LAW N° 47/2018 OF 13/08/2018 MODIFYING LAW N° 03/2010 OF 26/02/2010 CONCERNING PAYMENT SYSTEM AS MODIFIED TO DATE

Ingingo ya mbere: Ingingo zinyuranye, ibyaha n’ibihano Article One: Miscellaneous provisions, offences and penalties Article premier: Dispositions diverses, infractions et peines Ingingo ya mbere: Ingingo zinyuranye, ibyaha n’ibihano Article One: Miscellaneous provisions, offences and penalties Article premier: Dispositions diverses, infractions et peines Umutwe wa V w’Itegeko n° 03/2010 ryo ku wa 26/02/2010 uburyo bw’imyishyuranire nkuko ryahinduwe kugeza ubu uhinduwe ku buryo bukurikira: ryerekeye Chapter V of Law n° 03/2010 of 26/02/2010 concerning payment system as modified to date is modified as follows: Le chapitre V de la Loi n° 03/2010 du 26/02/2010 relative au système de paiement telle que modifiée à ce jour est modifié comme suit: “UMUTWE WA ZINYURANYE, IBYAHA N’IBIHANO INGINGO V: “CHAPTER PROVISIONS, PENALTIES V: MISCELLANEOUS AND OFFENCES « CHAPITRE V: DISPOSITIONS DIVERSES, INFRACTIONS ET PEINES

Ingingo ya 2: Guhabwa amafaranga cyangwa ibifite agaciro kayo mu buriganya Article 2: Fraudulently receiving funds or cash instruments Article 2: Recevoir frauduleusement des fonds ou des titres de valeur Ingingo ya 2: Guhabwa amafaranga cyangwa ibifite agaciro kayo mu buriganya Article 2: Fraudulently receiving funds or cash instruments Article 2: Recevoir frauduleusement des fonds ou des titres de valeur Itegeko n° 03/2010 ryo ku wa 26/02/2010 ryerekeye uburyo bw’imyishyuranire nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, ryongewemo ingingo ya 24 iteye ku buryo bukurikira: In Law n° 03/2010 of 26/02/2010 concerning payment system as modified to date, Article 24 is inserted to read as follows: Dans la Loi n° 03/2010 du 26/02/2010 relative au système de paiement telle que modifiée à ce jour, il est inséré l’article 24 libellé comme suit: 71 “Ingingo ya 24 : Guhabwa amafaranga cyangwa ibifite agaciro kayo mu buriganya “Article 24: Fraudulently receiving funds or cash instruments « Article 24: Recevoir frauduleusement des fonds ou des titres de valeur Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 rwo kwaka Umuntu wese utuma bamuha amafaranga cyangwa ibifite agaciro kayo mu buriganya cyangwa ibyemezo by’ubwishyu akoresheje urupapuro amafaranga y’ubwishyu, umuntu utabaho cyangwa urwo kuyaka umuntu utabimwemereye kandi nyir’ukubikora azi neza ko uwo muntu atamurimo umwenda cyangwa atagomba cy’ubwishyu kuzaba giteganyijwe muri urwo rupapuro kigeze, aba akoze icyaha. awumurimo igihe Any person who, fraudulently, causes to be given funds or cash instruments or discharge using a bill from a person who does not exist or a person who did not authorize him/her to carry out any withdrawal of money with knowledge that he/she is not a debtor on the date the transaction is made or on the settlement date featured in the bill, commits an offence. se Toute personne qui fait procurer frauduleusement des fonds ou des titres de valeur ou décharge au moyen d’un effet tiré soit sur une personne qui n’existe pas, soit sur une personne qui ne l’a pas autorisé et sachant qu’elle n’est pas sa débitrice ou ne devra pas l’être à la date d’échéance figurant dans ledit effet, commet une infraction. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarengeje (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda yikubye inshuro zitari munsi y’ebyiri (2) ariko zitarengeje icumi (10) z’agaciro k’izo mpapuro”. imyaka ibiri is liable to Upon conviction, he/she imprisonment for a term of not less than six (6) months and not more than two (2) years and a fine of not less than two (2) times and not more than ten (10) times the value of those cash instruments in Rwandan francs”.

Ingingo ya 3: Gutanga sheki itazigamiwe Article 3: Issuing a bouncing cheque Article 3: Émission d’un chèque sans provision Ingingo ya 3: Gutanga sheki itazigamiwe Article 3: Issuing a bouncing cheque Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins six (6) mois mais ne dépassant pas deux (2) ans et d’une amende d’au moins deux (2) fois mais ne dépassant pas dix (10) fois la valeur en francs rwandais de ces titres de valeur.” Article 3: Émission d’un chèque sans provision Itegeko n° 03/2010 ryo ku wa 26/02/2010 ryerekeye uburyo bw’imyishyuranire nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, ryongewemo ingingo ya 24 bis iteye ku buryo bukurikira: In Law n° 03/2010 of 26/02/2010 concerning payment system as modified to date, Article 24 bis is inserted to read as follows: Dans la loi n° 03/2010 du 26/02/2010 relative au système de paiement telle que modifiée à ce jour, il est inséré l’article 24 bis libellé comme suit : 72 Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 “Ingingo ya 24 bis: Gutanga itazigamiwe sheki “Article 24 bis: Issuing a bouncing cheque « Article 24 bis: Émission d’un chèque sans provision Umuntu wese: Any person who: Toute personne qui: 1 º utanga sheki itazigamiwe abizi; 1 º knowingly issues a bouncing cheque; 1 º émet sciemment un chèque sans provision; 2 º ku bw’uburiganya ubikuza amafaranga ye yose cyangwa igice cyayo cyangwa ubuza umufitiye amafaranga kwishyura, nyuma atarayitambamiye yo gutanga bitewe n’uko yatakaye, cyangwa yibwe cyangwa uwahawe sheki atarahombye cyangwa atarambuwe ububasha bwo kwakira amafaranga; sheki, 3 º utanga sheki yahawe n’undi azi ko itazigamiwe cyangwa azi ko amafaranga arimo atakwishyura umwenda; 2 º withdraws after issuing a cheque for all or part of the funds or prevents payment except in the case of loss or fraudulent withdrawal, bankruptcy or incapacity to receive payment; 2 º retire après l’émission d’un chèque tout ou partie de la provision ou fait défense au tiré de payer sauf opposition régulière en cas de perte ou de soustraction frauduleuse du titre, de faillite du porteur ou de son incapacité de recevoir le paiement; 3 º issues a cheque from another person knowing that there are no funds on his/her account or that the funds are insufficient to pay the debt; 3 º cède un chèque reçu d’une autre personne sachant qu’il n’y a pas de provision ou que la provision est insuffisante pour payer la dette; aba akoze icyaha. commits an offence. commet une infraction. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka ibiri (2) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda yikubye inshuro zitari munsi y’eshanu (5) ariko zitarengeje icumi (10) z’agaciro k’amafaranga ari kuri iyo sheki. liable he/she conviction, Upon to imprisonment for a term of not less than two (2) years and not more than five (5) years and a fine in Rwandan francs of not less than five (5) times and not more than ten (10) times the value of the amount stated on the cheque. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins deux (2) ans mais ne dépassant pas cinq (5) ans et d’une amende en francs rwandais d’au moins cinq (5) fois mais ne dépassant pas dix (10) fois la valeur du montant indiqué sur le chèque. 73 Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 Umucamanza ashobora gutanga bimwe mu bihano by’ingereka biteganywa n’itegeko riteganya ibyaha n’ibihano muri rusange ». The judge may impose some of the additional penalties provided for by the law determining offences and penalties in general”. juge peut prononcer certaines peines Le accessoires prévues par la loi déterminant les infractions et les peines en général ».

Ingingo ya 4: Icyaha gikozwe mu buryo bw’imyishyuranire Article 4: Offence committed in payment system Article 4: Infraction relative au système de paiement Ingingo ya 4: Icyaha gikozwe mu buryo bw’imyishyuranire Article 4: Offence committed in payment system Article 4: Infraction relative au système de paiement Itegeko n° 03/2010 ryo ku wa 26/02/2010 ryerekeye uburyo bw’imyishyuranire nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, ryongewemo ingingo ya 24 ter iteye ku buryo bukurikira: In Law n° 03/2010 of 26/02/2010 concerning payment system as modified to date, Article 24 ter is inserted to read as follows: Dans la loi no 03/2010 du 26/02/2010 relative au système de paiement telle que modifiée à ce jour, il est inséré l’article 24 ter libellé comme suit: « Ingingo ya 24 ter: Icyaha gikozwe mu buryo bw’imyishyuranire “Article 24 ter: Offence committed in payment system « Article 24 ter: Infraction relative au système de paiement Umuntu wese: 1 º ukora ibikorwa by’imyishyuranire cyangwa utanze inyandiko zo kwishyurana atabiherewe uruhushya na Banki Nkuru; Any person who: 1 º operates a payment system or issues payment instruments without having obtained from the Central Bank a license for this purpose; Toute personne qui: 1 º opère un système de paiement ou émet des instruments de paiement sans avoir obtenu de la Banque Centrale l’agrément à cette fin; 2 º udasubiza ibyo Banki Nkuru imubajije, usubiza ibyo azi ko atari byo cyangwa utanga amakuru atari yo; 2 º does not respond to the Central Bank’s request for information, knowingly gives inaccurate or provides inaccurate information; responses 2 º ne pas aux répond demandes d’information de la Banque Centrale, répond sciemment avec inexactitude ou communique renseignements des inexacts; 3 º ubangamira, ku buryo ubwo ari bwo bwose, ibikorwa by’ubugenzuzi bya Banki cyangwa by’undi mugenzuzi Nkuru ubifitiye ububasha, umwima inyandiko zimufasha kurangiza inshingano ze; 3 º interferes in any way with the Central Bank’s audit activities or hampers the work of another competent auditor, or to refuses to give him/her access 3 º qui entrave, de quelque manière que ce soit, les activités d’audit de la Banque Centrale ou d’un autre auditeur compétent ou refuse à ce dernier d’accéder aux 74 Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 documents accomplishment of his/her mission; relevant to the documents utiles à mission; l’exercice de sa aba akoze icyaha. commits an offence. commet une infraction. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarengeje umwaka umwe (1) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5,000,000) ariko atarengeje miliyoni icumi (10,000,000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.» is liable Upon conviction, he/she to imprisonment for a term of not less than six (6) months and not more than one (1) year and a fine of not less than five million Rwandan francs (FRW 5,000,000) and not more ten (10) million Rwandan francs (FRW 10,000,000) or only one of these penalties.”

Ingingo ya 5: Ibyaha bikozwe n’isosiyete ikigo, y’ubucuruzi, urugaga ishyirahamwe rw’amashyirahamwe bifite ubuzimagatozi umuryango, cyangwa Article 5: Offences by a company, an organization, an institution, an association, a group of associations with legal personality 68 Article 5: Infractions par une société commerciale, un établissement, une association ou un collectif la personnalité d’associations dotés de juridique organisation, une 1. 2. 3. Ingingo ya 5: Ibyaha bikozwe n’isosiyete ikigo, y’ubucuruzi, ishyirahamwe urugaga rw’amashyirahamwe bifite ubuzimagatozi umuryango, cyangwa Article 5: Offences committed by a company, an organization, an institution, an association, a group of associations with legal personality Itegeko n° 03/2010 ryo ku wa 26/02/2010 ryerekeye uburyo bw’imyishyuranire nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, ryongewemo ingingo ya 24 quarter iteye ku buryo bukurikira: In Law n° 03/2010 of 26/02/2010 concerning payment system as modified to date, Article 24 quater is inserted to read as follows: “Ingingo ya 24 quarter: Ibyaha bikozwe n’isosiyete y’ubucuruzi, umuryango, ikigo, ishyirahamwe urugaga rw’amashyirahamwe bifite ubuzimagatozi cyangwa “Article 24 quater: Offences committed by a company, an organization, an institution, an association, or a group of associations with legal personality Iyo icyaha giteganywa n’iri tegeko gikozwe n’ ikigo, isosiyete y’ubucuruzi, umuryango, When an offence under this Law is committed institution, by a company, organization, 75 Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins six (6) mois mais ne dépassant pas un (1) an et d’une amende d’au moins cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW) mais ne dépassant pas dix millions de francs rwandais (10.000.000 FRW) ou de l’une de ces peines seulement.” Article 5: Infractions commises par une société commerciale, une organisation, un établissement, une association ou un collectif d’associations dotées de la personnalité juridique Dans la loi no 03/2010 du 26/02/2010 relative au système de paiement telle que modifiée à ce jour, il est inséré l’article 24 quater libellé comme suit: une société un commerciale, établissement, « Article 24 quarter: Infractions commises une par organisation, une association ou un collectif d’associations dotés de la personnalité juridique Lorsque l’infraction prévue par la présente loi est commise par une société commerciale, une cyangwa urugaga ishyirahamwe rw’amashyirahamwe bifite ubuzimagatozi kandi hakagaragara ibimenyetso by’uko cyakozwe bibyemeye cyangwa bibigizemo umugambi mubisha, cyangwa biturutse ku burangare: 1º bw’umuyobozi uwo umucungamutungo, cyangwa umukozi babyo; ari we wese, umunyamabanga 2º bw’uwiyitiriye ububasha bw’abavugwa mu gace ka 1° k’igika cya mbere cy’iyi ngingo kubera ko akorana cyangwa yigeze gukorana na byo; Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 association or group of associations with legal personality, with supporting evidence that the offence has been committed with their consent or bad intent, or due to the negligence: organisation, un établissement, une association ou un collectif d’associations dotés de la personnalité juridique, avec des preuves à l’appui que l’infraction a été commise avec leur consentement ou leur mauvaise intention, ou suite à la négligence : 1 º of any of their director, manager, 1 º de qui qu’il soit dirigeant, gestionnaire, secretary or employee; secrétaire ou agent ; 2 º of any person claiming the authority of the persons referred to under item 1° of Paragraph One of this Article because he/she works or has already worked with them; 2 º de celui qui s’est arrogé l’autorité des personnes visées au point 1° du premier alinéa du présent article par le fait qu’il travaille ou a déjà travaillé avec eux ; biba bikoze icyaha. they commit an offence. ils commettent une infraction. Iyo bigihamijwe n’urukiko, bihanishwa kwishyura ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda yikubye inshuro zitari munsi y’icumi (10) ariko zitarengeje inshuro makumyabiri(20) z’agaciro k’amafaranga ku byaha bivugwa mu ngingo ya 24 n’iya 24 bis cyangwa ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya ariko miliyoni atarengeje miliyoni mirongo itandatu (60,000,000) ku cyaha kivugwa mu ngingo ya 24 ter cyangwa iseswa. (10,000,0000) icumi Upon conviction, they are liable to a fine of not less than ten (10) times but not more than twenty (20) times the value of the fine for the offences referred to under Articles 24 and 24 bis or a fine of not less than ten million Rwandan francs (FRW 10,000,000) but not more than sixty million Rwandan francs (FRW 60,000,000) in respect of the offence referred liquidation. to under Article 24 ter or Lorsqu’il en sont reconnu coupable, elle est passibles d’une amende d’au moins dix (10) fois mais ne dépassant pas vingt (20) fois la valeur de l’amende relative aux infractions visées aux articles 24 et 24 bis ou une amende d’au moins dix millions de francs rwandais ( 10.000.000 FRW) mais ne dépassant pas rwandais francs de soixante millions (60.000.000 FRW) concernant l’infraction visée à l’article 24 ter ou de la liquidation. 76 9. 10. 11. 12. rw’amashyirahamwe Uburyozwacyaha bw’isosiyete y’ubucuruzi, umuryango, ikigo, ishyirahamwe cyangwa urugaga bifite ubuzimagatozi, buteganywa n’igika cya mbere cy’iyi ngingo ntibubuza ko ababigizemo byabo uruhare 13. bakurikiranwaho ibyaha ku giti cyabo”. 14. 15. 16.

Ingingo ya 6: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko 4. Article 6: Drafting, consideration and adoption of this Law 6. Article 6: Initiation, examen et adoption de la présente loi Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 Ingingo ya 6: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko cyangwa ibyitso Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 The criminal liability of a company, an organization, an institution, an association or a group of associations with legal personality provided for in Paragraph One of this Article does not prevent the offenders or their accomplices to be personally prosecuted ". d’une organisation, responsabilité pénale d’une société La commerciale, d’un établissement, d’une association ou d’un collectif d’associations dotés de la personnalité juridique prévue par le premier alinéa du présent article n’empêche pas que les auteurs ou leurs personnellement soient poursuivis ». complices Article 6: Drafting, consideration and adoption of this Law 18. Article 6: Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Ikinyarwanda.

Ingingo ya 7: z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho ry’ingingo Article 7: Repealing provision 7. Article 7: Disposition abrogatoire Ingingo ya 7: z’amategeko zinyuranyije n’iri itegeko Ivanwaho ry’ingingo Article 7: Repealing provision 19. Article 7: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior legal provisions contrary to this Law are repealed. Toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées.

Ingingo ya 8: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa 5. Article 8: Commencement 8. Article 8: Entrée en vigueur 69 Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 ITEGEKO N° 47/2018 RYO KU WA 13/08/2018 RIHINDURA ITEGEKO N° 26/02/2010 03/2010 RYO KU WA UBURYO RYEREKEYE NK’UKO BW’IMYISHYURANIRE RYAHINDUWE KUGEZA UBU 13/08/2018 47/2018 OF LAW N° MODIFYING LAW N° 03/2010 OF 26/02/2010 CONCERNING PAYMENT SYSTEM AS MODIFIED TO DATE LOI N° 47/2018 DU 13/08/2018 PORTANT MODIFIANT LA LOI N° 03/2010 DU 26/02/2010 RELATIVE AU SYSTÈME DE PAIEMENT TELLE QUE MODIFIÉE À CE JOUR Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU YA REPUBULIKA Y’U RWANDA IGAZETI LETA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED, AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ, ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU'ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA YA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 23 Gicurasi 2018; The Chamber of Deputies, in its session of 23 May 2018; La Chambre des Députés, en sa séance du 23 mai 2018; Pursuant to the Constitution of the Republic of Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, Articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120 and 176; iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120 n’iya 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120 et 176; 70 Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 Isubiye ku Itegeko n° 03/2010 ryo ku wa 26/02/2010 uburyo bw’imyishyuranire nk’uko ryahinduwe kugeza ubu; ryerekeye reviewed Law n° 03/2010 of Having 26/02/2010 concerning payment system as modified to date; Revu la Loi n° 03/2010 du 26/02/2010 relative au système de paiement telle que modifiée à ce jour; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: Ingingo ya 8: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa 17. Article 8: Commencement 20. Article 8: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de Kigali, ku wa 13/08/2018 Kigali, on 13/08/2018 Kigali, le 13/08/2018 77 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 78