MINISTERIAL ORDER N°01/09/MINICOM OF 08/05/2009 DETERMINING SMALL PRIVATE LIMITED COMPANY

Ingingo ya mbere: Icyo rigamije iri Teka Article one: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo rigamije iri Teka Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri Teka riteganya umubare w’amafaranga This Order prescribes the amount of Cet arrêté prescrit le montant maximum du 4 ifite ntarengwa acuruzwa k’umwaka n’isosiyete buhinnye nto idahamagarira kuyiguramo imigabane. uburyozwe rubanda JO n° Special of 08/05/2009 maximum annual turnover for a small private limited company. chiffre d’affaires annuel pour une petite société à responsabilité limitée.

Ingingo ya 2: Umubare w’amafaranga ntarengwa Article 2: Maximum amount Article 2: Montant maximum Ingingo ya 2: Umubare w’amafaranga ntarengwa Article 2: Maximum amount Article 2: Montant maximum buhinnye Isosiyete yitwa ko ari isosiyete nto ifite idahamagarira uburyozwe rubanda kuyiguramo imigabane iyo mu mwaka wibarura mari uheruka yacuruje umubare w’amafaranga uri munsi ya miliyoni itanu (150.000.000 frw). na mirongo ijana company when, during A company shall be called a small private the limited previous business year, it had a turnover which is less than one hundred fifty (Rwf million 150,000,000) Rwandan francs Une société est qualifiée de petite société à limitée si, au cours de responsabilité l’exercice commercial précédent, elle a eu un chiffre d’affaires n’excédant pas cent cinquante millions de francs rwandais (150.000.000 Frw).

Ingingo ya 3: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri Teka Article 3: Repealing of provisions inconsistent Article 3: Disposition abrogatoire Ingingo ya 3: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri Teka Article 3: Repealing of provisions inconsistent Article 3: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza kandi zinyuranyije naryo zivanyweho iri All previous provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes contraires au présent arrêté sont abrogées. dispositions antérieures les

Ingingo ya 4: Igihe gukurikizwa iteka ritangira Article 4: Commencement Article 4 : Entrée en vigueur JO n° Special of 08/05/2009 MINISTERIAL ORDER N° 01/09/MINICOM OF 08/05/2009 DETERMINING SMALL PRIVATE LIMITED COMPANY MINISITIRI ITEKA RYA RYO KUWA N°01/09/MINICOM 08/05/2009 RITEGANYA ISOSIYETE NTO UBURYOZWE IDAHAMAGARIRA BUHINNYE KUYIGURAMO RUBANDA IMIGABANE IFITE Minisitiri w’Ubucuruzi n’Inganda; The Minister of Trade and Industry; ARRETE MINISTERIEL N° 01/09/MINICOM DU 08/05/2009 DETERMINANT SOCIETE RESPONSABILITE LIMITEE UNE PRIVEE PETITE A Le Ministre du Commerce et de l’Industrie; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003, telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 120, 121 et 201; Itegeko Nshinga rya Ashingiye ku Repubulika y'u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo; iya 120, iya 121 n’iya 201; Ashingiye ku itegeko n° 07/2009 ryo ku wa 27/04/2009 ryerekeye amasosiyeti y’ubucuruzi nk’uko biteganywa mu ngingo yaryo ya 20; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 06/05/2009 no kubyemeza; kubisuzuma imaze to the Constitution of the Pursuant Republic of Rwanda of 04 June 2003, as amended to date, especially in Articles 120, 121 and 201; Pursuant to Law no 07/2009 of 27th April 2009 relating to companies in its article 20; Vu la loi n° 07/2009 du 27/04/2009 relative aux sociétés commerciales en son Ingingo ya 4: Igihe gukurikizwa iteka ritangira Article 4: Commencement Article 4 : Entrée en vigueur Iri Teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijwe mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’ u Rwanda. This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de la République du Rwanda Kigali, kuwa 08/05/2009 Kigali, on 08/05/2009 Kigali, le 08/05/2009 5 JO n° Special of 08/05/2009 Minisitiri w’Ubucuruzi n’Inganda NSANZABAGANWA Monique (sé) Minister of Trade and Industry NSANZABAGANWA Monique (sé) Ministre du commerce et de l’industrie NSANZABAGANWA Monique (sé) Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse (sé) The Minister of Justice /Attorney General Le Ministre de la Justice/Garde des Sceaux KARUGARAMA Tharcisse (sé) KARUGARAMA Tharcisse (sé) 6

article 20; After consideration and approval by the Cabinet in its session of 06/05/2009; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres en sa séance du 06/05/2009; ATEGETSE: HEREBY ORDERS: ARRETE: