATION, VULNERABLE CHILDREN PROTECTION OF EMERGENCY, OF AND SITUATION ORPHANS IN VI : DES CHAPITRE SPECIALE SITUATION ENFANTS D’EXPLOITATION, DES ORPHELINS ET VULNERABLES D’URGENCE, EN PROTECTION EN DES SITUATION ENFANTS ENFANTS Icyiciro cya mbere: Abana bakeneye kugobokwa byihutirwa Section One: Children in emergency Section première : Enfants en situation d’urgence Ingingo ya 48: Kugabanya cy’abana bata ishuri ikigereranyo Article 48: Reduction of school drop-out rate Article 48 : Réduction du taux d’abandon scolaire Ababyeyi n‟abishingizi b‟abana bafite inshingano ishuri no kwirinda zo gushyira abana mu icyatuma bata ishuri. Parents and guardians of children shall have the obligation to ensure the education of children and avoid whatever may lead them to drop out. Les parents et les tuteurs ont l‟obligation de scolariser les enfants et de veiller à ce qu‟ils n‟abandonnent pas l‟école. Iteka rya Minisitiri ufite uburezi mu nshingano ze rigena ingamba zigamije gushyigikira ko abana bihatira kwiga badasiba no kugabanya umubare w‟abana bava mu ishuri batarangije. An Order of in charge of the Minister Education shall fix measures to encourage regular attendance and reduction of drop-out rates at school. Un arrêté du Ministre ayant l‟éducation dans ses attributions les mesures pour encourager la régularité des enfants à l‟école et pour réduire le taux d‟abandon scolaire. fixe UMUTWE WA VI: KURENGERA NO BAKENEYE KURINDA ABANA BYIHUTIRWA, KUGOBOKWA ABASHAKIRWAHO INYUNGU, ABANA B’IMFUBYI KANDI BATAGIRA KIVURIRA CHAPTER VI: CHILDREN IN CHILDREN EXPLOITATION, VULNERABLE CHILDREN PROTECTION OF EMERGENCY, OF AND SITUATION ORPHANS IN VI : DES CHAPITRE SPECIALE SITUATION ENFANTS D’EXPLOITATION, DES ORPHELINS ET VULNERABLES D’URGENCE, EN PROTECTION EN DES SITUATION ENFANTS ENFANTS Icyiciro kugobokwa byihutirwa cya mbere: Abana bakeneye Section One: Children in emergency Section première : Enfants en situation d’urgence

Ingingo ya 49: Abana b’impunzi Ingingo ya 49: Children Refugees Ingingo ya 49 : Enfants réfugiés Ingingo ya 49: Abana b’impunzi Ingingo ya 49: Children Refugees Ingingo ya 49 : Enfants réfugiés uwamaze kwemerwa Umwana wese usaba kwemerwa nk‟impunzi nk‟impunzi cyangwa hakurikijwe uburyo buteganywa n‟amategeko agenga impunzi, yaba ari wenyine cyangwa aherekejwe n‟ababyeyi be cyangwa undi muntu uwo ari we wese, arengerwa kandi agahabwa is considered as a refugee Any child who seeks to obtain refugee status in or who accordance with applicable laws, whether alone or accompanied by his/her parents or any and receives other humanitarian assistance in order to allow protection person, a obtenu ce Tout enfant qui cherche à obtenir le statut de statut réfugié ou qui conformément à la législation sur les refugiés, qu‟il soit seul ou accompagné de ses père et mère ou de toute autre personne, bénéficie de la protection et de l‟assistance humanitaire 42 inkunga ya ngombwa kugira ngo ashobore kubona uburenganzira yemererwa. him/her to enjoy the rights that are recognized to him/her. voulues pour lui permettre de jouir des droits qui lui sont reconnus. Official Gazette n°26 of 25/06/2012 Iteka rya Minisitiri ufite impunzi mu nshingano ze rigena ingamba zihutirwa cyangwa iz‟igihe kirekire zitanga rwo gushakisha abagize umuryango w‟abana bari bonyine no kubahuza nabo. igisubizo mu rwego An Order of the Minister in charge of refugees determines appropriate measures to carry short or long term solution within the framework of tracing family members of the unaccompanied children for the reunification. Un arrêté du Ministre ayant les réfugiés dans ses attributions détermine les mesures portant solution à court ou à long terme dans le cadre de la recherche de membres de la famille des la accompagnés non enfants réunification. de et

Ingingo ya 50: Abana bahuye n’ikiza cyangwa intambara Article 50 : Children affected by disaster or armed conflicts Article 50 : Enfants affectés par des catastrophes ou des conflits armés Icyiciro inyungu cya 2:Abana bashakirwaho 2 Section exploitation : Children subjected to 2 : Section d’exploitation Enfants en situation Ingingo ya 50: Abana bahuye n’ikiza cyangwa intambara Article 50 : Children affected by disaster or armed conflicts Article 50 : Enfants affectés par des catastrophes ou des conflits armés Umwana agomba kurindwa no gutabarwa mbere y‟abandi mu gihe cy‟ikiza cyangwa cy‟intambara. The child must be protected and rescued first during of disaster or armed conflict. L'enfant doit être protégé et secouru en premier lieu en temps des catastrophes ou de conflit armé. Akazi ka gisilikare karabujijwe ku mwana utarageza ku myaka cumi n‟umunani y‟amavuko (18). Leta, ikurikije ubushobozi bwayo, yishingira kandi ikorohereza umwana wese washowe mu cyangwa ntambara, n‟intambara ingaruka zibikomokaho, uburyo bwo kumwondora ku mubiri no mu bwenge, kugira ngo ashobore gusubizwa mu buzima busanzwe. wazahajwe cyangwa n‟ikiza wagize Military service is prohibited for children under eighteen (18) years. Le service militaire est interdit pour les enfants de moins de dix- huit ans (18). facilitate The Government shall, within its means, the physical and ensure and social the psychological reintegration of any child affected by a disaster or armed conflict. recovery and L‟Etat prend à sa charge et facilite, dans la mesure de ses moyens, réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale de tout enfant affecté par une catastrophe ou un conflit armé. la 43 Official Gazette n°26 of 25/06/2012 Icyiciro cya 2:Abana bashakirwaho inyungu Section 2:Children subjected to exploitation

Ingingo ya 51: Gushakira mwana mu rwego rw’ubukungu inyungu ku Article 51 : Economical exploitation of a child Article 51: Exploitation économique de l’enfant Ingingo ya 51: Gushakira inyungu ku mwana mu rwego rw’ubukungu Article 51: Economical exploitation of a child Enfants 2 : Section d’exploitation Article 51:Exploitation économique de l’enfant situation en mu rwego inyungu mu Uburyo ubwo ari bwo bwose bwo gushakira ku mwana rw‟ubukungu akoreshwa umurimo ushobora kumugiraho ingaruka mbi cyangwa kubangamira imyigire ye, ubuzima bwe n‟imikurire ye ku mubiri, mu bwenge, mu byo yemera, mu mibereho ye nko n‟ikoreshwa kumushora ry‟ibiyobyabwenge, mu kunywa, mu gucuruza ibinyobwa bisindisha n‟itabi, mu buraya, mu bikorwa byo gusabiriza, gucuruza, gushyira mu bucuruzi bucakara bwerekeye no kumushora mu bindi bikorwa byamugiraho ingaruka mbi burabujijwe kandi buhanwa n„amategeko. kumushimuta, mu kumukoresha ibiterasoni, icuruzwa no All forms of economical exploitation of a child by requiring him/her to accomplish a work that is likely to put him/her at risk or to compromise his or her education or to harm his or her health or his/ her physical, mental, spiritual, moral or social development such as drug trafficking and usage of alcohol and cigarette consumption, prostitution, beggary, child trafficking, slavery and kidnaping, pornography business, or any other form of exploitation and incitation are prohibited and punishable by Law. business and Toutes les formes d‟exploitation économique de l‟enfant en lui exigeant d‟accomplir un travail comportant des risques ou susceptible de compromettre la scolarité de l‟enfant ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social comme le traffic et l‟usage de drogues, le commerce et la consommation de l‟alcool et du tabac, la prostitution, la mendicité, le trafic d‟enfant, le commerce pornographique ou toute autre forme d‟exploitation et d‟incitation sont prohibées et punissables par la loi. enlèvement, l‟esclavage et

Ingingo ya 52: Imyaka fatizo y’umurimo ku mwana Article 52: Minimum age for the child’s admission to employment Article 52: Age minimum pour accéder au travail par l’enfant Icyiciro cya 3: Abana b’imfubyi n’abandi batagira kivurira Section 3 : Orphans and other vulnerable children Section 3 : Enfants orphelins et autres enfants vulnérables Ingingo ya 52: Imyaka fatizo y’umurimo ku mwana Article 52: Minimum age for the child’s admission to employment Article 52: Age minimum pour accéder au travail par l’enfant Imyaka fatizo y‟amavuko kugira ngo umwana akore umurimo n‟uburyo awukoramo bigenwa n‟itegeko rigenga umurimo. Nta mwana utarageza ku myaka cumi n‟irindwi (17) y‟amavuko ushobora gukora mu birombe biri munsi y‟ubutaka. The minimum to employment and working conditions for the child are determined by the labour law. admission age for L‟âge minimum pour accéder au travail et les conditions de sont travail de déterminés par le code du travail. l‟enfant No child under seventeen (17) years shall work in underground mines. Un enfant de moins de dix sept (17) ans ne peut pas travailler dans des mines souterraines. 44 Official Gazette n°26 of 25/06/2012 Icyiciro cya 3: Abana b’imfubyi n’abandi batagira kivurira Section 3 : Orphans and other vulnerable children Section 3 : Enfants orphelins et autres enfants vulnérables

Ingingo ya 53: Iyakira ry’abana b’imfubyi Article 53: Social insertion of orphans Article 53: Accueil d’enfants orphelins 8 Official Gazette n°26 of 25/06/2012 batagira umuryango deprived of family privés de famille Ingingo ya 53: Iyakira ry’abana b’imfubyi batagira umuryango Article 53: Social deprived of family insertion of orphans Article 53: Accueil d’enfants orphelins privés de famille utarageza ku myaka Umuryango wakiriye umwana w‟imfubyi utagira fatizo umuryango y‟umurimo, uretse gusa iyo bikozwe mu rwego rwo gushyirwa muri uwo muryango ngo awurererwemo, kubimenyesha ugomba ubuyobozi bw‟ibanze bidatinze, ubwo buyobozi nabwo bubimenyesha mu buryo bwanditse Urwego rw‟Igihugu rufite ububasha bwo gushyira abana mu miryango barererwamo. Any family that receives an orphan child deprived of his/her family and who has not yet attained the minimum age required to work, if not in case of a placement, shall report immediately the case to local authorities who will inform in writing the authority in charge of child placement. La famille qui accueille un enfant orphelin privé de sa famille n‟ayant pas encore atteint l‟âge minimum pour le travail, si ce n‟est dans le cadre d‟un placement, doit en informer les autorités de base sans délai ; ces dernières en l‟autorité nationale informent par compétente en matière de placement. écrit Umutungo w‟umwana wakiriwe mu muryango mu buryo buvugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo uragizwa umuryango wamwakiriye n‟urwego rufite ububasha bwo gushyira umwana mu muryango kandi ucungwa mu buryo buteganywa n‟amategeko mbonezamubano. The property of the fostered child under conditions of the paragraph 1 of this Article shall be entrusted with the foster family and the authority in charge of placement, and shall be managed in accordance with the civil code. Le patrimoine de l‟enfant accueilli dans les conditions de l‟alinéa premier du présent article est confié à la famille d‟accueil et à l‟autorité compétente chargée du placement et est administré conformément au code civil. Iyo umuryango wakiriye umwana utemera kumucungira rubifitiye ububasha rugena uburyo uwo mutungo ucungwa. umutungo, urwego If the foster family does not accept to manage the child‟s property, the relevant authority shall determine modalities for its management. famille d‟accueil n‟accepte pas Si la d‟administrer l‟enfant, l‟autorité compétente détermine les modalités de son administration. le patrimoine de

Ingingo ya 54: Abana bafite ubumuga Article 54: Handicapped children Article 54 : Enfants handicapés Ingingo ya 54: Abana bafite ubumuga Article 54: Handicapped children Article 54 : Enfants handicapés Abana bafite ubumuga bwo ku mubiri cyangwa Children with physical or mental disability Les enfants physiquement ou mentalement 45 Official Gazette n°26 of 25/06/2012 mu mutwe barindwa na Leta ku buryo bwihariye. Bafite uburenganzira bwose umwana ahabwa n‟amategeko nta vangura iryo ari ryo ryose, ryaba rishingiye ku miterere yabo cyangwa ikindi kintu cyose cyayiturukaho. shall be entitled to a special protection from the Government and enjoy all the rights recognized to the child without any form of discrimination related to their state or any other situation which would result from it. handicapés bénéficient d‟une protection spéciale de l‟Etat et jouissent de tous les droits reconnus à l‟enfant sans aucune forme de discrimination liée à leur état ou à toute autre situation qui en découlerait. Iteka rya Minisitiri ufite uburezi mu nshingano ze rishyiraho uburyo bwihariye bwo kwiga ku bana bafite ubumuga. An Order of the Minister in charge of education shall determine programs and strategies to ensure special education meant for children with disability. Un arrêté du Ministre ayant l‟éducation dans ses attributions définit des programmes et des stratégies pour assurer l‟éducation spécialisée en faveur des enfants handicapés. Iteka rya Minisitiri ufite abana mu nshingano ze rigena uburyo bwo kunganira abana bafite ubumuga kugirango bashobore kugira imibereho myiza. An Order of the Minister in charge of children shall determine modalities of assistance to children with disability for their welfare. Un arrêté du Ministre ayant les enfants dans ses attributions détermine les modalités d‟assistance aux enfants handicapés pour leur bien être.

Ingingo ya 55: Abana babana na virusi itera SIDA cyangwa barwaye SIDA Article 55 : Children infected or affected by HIV /AIDS Article 55: Enfants infectés ou affectés par le VIH/SIDA Ingingo ya 55: Abana babana na virusi itera SIDA cyangwa barwaye SIDA Article 55 : Children infected or affected by HIV /AIDS Article 55: Enfants infectés ou affectés par le VIH/SIDA Abana babana na virusi itera SIDA cyangwa barwaye SIDA barindwa kandi bagafashwa na Leta hakurikijwe amikoro yayo. Children infected or affected by HIV/AIDS shall benefit from a special protection and assistance of the Government, depending on its means. infectés ou affectés par Les enfants le VIH/SIDA bénéficient de la protection et de l‟aide de l‟Etat, dans la mesure des moyens de celui-ci. afite Umwana urengeje imyaka cumi n‟ibiri (12) y‟amavuko, bwo kwisuzumisha cyangwa kwivuza ku muganga cyangwa umuforomo w‟umwuga wa Leta nubwo ababyeyi be cyangwa undi wese umurera baba batabishaka cyangwa babimubujije. uburenganzira A child above the age of 12 years has the right to consult an authorized professional medical doctor or a nurse and to go through medical examination notwithstanding the opposition or prohibition of his/her parents or guardian. L‟enfant âgé de plus de 12 ans, peut se faire examiner ou consulter par un médecin agréé ou infirmier(e) attitré nonobstant l‟opposition ou l‟interdiction de ses parents ou de toute autre personne qui lui assure la garde. 46 Official Gazette n°26 of 25/06/2012 Iteka rya Minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze rigena gahunda n‟ingamba zo kureberera abo bana no kubitaho.

Ingingo ya 56: Abana babana na ba nyina bafunzwe Article 56 : Children living with their mothers in prison Article 56: Enfants vivant avec leurs mères en prison Ingingo ya n’abasabirizi 57: Abana b’inzererezi Ingingo ya 56: Abana babana na ba nyina bafunzwe An Order of the Minister in charge of health shall determine programs and strategies to ensure protection and assistance to those children. Article 56 : Children living with their mothers in prison Un arrêté du Ministre ayant la santé dans ses attributions définit des programmes et stratégies de protection et d‟aide à ces enfants. Article 56: Enfants vivant avec leurs mères en prison Mu gihe umugore utwite cyangwa ufite umwana utarageza ku myaka (3) y‟amavuko akurikiranyweho icyaha, umucamanza akora ibishoboka byose kugira ngo ahabwe ikindi gihano kitari igifungo. itatu When a pregnant woman or a mother with a child under three (3) years old is prosecuted for an offense, the judge will do his/her utmost to impose against such a mother a penalty other than imprisonment. Lorsqu‟une femme enceinte ou une femme ayant un enfant qui n‟a pas encore atteint l‟âge de trois (3) ans est poursuivie pour infraction, le juge veille à ce qu‟une peine autre que l‟emprisonnement soit prononcée. Iyo kumuhanisha ikindi gihano kitari igifungo bidashoboka, umugore utwite cyangwa ufite umwana utarageza ku myaka itatu (3) y‟amavuko afungirwa mu gice cya gereza gifungirwamo abagore bafite abana batarageza ku myaka itatu (3) y‟amavuko. If it is impossible to pronounce a penalty other than imprisonment, a pregnant woman or a mother of a child under three (3) years is detained in a special ward of the prison reserved for mothers with children under three (3) years. S‟il s‟avère impossible de prononcer une autre peine que femme l‟emprisonnement, enceinte ou ayant un enfant qui n‟a pas encore atteint l‟âge de trois (3) ans est détenue dans un quartier spécial de la prison réservée aux femmes ayant des enfants qui n‟ont pas encore atteint l‟âge de trois (3) ans. la amikoro ibigo igomba Hakurikijwe bifungirwamo gushyiraho abagore bakatiwe bafite abana batarageza ku myaka itatu (3) y‟amavuko. ifite, Leta byihariye According to its means, the Government shall set up special prisons for sentenced women who have children under three (3) years. Dans la mesure de ses moyens, l‟Etat met en place des prisons spéciales pour les mères emprisonnées ayant des enfants de moins de trois (3) ans. Iteka rya Minisitiri ufite amagereza mu nshingano ze rishyiraho gahunda n‟ingamba zo kurera no gukurikirana abana batarageza ku myaka itatu (3) y‟amavuko babana na ba nyina bafunzwe. An Order of the Minister in charge of prisons shall establish programs and strategies for the education and care of children under three (3) years who live with their mothers in prison. Un arrêté du Ministre ayant les prisons dans ses attributions établit des programmes et des stratégies d‟éducation et d‟encadrement des enfants de moins de trois (3) ans vivant avec leurs mères en prison. 47 Official Gazette n°26 of 25/06/2012 ya Ingingo n’abasabirizi 57: Abana b’inzererezi

Article 57: Children living in vagrancy and beggary Article 57: Enfants vivant dans vagabondage et la mendicité le UMUTWE WA VII: ABANA BAFITANYE IKIBAZO N’AMATEGEKO CHAPTER VII CONFLICT WITH THE LAW : CHILDREN IN CHAPITRE CONFLIT AVEC LA LOI VII : ENFANTS EN Article 57: Children living in vagrancy and beggary Article 57: Enfants vivant dans vagabondage et la mendicité le Mu rwego rwo guca ubusabirizi n‟ubuzererezi, iteka rya Perezida rishyiraho ibigo bigamije guhurizwamo by‟agateganyo abana b‟inzererezi n„abasabirizi, kubasubiza mu miryango yabo, kubashyira mu bigo ngorora muco cyangwa kubashyira mu bigo by‟imibereho myiza igihe bibaye ngombwa. hagamijwe For the purpose of eradicating beggary and vagrancy, a Presidential Order shall establish centers meant for children living in vagrancy and beggary in order to reintegrate them in their families, to place them in re-education centers or in the social welfare centers where necessary. En vue de l‟éradication de la mendicité et le vagabondage, un arrêté Présidentiel met en place des centres pour accueil des enfants vivant dans le vagabondage et la mendicité en vue de la réinsertion dans leurs familles, de leur placement dans des centres de rééducation ou dans des centres sociaux, si nécessaire. UMUTWE WA VII: ABANA BAFITANYE IKIBAZO N’AMATEGEKO CHAPTER VII CONFLICT WITH THE LAW : CHILDREN IN CHAPITRE VII : ENFANTS EN CONFLIT AVEC LA LOI

Ingingo ya 58: Imyaka y’amavuko fatizo y’uburyozwacyaha Article 58: Minimum age for criminal liability Article responsabilité pénale 58 : Age minimum de la Ingingo ya 58: Imyaka y’amavuko fatizo y’uburyozwacyaha Article 58: Minimum age for criminal liability Article responsabilité pénale 58 : Age minimum de la Umwana utarageza ku myaka cumi n‟ine (14) icyaha y‟amavuko ashinjwa. ntashobora kuryozwa A child under fourteen (14) years old shall not be held criminally responsible for his/her deeds. zo mu rwego mbonezamubano Ingaruka cyakozwe n‟umwana zikomoka ku zishingirwa n‟ababyeyi be cyangwa umwishingizi we, nk‟uko biteganywa n‟amategeko. cyaha resulting Damages infringement committed by a child are guaranteed by his/her parents or guardian in accordance with laws. from an L‟enfant n‟ayant pas encore atteint l‟âge de quatorze (14) ans ne peut pas répondre pénalement des faits infractionnels mis à sa charge. Les conséquences civiles nées d‟une infraction commise par l‟enfant sont réparées par les parents ou tuteur conformément aux lois.

Ingingo ya 59: Ikurikiranacyaha rireba umwana Article 59 : Penal proceeding of a child Article 59: Action pénale à charge de l’enfant Ifatwa Ingingo n’ifungwa rye ry’agateganyo 60: ya ry’umwana Ingingo ya 59: umwana Ikurikiranacyaha rireba Article 59 : Penal proceeding of a child Article 59: Action pénale à charge de l’enfant rireba Ikurikiranacyaha umwana rigomba kwita ku mibereho myiza ye iryo ari ryose ryo Any criminal proceeding concerning a child must care his/her welfare and the judge‟s Toute action pénale à charge de l‟enfant doit viser son bien-être et la décision du juge doit 48 Official Gazette n°26 of 25/06/2012 kandi icyemezo cy‟umucamanza kigomba buri gihe kuzirikana imiterere ye. decision must always take into consideration his/her personality. toujours tenir compte de sa personnalité. Mu gihe ari icyemezo gihana, umucamanza waregewe umwana agomba kugaragaza mu rubanza ingingo zerekeye imiterere n‟imibereho by‟umwana yashingiyeho mu gutanga igihano. When a child has to be sentenced, the judge in charge of the law suit against the child must indicate the behaviour and antecedents that marked the child‟s personality which justify the sentence given. Lorsqu‟il s‟agit d‟une condamnation de l‟enfant, le juge saisi des faits infractionnels à charge, doit mentionner, dans sa motivation, le comportement et les antécédents de l‟enfant qui justifient la peine prononcée. ingingo Kutagaragaza y‟umwana mu rubanza impamvu ishobora gusubirishamo urubanza. zerekeye rutanga imiterere igihano ni Failure to mention the elements of the child‟s personality judgment constitutes a in reason for the case review. the Le défaut de mentionner les éléments de la personnalité de l‟enfant dans les motivations du jugement de condamnation constitue une cause de recours en révision.

Article 60: Arrest and a child on remand Article 60 : Arrestation préventive de l’enfant et détention ya 61: Gukemura Ingingo ibibazo by’umwana bitabaye ngombwa kubinyuza mu nkiko Ingingo ya 60: Ifatwa ry’umwana n’ifungwa rye ry’agateganyo Article 60: Arrest and a child on remand Article 60 : Arrestation provisoire de l’enfant et détention impamvu y‟insubiracyaha, umwana Uretse yaba ibyaha ugikorerwa akurikiranyweho ibyo ari byo byose, ntashobora gufatwa. iperereza, Except in case of recidivism, whatever charges are against him/ her, the child cannot be on remand during the judiciary inquiries. Sauf pour cause de récidive, l‟enfant faisant objet d‟enquête judiciaire, quels que soient les faits mis à sa charge, ne peut être arrêté. Umwana ashobora gufungwa by‟agateganyo iyo gusa icyaha akurikiranyweho gihanishwa igihano cy‟igifungo kirenze imyaka itanu (5). A child can be on remand only where the charges against him/her are punishable with a term of imprisonment of more than five (5) years. L‟enfant ne peut être mis en détention provisoire que si les faits mis à sa charge sont punissables d‟une peine d‟emprisonnement de plus de cinq (5) ans. Igihe cy‟igifungo cy‟agatenganyo cy‟umwana ntikigomba kurenza iminsi cumi n‟itanu (15) icyemezo cy‟umucamanza kimufunga kandi by‟agateganyo ntigishobora kongerwa. The period of a child‟s remand shall not exceed fifteen (15) days and court decision for such a remand cannot be extended. La durée de la détention provisoire de l‟enfant ne doit pas dépasser quinze (15) jours et l‟ordonnance de mise en détention préventive ne peut pas être prorogée. 49 ku mpamvu gukomeza zitangwa Ashingiye n‟Umushinjacyaha, umucamanza asanze ari ngombwa umwana by‟agateganyo mu gihe kirenze igiteganywa mu gika kibanziriza iki, gufungwa by‟agateganyo bisimbuzwa icyemezo cyo kumugenzurira hafi, haba mu muryango we cyangwa se aho yabaga. gufunga Official Gazette n°26 of 25/06/2012 When, based on reasons presented by the prosecutor, the judge estimates that it is necessary to continue to maintain on remand the child beyond the period stated in the preceding paragraph, remand is substituted by strict monitoring measures, within his/her family, or wherever he/she lived. le judiciaire, Lorsque, sur base des motifs avancés par l‟Officier de poursuite juge estime qu‟il y a lieu de continuer à détenir préventivement l‟enfant au delà de la durée prévue dans l‟alinéa précédent, la détention est remplacée par des mesures de surveillance étroite, au sein de sa famille ou dans un autre milieu où vivait l‟enfant.

Ingingo ya 62: Guha umwana igihano Article 62: Sentencing a child Article 62 : Condamnation d’un enfant 9 Official Gazette n°26 of 25/06/2012 Ingingo ya 62: Guha umwana igihano Article 62: Sentencing a child Article 62 : Condamnation d’un enfant imbere Mu gihe cyo guha umwana igihano, umucamanza ibyemezo ashyira bisimbura igifungo nk‟isubikagihano, gushyirwa mu kigo ngororamuco kugira ngo arengere imibereho myiza y‟umwana. ibihano cyangwa In pronouncing penalty against a child, the judge shall put forward decisions in form of alternative sentence to imprisonment such as deferred sentence, placement in re-education center to ensure the child‟s social welfare. jugement, le prononcé du des juge Dans à privilégie l‟emprisonnement le placement dans un centre de ré-éducation pour préserver le bien être social de l‟enfant. alternatives sursis, peines tel que le le Gufungura umwana by‟agateganyo ni ihame, kurangiza igihano cyose yahawe bikaba ari ikintu kidasanzwe kuri iryo hame. The release on parole of the child is the rule, while the full completion of the punishment is the exception. La libération conditionnelle de l‟enfant est la règle, l‟exécution totale de la peine en est l‟exception. 50

Article 61: Compromise on cases against a child Article 61: Transaction sur des cas mettant en cause un enfant Ingingo ya 61: Gukemura ibibazo by’umwana bitabaye ngombwa kubinyuza mu nkiko Article 61: Compromise on cases against a child Article 61: Transaction sur des cas mettant en cause un enfant Umugenzacyaha afite ububasha bwo gusaba ko haba ubwumvikane hagati y‟umwana, umubyeyi cyangwa se umurera n‟uwakorewe icyaha, iyo igifungo kitarengeje icyo cyaha gihanishwa imyaka itanu (5). The Prosecutor shall have powers to suggest a compromise between a child, his/her parent or guardian and the victim of the offense when such an offense is punishable by a term of imprisonment not more than five (5) years. L‟Officier de poursuite judiciaire, a le pouvoir de proposer une transaction entre l‟enfant, le père ou la mère ou la personne qui assure la garde de l‟enfant et la victime si l‟infraction est punissable d‟une peine d‟emprisonnement ne dépassant pas cinq (5) ans.

Ingingo ya 63: Gushyira mu kigo cyihariye umwana wakatiwe igihano Article 63: Placement of a sentenced child under a specialized centre Ingingo ya 63: Gushyira mu kigo cyihariye umwana wakatiwe igihano Article 63: Placement of a sentenced child under a specialized centre Official Gazette n°26 of 25/06/2012 63: Placement enfant Article condamné dans un établissement social spécialisé d’un gihe umucamanza waregewe icyaha Mu cy‟umwana asanze agomba kumuhanisha igihano kitarenze imyaka ibiri (2), ashobora gutegeka ko uwo mwana ashyirwa mu kigo cyihariye kugira ngo agororwe. Where the judge to whom offense committed by a child is referred establishes that child is liable to a term of imprisonment not exceeding two (2) years, he or she may order that the child be placed under a rehabilitation centre. Lorsque le juge saisi d‟une infraction à charge d‟un enfant estime qu‟il y a lieu de prononcer une peine ne dépassant pas deux (2) ans il peut ordonner que d‟emprisonnement, l‟enfant soit placé dans un centre de rééducation. Bisabwe n‟ubuyobozi bwa gereza, umucamanza icyemezo cy‟uko umwana ashobora gufata igihano cy‟igifungo kandi akaba wakatiwe ataruzuza ibisabwa kugira ngo afungurwe by‟agateganyo ashyirwa mu kigo ngororamuco igihe dosiye ye igaragaza ko afite imyitwarire myiza. Upon request by the authority of prison, the judge may order that the child who has been sentenced to imprisonment and who has not yet met the requirements for release on parole be placed under rehabilitation centre if his or her prison file shows positive behaviour. Sur demande de l‟administration de la prison, le juge peut ordonner que l‟enfant condamné à une peine d‟emprisonnement et qui n‟a pas encore satisfait aux conditions du bénéfice de la libération conditionnelle soit placé dans un centre de rééducation si son dossier pénitencier témoigne d‟un comportement positif.

Ingingo ya 64: Kurinda imibereho bwite y’umwana ufitanye ikibazo n’amategeko Article 64 : Protection of the privacy of a child in conflict with the law d’un 63: Placement enfant Article condamné dans un établissement social spécialisé Article 64 : Protection de la vie privée de l’enfant en conflit avec la loi UMUTWE WA VIII: IHANWA IYO N’IRI HAKOZWE TEGEKO IBIBUJIJWE CHAPTER VIII: PUNISHMENT OF CASES FORBIDDEN BY THIS LAW CHAPITRE VIII: SANCTION DES FAITS INTERDITS PAR LA PRESENTE LOI Ingingo ya 64: Kurinda y’umwana ufitanye ikibazo n’amategeko imibereho bwite Article 64 : Protection of the privacy of a child in conflict with the law Article 64 : Protection de la vie privée de l’enfant en conflit avec la loi Imibereho bwite y‟umwana ukurikiranywe mu butabera no kurengerwa mu nzego zose z‟imikurikiranire yose y‟icyaha. kubahwa, kurindwa igomba The privacy of a child under prosecution must be respected and protected at all stages of criminal proceedings. La vie privée de l‟enfant poursuivi en justice doit être respectée et protégée à tous les stades de la procédure judiciaire. Umwana udafite umwishingizi, Leta niyo imushakira umwunganira mu gihe aburana mu nkiko. The Government shall provide legal assistance to a child who has no guardian when he/she is tried before courts. L‟Etat pourvoit à l‟assistance judiciaire de l‟enfant qui n‟a pas de tuteur lorsqu‟il est devant les juridictions. 51 Official Gazette n°26 of 25/06/2012 Urubanza umwana aregwamo ruburanishwa mu muhezo n‟urukiko rubifitiye ububasha. The child‟s case is tried in camera by a relevant court. L‟audience mettant en cause un enfant est tenue à huis clos par la juridiction compétente. Umwirondoro w‟umwana ukurikiranyweho icyaha nta na rimwe ugomba gutangarizwa rubanda n‟itangazamakuru. The identity of a child under prosecution shall, in any case, be disclosed neither to the public nor to the media. L‟identité de l‟enfant poursuivi en justice ne doit en aucun cas être révélée au public et aux médias. UMUTWE WA VIII: HAKOZWE IBIBUJIJWE N’IRI TEGEKO IHANWA IYO CHAPTER VIII: PUNISHMENT OF CASES FORBIDDEN BY THIS LAW CHAPITRE VIII: SANCTION DES FAITS INTERDITS PAR LA PRESENTE LOI

Ingingo ya 65: Ihanwa ibibujijwe n’iri tegeko iyo hakozwe Article 65: Punishment of cases forbidden by this law Article 65 : Sanction des faits interdits par la présente loi UMUTWE WA IX: INGINGO ZISOZA CHAPTER IX: FINAL PROVISIONS Ingingo ya 65: Ihanwa iyo hakozwe ibibujijwe n’iri tegeko Article 65: Punishment of cases forbidden by this law Article 65 : Sanction des faits interdits par la présente loi Umuntu wese ukora ibibujijwe n‟iri tegeko, akurikiranwa hakurikijwe amategeko ahana ibyaha. agahanwa kandi Any person, who commits what is forbidden by this law, shall be prosecuted and punished in accordance with the penal code. Toute personne qui commet les faits interdits par la présente loi, est poursuivie et punie conformément au code pénal. UMUTWE WA IX: INGINGO ZISOZA CHAPTER IX: FINAL PROVISIONS CHAPITRE FINALES I X: DISPOSITIONS

Ingingo ya 66: Kubahiriza no kugenzura iyubahirizwa ry’uburenganzira bw’umwana Article 66: Compliance and control of respect of child’s rights I X: CHAPITRE FINALES Article 66 : Suivi et contrôle du respect des droits de l’enfant DISPOSITIONS Ingingo ya 66: Kubahiriza no kugenzura iyubahirizwa ry’uburenganzira bw’umwana Article 66: Compliance and control of respect of child’s rights Article 66 : Suivi et contrôle du respect des droits de l’enfant ishinzwe Komisiyo y‟Igihugu inshingano iyubahirizwa ikurikirana uburere bwe no kumuteza imbere. kubahiriza ry‟uburenganzira ifite kugenzura bw‟umwana, abana no yo The National Commission for Children shall be responsible for compliance with and control of child‟s rights by following up his/her education and development. La Commission Nationale pour les enfants est chargée du suivi et contrôle du respect des droits de l‟enfant en assurant le suivi de son éducation et de son développement. 52

Ingingo ya 67: n’iz’irindi tegeko biri ku rwego rumwe Ingingo zihuriranye Article 67: Provisions concurring with provisions of other laws of the same level Article 67 : Dispositions qui concourent avec les dispositions d’autres lois de la même hiérarchie Ingingo ya 67: Ingingo zihuriranye n’iz’irindi tegeko biri ku rwego rumwe Article 67: Provisions concurring with provisions of other laws of the same level Official Gazette n°26 of 25/06/2012 tegeko ingingo zikubiye muri Mu gihe zihuriranye n‟iz‟irindi tegeko biri ku rwego rumwe, tegeko zifatwa nk‟izihariye, zivuguruza indi ngingo iyo ari yo yose y‟itegeko rusange. iz‟iri iri this Law are When any provisions of concurred with those of another law of the same level, provisions of this law shall be regarded as special, derogating from any other provisions of general nature. Article 67 : Dispositions qui concourent avec les dispositions d’autres lois de la même hiérarchie Lorsque les dispositions de la présente loi concourent avec celles d‟une autre loi du même niveau hiérarchique, les dispositions de la présente loi sont considérées comme ayant un caractère spécial, dérogeant à toute autre disposition à caractère général. Ariko, nta ngingo y‟iri tegeko ishobora kugira icyo ihindura ku yindi ngingo iyo ari yo yose y‟andi mategeko yo mu rwego rusange cyangwa yihariye iteganyiriza umwana uburyo bwo kumurinda buruta ubuteganywa n‟iri tegeko. However, no provision of this Law shall affect any other provision of any other Law of general or special nature that ensures more protection to the child than this Law. Toutefois, aucune disposition de la présente loi ne peut porter atteinte à toute autre disposition légale générale ou particulière qui assure à l‟enfant plus de protection que la présente loi.

Ingingo ya 68: Itegurwa, isuzuma n’itorwa by’iri tegeko Article 68: Drafting, consideration and adoption of this law Article 68: Initiation, examen et adoption de la présente loi itegeko Ingingo ya 68: Itegurwa, isuzuma n’itorwa by’iri tegeko Article 68: Drafting, consideration and adoption of this law Article 68: Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw‟Igifaransa, risuzumwa rurimi rw‟Ikinyarwanda. ritorwa mu kandi This Law was drafted in French, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi a été initiée en Français, examinée et adoptée en Kinyarwanda.

Ingingo ya 69: Ivanwaho ry’ n’ingingo z’amategeko binyuranyije n’iri tegeko Article 69:Repealing provision Article 69 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 69: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko binyuranyije n’iri tegeko Article 69:Repealing provision Article 69 : Disposition abrogatoire Itegeko n°27/2001 ryo kuwa 28 Mata 2001 no ryerekeye zose kumurinda kandi z‟amategeko uburenganzira ihohoterwa abanziriza bw‟umwana n‟ingingo tegeko iri The Law n° 27/2001 of April 28, 2001 relating to rights and protection of the child against violence and all prior legal provisions contrary to this Law are hereby repealed. La Loi n° 27/2001 du 28 avril 2001 relative aux droits et à la protection de l‟enfant contre les violences ainsi que toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi 53 Official Gazette n°26 of 25/06/2012 zinyuranije naryo, bivanyweho. sont abrogées.

Ingingo ya 70: Igihe gukurikizwa itegeko ritangira Article 70: Commencement Article 70: Entrée en vigueur 10 Official Gazette n°26 of 25/06/2012 RYO N°54/2011 KUWA ITEGEKO RYEREKEYE 14/12/2011 UBURENGANZIRA BW’UMWANA N’UBURYO BWO KUMURINDA NO KUMURENGERA N°54/2011 14/12/2011 LAW RELATING TO THE RIGHTS AND THE PROTECTION OF THE CHILD OF LOI N°54/2011 DU 14/12/2011 RELATIVE AUX DROITS ET A LA PROTECTION DE L’ENFANT Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, Paul KAGAME, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT, ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w‟Abadepite mu nama yawo yo kuwa 29 Nzeri 2011; The Chamber of Deputies, in its session of 29 September 2011; La Chambre des Députés, en sa séance du 29 Septembre 2011; Umutwe wa Sena, mu nama yayo yo kuwa 28 Nzeri 2011; The Senate, in its session of 28 September 2011; Le Sénat, en sa séance du 28 Septembre 2011; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 15, iya 27, iya 28, iya 40, iya 41, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108 n‟iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 15, 27, 28,40, 41, 62, 66, 67, 88, 89,90, 92, 93,95, 108, 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 15, 27, 28, 40, 41, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93,95, 108, 201 ; 11 Official Gazette n°26 of 25/06/2012 Ishingiye ku Masezerano y‟i Geneve yerekeye amategeko agenga impunzi yo kuwa 28 Nyakanga 1951, yemejwe n„Iteka rya Perezida n°29/79 ryo ku wa 22 Ukwakira 1979; Pursuant to the Convention of Geneva relating to the status of the refugees of July 28, 1951, ratified by the Presidential Order n° 29/79 of October 22, 1979; Vu la Convention de Genève relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951, ratifiée par l‟Arrêté Présidentiel n° 29/79 du 22 octobre 1979 ; ku Masezerano Ishingiye yerekeye ugushyingirwa ku bushake, imyaka mike yo gushyingirwa no kwandika ubushyingirwe yo kuwa 10 Ukuboza 1962, yemejwe n„Iteka rya Perezida n°159/01 ryo kuwa 31 Ukuboza 2002; Pursuant to the Convention on the Assent on marriage, the minimum age of the marriage the marriages of and December 10, 1962, ratified by the Presidential Order 159/01 of December 31, 2002; recording of the Vu la Convention sur le Consentement au mariage, l‟âge minimum du mariage et l‟enregistrement des mariages du 10 décembre 1962, l‟Arrêté Présidentiel n°159/01 du 31 décembre 2002 ; ratifiée par Ishingiye ku Masezerano no123 ya Komite mpuzamahanga y‟umurimo yerekeye imyaka fatizo y‟amavuko yo kwemererwa gukora imirimo yo munsi y‟ubutaka mu birombe yo kuwa 22 Kamena 1965, yemejwe n„Iteka rya Perezida n° 95/12 ryo kuwa 28 Ukwakira 1968; Pursuant to the Convention no 123 of the International Labour Committee relating to the minimum age for admission to mining underground labour of June 22, 1965, ratified by the Presidential Order n° 95/12 of October 28, 1968; la Convention no123 du Comité Vu International du Travail concernant l‟âge minimum d‟admission aux travaux souterrains dans les mines du 22 juin 1965, ratifiée par l‟Arrêté Présidentiel n° 95/12 du 28 octobre 1968 ; ku Masezerano Mpuzamahanga Ishingiye yerekeye uburenganzira mbonezamubano n‟ubwa politiki yo kuwa 16 Ukuboza 1966, yemejwe n„Itegeko - Teka no 8/75 ryo kuwa 12/02/1975, cyane cyane ku ngingo zaryo iya 3, iya 10, iya 14, iya 18, iya 23 n„iya 24; Ishingiye ku Masezerano mpuzamahanga by‟ubukungu, yerekeye ku uburenganzira imibereho myiza n‟umuco yo kuwa 16 Ukuboza 1966, yemejwe n„Itegeko - Teka no 8/75 ryo kuwa 12/02/1975, cyane cyane ku ngingo zaryo iya 3, iya 10, iya 12 n‟iya 13; Pursuant to the International Pact on Civil and Political rights of December 16, 1966 ratified by the Decree-Law n°8/75 of February 12, 1975, especially in Articles 3, 10, 14, 18, 23 and 24; Vu le Pacte International relatif aux droits civils et politiques du 16 décembre 1966, ratifié par le Décret-loi n° 8/75 du 12 /02/1975, spécialement en ses articles 3,10, 14, 18, 23 et 24 ; Pursuant to the International Convention on rights of economical and December 16, 1966 ratified by the Decree - Law n° 8 /75 of February 12, 1975, especially in Articles 3,10, 12 and 13; socio-cultural Vu le Pacte International relatif aux droits économiques, sociaux et culturels du 16 décembre 1966, ratifié par le Décret-loi n°8/75 du 12/02/1975, spécialement à ses articles 3, 10, 12 et 13; 12 Official Gazette n°26 of 25/06/2012 ku Masezerano y‟Umuryango Ishingiye w‟Ubumwe bw‟Afurika yo kuwa 10 Nzeri 1969 agenga imiterere y„ibibazo byihariye by‟impunzi muri Afurika, yemejwe n„Itegeko-Teka n°30/79 ryo kuwa 22 Ukwakira 1979; Pursuant to the Convention of the Organization of African Unity of September 10, 1969 governing the specific aspects to the problems of the refugees in Africa, ratified by the Decree-Law n° 30/79 of October 22, 1979; Vu la Convention de l‟Organisation de l‟Unité Africaine du 10 septembre 1969 régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, ratifiée par le Décret-loi n° 30/79 du 22 octobre 1979 ; ku Masezerano Ishingiye y‟Umuryango mpuzamahanga w‟Umurimo no138 yerekeye imyaka ya ngombwa yo gutangiriraho akazi yo kuwa 26 Kamena 1973, yemejwe n‟Iteka rya Perezida n0416/06 ryo kuwa 7 Ugushyingo, 1980; Pursuant to the Convention N°138 of the International Labour Organization concerning the minimum to employment of June 26, 1973, ratified by the Presidential Order n° 416/06 of November 7, 1980; admission age for Vu la Convention N°138 de l‟Organisation Internationale du Travail du 26 juin 1973 concernant l‟âge minimum d‟admission à l‟emploi, ratifiée par l‟Arrêté Présidentiel n° 416/06 du 07 novembre 1980; ku Masezerano y‟Umuryango Ishingiye w‟Abibumbye uburenganzira yerekeye bw‟umwana yo kuwa 20 Ugushyingo 1989, yemejwe n„Iteka rya Perezida n° 773/16 ryo kuwa 19 Nzeli 1991; Pursuant to the Convention of the United Nations on the rights of the child of November 20, 1989, ratified by the Presidential Order n°773/16 of September 19, 1991; Vu la Convention des Nations Unies sur les droits de l‟enfant du 20 novembre 1989, ratifiée par l‟Arrêté Présidentiel n° 773/16 du 19 septembre 1991 ; Ishingiye ku Masezerano y‟Afurika yerekeye uburenganzira n‟imibereho myiza by‟umwana yo kuwa 11 Kamena 1990 yemejwe n„Iteka rya Perezida no 11/01 ryo kuwa 30 Gicurasi 2001; Pursuant to the African Charter on the rights and welfare of the child of June 11, 1990, ratified by the Presidential Order N°11/01 of May 30, 2001; Vu la Charte Africaine des droits et bien-être de l‟enfant du 11 juin 1990, ratifiée par l‟Arrêté Présidentiel n°11/01 du 30 mai 2001 ; ku Masezerano Ishingiye y‟Umuryango mpuzamahanga w‟Umurimo no182 yo ku wa 17 Kamena 1999 yerekeye guca byihutirwa kandi burundu imirimo mibi ikoreshwa abana, yemejwe n„Iteka rya Perezida n°39 bis/01 ryo kuwa 30 Nzeri 1999; Pursuant to the Convention of the International Labour Organization N°182 of June 17, 1999 on prohibition and immediate elimination of worst forms of child labor ratified by the Presidential Order n° 39 bis/01 of September 30, 1999; 13 de la Convention Vu l‟Organisation Internationale du Travail N°182 du 17 juin 1999 concernant l‟interdiction et l‟élimination des pires formes de travail des enfants, ratifiée par l‟Arrêté Présidentiel n° 39 bis/01 du 30 septembre 1999; ku Masezerano ku Masezerano ku bw‟umwana adahatirwa Ishingiye yerekeye y‟umugereka birebana uburenganzira n‟igurishwa ry‟abana, uburaya n‟amashusho y‟ibiterasoni byerekeye umwana yo kuwa 20 Gicurasi 2000, yemejwe n„Iteka rya Perezida n°32/1 ryo kuwa 26 Gashyantare 2002; ku adahatirwa Masezerano Ishingiye yerekeye ku Masezerano y‟umugereka uburenganzira birebana ku bw‟umwana n‟ishorwa ry‟abana mu ntambara yo kuwa 25 Gicurasi 2000 arebana no gushora abana mu ntambara, yemejwe n‟Iteka rya Perezida n°31/01 ryo kuwa 26 Gashyantare 2002; Ishingiye ku Masezerano agamije gukuraho no guhana icuruza ry‟abantu, cyane cyane abagore n‟abana yuzuza amasezerano agamije kurwanya ubugizi bwa nabi mpuzamahanga buteguye, yo kuwa 15 Ugushyingo 2000, yemejwe n„ Iteka rya Perezida n°163/01 ryo kuwa 31 Ukuboza 2002; Official Gazette n°26 of 25/06/2012 Pursuant to the optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child of May 20, 2000 on the Sale of Children, Child prostitution and Child Pornography, ratified by the Presidential Order n°32/1 of February 26, 2002; Vu le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l‟enfant du 20 mai 2000 concernant la vente et la prostitution d‟enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ratifié par l‟Arrêté Présidentiel n°32/1 du 26 février 2002 ; Pursuant to the optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child of May 25, 2000, on the involvement of children in armed conflict, ratified by the Presidential Order n° 32/01 of February 26, 2002; Vu le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l‟enfant du 25 mai 2000, concernant l‟implication des enfants dans les conflits armés, ratifié par l‟Arrêté Présidentiel n° 32/01 du 26 février 2002 ; Pursuant to the additional Protocol on the Convention of the United Nations against organised transnational criminality aiming at preventing, the human in particular women and children, of November 15, 2000, ratified by the Presidential Order n° 163/01 of December 31, 2002; repressing and punishing trade, Vu le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, du 15 novembre l‟Arrêté Présidentiel n° 163/01 du 31 décembre 2002; ratifié 2000, par Ishingiye ku Itegeko Ngenga n°30/2008 ryo kuwa 25/7/2008 ryerekeye ubwenegihugu nyarwanda; Pursuant to Organic Law n° 30/2008 of to Rwandan 25/07/2008 nationality; relating Vu la Loi Organique n° 30/2008 du 25/07/2008 portant code de la nationalité rwandaise ; Ishingiye ku Itegeko-Teka n° 21/77 ryo kuwa 18 Igitabo Kanama rishyiraho 1977 Pursuant to Decree-Law n° 21/77 of 18 August 1977 instituting the Criminal Vu le Décret-loi n° 21/77 du 18 août 1977 portant code pénal tel que modifié et complété 14 cy‟AmategekoAhana nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu; Code as modified and complemented to date; à ce jour; Official Gazette n°26 of 25/06/2012 Itegeko n°42/1988 Ishingiye ku ryo kuwa 27/10/1988 rishyiraho Interuro y‟Ibanze n‟igitabo cya rw‟amategeko cy‟urwunge mbonezamubano; mbere Pursuant to Law n°42/1988 of 27/10/1988, instituting the Preliminary Title and Book one of the Civil Code; Vu la Loi n° 42/1988 du 27/10/1988 instituant le Titre Préliminaire et le livre Premier du Code Civil ; ryuzuza Itegeko N°22/99 ryo kuwa Ishingiye ku 12/11/1999 cya mbere cy'urwunge rw'amategeko mbonezamubano kandi rishyiraho igice cya gatanu cyerekeye imicungire y'umutungo impano n'izungura; w'abashyingiranywe, igitabo Pursuant to Law n° 22/99 of 12/11/1999 to supplement book I of the civil code and to institute part Five regarding matrimonial successions; regimes, liberalities and Vu la Loi n° 22/99 du 12/11/1999 complétant le Livre Premier du Code Civil et instituant la Partie V relative aux régimes matrimoniaux, libéralités et successions ; Ishingiye ku 27/05/2009 rigenga Umurimo mu Rwanda; Itegeko n°13/2009 ryo kuwa Pursuant to Law n° 13/2009 of 27/05/2009 regulating labour in Rwanda; Vu la Loi n°13/2009 du27/05/2009 portant réglementation du travail au Rwanda. Isubiye ku Itegeko n° 27/2001 ryo ku wa 28 Mata 2001 ryerekeye uburenganzira bw‟umwana n‟uburyo bwo kumurinda ihohoterwa; Having reviewed Law n° 27/2001 of April 28, 2001 relating to rights and protection of the child against violence; Revu la Loi n° 27/2001 du 28 avril 2001 relative aux droits et à la protection de l‟enfant contre les violences ; YEMEJE: ADOPTS : ADOPTE : UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 70: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 70: Commencement Article 70: Entrée en vigueur tegeko Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. This Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur à la date de sa publication la République du Rwanda. Journal Officiel de au Kigali, kuwa 14/12/2011 Kigali, on 14/12/2011 Kigali, le 14/12/2011 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w‟Intebe (sé) Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister (sé) Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w‟Ubutabera/ Intumwa Nkuru ya Leta (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 54