MINISTERIAL ORDER N°001/16.01 OF 30/01/2013 MODIFYING AND COMPLEMENTING THE MINISTERIAL ORDER N°001/16.01 OF 26/04/2010 DETERMINING MODALITIES OF LAND SHARING

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rihindura kandi rikuzuza Iteka rya Minisitiri n°001/16.01 ryo kuwa 26/04/2010 rigena uburyo ry’amasambu isaranganya rikorwa. This Order modifies and complements the Ministerial Order n° 001/16.01 of 26/04/2010 determining modalities of land sharing. Le présent arrêté modifie et complète l’Arrêté Ministériel n° 001/16.01 du 26/04/2010 portant partage des propriétés foncières.

Ingingo ya 2: Ibisabwa kugira ngo habe isaranganya ry’ubutaka Article 2: Requirements for land sharing Article 2: Conditions préalables pour le partage d’une propriété foncière Ingingo ya 2: Ibisabwa kugira ngo habe isaranganya ry’ubutaka Article 2: Requirements for land sharing Article 2: Conditions préalables pour le partage d’une propriété foncière

Ingingo ya 3: Irangira ry’isaranganya ry’ubutaka Article 3: Completion of land sharing Article 3: Fin de partage des propriétés foncières Ingingo ya 3: Irangira ry’isaranganya ry’ubutaka Article 3: Completion of land sharing Article 3: Fin de partage des propriétés foncières

Ingingo ya 4: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 4: Repealing provision Article 4: Disposition abrogatoire Ingingo ya 4 y’Iteka rya Minisitiri n° 001/16.01 ryo kuwa 26/04/2010 rigena uburyo isaranganya ry’amasambu rikorwa ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Article 4 of the Ministerial Order n° 001/16.01 of 26/04/2010 determining modalities of land sharing is modified and complemented as follows: L’article 4 de l’Arrêté Ministériel n° 001/16.01 du 26/04/2010 portant partage des propriétés foncières est modifié et complété comme suit: «Umuntu usaba gusaranganywa isambu agomba kuba nta yindi sambu afite yahawe mu buryo bw’isaranganya cyangwa yahawe na Leta mu rwego rwo gutuzwa. «An applicant for land sharing shall have no other land, either received through land sharing or through national resettlement programme. «Une personne qui demande le partage de propriété foncière ne doit pas être en possession d’autre propriété foncière, soit acquise dans le cadre du partage de terre ou lors de réinstallation. programme national du Isambu isabirwa gusaranganywa igomba kuba ihagije ku buryo, iramutse isaranganyijwe, buri wese mu basaranganywa yabona ubutaka butari munsi ya hegitari imwe (1). Land to be shared should be enough so that when subdivided each party gets land which is not less than one (1) hectare. Une propriété foncière à partager doit avoir une superficie suffisante de façon que, si elle est partagée, chaque partie reçoive un lopin de terre ayant au moins un (1) hectare. Mu gihe isambu isabirwa gusaranganywa itujuje ibivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, abavukijwe uburenganzira bwabo ku butaka bafashwa gutuzwa cyangwa bagashakirwa ubundi butaka, mu igihe buhari. In case the land that is subject to sharing does not meet the criterion referred to in Paragraph 2 of this Article, persons deprived of their rights to such land shall be resettled or given other piece of land when land is available. Isambu isaranganywa igomba kuba itariho rusange bifitwe inyungu ibikorwa bifite Land on which there are public facilities held by public institutions shall not be subject to 5 Lorsque la propriété foncière à partager ne remplit pas la condition prévue à l’alinéa 2 du présent article, les personnes privées de leurs droits sur foncière bénéficient de la réinstallation ou d’autres propriétés sont disponibles. Les terres abritant des activités d’utilité publique gérées par les instances publiques la propriété si celles-ci foncières n’inzego za Leta. sharing. ne sont pas concernées par le partage. Official Gazette nº 8 of 25/02/2013 Iyo iyo sambu irimo ibikorwa by’inyungu rusange bifitwe n’inzego za Leta, uwavukijwe uburenganzira cyangwa guhabwa ubutaka, igihe buhari.» gutuzwa asaba If the land concerned accommodates public facilities which are held by public institutions, the deprived person for resettlement or another piece of land when land is available.» request shall Lorsque la terre concernée abrite les activités d’utilité publique gérées par les instances publiques, la personne lésée demande d’être réinstallée ou d’avoir une autre propriété foncière si elle est disponible.» Article 4: Repealing provision Article 4: Disposition abrogatoire Ingingo ya zinyuranyije n’iri teka 4: Ivanwaho Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.

Ingingo ya 5: Igihe iteka ritangirira gukurikizwa Article 5: Commencement Article 5: Entrée en vigueur 3 RYUZUZA ITEKA RYA MINISITIRI N° 001/16.01 RYO KUWA 30/01/2013 RIHINDURA KANDI RYA MINISITIRI N°001/16.01 RYO KUWA 26/04/2010 UBURYO RIGENA RY’AMASAMBU ISARANGANYA RIKORWA ITEKA Official Gazette nº 8 of 25/02/2013 MODIFYING MINISTERIAL ORDER N°001/16.01 OF AND 30/01/2013 COMPLEMENTING THE MINISTERIAL ORDER N°001/16.01 OF 26/04/2010 DETERMINING MODALITIES OF LAND SHARING ARRETE MINISTERIEL N°001/16.01 30/01/2013 MODIFIANT ET DU L’ARRETE COMPLETANT MINISTERIEL DU 26/04/2010 PORTANT PARTAGE DES PROPRIETES FONCIERES N°001/16.01 Minisitiri w’Umutungo Kamere, The Minister of Natural Resources, Le Ministre des Ressources Naturelles, Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 11, iya 29, iya 30, iya 120, iya 121 n’iya 201; Ashingiye ku Itegeko Ngenga n° 08/2005 ryo kuwa 14/07/2005 imikoreshereze n’imicungire y’ubutaka mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 3, 7, 20 n’iya 87; rigena Asubiye ku Iteka rya Minisitiri n° 001/16.01 rigena ryo uburyo kuwa rikorwa, cyane isaranganya cyane mu ngingo yaryo ya 12; 26/04/2010 ry’amasambu Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 11, 29, 30, 120, 121 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 11, 29, 30, 120, 121 et 201; Pursuant to Organic Law n° 08/2005 of 14/07/2005 and management of land in Rwanda, especially in Articles 3, 7, 20 and 87; determining use the la Loi Organique n° 08/2005 du Vu 14/07/2005 portant foncier au Rwanda, spécialement en ses articles 3, 7, 20 et 87; régime Reviewed Ministerial Order n° 001/16.01 of 26/04/2010 determining modalities of land sharing, especially in Article 12; Revu l’Arrêté Ministériel n° 001/16.01 du 26/04/2010 portant partage des propriétés foncières; Inama 07/12/2012, kubyemeza; y’Abaminisitiri imaze yateranye kubisuzuma kuwa no After consideration and approval by Cabinet, in its session of 07/12/2012; the Après examen et adoption par le Conseil séance du des Ministres, dans 07/12/2012; sa YEMEJE: ORDERS: ARRETE: 4 Official Gazette nº 8 of 25/02/2013 Ingingo ya 5: Igihe gukurikizwa iteka ritangirira Article 5: Commencement Article 5: Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 30/01/2013 Kigali, on 30/01/2013 Kigali, le 30/01/2013 (sé) KAMANZI Stanislas Minisitiri w’Umutungo Kamere (sé) KAMANZI Stanislas Minister of Natural Resources (sé) KAMANZI Stanislas Ministre des Ressources Naturelles Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et Scellé du Sceau de la République: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 7

Ingingo ya 12 y’Iteka rya Minisitiri n° 001/16.01 ryo kuwa 26/04/2010 rigena uburyo isaranganya ry’amasambu rikorwa ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: the Ministerial Order n° Article 12 of determining of 001/16.01 modalities of land sharing is modified and complemented as follows: 26/04/2010 L’article 12 de l’Arrêté Ministériel n° 001/16.01 du 26/04/2010 portant partage des propriétés foncières est modifié et complété comme suit: «Isaranganya ry’amasambu riteganyijwe n’iri teka ni iryakozwe kugeza ku itariki ya 30 Kamena 2012, igihe igikorwa cyo kwandika ubutaka ku nshuro ya mbere mu Rwanda cyarangiraga. Nyuma y’icyo gihe, nta bindi byaba bikorwa iby’isaranganya gusaba gusubiramo ibyakozwe, cyangwa kujururira ibyaba byarakozwe. gukorwa ry’amasambu, bishobora kandi Icyakora, abazaba bujuje ibisabwa abasaba isaranganywa bakaba batarasaranganyijwe kubera ko batari mu gihugu mu gihe cyateganijwe cy’isaranganywa ry’amasambu, bashobora gusaba gutuzwa cyangwa guhabwa ubutaka mu gihe buhari. Ubusabe bwabo babushyikiriza ubuyobozi bw’Akarere bwari buherereyemo.» ubutaka bwabo «The land sharing provided for by this Order is sharing done up to 30, June 2012 when first registration of all land in the Country was completed. After that period, no any other activity related to land sharing, or request for reconsideration of land sharing, or appeal on land sharing shall be accepted. However, those that fall within the category that could have qualified for land sharing but did not, because of not being in the Country during the land sharing period, may seek for resettlement or for a piece of land when land is available. Their request shall be submitted to the District Authority where the land they have claim over was located. » «Le partage des propriétés foncières prévu par le présent arrêté est celui qui a été fait jusqu’au 30 juin 2012, jour correspondant à la fin du premier enregistrement des terres au Rwanda. Après cette période, aucun acte, soit lié au partage des terres, soit à la demande de reconsidération de partage des terres qui a eu lieu ou à l’appel du partage des terres ne peuvent être fait. Cependant, les personnes éligibles pour le partage des terres qui n’ont pas pu bénéficier du partage des terres, parce qu’elles étaient à l’extérieur du pays pendant la période de partage de terres, peuvent demander d’être réinstallées ou de terres si elles sont bénéficier d’autres disponibles. Leur demande est adressée aux autorités du District où se trouvaient leurs 6 Official Gazette nº 8 of 25/02/2013 terres antérieures.» ry’ingingo