ORGANIC LAW Nº 01/2009/OL OF 17/04/2009 MODIFYING AND COMPLEMENTING ORGANIC LAW N° 53/2008 OF 02/09/2008 ESTABLISHING RWANDA DEVELOPMENT BOARD (RDB) AND DETERMINING ITS RESPONSIBILITIES, ORGANISATION AND FUNCTIONIN

Ingingo ya mbere: Ishyirwaho ry’abagize Inama y’Ubuyobozi Article one: Appointment of members of Board of Directors Article premier: Nomination des membres du Conseil d’Administration 3: ya ya Isimburwa Ishyirwaho ry’Umukuru Ingingo ya mbere: Ishyirwaho ry’abagize Inama y`Ubuyobozi Article one: Appointment of members of Board of Directors Article premier: Nomination des membres du Conseil d`Administration

Ingingo ya 2: Abagize Ubuyobozi Bukuru bwa RDB Ingingo n’ikurwaho ry`Umukuru w’Ubuyobozi bwa RDB, Umukuru w’Ubuyobozi bwa RDB wungirije n`abandi bayobozi bungirije Ingingo 4: w’Ubuyobozi bwa RDB igihe adahari Ingingo 5: Inshingano z’Umukuru w’Ubuyobozi bwa RDB wungirije Article 2: Members of the General Directorate of RDB Article 2: Composition de la Direction Générale de RDB Ingingo ya 2: Abagize Ubuyobozi Bukuru bwa RDB Article 2 : Members of the General Directorate of RDB Article 2 : Composition de la Direction Générale de RDB

Ingingo ya 6: Inshingano z’abandi bayobozi bungirije Umukuru w’Ubuyobozi bwa RDB Article 6: Responsibilities of Deputy Chief Executive Officers of RDB Article 6: Attributions des Directeurs Généraux Adjoints de RDB Ingingo ya 6: Inshingano z`abandi bayobozi bungirije Umukuru w’Ubuyobozi bwa RDB Article 6: Responsibilities of other Deputy Chief Executive Officers of RDB Article 6: Attributions des autres Directeurs Généraux Adjoints de RDB

Ingingo ya 7: Abagize Ubuyobozi bwa RDB Article 7: Members of the management of RDB Article 7: Composition de la Direction de RDB Ingingo ya 7: Abagize Ubuyobozi bwa RDB Article 7: Members of RDB Management Article 7: Composition de la Direction de RDB

Ingingo ya 8: Itegurwa n’isuzumwa ry’iri tegeko ngenga Article 8: Drafting and consideration of this organic law Article 8: Initiation et examen de la présente loi organique Ingingo ya 8: Itegurwa n’isuzumwa ry’iri tegeko ngenga Article 8: Drafting and consideration of this Organic Law Article 8: Initiation et examen de la présente loi organique tegeko ngenga Iri rurimi rw‟Icyongereza risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw‟ikinyarwanda. ryateguwe mu This Organic Law was prepared in English, examined and adopted in Kinyarwanda La présente Loi Organique a été initiée en anglais, examinée et adoptée en kinyarwanda.

Ingingo ya 9: Ivanwaho ry’amategeko n’ingingo binyuranye n’iri tegeko ngenga Article 9: Repealing provision Article 9: Disposition abrogatoire Ingingo ya 9 y‟Itegeko Ngenga n° 53/2008 ryo kuwa 02/09/2008 rishyiraho Urwego rushinzwe iterambere mu Rwanda rikanagena inshingano, imiterere n`imikorere byarwo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: (RDB) Article 9 of Organic Law nº 53/2008 of 02/09/2008 establishing Rwanda Development Board (RDB) and determining its responsibilities, organization and functioning is modified and complemented as follows: L‟article 9 de la Loi Organique nº 53/2008 du 02/09/2008 portant création de l‟Office pour la promotion du développement au Rwanda (RDB) et déterminant sa mission, son organisation et son fonctionnement est modifié et complété comme suit : “Inama y‟Ubuyobozi ya RDB igizwe n‟Umukuru w‟Ubuyobozi bwa RDB ari na we Perezida, Umukuru w‟Ubuyobozi bwa RDB wungirije n‟abandi bantu batoranywa hanze ya RDB bashyirwaho n‟Iteka rya Minisitiri w‟Intebe. “The Board of Directors is composed of the Chief Executive Officer of RDB who is the Chairperson, the Principal Deputy Chief Executive Officer of RDB and other members appointed from outside RDB through an Order of the Prime Minister. « Le Conseil d‟Administration de RDB est composé du Directeur Général en Chef de RDB qui en est le Président, du Directeur Général Principal Adjoint de RDB et d‟autres membres externes de RDB nommés par Arrêté du Premier Ministre. Visi-Perezida w‟Inama y‟Ubuyobozi atoranywa mu bagize Inama y‟Ubuyobozi badakora muri RDB. The Vice Chairperson of the Board of Directors shall be chosen from members of the Board of Directors who are not employees of RDB. Le Vice-Président du Conseil d‟Administration est choisi Conseil les membres d‟Administration qui ne travaillent pas au sein de RDB. parmi du Abandi bayobozi bungirije Umukuru w‟Ubuyobozi bwa RDB bajya mu Nama y‟Ubuyobozi ariko ntibatora. Other Deputy Chief Executive Officers of RDB shall attend the Board of Directors meeting but shall not vote. Les autres Directeurs Généraux Adjoints de RDB participent aux réunions du Conseil d‟Administration mais n‟ont pas de voix délibérative. Nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by‟abagize Inama y‟Ubuyobozi bagomba kuba ari abagore. At least thirty per cent (30 %) of the members of the Board of Directors shall be women. Au moins trente pour cent (30%) des membres du Conseil d‟Administration sont de sexe féminin. Umuyobozi Mukuru w‟Imirimo Rusange ni umwanditsi w`Inama y‟Ubuyobozi. Abagize Inama y`Ubuyobozi batoranywa mu The Director General of General Services shall be the Rapporteur of the Board of Directors. Members of the Board of Directors shall be Le Directeur Général chargé des Services Généraux est le rapporteur du Conseil d`Administration. Les membres du Conseil d‟Administration sont 5 Official Gazette n° 48 of 30/11/2009 banyarwanda cyangwa abanyamahanga hakurikijwe ubushobozi n`ubuzobere mu bijyanye n‟iterambere. selected from nationals or foreigners basing on their knowledge and experience in matters related to development. choisis parmi les nationaux ou les étrangers sur base de le leurs connaissances et expériences dans domaine du développement. Abagize Inama y‟Ubuyobozi baturuka hanze ya (5). RDB bahabwa manda y‟imyaka Ntibemerewe gukora manda zirenze ebyiri (2) zikurikirana”. itanu External members of the Board of Directors shall be appointed for a period of five (5) years. They shall not serve for more than two (2) consecutive terms”. Les membres du Conseil d‟Administration externes de RDB sont désignés pour un mandat de cinq (5) ans. Ils ne peuvent pas servir plus de deux (2) mandats consécutifs ». Ingingo ya 9: Ivanwaho ry’amategeko n’ingingo binyuranye n’iri tegeko ngenga Article 9: Repealing provision Article 9: Disposition abrogatoire Ingingo zose z‟amategeko abanziriza iri tegeko ngenga kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior legal provisions contrary to this Organic Law are hereby repealed. Toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi organique sont abrogées.

Ingingo ya 10: Igihe iri tegeko ngenga ritangira gukurikizwa Article 10: Commencement Article 10: Entrée en vigueur 3 Official Gazette n° 48 of 30/11/2009 ITEGEKO NGENGA N° 01/2009/OL RYO KUWA 17/04/2009 RIHINDURA KANDI RYUZUZA ITEGEKO NGENGA N° 53/2008 RYO KUWA 02/09/2008 RISHYIRAHO URWEGO RUSHINZWE ITERAMBERE MU RIKANAGENA RWANDA INSHINGANO, IMITERERE N’IMIKORERE BYARWO (RDB) ORGANIC LAW Nº 01/2009/OL OF 17/04/2009 MODIFYING AND COMPLEMENTING ORGANIC LAW N° 53/2008 OF 02/09/2008 ESTABLISHING RWANDA DEVELOPMENT BOARD (RDB) AND DETERMINING ITS RESPONSIBILITIES, ORGANISATION AND FUNCTIONING LOI ORGANIQUE Nº 01/2009/OL DU 17/04/2009 MODIFIANT ET COMPLETANT LA LOI ORGANIQUE N° 53/2008 DU 02/09/2008 PORTANT CREATION DE L’OFFICE POUR LA PROMOTION DU DEVELOPPEMENT AU (RDB) ET DETERMINANT SA RWANDA MISSION, SON ORGANISATION ET SON FONCTIONNEMENT Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO NGENGA RITEYE RITYA, KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING ORGANIC LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI ORGANIQUE DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO : THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w‟Abadepite, mu nama yawo yo kuwa 24 Ukuboza 2008; The Chamber of Deputies, in its session of 24 December 2008; La Chambre des Députés, en sa séance du 24 décembre 2008; Umutwe wa Sena, mu nama yawo yo kuwa 24 Gashyantare 2009; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 113, iya 118, iya 176, iya 183 n‟iya 201; The Senate, in its session of 24 February 2009; Le Sénat, en sa séance du 24 février 2009; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003, as amended to date, especially in Articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 93, 94, 95, 108, 113, 118, 176, 183 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 93, 94, 95, 108, 113, 118, 176, 183 et 201; Isubiye ku Itegeko Ngenga n° 53/2008 ryo kuwa 02/09/2008 rishyiraho Urwego rushinzwe Reviewing Organic Law nº 53/2008 of 02/09/2008 establishing Rwanda Development Board (RDB) Revu la Loi Organique nº 53/2008 du 02/09/2008 portant création de l‟Office pour la promotion du 4 Official Gazette n° 48 of 30/11/2009 rikanagena iterambere mu Rwanda inshingano, imiterere n`imikorere byarwo cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 9, iya 19, iya 21, iya 22 iya 24 n‟iya 26; (RDB) and determining its responsibilities, organization and functioning, especially in Articles 9, 19, 21, 22, 24 and 26; développement au Rwanda (RDB) et déterminant sa mission, son organisation et son fonctionnement, spécialement en ses articles 9, 19, 21, 22, 24 et 26; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : Ingingo ya 10: Igihe iri tegeko ngenga ritangira gukurikizwa Article 10: Commencement Article 10: Entrée en vigueur Iri tegeko ngenga ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. This Organic Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi organique entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 17/04/2009 Kigali, on 17/04/2009 Kigali, le 17/04/2009 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) MAKUZA Bernard Minisitiri w‟Intebe (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) MAKUZA Bernard Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) MAKUZA Bernard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 12

Article 3: Appointment and removal of the Chief Executive Officer of RDB, the Principal Deputy Chief Executive Officer of RDB and Other Deputies Article 3: Nomination et révocation du Directeur Général en Chef de RDB, Directeur Général Principal Adjoint de RDB et d`autres Directeurs Généraux Adjoints Article 3: Appointment and removal from office of the Chief Executive Officer of RDB, the Principal Deputy Chief Executive Officer of RDB and Other Deputies Article 3: Nomination et révocation du Directeur Général en Chef, Directeur Général Principal Adjoint de RDB et d`autres Directeurs Généraux Adjoints

Article 4: Replacement of the Chief Executive Officer of RDB in case of his/her absence Article 4: Remplacement du Directeur Général en Chef de RDB en cas d’absence Article 4: Replacement of the Chief Executive Officer in case of his/ her absence Article 4 : Remplacement du Directeur Général en Chef de RDB en cas d’absence

Article 5: Responsibilities of the Principal Deputy Chief Executive Officer of RDB Article 5: Attributions du Directeur Général Principal Adjoint de RDB Article 5: Responsibilities of Principal Deputy Chief Executive Officer of RDB Article 5: Attributions du Directeur Général Principal Adjoint de RDB Itegeko Ngenga n° 53/2008 ryo kuwa 02/09/2008 iterambere mu rishyiraho Urwego Rwanda, (RDB) rikanagena inshingano, imiterere n`imikorere byarwo ryongewemo ingingo ya 22 bis yanditswe ku buryo bukurikira: rushinzwe Organic Law nº 53/2008 of 02/09/2008 establishing Rwanda Development Board (RDB) and determining its responsibilities, organization and functioning is complemented by Article 22 bis worded as follows: l`office pour La Loi Organique nº 53/2008 du 02/09/2008 portant la promotion du création de développement au Rwanda (RDB) et déterminant sa mission, son organisation et son fonctionnement est complétée par l‟article 22 bis libellé comme suit: “Ingingo ya 22 bis: Inshingano z’Umukuru w’Ubuyobozi bwa RDB wungirije “Article 22 bis: Responsibilities of Principal Deputy Chief Executive Officer of RDB « Article 22 bis: Attribution du Directeur Général Adjoint Principal de RDB Umukuru w‟Ubuyobozi bwa RDB Wungirije ashinzwe ibi bikurikira: 1° kungiriza Umukuru w‟Ubuyobozi bwa RDB mu mirimo yose ya RDB; The Principal Deputy Chief Executive Officer of RDB shall be particularly responsible for the following: 1° to deputize for the Chief Executive Officer in all activities of RDB; Le Directeur Général Principal Adjoint de RDB est particulièrement chargé de: 1° suppléer le Directeur Général en Chef dans toutes les fonctions de RDB ; 2° gusimbura Umukuru w‟Ubuyobozi bwa RDB iyo adahari cyangwa agize impamvu; 2° to replace the Chief Executive Officer of RDB in case of his or her absence or impediment; 2° remplacer le Directeur Général en Chef de RDB en cas d‟absence ou d‟empêchement; 3° gushyira mu bikorwa ibyemezo byose 3° to implement all decisions as assigned by 3° exécuter toutes les décisions lui assignées par les 8 Official Gazette n° 48 of 30/11/2009 ahabwa n‟inzego zimukuriye”. superior organs”. instances supérieures».

Ingingo ya 19 y‟Itegeko Ngenga n° 53/2008 ryo ku rushinzwe wa 02/09/2008 iterambere mu Rwanda rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere byarwo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: rishyiraho Urwego (RDB) Article 19 of Organic Law nº 53/2008 of 02/09/2008 establishing Rwanda Development Board (RDB) and determining its responsibilities, organization and functioning is modified and complemented as follows: L‟article 19 de la Loi Organique nº 53/2008 du 02/09/2008 portant création de l‟Office pour la promotion du développement au Rwanda (RDB) et déterminant sa mission, son organisation et son fonctionnement est modifié et complété comme suit: “Ubuyobozi Bukuru bwa RDB bugizwe n‟aba bakurikira: “The General Directorate of RDB shall comprise of the following: « La Direction Générale de RDB est composée des personnes suivantes : 1° Umukuru w‟Ubuyobozi bwa RDB wiswe “Chief Executive Officer,” CEO mu magambo y‟ururimi ahinnye rw‟Icyongereza; 2° Umukuru w'Ubuyobozi bwa RDB wungirije; 3° Umuyobozi Umukuru wungirije w‟Ubuyobozi bwa RDB ushinzwe guteza imbere urwego rw‟abikorera; 4° Umuyobozi wungirije bwa RDB Umukuru w‟Ubuyobozi ushinzwe ubukerarugendo no kubungabunga pariki hakorerwa hakomwe n‟ahandi ubukerarugendo; 1° 2° 3° 4° the manager of RDB who is referred to as the “Chief Executive Officer”, CEO in English abbreviation; the Principal Deputy Chief Executive Officer of RDB; the Deputy Chief Executive Officer of RDB in charge of promotion of the private sector ; the Deputy Chief Executive Officer of RDB in charge of tourism and conserving national parks and other protected areas for tourism activities; 1° 2° 3° 4° le Directeur Général en Chef de RDB dénommé «Chief Executive Officer», CEO en sigle anglais ; le Directeur Général Principal Adjoint de RDB ; le Directeur Général Adjoint de RDB chargé de la promotion du secteur privé ; le Directeur Général Adjoint de RDB chargé du tourisme et de la conservation des parcs nationaux et d‟autres zones protégées réservés au tourisme ; 6 5° Umuyobozi w‟Ubuyobozi ikoranabuhanga mu itumanaho; wungirije bwa RDB Umukuru ushinzwe 6° Umuyobozi Umukuru wungirije w‟Ubuyobozi bwa RDB ushinzwe guteza imbere ubumenyi bw‟abakozi no kongerera ubushobozi inzego; 7° Umuyobozi Mukuru w‟Imirimo Rusange. Official Gazette n° 48 of 30/11/2009 5° 6° the Deputy Chief Executive Officer of RDB in charge of communication and information technologies; the Deputy Chief Executive Officer of RDB in charge of human resource and institutional capacity building; 5° 6° le Directeur Général Adjoint de RDB chargé des technologies de l‟information ; le Directeur Général Adjoint de RDB chargé du développement des ressources humaines et des capacités institutionnelles ; 7° The Director General of general services. 7° le Directeur Général des services généraux. Manda y‟Umukuru w‟Ubuyobozi bwa RDB ni imyaka itanu (5). Ntiyemerewe gukora manda zirenze ebyiri (2) zikurikirana. The term of office of the Chief Executive Officer of RDB shall be five (5) years. He/she shall not serve for more than two (2) consecutive terms. Le Directeur Général en Chef de RDB a un mandat de cinq (5) ans. Il ne peut servir plus de deux (2) mandats consécutifs. Manda y`Umukuru w‟Ubuyobozi bwa RDB wungirije n`iy`abandi bayobozi bagize Ubuyobozi Bukuru ni imyaka itanu (5), ishobora kongerwa hakurikijwe ubushobozi bagaragaje”. The term of office of the Principal Deputy Chief Executive Officer of RDB and of other members of the General Directorate is five (5) years which may be renewed in accordance with the capacity demonstrated”. Le Directeur Général Principal Adjoint de RDB et les autres membres de la Direction Générale ont un mandat de cinq (5) ans renouvelable en fonction de leurs performances ». 3: ya Ishyirwaho Ingingo n`ikurwaho ry`Umukuru w’Ubuyobozi bwa RDB, Umukuru w’Ubuyobozi bwa RDB wungirije n`abandi bayobozi bungirije

Ingingo ya 21 y‟Itegeko Ngenga n° 53/2008 ryo kuwa 02/09/2008 rishyiraho Urwego rushinzwe iterambere mu Rwanda rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere byarwo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: (RDB) Article 21 of Organic Law nº 53/2008 of 02/09/2008 establishing Rwanda Development Board (RDB) and determining its responsibilities, organization and functioning is modified and complemented as follows: L‟article 21 de la Loi Organique nº 53/2008 du 02/09/2008 portant création de l‟Office pour la promotion du développement au Rwanda (RDB) et déterminant sa mission, son organisation et son fonctionnement est modifié et complété comme suit : “Umukuru w‟Ubuyobozi bwa RDB ashyirwaho kandi agakurwaho n`Iteka rya Perezida. Umukuru w‟Ubuyobozi bwa RDB wungirije n‟abandi bayobozi bungirije umukuru w‟Ubuyobozi bwa RDB bashyirwaho kandi bagakurwaho n‟Iteka rya Minisitiri w‟Intebe. removed The Chief Executive Officer of RDB shall be from office by a appointed and Presidential Order. The Principal Deputy Chief Executive Officer of RDB and Other Deputy Chief Executive Officers of RDB shall be appointed and removed from office by an Order of the Prime Minister. Le Directeur Général en Chef de RDB est nommé et révoqué par arrêté présidentiel. Le Directeur Général Principal Adjoint de RDB et les autres Directeurs Généraux Adjoints de RDB sont nommés et révoqués par arrêté du Premier Ministre. 7 Ingingo w’Ubuyobozi bwa RDB igihe adahari Isimburwa ya 4: ry’Umukuru Official Gazette n° 48 of 30/11/2009

Ingingo ya 22 y‟Itegeko Ngenga n° 53/2008 ryo kuwa 02/09/2008 rishyiraho Urwego rushinzwe iterambere mu Rwanda rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere byarwo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: (RDB) Article 22 of Organic Law nº 53/2008 of 02/09/2008 establishing Rwanda Development Board (RDB) and determining its responsibilities, organization and functioning is modified and complemented as follows: L‟article 22 de la Loi Organique nº 53/2008 du 02/09/2008 portant création de l`office pour la promotion du développement au Rwanda (RDB) et déterminant sa mission, son organisation et son fonctionnement est modifié et complété comme suit : “Igihe Umukuru w‟Ubuyobozi bwa RDB adahari, asimburwa n‟Umukuru w‟Ubuyobozi bwa RDB wungirije”. “In case of absence of the Chief Executive Officer of RDB, he / she shall be replaced by the Principal Deputy Chief Executive Officer of RDB”. « En cas d‟absence, le Directeur Général en Chef de RDB est remplacé par le Directeur Général Adjoint Principal de RDB». Ingingo 5: Inshingano z`Umukuru w’Ubuyobozi bwa RDB wungirije

Ingingo ya 24 y‟Itegeko Ngenga n° 53/2008 ryo kuwa 02/09/2008 rishyiraho Urwego rushinzwe iterambere mu Rwanda rikanagena inshingano, imiterere n`imikorere byarwo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: (RDB) Article 24 of Organic Law nº 53/2008 of 02/09/2008 establishing Rwanda Development Board (RDB) and determining its responsibilities, organization and functioning is hereby modified and complemented as follows: L‟article 24 de la Loi Organique nº 53/2008 du 02/09/2008 portant création de l`office pour la promotion du développement au Rwanda (RDB) et déterminant sa mission, son organisation et son fonctionnement est modifié et complété comme suit : “Abandi bayobozi bungirije Umukuru w‟Ubuyobozi bwa RDB bafite inshingano zikurikira: “Other Deputy Chief Executive Officers of RDB shall have the following responsibilities: “Les autres Directeurs Généraux Adjoints de RDB ont les attributions suivantes: 1° Umuyobozi wungirije Umukuru w‟Ubuyobozi bwa RDB ushinzwe guteza imbere urwego rw‟abikorera ashinzwe by`umwihariko guhuza no gukurikirana ibi bikurikira: 1° the Deputy Chief Executive Officer of RDB in charge of promotion of private sector shall be particularly responsible for ensuring the following: 1° le Directeur Général Adjoint de RDB en charge de la promotion du secteur privé est spécialement chargé de coordonner et de superviser les activités suivantes : a) guteza imbere ishoramari; b) guteza imbere ubucuruzi bw`ibyoherezwa mu a) investment promotion; b)export promotion; mahanga; c) gufasha ibigo by`abikorera gutera imbere; d) gufasha abashoramari kubonera hamwe kandi ku buryo bworoshye serivisi bakeneye; c)facilitating the development of private enterprises; d)facilitating access to necessary services for investors through a one –stop center; e) gufasha abashoramari kubahiriza amategeko y`ibidukikije; e)facilitating the investors in respecting environmental laws; f) gutunganya imirimo y‟iyandikisha mu f)organizing activities relating to trade registration; by‟ubucuruzi; g) gushyira mu bikorwa ibyemezo byose ahabwa n`inzego zimukuriye. g) implementing all decisions as may be assigned by superior organs. a) b) c) d) e) f) g) la promotion de l‟investissement ; la promotion de l‟exportation ; les tous l‟appui au développement des entreprises privées; la facilitation aux investisseurs de recevoir services nécessaires sur un guichet unique; investisseurs à se l‟appui aux conformer de normes aux l‟environnement ; l‟organisation des activités relatives à l‟enregistrement commercial; l‟exécution de toutes les décisions lui assignées par instances supérieures. les 2° Umuyobozi wungirije Umukuru w‟Ubuyobozi 2°the Deputy Chief Executive Officer in 2° le Directeur Général Adjoint de RDB en 9 bwa RDB ushinzwe ubukerarugendo no kubungabunga pariki n‟ahandi hakomwe hakorerwa ashinzwe ubukerarugendo by‟umwihariko guhuza no gukurikirana ibi bikurikira: a) guteza imbere ubukerarugendo; b) kwamamaza no gucuruza ubukerarugendo; c) kubungabunga n‟ahandi hakomwe hakorerwa ubukerarugendo; imbere guteza pariki d) gukurikirana no Official Gazette n° 48 of 30/11/2009 charge of tourism and conservation of national parks and other protected areas for tourism activities shall be particularly responsible for coordinating and ensuring the following: a) promoting tourism; b) publicizing and marketing for tourism; c) conserving national parks and other tourist protected areas; d) ensuring and promoting hotel activities; ibikorwa by‟amahoteri; e) gushyira mu bikorwa ibyemezo byose e) yahabwa n‟inzego zimukuriye. implementing all decisions as may be assigned by superior organs. charge du tourisme et de la conservation des parcs nationaux et d‟autres zones réservées au tourisme est spécialement chargé de coordonner et de superviser les activités suivantes : a) b) la promotion du tourisme ; la publicité et le marketing du tourisme ; c) d) e) la conservation des parcs et d‟autres zones réservées au tourisme; la supervision et l‟hôtellerie ; la mise en exécution de toutes les décisions lui assignées par les instances supérieures. la promotion de 3° Umuyobozi wungirije Umukuru w‟Ubuyobozi bwa RDB ushinzwe ikoranabuhanga mu itumanaho ashinzwe by‟umwihariko guhuza no gukurikirana ibi bikurikira: 3° the Deputy Chief Executive Officer in charge of information technology in communication shall particularly be responsible for coordinating and ensuring the following: 3° le Directeur Général Adjoint de RDB en charge de la technologie de l‟information est spécialement chargé de coordonner et de superviser les activités suivantes : a) gukora ku buryo Ikoranabuhanga mu Itumanaho rifasha kwihutisha iterambere; a) ensuring that and communication technology facilitates the fast-tracking of development; information a) faire de la technologie de l‟Information et de la Communication un outil de développement rapide; b) guteza imbere ubumenyi mu b) promoting science and technology; b) assurer la promotion de la science et de ikoranabuhanga; c) guteza imbere ikoranabuhanga mu c) promoting technology in business; bucuruzi; d) kugira ikoranabuhanga umurimo ubyara inyungu; e) gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟inzego yahabwa byose zimukuriye. d) e) into turning Technology generating activity; implementing all decisions as may be assigned by superior organs. a profit la technologie; c) assurer la promotion de la technologie d) en matière d‟affaires; faire de la technologie une activité génératrice de revenus ; e) exécuter toutes les décisions lui assignées par les instances supérieures. 4° Umuyobozi wungirije Umukuru w‟Ubuyobozi imbere ubumenyi bwa RDB ushinzwe guteza 4° the Deputy Chief Executive Officer of RDB in charge of Human and Institutional Capacity 4° Le Directeur Général Adjoint de RDB en charge du développement des ressources humaines et 10 Official Gazette n° 48 of 30/11/2009 Development shall be particularly in charge of coordinating and ensuring the following: institutionnelles coordonner et de superviser les activités suivantes : spécialement chargé est de a) developing local expertise and capacity ; a) inzego bw`abakozi no kongerera ubushobozi ashinzwe by‟umwihariko guhuza no gukurikirana ibi bikurikira: a) kubaka ubumenyi n‟ubushobozi bw‟abakozi mu Gihugu; b) gushyiraho uburyo bwo kongera impuguke mu b) setting up mechanisms for increasing the b) Gihugu; c) konoza imicungire y‟impuguke z‟abanyamahanga zunganira inzego z‟imirimo mu Gihugu; d) kubaka ubushobozi bw`inzego z‟imirimo; e) gushyira mu bikorwa ibyemezo byose yahabwa n‟inzego zimukuriye”. c) number experts in the country; refining foreign the management of experts who render assistance to national institutions; d) developing institutional capacity; e) implementing all decisions as may be assigned by his or her superior organs”. c) d) e) en place des mécanismes de le développement des capacités des ressources humaines dans le pays ; la mise développement de l‟expertise locale ; l‟amélioration de la gestion de l‟assistance institutionnelle expatriés installés au pays; le développement institutionnel ; l‟exécution de toutes les décisions lui assignées par les instances supérieures”. consultants des

Ingingo ya 26 y‟Itegeko Ngenga n° 53/2008 ryo kuwa 02/09/2008 rishyiraho urwego rushinzwe rikanagena Iterambere mu Rwanda inshingano, imiterere n‟imikorere byarwo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: “Ubuyobozi bwa RDB bugizwe n‟aba bakurikira: (RDB) Article 26 of Organic Law nº 53/2008 of 02/09/2008 establishing Rwanda Development Board (RDB) and determining its responsibilities, organization and functioning is modified and complemented as follows: “ RDB Management shall comprise of the following members: L‟article 26 de la Loi Organique nº 53/2008 du 02/09/2008 portant création de l`office pour la promotion du développement au Rwanda (RDB) et déterminant sa mission, son organisation et son fonctionnement est modifié et complété comme suit : «La Direction de RDB est composée des personnes suivantes : 1° Umukuru w‟Ubuyobozi bwa RDB; 2° Umukuru w‟Ubuyobozi bwa RDB 1° RDB Chief Executive Officer; 2° RDB Principal Deputy Chief wungirije; Executive Officer; 3° Abandi bayobozi bungirije Umukuru 3° Other RDB Deputy Chief Executive w‟Ubuyobozi bwa RDB; 4° Umuyobozi Mukuru ushinzwe Imirimo Rusange; 5° Abayobozi b‟Amashami y‟Imirimo; 6° abandi bagenwa bakozi n`Inama y`Ubuyobozi ya RDB”. Officers; 4° General Director General Services; 5° Departmental Directors; 6° other members of staff determined by in charge of RDB Board of Directors”. 11 1° 2° 3° 4° le Directeur Général en Chef de RDB; le Directeur Général Principal Adjoint de RDB; les Directeurs Généraux Adjoints de RDB; le Directeur Général chargé des Services Généraux ; les Directeurs d‟Unité; 5° 6° autres agents déterminés par le Conseil d‟Administration de RDB». Official Gazette n° 48 of 30/11/2009