MINISTERIAL ORDER N° 028 OF 15/04/2019 RELATING TO INSOLVENCY PRACTITIONERS
This Order sets rules for the organisation, operation, licensing, and remuneration of insolvency practitioners.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Order
- Citation
- 028 OF 15/04/2019
- Status
- Not in force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
application documents application rejection application review appointment notification asset administration business records commencement compliance period definition insolvency practice insolvency practitioner insolvency practitioner eligibility insolvency practitioner registration insolvency practitioner regulation insolvency practitioners licence renewal licence revocation licence validity Business registrationlicensing/registration official gazette organisation professional authorization professional licensing +9 more
Statute overview
About this statute
This Order sets rules for the organisation, operation, licensing, and remuneration of insolvency practitioners. This article defines “Registrar General” as the competent authority under the companies law. An insolvency practitioner must meet nationality, qualification, registration, experience, and criminal-record conditions; a foreigner may be authorized if reciprocity or regional/international agreements apply. A person who wants to become an insolvency practitioner must submit a written application to the Registrar General by registered mail or hand delivery with acknowledgement of receipt. A foreigner may be allowed to serve as an insolvency practitioner in Rwanda if reciprocity and the relevant ratified agreements are satisfied. An applicant must attach the listed documents to the application letter.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of MINISTERIAL ORDER N° 028 OF 15/04/2019 RELATING TO INSOLVENCY PRACTITIONERS
Showing 21 of 21
- 1 Verify source ↗
Icyo iri teka rigamije
AI-assisted research summary: This Order sets rules for the organisation, operation, licensing, and remuneration of insolvency practitioners.
Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rigenga imitunganyirize, imikorere, uburyo bwo gutanga impushya n’igihembo by’abakora umwuga wo kuzahura ubucuruzi the organisation, This Order determines functioning, licensing and remuneration for insolvency practitioners. Le présent arrêté détermine l’organisation, le fonctionnement, la licences et l’octroi des rémunération des praticiens de l’insolvabilité. Official Gazette no.Special of 16/04/20195 cyangwa gucunga igihombo. Ingingo ya “Umwanditsi Mukuru” 2: Igisobanuro cy’inyito - 2 Verify source ↗
Definition of the term “Registrar
AI-assisted research summary: This article defines “Registrar General” as the competent authority under the companies law.
Ingingo ya 2: “Umwanditsi Mukuru” Igisobanuro cy’inyito Article 2: Definition of the term “Registrar General” Article 2: Définition du terme “Registraire Général” UMUTWE WA II: IMITUNGANYIRIZE WO Y’ABAKORA KUZAHURA UBUCURUZI CYANGWA GUCUNGA IGIHOMBO UMWUGA Article 2: Definition of the term “Registrar General” Article 2: Définition du terme “Registraire Général” Muri iri isobanura usobanurwa y’ubucuruzi teka, inyito umuyobozi mu Itegeko “Umwanditisi ubifitiye rigenga mukuru” ububasha amasosiyete II: WA UMUTWE IMITUNGANYIRIZE Y’ABAKORA UMWUGA WO KUZAHURA UBUCURUZI GUCUNGA CYANGWA IGIHOMBO Ingingo umwuga gucunga igihombo ya wo Ibisabwa 3: kuzahura ku ubucuruzi kuba ukora cyangwa Ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga ibi agomba bikurikira: igihombo yujuje kuba In this Order, the term “Registrar General” means the competent authority as defined in the law governing companies. Dans le présent arrêté, le terme “Registraire Général” signifie l’autorité compétente telle que les sociétés définie dans commerciales. loi régissant la CHAPTER INSOLVENCY PRACTITIONERS II: ORGANISATION OF CHAPITRE PRATICIENS DE L’INSOLVABILITÉ II: ORGANISATION DES - 3 Verify source ↗
Ibisabwa ku kuba ukora
AI-assisted research summary: An insolvency practitioner must meet nationality, qualification, registration, experience, and criminal-record conditions; a foreigner may be authorized if reciprocity or regional/international agreements apply.
Ingingo ya 3: Ibisabwa ku kuba ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo Article 3: Requirements to be an insolvency practitioner Article 3: Conditions requises pour être praticien de l’insolvabilité Article 3: Requirements to be an insolvency practitioner Article 3: Conditions requises pour être praticien de l’insolvabilité insolvency practitioner must fulfil An following requirements: the Un praticien de l’insolvabilité doit remplir les conditions suivantes: 1 º kuba ari Umunyarwanda; 1° to be Rwandan; 1° être de nationalité rwandaise; 2 º 3 º afite kuba kuzahura byerekeye gucunga igihombo cyangwa indi ihwanye nayo; impamyabushobozi ubucuruzi yemewe mu cyangwa Leta na 2° to have a recognised certificate in insolvency practices or its equivalence; 2° avoir un certificat reconnu dans les son d’insolvabilité ou matières équivalence; kuba Urugaga yanditswe nk’umwe mu rw’Abavoka mu bagize Rwanda, 3° to be registered as a member of Rwanda Bar Association, Institute of Certified 3° être inscrit en tant que membre de l’Ordre l’Ordre des Avocats au Rwanda, Official Gazette no.Special of 16/04/20196 Urugaga Nyarwanda rw’Ababaruramari rw’Abahesha b’Umwuga, Urugaga b’Inkiko ari b’Umwuga umujyanama mu icungamutungo; cyangwa of Rwanda, Public Accountants Professional Bailiffs Association or to be a management consultant; Rwandais des Experts Comptables, le Corps Justice Professionnels ou être un conseiller en gestion; d’Huissiers de 4 º kuba afite uburambe mu kazi bw’imyaka 4° have at least two years of professional 4° avoir au moins deux (2) ans d’expérience ibiri nibura; experience; professionnelle; 5 º kuba atarigeze akatirwa burundu igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6). 5° not to have been definitively sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months. 5° ne pas avoir été condamné définitivement à une peine d’emprisonnement supérieure ou égale à six (6) mois; Icyakora, ashobora umunyamahanga kwemererwa kuba ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo, mu Rwanda, mu gihe mu gihugu cye nabo batabuza Abanyarwanda kuba abakora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo amasezerano mpuzamahanga hakurikijwe cyangwa ay’akarere u Rwanda rwemeje. - 4 Verify source ↗
Ubusabe bwo kuba ukora
AI-assisted research summary: A person who wants to become an insolvency practitioner must submit a written application to the Registrar General by registered mail or hand delivery with acknowledgement of receipt. A foreigner may be allowed to serve as an insolvency practitioner in Rwanda if reciprocity and the relevant ratified agreements are satisfied.
Ingingo ya 4: Ubusabe bwo kuba ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo CHAPTER II: ORGANISATION OF INSOLVENCY PRACTITIONERS CHAPITRE II: ORGANISATION DES PRATICIENS DE L’INSOLVABILITÉ Article 4: Application insolvency practitioner for being an Article 4: Demande d’être praticien de l’insolvabilité Ingingo ya 4: Ubusabe bwo kuba ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo However, a foreigner may be allowed to be an insolvency practitioner, in Rwanda, on condition of reciprocity in accordance with international or regional agreements ratified by Rwanda. Toutefois, un étranger peut être autorisé à être praticien de l’insolvabilité au Rwanda sous condition de réciprocité conformément aux accords internationaux ou régionaux ratifiés par le Rwanda. Article 4: Application for being an insolvency practitioner Article 4: Demande d’être praticien de l’insolvabilité Umuntu ushaka kuba ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo yandikira Umwanditsi Mukuru ibaruwa ibisaba ishinganye mu iposita cyangwa itanzwe mu ntoki agahabwa gihamya ko yakiriwe. A person who wishes to be an insolvency practitioner submits his or her written application to the Registrar General, through a registered mail or hand delivery with acknowledgement of receipt. La personne qui désire devenir un praticien de l’insolvabilité adresse sa demande écrite au Registraire Général, par lettre recommandée à la poste ou remise en mains avec accusé de réception. Official Gazette no.Special of 16/04/20197 - 5 Verify source ↗
Documents to be annexed to the
AI-assisted research summary: An applicant must attach the listed documents to the application letter.
Ingingo ya 5: ibaruwa isaba Inyandiko ziherekeza Article 5: Documents to be annexed to the application letter Article 5: Documents à joindre à la lettre de demande Official Gazette no.Special of 16/04/20192 Ingingo ya 5: Inyandiko ziherekeza ibaruwa isaba Article 5: Documents to be annexed to the application letter Article 5: Documents à joindre à la lettre de demande Inyandiko ziherekeza zikurikira: ibaruwa isaba ni izi Documents to be annexed to the application letter are the following: Les documents à joindre à la lettre de demande sont les suivants: 1º impapuro zigaragaza ko usaba yujuje ibisabwa byo kuba ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo; 2º icyemezo cyerekana ko usaba atigeze akatirwa burundu igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6); 1º documents testifying that the applicant meets requirements to be an insolvency practitioner; 1º les documents attestant que le demandeur remplit les conditions requises pour être un praticien de l’insolvabilité; 2º criminal record testifying the applicant has not been definitively sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months; that 2º l’extrait du casier judiciaire attestant que le demandeur n’a pas été condamné définitivement peine à d’emprisonnement supérieure ou égale à six (6) mois; une 3º umwirondoro urambuye w’usaba; 3º curriculum vitae of the applicant; 3º le curriculum vitae du demandeur; 4º kopi y’impamyabumenyi ya kaminuza 4º notarised copy of a university degree; 4º la copie notariée du diplôme iriho umukono wa noteri; universitaire; 5º ikigaragaza ubundi bumenyi usaba afite bugendanye n’ubusabe bwe; 5º evidence of any other qualification that the applicant holds which are relevant to the application; 5º une preuve de toute autre qualification du demandeur en rapport avec sa demande; 6º andi makuru cyangwa inyandiko yose 6º any other information or document 6º toute autre information ou document jugé usaba abona ko ari ngombwa. deemed to be relevant by the applicant. nécessaire par le demandeur. Official Gazette no.Special of 16/04/20198 - 6 Verify source ↗
Isuzumwa ry’ubusabe bwo
AI-assisted research summary: The Registrar General must consider insolvency practitioner applications once each quarter.
Ingingo ya 6: Isuzumwa ry’ubusabe bwo kuba ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo Article 6: Consideration of application for being an insolvency practitioner Article 6: Examen de la demande d’être praticien de l’insolvabilité Ingingo ya 6: Isuzumwa ry’ubusabe bwo kuba ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo Umwanditsi Mukuru asuzuma ubusabe bwo kuba ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga rimwe mu gihembwe. igihombo, Article 6: Consideration of application for being an insolvency practitioner Article 6: Examen de la demande d’être praticien de l’insolvabilité The Registrar General considers applications for being insolvency practitioner once in a quarter. Le Registraire Général examine les demandes d’être praticien de l’insolvabilité une fois par trimestre. - 7 Verify source ↗
Iyangwa ry’ubusabe bwo
AI-assisted research summary: The Registrar General may reject an application to become an insolvency practitioner if the applicant does not meet the Order’s requirements, and must notify the applicant in writing with reasons within 2 working days.
Ingingo ya 7: Iyangwa ry’ubusabe bwo kuba ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo Article 7: Rejection of application for being an insolvency practitioner Article 7: Rejet de praticien de l’insolvabilité la demande d’être Ingingo ya 7: Iyangwa ry’ubusabe bwo kuba ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo Article 7: Rejection of application for being an insolvency practitioner Article 7: Rejet de la demande d’être praticien de l’insolvabilité Umwanditsi Mukuru ashobora kwanga ubusabe bwo kuba ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo igihe abona ko usaba atujuje ibisabwa biteganywa n’iri teka. The Registrar General may reject an application for being an insolvency practitioner if the applicant does not meet requirements provided for by this Order. Le Registraire Général peut rejeter une demande d’être praticien de l’insolvabilité si le demandeur ne remplit pas les conditions requises prévues par le présent arrêté. Umwanditsi Mukuru amenyesha, mu nyandiko, uwasabye icyemezo cyanga ubusabe n’impamvu bwanzwe mu gihe cy’iminsi ibiri (2) y’akazi uhereye ku munsi icyo cyemezo cyafatiwe. The Registrar General informs, in writing, the applicant the decision of rejection of the application and the reasons for rejection within two (2) working days from the day on which the decision was taken. Le Registraire Général informe, par écrit, au demandeur la décision de rejet de la demande et en indique les motifs dans un délai de deux (2) jours ouvrables à compter du jour où la décision a été prise. - 8 Verify source ↗
Itangwa ry’uruhushya rwo
AI-assisted research summary: The Registrar General must grant a licence to act as an insolvency practitioner within 30 days after considering the application.
Ingingo ya 8: Itangwa ry’uruhushya rwo kuba ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo Article 8: Granting a licence to be an insolvency practitioner Article 8: Octroi d’une praticien de l’insolvabilité licence d’être Ingingo ya 8: Itangwa ry’uruhushya rwo kuba ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo Umwanditsi Mukuru atanga uruhushya rwo kuba ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) nyuma y’isuzumwa ry’ubusabe. Article 8: Granting a licence to be an insolvency practitioner Article 8: Octroi d’une licence d’être praticien de l’insolvabilité The Registrar General grants a licence to be an insolvency practitioner within thirty (30) days after the consideration of the application. Le Registraire Général octroie une licence d’être un praticien de l’insolvabilité endéans trente (30) jours après l’examen de demande. Official Gazette no.Special of 16/04/20199 - 9 Verify source ↗
Kwamburwa uruhushya
AI-assisted research summary: The Registrar General must revoke an insolvency practitioner’s licence if listed grounds apply, and must give at least 15 days’ notice before the revocation takes effect.
Ingingo ya 9: Kwamburwa uruhushya Article 9: Revocation of licence Article 9: Révocation de la licence Ingingo ya 9: Kwamburwa uruhushya Article 9: Revocation of licence Article 9: Révocation de la licence Umwanditsi Mukuru yambura uruhushya ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa iyo ukora umwuga wo gucunga kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo: igihombo The Registrar General revokes the licence from an insolvency practitioner if he or she: Le Registraire Général révoque la licence d’un praticien de l’insolvabilité lorsqu’il: 1º atagishoboye kuzuza inshingano ze; 1° is no longer able to perform his or her 1° n’est plus en mesure d’exercer ses duties; fonctions; 2º yahawe uruhushya hashingiwe ku 2° was licensed as a result of false or 2° a été octroyé une licence à la suite d’une makuru atari yo cyangwa ayobya; misleading information; déclaration fausse ou trompeuse; 3º atacyujuje ibisabwa; 3° is no longer eligible; 3° n’est plus éligible; 4º ahagaritswe abarizwamo; n’urugaga rw’umwuga 4° is suspended by his or her professional 4° est suspendu par son corps professionnel; body; 5º atubahiriza ibiteganywa n’iri teka cyangwa n’itegeko ryerekeye igihombo cy’isosiyete n’icy’umuntu ku giti cye; 5° does not comply with the provisions of this Order or provisions of Law relating to insolvency and bankruptcy; 5° ne se conforme pas aux dispositions du présent arrêté ou de la loi relative à l’insolvabilité et à la faillite; 6º abibujijwe n’icyemezo cy’urukiko; 6° is subject to court prohibition order; 6° fait l’objet d’une ordonnance judiciaire d’interdiction; 7º ahombye atarahanagurwaho igihombo. 7° is undischarged bankrupt. 7° est un failli non-libéré. gucunga Iyo ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi yambuwe cyangwa Mukuru uruhushya, abimumenyesha, mu igaragaza impamvu zo kwamburwa uruhushya, mu gihe Umwanditsi igihombo nyandiko If a licence is revoked, the Registrar General serves a notice of revocation to the insolvency practitioner within a period of not less than fifteen (15) days before the revocation takes the effect and specifies the grounds for Lorsque la licence est révoquée, le Registraire Général envoie un avis de révocation au praticien de l’insolvabilité dans une période de pas moins de quinze (15) jours avant la date effective de la les motifs de cette révocation et précise Official Gazette no.Special of 16/04/201910 kitari munsi y’iminsi cumi n’itanu (15) mbere y’uko icyo cyemezo gitangira gushyirwa mu bikorwa. revocation. révocation. Kwamburwa uruhushya bigira agaciro guhera itariki ivugwa mu imenyesha ryabyo. The revocation of a licence takes effect from the date specified in the notice. La révocation d’une licence prend effet à la date spécifiée dans l’avis. - 10 Verify source ↗
Igihe agaciro k’uruhushya
AI-assisted research summary: An insolvency practitioner’s licence is valid for one year from issuance, unless revoked earlier.
Ingingo ya 10: Igihe agaciro k’uruhushya kamara Article 10: Validity period of the licence Article 10: Période de validité de la licence Ingingo ya 10: Igihe agaciro k’uruhushya kamara Article 10: Validity period of the licence Article 10: Période de validité de la licence Uruhushya rwo kuba ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo rugira agaciro mu gihe cy’umwaka umwe (1) uhereye igihe rwatangiwe uwaruhawe arwambuwe mbere y’uko agaciro karwo karangira. uretse igihe The licence to be an insolvency practitioner is valid for a period of one (1) year from the date of issuance unless it is revoked earlier than its expiry date. La licence d’être praticien de l’insolvabilité est valable pour une période d’une (1) année à compter de la date de délivrance, à moins qu’elle ne soit révoquée avant sa date d’expiration. - 11 Verify source ↗
Kongerera igihe uruhushya
AI-assisted research summary: The Registrar General may renew a licence for one more year if an insolvency practitioner applies in writing.
Ingingo ya 11: Kongerera igihe uruhushya Article 11: Renewal of licence Article 11: Renouvellement de la licence Ingingo ya 11: Kongerera igihe uruhushya Article 11: Renewal of licence Article 11: Renouvellement de la licence Umwanditsi Mukuru ashobora kongera igihe cy’uruhushya ho ikindi gihe cy’umwaka umwe (1) iyo abisabwe, mu nyandiko, n’ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo. The Registrar General may renew a licence for a further period of one (1) year upon written application made by an insolvency practitioner. Le Registraire Général peut renouveler une licence pour une nouvelle période d’une (1) année à la demande écrite du praticien de l’insolvabilité. Gusaba ko uruhushya igihe bikorwa nibura ukwezi kumwe (1) mbere y’uko uruhushya rurangira. rwongererwa An application for renewal of licence is lodged at least one (1) month prior to the expiry of the licence. La demande de renouvellement de la licence est faite au moins un (1) mois avant l’expiration de la licence. uwasabye Umwanditsi Mukuru kongerera igihe uruhushya bitarenze itariki urwo ruhushya rurangiriraho. asubiza The Registrar General issues a response to the applicant for renewal of licence not later than the expiry date of the current licence. Le Registraire Général répond au demandeur de renouvellement de la licence pas plus tard que la date d’expiration de la licence en cours. Official Gazette no.Special of 16/04/201911 - 12 Verify source ↗
Kwanga kongerera igihe
AI-assisted research summary: The Registrar General may refuse to renew a licence if the applicant no longer meets the required conditions.
Ingingo ya 12: Kwanga kongerera igihe uruhushya Article 12: Refusal to renew licence Article 12: Refus de renouvellement de la licence IMIKORERE UMUTWE WA Y’ABAKORA WO KUZAHURA UBUCURUZI CYANGWA GUCUNGA IGIHOMBO III: UMWUGA Ingingo ya 12: Kwanga kongerera igihe uruhushya Article 12: Refusal to renew licence Article 12: Refus de renouvellement de la licence Umwanditsi Mukuru kwanga kongerera igihe uruhushya mu gihe ubisaba atacyujuje ibisabwa biteganywa n’iri teka. ashobora The Registrar General may refuse to renew a licence if the applicant does no longer meet requirements provided for by this Order. Le Registraire Général peut refuser de renouveler une licence si le demandeur ne remplit plus les conditions requises prévues par le présent arrêté. Iyo Umwanditsi Mukuru yanze kongerera igihe uruhushya, abimenyesha uwabisabye, mu nyandiko igaragaza impamvu ubusabe bwanzwe, bitarenze itariki urwo ruhushya rurangiriraho. Where the Registrar General refuses to renew a licence, he or she informs the applicant, in writing and specifies the reasons for refusal, not later than the expiry date of the current licence. le Registraire Général refuse de Lorsque renouveler une licence, il informe le demandeur, à l’écrit en précisant les motifs de refus, pas plus tard que la date d’expiration de la licence en cours. CHAPITRE III: FONCTIONNEMENT DES PRATICIENS DE L’INSOLVABILITÉ CHAPTER INSOLVENCY PRACTITIONERS III: FUNCTIONING OF III: UMUTWE WA IMIKORERE Y’ABAKORA UMWUGA WO KUZAHURA UBUCURUZI CYANGWA GUCUNGA IGIHOMBO - 13 Verify source ↗
Imenyesha ry’ishyirwaho
AI-assisted research summary: An insolvency practitioner appointed by agreement or by court must notify the Registrar General within 5 working days of appointment.
Ingingo ya 13: Imenyesha ry’ishyirwaho ry’ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo CHAPTER INSOLVENCY PRACTITIONERS III: FUNCTIONING OF CHAPITRE III: FONCTIONNEMENT DES PRATICIENS DE L’INSOLVABILITÉ Article 13: Notification of appointment of an insolvency practitioner Article 13: Notification de la nomination d’un praticien de l’insolvabilité Ingingo ya 13: Imenyesha ry’ishyirwaho ry’ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo Ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo washyizweho ku masezerano yakozwe hagati y’urimo umwenda n’uberewemo umwenda cyangwa washyizweho n’urukiko abimenyesha Umwanditsi Mukuru mu gihe cy’iminsi igihe yashyiriweho. itanu (5) y’akazi uhereye Article 13: Notification of appointment of an insolvency practitioner Article 13: Notification de la nomination d’un praticien de l’insolvabilité An insolvency practitioner, who is appointed by agreement between a debtor and a creditor or by a court, notifies the Registrar General within five (5) working days starting from the date of his or her appointment. Un praticien de l’insolvabilité, qui est nommé par accord entre le débiteur et le créditeur ou par le tribunal, notifie le Registraire Général dans un délai de cinq (5) jours ouvrables à compter du jour de la nomination. Official Gazette no.Special of 16/04/201912 - 14 Verify source ↗
Raporo y’ukora umwuga wo
AI-assisted research summary: An appointed insolvency practitioner must submit a report of activities to the Registrar General every three months.
Ingingo ya 14: Raporo y’ukora umwuga wo Article 14: Report of an appointed Article 14: Rapport d’un praticien de Official Gazette no.Special of 16/04/20193 kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo washyizweho insolvency practitioner l’insolvabilité nommé Ingingo ya 14: Raporo y’ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo washyizweho Ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo washyizweho ashyikiriza Umwanditsi Mukuru raporo y’ibikorwa, buri mezi atatu (3). Article 14: Report of an appointed insolvency practitioner Article 14: Rapport d’un praticien de l’insolvabilité nommé An appointed insolvency practitioner submits to the Registrar General a report of activities every three (3) months. Un praticien de l’insolvabilité nommé transmet au Registraire Général un rapport d’activités tous les trois (3) mois. - 15 Verify source ↗
Ibikwa ry’inyandiko
AI-assisted research summary: An insolvency practitioner must keep records of their activities at their office or another place set by the Registrar General.
Ingingo ya 15: Ibikwa ry’inyandiko Article 15: Keeping records Article 15: Tenue des registres Ingingo ya 15: Ibikwa ry’inyandiko Article 15: Keeping records Article 15: Tenue des registres Ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo abika inyandiko z’ibikorwa bye aho akorera cyangwa ahandi hantu hagenwe n’Umwanditsi Mukuru. An insolvency practitioner keeps records of his or her activities at his or her office, or at any other place determined by the Registrar General Un praticien de l’insolvabilité tient les registres de ses activités dans son bureau ou dans tout autre endroit déterminé par le Registraire Général. - 16 Verify source ↗
Igenzura ry’ inyandiko
AI-assisted research summary: Records kept by an insolvency practitioner may be inspected by the Registrar General, the creditor, and the debtor.
Ingingo ya 16: Igenzura ry’ inyandiko Article 16: Inspection of records Article 16: Inspection des dossiers Ingingo ya 16: Igenzura ry’ inyandiko Article 16: Inspection of records Article 16: Inspection des dossiers Inyandiko z’ibikorwa zibitswe n’ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo zigenzurwa n’aba bakurikira: Records kept by an insolvency practitioner are inspected by the following persons: registres tenus par le praticien de Les l’insolvabilité sont inspectés par les personnes reprises ci-après: 1º Umwanditsi Mukuru; 1° the Registrar General; 1° le Registraire Général; 2º uberewemo umwenda; 3º urimo umwenda. 2° the creditor; 3° the debtor. 2° le créancier; 3° le débiteur. Official Gazette no.Special of 16/04/201913 - 17 Verify source ↗
Igihembo cy’ukora umwuga
AI-assisted research summary: An insolvency practitioner is entitled to remuneration for services, capped at 5% of the relevant property or assets value.
Ingingo ya 17: Igihembo cy’ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo Article 17: Remuneration of an insolvency practitioner Article 17: Rémunération d’un praticien de l’insolvabilité UMUTWE WA Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA IV: INGINGO CHAPTER IV: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES IV: DISPOSITIONS Ingingo ya 17: Igihembo cy’ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo Ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo ahabwa igihembo cy’imirimo yakoze. Igihembo ntigishobora kurenga gatanu ku ijana (5%) by’agaciro ka: 1º umutungo ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo yitaho; 2º umutungo ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo yagurishije cyangwa yagabagabanyije. Article 17: Remuneration of an insolvency practitioner Article 17: Rémunération d’un praticien de l’insolvabilité insolvency practitioner to An remuneration for his or her services. The remuneration may not exceed five percent (5%) of the value of: is entitled Un praticien de l’insolvabilité a droit à une rémunération pour ses services. La rémunération ne peut pas dépasser cinq pour cent (5%) de la valeur de: 1° the property which the practitioner has to deal with; insolvency 1° la propriété dont le praticien de l’insolvabilité doit s’occuper; 2° the assets realised or distributed by the 2° biens qui ont été réalisés ou distribués par insolvency practitioner. le praticien de l’insolvabilité. UMUTWE Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA WA IV: INGINGO CHAPTER FINAL PROVISIONS IV: TRANSITIONAL AND CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES IV: DISPOSITIONS - 18 Verify source ↗
Igihe cyo kuzuza ibisabwa
AI-assisted research summary: Current insolvency practitioners have up to three years from publication of this Order to complete their files and comply with it.
Ingingo ya 18: Igihe cyo kuzuza ibisabwa n’iri teka Article 18: Time for compliance with provisions of this Order Article 18: Période de conformité aux dispositions du présent arrêté Ingingo ya 18: Igihe cyo kuzuza ibisabwa n’iri teka Article 18: Time provisions of this Order for compliance with Article 18: Période de conformité aux dispositions du présent arrêté Abakora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo basanzwe bakora uwo murimo bahawe igihe kitarenze imyaka itatu teka (3) ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda kugira ngo buzuze dosiye nk’uko biteganywa n’iri teka. kibarwa umunsi guhera iri Current insolvency practitioners are given a period not exceeding three (3) years starting from the date of the publication of this Order in the Official Gazette of the Republic of Rwanda to complete their files in order to comply with the provisions of this Order. Les praticiens de l’insolvabilité en exercice ont une période qui ne dépasse pas trois (3) ans à compter de la date de la publication du présent arrêté au Journal Officiel de la République du Rwanda dossiers remplir conformément aux dispositions du présent arrêté. leurs pour Official Gazette no.Special of 16/04/201914 ya Ingingo zinyuranyije n’iri teka 19: Ivanwaho ry’ingingo - 19 Verify source ↗
Repealing provision
AI-assisted research summary: This article repeals all earlier provisions that conflict with this Order.
Ingingo ya 19: zinyuranyije n’iri teka Ivanwaho ry’ingingo Article 19: Repealing provision Article 19: Disposition abrogatoire Article 19: Repealing provision Article 19: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. - 20 Verify source ↗
Igihe iri teka ritangirira
AI-assisted research summary: This Order starts on the day it is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.
Ingingo ya 20: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 20: Commencement Article 20: Entrée en vigueur Official Gazette no.Special of 16/04/20194 ITEKA RYA MINISITIRI N° 028 RYO KU WA 15/04/2019 RYEREKEYE ABAKORA UMWUGA WO KUZAHURA UBUCURUZI CYANGWA GUCUNGA IGIHOMBO MINISTERIAL ORDER N° 028 OF 15/04/2019 RELATING TO INSOLVENCY PRACTITIONERS ARRÊTÉ MINISTÉRIEL N° 028 DU 15/04/2019 RELATIF AUX PRATICIENS DE L’INSOLVABILITÉ Minisitiri w’Ubucuruzi n’Inganda, The Minister of Trade and Industry, Le Ministre du Commerce et de l’Industrie, Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122 n’iya 176; Ashingiye ku Itegeko n° 23/2018 ryo ku wa 29/04/2018 ryerekeye igihombo cy’isosiyete n’icy’umuntu ku giti cye, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 220; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 121, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 121, 122 et 176; Pursuant to Law n° 23/2018 of 29/04/2018 relating to insolvency and bankruptcy, especially in Article 220; Vu la Loi n° 23/2018 du 29/04/2018 relative à l’insolvabilité et à la faillite, spécialement en son Ingingo ya 20: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 20: Commencement Article 20: Entrée en vigueur teka Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 15/04/2019 Kigali, on 15/04/2019 Kigali, le 15/04/2019 (sé) HAKUZIYAREMYE Soraya Minisitiri w’Ubucuruzi n’Inganda (sé) HAKUZIYAREMYE Soraya Minister of Trade and Industry (sé) HAKUZIYAREMYE Soraya Ministre du Commerce et de l’Industrie Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux Official Gazette no.Special of 16/04/201915 - 220
AI-assisted research summary: Article 220 is a general provisions heading and contains no specific rule in the provided text.
article 220; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 03/04/2019, imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 03/04/2019; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 03/04/2019; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE: UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
MINISTERIAL ORDER N° 028 OF 15/04/2019 RELATING TO INSOLVENCY PRACTITIONERS
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in