LAW NO 75/2013 OF 11/9/2013 ESTABLISHING REGULATIONS GOVERNING CIVIL AVIATION

Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Iri tegeko rigena amabwiriza mu by’indege za gisiviri. This Law determines regulations governing civil aviation. La présente loi détermine la réglementation de l'aviation civile.

Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions of terms Article 2: Définitions des termes Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions of terms Article 2: Définitions des termes Muri iri tegeko amagambo akurikira asobanurwa mu buryo bukurikira: For the purposes of this Law, the terms below shall be defined as follows: Aux fins de la présente loi, les termes suivants sont définis comme suit: 1° gutwara abantu n’ibintu mu kirere: gutwara abantu n’ibintu hakoreshejwe inzira z’ikirere zo mu gihugu cyangwa mpuzamahanga; 1° air transport service: domestic or international service for the carriage of passengers and goods by air; 1° service de transport aérien: service national ou international de transport aérien de passagers et des biens; 2° ibicuruzwa ibicuruzwa byangiza: cyangwa ibintu bishobora kugira ingaruka mbi ku buzima, umutekano, umutungo cyangwa ibidukikije kandi byashyizwe ku rw’ibicuruzwa byangiza mu rutonde cyangwa tekiniki mabwiriza ya 2° dangerous goods: goods or substances which are capable of posing a risk to health, the environment and which are shown in the list of dangerous goods in the technical instructions or which are classified property safety, or 2° marchandises dangereuses : marchandise ou objets de nature à présenter un risque pour la santé, la sécurité, les biens ou l’environnement qui sont énumérés dans la liste des des marchandises dangereuses 8 Official Gazette nº 45 of 11/11/2013 byashyizwe muri urwo rwego hakurikijwe ayo mabwiriza; according to those instructions; 3° ibikoreshwa mu y’ikirere: ibyifashishwa kubungabunga mu umutekano w’indege mu kirere cy’indege cyangwa mu nzira z’indege byaba: nzira 3° air route and airway facilities: facilities used for safety navigation of aircraft within the airspace of air routes and airways whether: a) b) ibyifashishwa bigaragaza urumuri n’ibitarugaragaza mu kirere cy’indege cyangwa mu nzira z’indege; ibyifashihwa bigaragaza urumuri n’ibitarugaragaza mu kumanuka no kugwa kw’indege ku bibuga; a) luminous and non-luminous signs along the air routes and airways; b) luminous and non-luminous signs used for landing of aircrafts at airdromes; c) itumanaho n’iteganya gihe; c) communication and meteorology; d) ibikoreshwa mu kuyobora indege mu kirere; d) air traffic control services and facilities; instructions classés instructions ; techniques ou qui sont ces conformément à 3° installations de routes et voies installations destinées à aériennes: assurer sécurité de navigation la d’aéronefs dans l’espace aérien que ce soit: a) des signaux lumineux et non- lumineux le long des routes et voies aériennes ; b) des signaux lumineux et non- lumineux utilisés pour la phase d’approche et d’atterrissage des aéronefs sur les aéroports ; c) communication météorologie ; et de d) des services et des installations de contrôle du trafic aérien ; 4° icyemezo cy’ubwikorezi bwo mu kirere: icyemezo cyemerera umuntu gukora imirimo y’ubucuruzi runaka y’ubwikorezi bwo mu kirere; 5° ikibuga cy’indege: ikibanza cyemewe ku butaka cyangwa mu mazi, kigenewe gukoreshwa mu gihe indege yururuka cyangwa ihaguruka no mu gihe indege irimo kugendera ku butaka ; 4° air operator certificate (AOC): certificate authorizing an operator to carry out specified commercial air transport operations; 4° permis aérienne: d’exploitation permis autorisant un exploitant à effectuer transport vols commercial spécifiés; des de 5° aerodrome: defined area on land or water intended to be used either for the arrival, departure and surface movement of aircraft; 5° aérodrome: surface définie sur terre ou sur l’eau destinée à être utilisée pour l’arrivée, le départ et les évolutions des aéronefs à la surface ; 9 6° Ikigo: Ikigo iby’Indege za Gisiviri; cy’Igihugu Gishinzwe Official Gazette nº 45 of 11/11/2013 6° Authority: Rwanda Civil Aviation 6° Office: Office Rwandais de l’Aviation Authority; Civile ; 7° imenyesha ry’abagendera mu ndege (NOTAM): imenyekanisha rikozwe ku buryo bw’itumanaho rikubiyemo amakuru arebana n’ishyirwaho, imiterere cyangwa ihinduka birebana n’inyubako, serivise, imigenzerereze cyangwa ingoboka, abantu barebwa n’ibikorwa birebana n’ingendo zo mu kirere bagomba kumenyera igihe; 8° indege: imashini yose ishobora gutembera mu kirere igahangana n’ingufu z’umwuka bitari ingufu umwuka wo mu kirere ugira ku isi; means 7° notices to Airmen (NOTAM): notice distributed of by containing telecommunication information the establishment, condition or change in any aeronautical facility, service, procedure or hazard, the timely knowledge of which is essential to personnel concerned with flight operations; concerning 8° aircraft: any machine that can derive the support in reactions of the reactions of the air against the earth’s surface; the atmosphere from than the air other l’information 7° avis aux aviateurs (NOTAM): avis életronique et diffusé par voie containant sur l’établissement, l’état ou la modification d’une installation, d’un service, d’une procédure aéronautiques, ou d’un danger pour la navigation aérienne, des renseignements qu’il est essentiel de communiquer à temps au personnel chargé des opérations aériennes; 8° aéronef: tout appareil qui peut se soutenir dans l’atmosphère grâce à des réactions de les réactions de l’air sur la surface de la terre; l’air autres que 9° indege za Leta: indege za gisirikare, iza 9° state aircraft: military, customs or police 9° aéronefs d'Etat: aéronefs militaires, de gasutamo cyangwa iza polisi; aircraft; douane ou de la police ; 10° inzira ikirere y’ikirere: cyose kigenderwamo n’indege hagati y’impembe ebyiri n’undi mwanya uri munsi mu kirere kugeza aho amabwiriza yo gutwara indege mu kirere ateganya; 10° air route: navigable airspace between two points and the terrain beneath such airspace identified, up to the extent determined by the flight rules; 10° route aérienne: espace aérien de navigation entre deux points et l’espace au sol situé au-dessous de cet espace aérien et la mesure identifié dans nécessaire à l’application des règles de vol ; 11° itangazo: amakuru atangwa hakurikijwe iri tegeko agenewe abapilote n’abandi bakora mu ndege, amakuru yanditswe ku bijyanye n’ibyerekeye indege yose 11° publication: any information provided in accordance with this Law and designed for pilots and other crew members, written information in connection with 10 11° publication: les toutes informations fournies conformément à la présente loi destinées aux pilotes et aux autres agents des aéronefs, publications écrites Official Gazette nº 45 of 11/11/2013 cyangwa agenewe abatekinisiye b’indege na ba nyirazo n’amakuru y’Ikigo cy’Indege za Gisiviri cyangwa andi yemewe na Leta, hagamijwe ishyirwa mu bikorwa ry’iri tegeko; aircrafts or intended for engineers for and owners of aircrafts and information by the Civil Aviation Authority or any other official the enforcement of this Law; information towards rapport avec les aéronefs ou en destinées aux techniciens et aux propriétaires d’aéronefs, publications de l’Office Rwandais de l’Aviation Civile ou autres publications officielles visant la mise en application de la présente loi; 12° komite y’ubujurire: urwego rwitabazwa n’utishimiye icyemezo cyafashwe n’Ikigo; 12° appeal Committee: body to which is not satisfied with a person who decision made by the Authority may appeal ; 12° comité d’appel: organe établi auquel une personne lésée par une décision de l’Office peut faire appel; 13° Minisitiri: Minisitiri ufite mu nshingano 13° Minister: Minister in charge of civil ze iby’indege za gisiviri; aviation; 13° Ministre: Ministre ayant civile dans ses attributions ; l’aviation 14° umukozi: umuntu wese ukora mu Kigo za iby’Indege cy’Igihugu Gishinzwe Gisiviri; 14° Officer: any member of the staff of the Civil Aviation Authority; 14° Agent: tout membre du personnel de l’Office Rwandais de l’Aviation Civile 15° umuntu: uwikorera isosiyete, ishyirahamwe, umuhagarariye, ikigo, rw’amashyirahamwe abahagarariye n’amasosiyete bivugwa muri aka gace; cyangwa umuryango, urugaga cyangwa amashyirahamwe 15° person: any individual or his/her representative, company organisation, corporation, association, collective of associations or representative of the associations and companies referred to in this point; 15° personne: toute personne physique ou représentant, une société, une son organisation, un établissement, une association des un associations ou des représentants des associations et des sociétés reprises au présent point; collectif ou 16° Umuyobozi ushinzwe Ubuyobozi Bukuru bw’Ikigo cy’Igihugu Gishinzwe iby’Indege za Gisiviri; Mukuru: 16° Director General: Chief Executive of the Civil Aviation Authority; 16° Directeur Général: responsable de la l’Office Direction Générale Rwandais de l’Aviation Civile; de 17° u Rwanda: igice cy’ubutaka n’icy’amazi ndetse n’ikirere kiri hejuru yabyo, u Rwanda rufiteho uburenganzira cyangwa ububasha; 17° Rwanda: land areas and water territory as well as the airspace above such a territory, under sovereignty or the mandate of Rwanda; 17° Rwanda: territoire sur terre et sur eau, y compris l’espace aérien au dessus de ce territoire, sous la souveraineté ou le mandat du Rwanda ; 11 18° serivisi zo mu kirere: 18° air navigation services: 18° services de navigation aérienne : Official Gazette nº 45 of 11/11/2013 a) itumanaho rikorerwa ku butaka no mu kirere, rigenewe kubungabunga umutekano w’indege; a) communication services the ground and between intended for ensuring safety of aircrafts; conducted the space the a) les services de communication sol-air destiné à assurer la sécurité des aéronefs ; b) ibikoresho indege nka kuyobora ibyogajuru n’ibikoresho by’urumuri; byifashishwa mu radari, radiyo, byose b) any devices used for directing the progress of aircraft such as radio, radar, satellite and visual aids for navigation; b) les services de navigation, y compris la les aides radio, radar, satellite et visuelles à la navigation ; c) serivisi iyobora indege mu kirere kugira c) air traffic service provided for the safety c) ngo zitagira ibibazo; of flight; le service de trafic aérien fourni aux aéronefs aux fins d’assurer leur sécurité en vol; d) iteganyagihe hagamijwe ritangwa kubungabunga umutekano w’indege mu kirere. d) meteorological services provided for the safety and regularity of flight. d) les services météorologiques fournis aux fins d’assurer la sécurité et la régularité des vols.

Ingingo ya 3: Aho itegeko rikoreshwa Article 3: Applicability of this Law Article 3: Champ d’application de présente loi la Ingingo ya 3 : Aho itegeko rikoreshwa Article 3: Applicability of this Law Article 3: Champ d’application de présente loi la Iri tegeko rireba: This Law shall apply to: La présente loi s’applique à: 1º abakozi bo mu by’indege za gisiviri; 1º all civil aircraft personnel; 1º tout le personnel des aéronefs civils ; 2º indege zose z’u Rwanda za gisiviri ziri mu Rwanda cyangwa hanze y’u Rwanda; 2º all Rwandan aircraft in or outside Rwanda; 2º tous les aéronefs civils appartenant au Rwanda et se trouvant au Rwanda ou hors du Rwanda ; 3º indege zose z’amahanga ziri mu Rwanda; 3º all foreign aircraft in Rwanda 3º tous les aéronefs étrangers se trouvant 4º imikoreshereze Rwanda; y’ikirere cyose cy’u 4º all air navigation in Rwanda; 4º l’ensemble de la navigation aérienne au au Rwanda; Rwanda ; 5º ibibuga by’indege byose bya gisivili mu 5º all civil airdromes and airports in 5º tous les aéroports et aérodromes au Rwanda; Rwanda; Rwanda ; 12 Official Gazette nº 45 of 11/11/2013 6º ibijyanye no gutwara abantu n’ibintu mu kirere n’ibikorerwa mu kirere byose mu Rwanda; 6º all aspects of air transport services and all aerial works in Rwanda; 7º amayira yose kirere n’imikoreshereze ya serivisi zo mu kirere cy’u Rwanda. mu yo 7º all air routes and air navigation services in Rwanda. 6º tous les aspects de transport aérien de personnes et de biens et toutes autres opérations dans l’espace aérien du Rwanda ; 7º l’ensemble des routes aériennes et des services de navigation aérienne au Rwanda.

Ingingo ya 4: Uburenganzira ku buso bw’ikirere Article 4: Sovereignty over the airspace Article 4: Souveraineté sur l’espace aérien Ingingo ya 4: Uburenganzira ku buso bw’ikirere Article 4: Sovereignty over the airspace Article 4: Souveraineté sur l’espace aérien U Rwanda rufite uburenganzira busesuye kandi budasubirwaho ku buso bw’ikirere kiri hejuru y’ubutaka bwarwo. Rwanda shall have absolute and exclusive sovereignty over the airspace above its territory. la souveraineté absolue et Le Rwanda a exclusive sur l’espace aérien au-dessus de son territoire.

Ingingo ya 5: Ingendo zo mu kirere zidahoraho Article 5: Non-scheduled flight Article 5: Service aériens non- régulier Ingingo ya 5: Ingendo zo mu kirere zidahoraho Article 5: Non-scheduled flight Article 5: Service aériens non- régulier Indege yose y’inyamahanga idatanga serivise mpuzamahanga zo mu kirere kuri gahunda izwi yemerewe gukora ingendo ku butaka cyangwa mu kirere cy’u Rwanda ndetse no guhagarara bitari ku mpamvu z’abagenzi, ipfa kuba ifite uruhushya rw’ubuyobozi kandi ububasha byubahirije ibikubiye muri icyo cyemezo. bubifitiye All foreign aircraft, being aircraft not engaged in scheduled international air services shall be permitted to make flights into or over fly the territory of Rwanda and to make stops for non- traffic purposes, subject to the special permission granted by the competent authorities, and in accordance with the terms of such permission. Tout aéronef étranger qui n'assure pas de services aériens internationaux réguliers peut effecuer des vols sur ou au-dessus du territoire du Rwanda, de le traverser en transit sans escale et d'y faire des escales non commerciales pourvu qu’il y ait une permission spéciale accordée par des autorités compétentes et conformément telle permission. termes d’une aux

Ingingo ya 6: Ingendo zo mu kirere zihoraho Article 6: Scheduled air services Article 6: Services aériens réguliers UMUTWE WA II: AMABWIRIZA AGENGA IBY’INDEGE ZA GISIVIRI CHAPTER II: REGULATIONS OF CIVIL AVIATION CHAPITRE II: REGLEMENTATION DE L’AVIATION CIVILE Ingingo Minisitiri 7: Amabwiriza ashyirwaho na Ingingo ya 6: Ingendo zo mu kirere zihoraho Article 6: Scheduled air services Article 6: Services aériens réguliers Indege zose zikora ingendo zo mu kirere ku buryo buhoraho zigomba kunyura mu kirere cy’u rwihariye Rwanda ari uko zifite uruhushya hashingiwe ku masezerano u Rwanda rwaba iyo ndege yanditsemo rufitanye n’igihugu All aircraft engaged in scheduled international air services shall not be permitted to operate over or into the territory of Rwanda, except under the agreement between Rwanda and the State of registry or the State of the operator or other 13 Tous les aéronefs qui assurent des services aériens internationaux réguliers ne sont pas autorisés de voler sur ou au dessus du territoire du Rwanda sauf en cas d’existence d’un accord son entre le Rwanda l’Etat de et cyangwa cyemezo bw’ikigo. igihugu ikoreramo cyangwa kibigena gitangwa ikindi n’ubuyobozi Official Gazette nº 45 of 11/11/2013 authorization issued by the Authority. immatriculation ou l’Etat de son exploitant ou toute autre autorisation émise par des autorités compétentes. UMUTWE WA II: AMABWIRIZA AGENGA IBY’INDEGE ZA GISIVIRI CHAPTER II: REGULATIONS OF CIVIL AVIATION CHAPITRE II: REGLEMENTATION DE L’AVIATION CIVILE

Article 7: Regulations issued by the Minister Article 7: Règlements arrêtés par le Ministre Ingingo ya n’Umuyobozi Mukuru 8: Amabwiriza ashyirwaho Ingingo ya 7: Amabwiriza ashyirwaho na Minisitiri Minisitiri afite inshingano n’ububasha byo gushyiraho amabwiriza ajyanye n’iby’indege za gisiviri hakubiyemo agamije ibi bikurikira: 1º gushyira mu bikorwa Amasezerano Mpuzamahanga mu by’indege za gisiviri yashyiriweho umukono i Chicago ku wa 07 Ukuboza 1944 nk’uko yahinduwe kugeza ubu; 2º kubahiriza ibyo u Rwanda rusabwa n’andi masezerano ruba rufitanye n’ibindi bihugu cyangwa imiryango mpuzamahanga; Article 7: Regulations issued by the Minister Article 7: Règlements arrêtés par le Ministre The Minister shall be responsible for and vested with the authority to enact regulations relating to matters in the field of civil aviation, including those aiming at : Le Ministre a le devoir et le pouvoir d’arrêter des règlements relatifs à l’aviation civile, y compris les règlements ayant pour objectif de : 1º implementing International the Convention on Civil Aviation signed at Chicago on the 07 December 1944 as amended to date; 1º mettre en exécution la Convention Internationale l'Aviation Civile signée à Chicago le 07 décembre 1944 telle que modifiée à ce jour ; relative à 2º complying with any obligations stipulated in other conventions between Rwanda and other countries and International organizations; 2º respecter les engagements contenus dans d’autres conventions conclues entre le Rwanda et les autres Etats ou organisations internationales; 3º guteza imbere iby’indege za gisiviri 3º promoting a safe and secure civil 3º promouvoir une aviation civile sûre et n’umutekano wazo. aviation. sécurisée. ya Ingingo n’Umuyobozi Mukuru 8: Amabwiriza ashyirwaho

Article 8: Instructions issued by the Director General Article 8: Directives émises par le Directeur Général Ingingo 9: Kwegurira ububasha Article 8: Instructions issued by the Director General Article 8: Directives émises par le Directeur Général Umuyobozi Mukuru amabwiriza ajyanye n’iri tegeko n’andi mabwiriza ajyanye na ryo umutekano hagamijwe w’iby’indege za gisiviri. kubungabunga ashyiraho The Director General shall issue instructions in relation to the provisions of this Law and related regulations, with respect to ensuring safety of civil aviation. Le Directeur Général émet des directives qui sont en conformité avec les dispositions de la présente loi et les règlements y relatifs, afin de s’assurer de la sécurité en aviation civile. 14 Official Gazette nº 45 of 11/11/2013 Ayo mabwiriza agomba kubahirizwa n’abantu cyangwa ibigo yagenewe. These instructions shall be complied with by the person or entities to which such instructions are issued. Ces directives doivent être observées par toute personne ou entités à l’égard desquelles elles sont émises.

Article 9: Delegation of powers Article 9: Délégation des pouvoirs Official Gazette nº 45 of 11/11/2013 Ingingo ya 9: Kwegurira ububasha Article 9: Delegation of powers Article 9: Délégation des pouvoirs ndetse n’igenzura Umuyobozi Mukuru ashobora, yitaye ku bisabwa, ibibujijwe byashyirwaho, kwegurira ububasha umukozi wese cyangwa ishami ryose ry’ubuyobozi by’Ikigo bumwe mu bubasha bwe ubwo aribwo bwose, imirimo ndetse n’inshingano biteganywa muri iri tegeko. The Director General may, subject to conditions or restrictions and supervision as may be prescribed, delegate to any member of staff or administrative unit of the Authority any of his/her powers, functions and duties under this Law. Le Directeur Général peut, en tenant compte des conditions ou restrictions et supervision en tout agent ou unité vigueur, déléguer à administrative de l’Office n’importe lequel de ses pouvoirs, fonctions ou attributions prévus par la présente loi. Umuyobozi Mukuru ashobora kandi kwegurira ububasha, imirimo cyangwa inshingano ahabwa umuntu ku giti cye uwo ariwe wese ubifitiye ubushobozi. The Director General may, also delegate any assigned powers, functions and duties to any qualified person. Le Directeur Général peut, également déléguer à toute personne qualifiée n’importe quel pouvoir, fonctions ou attributions lui assignés. Icyakora, Umuyobozi Mukuru agomba kureba niba iyo mirimo iteguriwe undi mu buryo byatuma y’Ikigo imiryango itigenzura ubwayo. n’amabwiriza igengwa However, the Director General shall ensure that such functions are not delegated in such a way that entities regulated by the Authority shall not regulate themselves. Cependant, le Directeur Général doit se rassurer que de telles fonctions ne sont pas déléguées de telle sorte que les entités sous le contrôle de l’Office ne se contrôlent elles-mêmes.

Ingingo ya 10: Amabwiriza yo gukumira ikwirakwizwa ry’indwara Article 10: Regulations on prevention of spread of diseases Article 10: Règlements prévention de la propagation de maladies relatifs à la Ingingo ya 10: Amabwiriza yo gukumira ikwirakwizwa ry’indwara Article 10: Regulations on prevention of spread of diseases Article 10: Règlements prévention de la propagation de maladies relatifs à la ubuzima ashyiraho Umuyobowi Mukuru afatanyije n’inzego z’igihugu zishinzwe amabwiriza n’ingamba zo gukumira mu buryo bwo kurinda ikwirakwizwa ry’indwara z’ibyorezo n’izindi zanduzanya kandi akagena uburyo bwo guhana amakuru no gufatanya n’indi miryango irebwa birebana n’amategeko mpuzamahanga n’ingamba z’ubuzima n’isuku zifatirwa indege. ku The Director General in partnership with other national organs in charge of health shall issue regulations and preventive measures to prevent the spread of epidemic diseases and other transmittable diseases. He shall also establish the mechanisms and sharing collaboration with other organizations concerned with international laws on health and hygiene in the aircraft. information of Le Directeur Général, en partenariat avec d’autres organes nationaux chargés de la santé, arrête des règlements et des mesures pour la la propagation de maladies prévention de épidémiques maladies et transmissibles. Il doit également prévoir les mécanismes d’échange d’informations et de collaboration avec d’autres organisations visées par les lois internationales relatives aux mesures d’autres 15

Ingingo ya 11: kumenyekanisha n’Amasezerano y’i Chicago Inshingano y’Ikigo yo atandukanye amabwiriza 11: Authority’s Article to communicate regulations that differ from the Chicago Convention obligation Article 11: Obligation de l’Office de communiquer des règlements en divergence avec la Convention de Chicago Ingingo y’umutekano w’indege za gisivili 12: Gahunda ya y’igihugu Ingingo ya 11: kumenyekanisha n’Amasezerano y’i Chicago Inshingano y’Ikigo yo atandukanye amabwiriza Official Gazette nº 45 of 11/11/2013 11: Authority’s Article to communicate regulations that differ from the Chicago Convention obligation à prendre en matière de santé et d’hygiène dans les aéronefs. Article 11: Obligation de l’Office de communiquer des règlements en divergence avec la Convention de Chicago Umuryango Ikigo gifite inshingano zo kumenyesha ku buryo Mpuzamahanga bwihuse w’iby’indege za gisiviri amabwiriza yose y’u Rwanda ashobora kuba atandukanye n’amabwiriza ateganywa n’amasezerano y’i Chicago kimwe n’imigereka yayo. The Authority shall have the obligation to communicate without delay to the International any national Civil Aviation Organization regulations which differ from the Chicago Convention and its annexes. à l’Organisation L’Office a l’obligation de communiquer sans Internationale de délai l'Aviation Civile les règlements nationaux en contadiction avec la Convention de Chicago et ses annexes. Ingingo y’umutekano w’indege za gisivili 12: Gahunda ya y’igihugu

Article 12: National civil aviation Safety Programme Article 12: Programme national de sécurité de l’aviation civile Article 12: National civil aviation Safety Programme Article 12: Programme national de sécurité de l’aviation civile Ikigo gishyiraho gahunda y’igihugu y’umutekano w’indege kugira ngo gishobore kugera ku ntego yacyo umutekano mu mikoreshereze y’iby’indege za gisivili. kubungabunga yo The Authority shall establish and implement a national aviation safety programme, in order to achieve an acceptable level of safety in civil aviation. L’Office met en place un programme national de sécurité afin d’atteindre un niveau acceptable de la sécurité en aviation civile.

Ingingo ya 13 : Kwandikisha indege Article 13: Aircraft registration Article 13: Immatriculation des aéronefs Ingingo ya 13 : Kwandikisha indege Article 13: Aircraft registration Article 13: Immatriculation des aéronefs Indege ya gisiviri yemerewe gukoreshwa mu Rwanda iyo yanditswe ku buryo bwemewe n’amategeko y’u Rwanda cyangwa ay’ikindi gihugu ikomokamo. A civil aircraft shall be permitted to operate in Rwanda if it is duly registered under the Rwandan laws or under the laws of a foreign country it originates from. Un aéronef civil n’est utilisé au Rwanda que s’il est dûment immatriculé en vertu des lois du Rwanda ou celles d'un pays étranger d’où il provient. Indege ihabwa ubwenegihugu bw’u Rwanda iyo yanditswe hakurikijwe iri tegeko. An aircraft shall acquire Rwanda nationality when registered in accordance with this Law. Un aéronef acquiert la nationalité rwandaise une fois immatriculé en vertu de la présente loi. Indege yemererwa kwandikwa iyo itanditse mu kindi gihugu kandi ikaba itunzwe na: An aircraft shall be eligible for registration if it is not registered in another country and if it is owned by: Un aéronef est admissible à l'immatriculation, si n’étant pas, immatriculé dans un autre pays, il appartient: 16 Official Gazette nº 45 of 11/11/2013 1º Leta y’u Rwanda cyangwa kimwe mu bigo 1º the Government of Rwanda or one of its 1º au Gouvernement du Rwanda ou l’une byayo; institutions; de ses institutions ; 2º umunyarwanda cyangwa undi wese utuye bwemewe ku buryo mu Rwanda n’amategeko; 2º a Rwandan or any other person legally residing in Rwanda; 2º à un citoyen de nationalité rwandaise ou à toute personne légalement résidant au Rwanda; 3º ibigo bigengwa n’amategeko y’u Rwanda. 3º bodies incorporated under the Rwandan 3º aux établissements régis par la laws. législation du Rwanda. na Bisabwe ibisabwa kwandikwa, Ikigo kirayandika kigaha nyirayo icyemezo cyo kwandikwa. nyir’indege yujuje Upon request by the owner of an aircraft who fulfils conditions for registration, the Authority shall register it and issues to the owner a certificate of registration. A la demande de son propriétaire, un aéronef conditions remplissant est les l’Office qui délivre un immatriculé par certificat d’immatriculation audit propriétaire. requises Ikigo gishyiraho kandi kikagumishaho uburyo bwo kwandika indege za gisiviri mu rwego rw’igihugu. The Authority shall establish and maintain a system for the national registration of civil aircraft in Rwanda. L’Autorité établit et maintient un système pour l’immatriculation nationale des aéronefs civils au Rwanda.

Ingingo ya 14: Iyandikishwa ry’uburenganzira ku ndege Article 14: Registration of interests in aircraft Article 14: Enregistrement d’intérêts sur l’aéronef Ingingo ya 14: Iyandikishwa ry’uburenganzira ku ndege Article 14: Registration of interests in aircraft Ikigo gishyiraho uburyo bwo ku rwego rw’igihugu bwo kwandikisha inyandiko zigira inkurikizi ku nyandiko cyangwa uburenganzira ku ndege ya gisiviri yanditswe mu Rwanda, kimwe no kuri indege moteri icyuma ibikoresho kizengurutswa na moteri yayo, byayo cyangwa by’indege byagenewe gukoreshwa ku ndege iyo ari yo yose yanditswe mu Rwanda. kigenza byuma ibindi yayo, The Authority shall establish a national system for recording documents which affect title to or any interest in any civil aircraft registered in Rwanda and in any aircraft engine, propeller, appliance, or spare part intended for use on any aircraft registered in Rwanda. 17 Article 14: Enregistrement d’intérêts sur l’aéronef L’Office met en place un système national pour la conservation des documents qui affectent un titre ou intérêts quelconques sur l’aéronef civil immatriculé au Rwanda et sur un moteur, hélice, appareil ou toute pièce de rechange d’aéroef destiné à être utilisé sur n’importe quel aéronef immatriculé au Rwanda. Official Gazette nº 45 of 11/11/2013

Ingingo ya 15: Ihagarikwa cyangwa ivanwaho ry’icyemezo cyo kwandikwa Article 15: Suspension or cancellation of registration certificate Article 15: Suspension ou retrait du certificat d’immatriculation Ingingo ya 15: Ihagarikwa cyangwa ivanwaho ry’icyemezo cyo kwandikwa Article 15: Suspension or cancellation of registration certificate Article 15: Suspension ou retrait du certificat d’immatriculation n’Ikigo cyatanzwe Icyemezo gishobora guhagarikwa by’agateganyo cyangwa ku buryo bwa burundu n’Umuyobozi Mukuru igihe abona ko iryo hagarikwa ry’agateganyo cyangwa rya burundu riri mu nyungu rusange. A certificate issued by the Authority may be suspended or canceled by the Director General if he/she considers that such a suspension or cancellation is in the general interest. Tout certificat délivré par l’Office peut être suspendu ou retiré par le Directeur Général s’il considère qu’une telle suspension ou retrait est dans l'intérêt général.

Ingingo ya 16: Ibyemezo byo kuguruka Article 16: Airworthiness certificates Article 16: Certificats de navigabilité Ingingo ya 16: Ibyemezo byo kuguruka Article 16: Airworthiness certificates Article 16: Certificats de navigabilité Ikigo gitanga icyemezo cyo kuguruka gishingiye ku bimenyetso bihagije byemeza ko indege yujuje ibisabwa kuri urwo rwego rw’icyemezo gitangwa n’igihugu gifite ububasha ku muryango ukora ubwo bwoko bw’indege. The Authority shall issue an airworthiness certificate on the basis of satisfactory evidence that the aircraft conforms to type certificate issued by the State having jurisdiction over the organization responsible for the type design. Nyir’indege yanditswe mu Rwanda ashobora gusaba Ikigo urupapuro rwuzuzwa kugira ngo asabire iyo ndege icyemezo cyo kuguruka. The owner of an aircraft registered in Rwanda may request the Authority a form of application for an airworthiness certificate for such aircraft. Iyo Ikigo gisanze indege yujuje ibisabwa kandi kimaze no kuyikorera igenzura kigasanga ishobora kuguruka gitanga icyemezo cyo kuguruka. Ikigo cyandika mu cyemezo cyo kuguruka igihe icyemezo kizamara, ubwoko bwa serivisi indege bikenewe igomba kubahiriza cyangwa umutekano w’indege n’abantu. gukoreshwamo hagamijwe bisabwa, n’ibindi to the If the Authority considers that the aircraft requirements and, after conforms inspection, finds that the aircraft is in good condition for safe operation, it shall issue an airworthiness certificate. L’Office émet un certificat de navigabilité sur base de preuves satisfaisantes que l’aéronef est conforme au type de certificat émis par l’Etat ayant le pouvoir de contrôle sur l’établissement responsable de type d’aéronef. la conception de ce Le propriétaire de tout aéronef immatriculé au Rwanda peut demander à l’Office un formulaire de demande de certificat de navigabilité pour cet aéronef. Si l’Office considère que l'aéronef satisfait aux exigences et que, après contrôle, il constate que l'aéronef est en bon état de navigabilité, il délivre un certificat de navigabilité. The Authority shall indicate on an airworthiness certificate its duration, the type of service for which the aircraft will be used, and such other conditions or requirements for the safety of the aircraft and passengers. L’Office inscrit sur le certificat de navigabilité la durée de sa validité, le genre de service pour lequel l'aéronef peut être utilisé et d’autres conditions ou exigences dans l'intérêt de la sécurité de l’aéronef et des personnes. 18 Official Gazette nº 45 of 11/11/2013 Icyemezo cyo kuguruka gishobora kongererwa igihe hakurikijwe iri tegeko cyangwa amabwiriza yose ajyanye na ryo uretse ko Ikigo kigomba gusaba ko ubuzima bw’indege bukurikiranirirwa hafi hakorwa igenzura rya buri gihe riteganywa n’Ikigo cyangwa se ubundi buryo buhwanye n’iryo genzura An airworthiness certificate may be renewed in this Law or any related accordance with Regulations except the Authority shall that require that the continuing airworthiness of the aircraft be monitored by a regular inspection determined by the Authority or any other method similar to such an inspection Le certificat de navigabilité peut être renouvelé dans le respect de la présente loi ou des règlements y relatifs sous réserve que l’Office exige que le maintien de la navigabilité de l’aéronef soit suivi de près grâce aux vérifications régulières déterminées par l’Office ou à tout autre moyen équivalent à ces vérifications.

Ingingo ya 17: Impushya z’abakozi Article 17: Personnel licensing Article 17: Licences du personnel Ingingo ya 17: Impushya z’abakozi Article 17: Personnel licensing Article 17: Licences du personnel Umuntu wemerewe gukora nk’umukozi wo mu ndege ni ufite uruhushya rwubahiriza iri tegeko n’amabwiriza ajyanye na ryo kandi rugaragaza ubushobozi ruha nyirarwo. A crew member of an aircraft shall be the holder of a valid license which complies with the provisions of this Law and related regulations and specifies the capacity of the holder. Est considérée comme membre d’équipage d’un aéronef, toute personne titulaire d’un permis répondant aux dispositions de la présente loi et des règlements y relatifs et qui indique la qualité du détenteur. Ikigo gifite ububasha bwo gutanga impushya ku bakozi bo mu ndege za gisiviri zigaragaza ubushobozi bwabo n’ibyo bemerewe gukora mu byerekeranye n’indege za gisiviri. The Authority shall have the power to issue licenses to civil aviation personnel specifying the capacity thereof are the holders authorized to serve in civil aviation. in which L’Office a le pouvoir de délivrer des licences au personnel de l’aviation civile spécifiant la qualité en vertu de laquelle les détenteurs sont autorisés d’œuvrer dans l’aviation civile. Iyo Ikigo gisanze, nyuma y’iperereza, uwasabye uruhushya yujuje ibisabwa, kandi akaba afite inshingano zijyanye ubushobozi bwo kuzuza n’umwanya asabira, kimuha uruhushya. If the Authority finds, after investigation, that an applicant for a license fulfils the conditions, and is able to perform the duties pertaining to the position for which the license is sought, it shall issue such a license. Si, après enquête, l’Office constate qu'un demandeur de licence possède les qualifications les requises et est à mesure d’effectuer fonctions pour lesquelles ladite licence est demandée, il délivre une telle licence. Uruhushya rugaragaza ubushobozi bw’uruhawe n’ibyo yemerewe gukora n’ibindi Ikigo cyasanga ari umutekano w’iby’indege za gisiviri. ngombwa mu kubahiriza The license shall specify the capacity and the duties of the holder and other matters as the Authority may consider as necessary to ensure safety in civil aviation. La licence indique la qualité et les fonctions du détenteur ainsi que d'autres éléments que l’Office peut juger nécessaires pour assurer la sécurité en aviation civile 19 Official Gazette nº 45 of 11/11/2013

Ingingo ya 18: Icyemezo cyo gutwara abantu n’ibintu mu kirere Article 18: Air Operator Certificate Article 18: Permis d’exploitation aérienne Ingingo ya 18: Icyemezo cyo gutwara abantu n’ibintu mu kirere Article 18: Air Operator Certificate Article 18: Permis d’exploitation aérienne Ikigo gifite ububasha bwo gutanga ibyemezo byo gutwara abantu n’ibintu mu kirere no gushyiraho amahame y’ibanze y’umutekano muri iyo mirimo icyo cyemezo cyatangiwe. The Authority shall have the power to issue air operator certificates and to establish minimum safety standards for the operation of the air operator to which any such certificate is issued. L’Office a le pouvoir d’émettre des certificats d’opérateurs aériens et d’établir des normes minimales de sécurité pour les opérations de l’opérateur aérien pour tel certificat est émis. lesquelles le n’ibintu mu Umuntu wese wifuza gukora umurimo wo gutwara abantu afite n’ubwenegihugu bw’u Rwanda cyangwa ahatuye Ikigo kumuha ashyikiriza icyemezo cyo gukora iyo imirimo. inyandiko akaba kirere isaba Any person intending to operate as an air operator and who is a citizen or a resident of Rwanda shall the Authority an application for an air operator certificate. file with Toute personne désirant œuvrer en qualité d’opérateur aérien et qui est citoyen ou résident rwandais soumet sa demande à l’Office pour le certificat d’opérateur aérien. Nyuma y’iperereza ryimbitse, iyo Ikigo kibonye ko uwo muntu afite ibikoresho byose kandi bikwiye akaba yaragaragaje ubushobozi bwo gukora imirimo inoze hakurikijwe ibisabwa n’iri tegeko n’ibipimo ngenderwaho, Ikigo kimuha icyemezo cyo gukora imirimo yo gutwara abantu n’ibintu mu kirere. n’amabwiriza ndetse If, after thorough investigation, the Authority finds that such person is properly and adequately equipped and has demonstrated the ability to conduct a safe operation in accordance with the requirements of this Law and regulations, and standards prescribed thereunder, it shall issue an air operator certificate to such person.

Ingingo ya 19: Ibigo bihugura byemewe n’ibigo bikanika byemewe Article 19: Approved training centers and approved maintenance centers Article 19: Etablissements de formation agréés et établissement de maintenance agréés Ingingo ya 19: Ibigo bihugura byemewe n’ibigo bikanika byemewe Article 19: Approved training centers and approved maintenance centers Si, après une enquête approfondie, l’Office estime qu’une telle personne a un équipement approprié et adéquat et a fait preuve de la capacité de mener une opération sécurisée en conformité avec les dispositions de la présente loi et les règlements et normes y relatives, l’Office octroie un certificat d’opérateur aérien à cette personne. formation Article 19: Etablissements de agréés et établissement de maintenance agréés Ikigo isuzumabumenyi n’amanota ku : ubushobozi gifite bwo gutanga The Authority shall have the power to provide for the examination and rating of: L’Office a le pouvoir d’effectuer une évaluation et de coter: 1º bigo byemerewe guhugura mu byerekeranye n’indege za gisivili, bitanga amabwiriza mu gutwara indege cyangwa mu kwita ku ndege n’ibice byayo, ku byerekeranye n’ireme 1º civil aviation training center giving instruction in flying or in the maintenance of aircraft and its components, as to the adequacy of the course of instruction, the suitability and 1o les établissements de formation sur l’aviation civile qui offrent de l’instruction en matière de pilotage ou la maintenance sur d’aéronefs et leurs composantes, sur la 20 Official Gazette nº 45 of 11/11/2013 ry’amabwiriza, ubwiza n’ubushobozi bwo gukorera mu kirere kw’ibikoresho ndetse n’ubushobozi bw’abahugura; 2º bigo byita ku ndege n’ibice byayo, mu birebana n’ubushobozi ndetse ndetse babikoramo n’ubwiza bw’ibikoresho, n’ubushobozi cyangwa babitangamo amahugurwa. ahakorerwa bw’abantu 2º airworthiness competency of the instructors; the of equipment, and pertinence du déroulement de la formation, la navigabilité de la commodité de l’équipement compétence des formateurs ; et la center aircraft maintenance its components, as the adequacy and suitability of the equipment, facilities and competency of those engaged in the work or giving any instruction therein. and to 2o les établissements de maintenance d’aéronefs et de leurs composantes, en rapport avec le de caractère adéquat la l’équipement, des compétence des personnes qui y sont engagées ou y dispense une formation. et installations commode et Ikigo gifite kandi ububasha bwo guha ibyemezo imiryango itanga amahugurwa mu byerekeye indege ndetse n’imiryango ikora imirimo yo kwita ku ndege. Kugira ngo Ikigo cyemerere umuryango utanga amahugurwa mu byerekeranye n’indege cyangwa umuryango ukora imirimo yo kwita ku ndege, afite agomba kuba yagaragaje ko usaba ubushobozi bwo kuzuza ibisabwa kuri bene iyo miryango. The Authority shall also have power to issue certificates for aviation training organizations and aircraft maintenance organizations. L’Office a aussi le pouvoir d’émettre des certificats aux établissements de formation en aviation et aux établissements de maintenance d’aéronefs. The issue of an aviation training center or aircraft maintenance center approval by the Authority applicant shall be dependent upon the demonstrating ability requirements for such center. the to comply with aviation ou d’un L’approbation d’un établissement de formation en établissement de maintenance d’aéronef par l’Office dépend de les la capacité du demandeur à remplir conditions requises pour de tels établissements.

Ingingo ya 20: Impapuro abasaba impushya cyangwa ibyemezo buzuza Article 20: Licenses or certificates application forms Article 20: Formulaires de demande de permis ou de certificats Ingingo ya 20: Impapuro abasaba impushya cyangwa ibyemezo buzuza Article 20: Licenses or certificates application forms Article 20: Formulaires de demande de permis ou de certificats Impapuro zuzuzwa n’abasaba impushya cyangwa ibyemezo bitangwa bivugwa muri iri tegeko, zigomba kuba zikubiyemo amakuru y’ibisabwa, ay’usaba icyemezo, zigashyirwaho umukono na nyirazo kandi zikabikwa n’Ikigo. uruhushya cyangwa Application forms for licenses or certificates referred to in this Law shall contain information on the requirements and applicant of license or certificate and be signed by the applicant and kept by the Authority. Les formulaires de demande de permis ou de certificats prévus dans la présente loi doivent fournir des l’objet des informations sur demandes, sur le demandeur de permis ou de certificat, être signés par le demandeur et gardés par l’Office. 21 Official Gazette nº 45 of 11/11/2013

Ingingo ya 21: Guha agaciro ibyangombwa byatanzwe n’ibindi bihugu Article 21: Validation of certificates issued by other countries licenses and Article 21: Validation de permis et certificats délivrés par d’autres pays 3 Official Gazette nº 45 of 11/11/2013 Ingingo ya 21: Guha agaciro ibyangombwa byatanzwe n’ibindi bihugu Article 21: Validation of certificates issued by other countries licenses and Article 21: Validation de permis et certificats délivrés par d’autres pays Ikigo gifite ububasha bwo guha agaciro ibyangombwa byatanzwe n’abashinzwe iby’indege za gisiviri mu bindi bihugu kimaze gusuzuma ibi bikurikira: The Authority shall have the power to validate licenses and certificates issued by Civil Aviation Authorities of other countries, after verifying the following: L’Office a le pouvoir de valider les permis et certificats délivrés par les autorités d'aviation civile d’autres pays, après vérification de ce qui suit: 1º ibyangobwa n’impushya bijyanye z’abakozi bo mu by’indege za gisiviri cyangwa ibyemezo byo kuguruka ku gihugu cyashyize umukono ku masezerano kandi mpuzamahanga cyubahiriza ibisabwa n’ayo masezerano. Izo mpushya cyangwa ibyemezo bigomba kuba bigifite agaciro; y’i Chicago 1º personnel licenses or airworthiness certificates for the country signatory to the Chicago Convention and which comply with such Convention. Such licenses or certificates shall still be valid; 1º les permis du personnel d'aviation civile ou les certificats de navigabilité pour tout Etat signataire de la Convention de Chicago aux se dispositions de la ladite Convention; ces permis ou certificats devant être encore valides ; conforme qui 2º ibyangombwa biteganywa n’itegeko ku bijyanye n’ubucuruzi mu gutwara abantu n’ibintu mu kirere. 2º documents provided for by the law for commercial air transport services. 2º les documents prévus par la loi pour les services de transport aérien à caractère commercial.

Ingingo ya 22: Uburenganzira bwo gukora igenzura Article 22: Right to make inspection Article 22: Droit de faire l’inspection Ingingo ya 22: Uburenganzira bwo gukora igenzura Ikigo gifite uburenganzira bwo kwinjira ahantu hose nta nkomyi, kujya kugenzura indege zose za gisiviri, inyandiko, ibibuga by’indege, ibikoreshwa n’abatwara abantu n’ibintu mu kirere, ibikoreshwa na za serivise zireba ibigendera mu kirere, ibigo bitoza gutwara indege, ibigo bikora ibyo kwita ku ndege ndetse n’ahandi hantu ha ngombwa, kimwe n’ahantu h’ibikorwa byerekeranye n’indege za gisiviri hadapfa kugendwa hari mu Rwanda kigamije kureba ko ibiteganywa n’iri tegeko, amabwiriza arebana na ryo ndetse n’imigereka yo Article 22: Right to make inspection Article 22: Droit de faire l’inspection air facilities, The Authority shall have the right to unhindered access to inspect all civil aircraft, documents, aerodromes, air operator navigation services and air traffic services, aviation training center, aircraft maintenance center and other relevant facilities, as well as normally restricted civil aviation-related sites within Rwanda for the purposes of ensuring compliance with this Law, regulations issued under this Law and applicable annexes to the Chicago Convention. 22 services tout aéronef le droit d’accès absolu pour L’Office a inspecter civil, documents, aérodromes, installations d’exploitant aérien, services de navigabilité installations de aérien, trafic aérienne, établissements de formation en aviation, établissement de maintenance d’avion et autres installations pertinentes ainsi que d’autres sites restreints relatifs à l’aviation civile au sein du Rwanda afin de s’assurer de la conformité aux dispositions de la présente loi, des règlements de Official Gazette nº 45 of 11/11/2013 ku Masezerano Mpuzamahanga ya Chicago byubahirizwa. arretés en vertu de la présente loi et annexes à la Convention de Chicago. Ikigo gifite uburenganzira bwo kwinjira nta nkomyi ahantu hose mu kugenzura indege zose za gisiviri zanditswe mu Rwanda aho zaba zikorera hose ku isi kigamije kureba ko ibiteganywa n’iri tegeko, amabwiriza arebana na ryo ndetse n’imigereka yo ku Masezerano Mpuzamahanga ya Chicago byubahirizwa. The Authority shall have the right to unhindered access to inspect all civil aircraft registered in Rwanda wherever they operate in the world for the purposes of ensuring that they operate in accordance with this Law, regulations issued under this Law and applicable annexes to the Chicago Convention. L’Office a le droit d’accès absolu pour inspecter tous les aéronefs civils immatriculés au Rwanda partout où ils opèrent dans le monde afin de s’assurer qu’ils fonctionnent conformément à la présente loi, aux règlements arretés en vertu de la présente loi et aux annexes à la Convention de Chicago.

Ingingo ya 23: Kubuza indege kuguruka Article 23: Preventing an aircraft from flying Article 23: Interdire un aéronef de voler Ingingo ya 23: Kubuza indege kuguruka Article 23: Preventing an aircraft from flying Article 23: Interdire un aéronef de voler Ikigo gifite ububasha bwo kubuza nyir’indege cyangwa gisiviri kuyihagurutsa igihe: umupilote w’indege ya The Authority shall have powers to prevent a civil aircraft owner or pilot from flying the aircraft when: L’Office a le pouvoir d’interdire le propriétaire ou le pilote d’un aéronef civil de décoller lorsque: 1º indege idakwiye kugenda mu kirere kubera 1º the aircraft is not airworthy due to a 1º l'aéronef n’est pas en ikibazo cya tekiniki; technical problem; navigabilité technique; suite au état de problème 2º umupilote atabifitiye ubushobozi, afite uburwayi bwo ku mubiri cyangwa mu mutwe bwemejwe n’umuganga wemewe na Leta; 2º the pilot is not qualified, if he/she is physically or mentally incapable as ascertained by an authorized medical doctor; 2º le pilote n’est pas qualifié, présente une inaptitude physique ou mentale attestée par le Gouvernement; un médecin agréé par 3º kugurutsa indege byateza impanuka ku bantu cyangwa ku bintu ku butaka. 3º flying such an aircraft would cause danger to persons or property on the ground. 3º le vol peut causer un danger aux personnes ou aux propriétés sur terre.

Ingingo ya 24: Gutwara ibicuruzwa byateza impanuka mu ndege Article 24: Transportation of dangerous goods by air Article 24: Transport de marchandises dangereuses par aéronef Ingingo ya 24: Gutwara ibicuruzwa byateza impanuka mu ndege Article 24: Transportation of dangerous goods by air Article 24: Transport de marchandises dangereuses par aéronef gikurikirana bikorwa Ikigo ry’amabwiriza ateganywa n‘umugereka wa 18 w’amasezerano mpuzamahanga y’i Chicago ishyirwa mu The Authority shall have the power to enforce compliance with the provisions of Annex 18 to the Chicago Convention and the International 23 contrôle aux la L’Office dispositions de l'annexe 18 à la Convention de Chicago et à d’autres instructions techniques conformité kimwe n’andi mabwiriza ya tekiniki z‘ubwikorezi bw’ibicuruzwa impanuka y’indege atangwa n’Umuryango Mpuzamahanga mu by’Indege za Gisivili. bishobora guteza Official Gazette nº 45 of 11/11/2013 Aviation Technical Civil Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air. Organization émises par l’Organisation Internationale de l’Aviation Civile relatives au transport en sécurité de marchandises dangereuses par aéronef.

Ingingo ya 25: Inshingano za ba nyir’indege n’abakozi bo mu by’indege Article 25: Obligations of operators and aircraft personnel Article 25: Obligations des propriétaires et du personnel d'aéronefs ya 26: Guhindura, Ingingo by’agateganyo cyangwa burundu n’ibyemezo guhagarika impushya Ingingo ya 25: Inshingano za ba nyir’indege n’abakozi bo mu by’indege Article 25: Obligations of operators and aircraft personnel Article 25: Obligations des propriétaires et du personnel d'aéronefs inshingano zo gukurikirana Nyir’indege afite ubuzima bw’indege n’ibindi bikoresho bikenerwa ku ndege kandi agakoresha iyo ndege cyangwa ibyo bikoresho mu buryo bwuhahiriza iri tegeko n’andi mabwiriza ajyanye na ryo atangwa na Minisitiri cyangwa Umuyobozi Mukuru. the aircraft shall have the The owner of obligation to ensure the maintenance of the aircraft and other aviation equipment and use such an aircraft or equipment in accordance with this Law and other related regulations issued by the Minister or the Director General. Umuntu wese ufite uruhushya rwo gukora mu inshingano zo kubahiriza no by’indege afite gukurikiza ububasha ahabwa n’urwo ruhushya nk’uko bigenwa n’iri tegeko kimwe n’amabwiriza ajyanye na ryo. Any person who is licensed to work in aircraft related activities shall have the obligation to observe and comply with the capacity conferred to her/him by that license, as provided for by this Law and related regulations. Chaque propriétaire a l’obligation de faire l’entretien de l’aéronef et de tout équipement d’aviation l’usage d’en conformément à la présente loi et aux autres règlements y relatifs arrêtés par le Ministre ou le Directeur Général. assurer et Le détenteur d'un permis impliquée dans les l’obligation activités d'aviation d'observer les stipulations de ce permis et de s’y conformer telles qu’elles sont prévues par la présente loi et des règlements y relatifs. civile a ibyo akora bijyanye Umuntu wese ufite n’iby’indege za gisiviri afite inshingano zo kubahiriza no gukurikiza ibisabwa muri iri tegeko kimwe n’amabwiriza ajyanye na ryo igihe akora imirimo ashinzwe. Umuntu wese wohereza cyangwa wakira umuzigo cyangwa igicuruzwa cyapakiwe kinyujijwe mu ndege zitwara ibicuruzwa, cyaba gituruka cyangwa kijyanywe mu Rwanda binyuze mu nzira y’ikirere ku rwego mpuzamahanga afite inshingano yo kohereza cyangwa kwakira uwo muzigo cyangwa igicuruzwa, hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko n’andi mabwiriza ajyanye na ryo. Any person involved in aircraft related activities shall observe and comply with the requirements of this Law and related regulations while performing his/her duties. Toute personne impliquée dans les activités d'aviation civile a l’obligation de se conformer aux exigences de loi et aux règlements y relatifs dans l’exercice de ses fonctions. la présente Any person sending or receiving luggage or cargo for commercial air transport, whether originating or arriving in international flights to or from Rwanda, shall have the obligation to send or receive such luggage or cargo in accordance with this Law and related regulations. Toute personne qui envoie ou reçoit par voie de transport aérien commercial un bagage ou une marchandise, qu’il provienne ou soit destiné au Rwanda dans des vols internationaux, doit les envoyer ou les recevoir, en se conformant à la présente loi et à d’autres règlements y relatifs. 24 ya 26: Guhindura, Ingingo by’agateganyo cyangwa burundu n’ibyemezo guhagarika impushya ngombwa, gishobora, iby’indege, kujya bibaye Ikigo kugenzura, gusuzuma indege n’ibyuma byazo, amashuri yigisha ibigo bikanika indege, ibibuga, serivisi zo mu kirere n’inyubako zazo, abakora ubwikorezi mu by’indege, serivisi y’igenzura ry’imigurukire y’indege mu kirere, abakozi bo mu ndege n’abandi bose bafite impushya zo gukora akazi kajyanye n’iby’indege. Iyo, nyuma yo kongera kugenzura cyangwa gusuzuma, cyangwa nyuma y’iperereza runaka ryakozwe n’Ikigo, bigaragaye ko ari ngombwa kubera impamvu z’umutekano mu by’indege za gisiviri, Ikigo gishobora guhindura, guhagarika burundu by’agateganyo byatanzwe icyemezo hakurikijwe iri tegeko n’andi mabwiriza ajyanye na ryo. uruhushya kuvanaho cyangwa cyangwa Official Gazette nº 45 of 11/11/2013

Article 26: Modification, cancellation of licenses and certificates suspension or Article 26 Modification, suspension des permis et des certificats Article 26: Modification, cancellation of licenses and certificates suspension or Article 26: Modification, suspension des permis et des certificats The Authority may, if demeed necessary, inspect, check aircraft and their equipments, aviation centers, schools, aircraft air aerodromes, and traffic services, civil aviation facilities, air personnel and any other civil aviation license or certificate holders. maintenance navigation services If, after such re-inspection or re-examination, or after any other investigation conducted by the Authority, it is deemed necessary for the safety of civil aviation, the Authority may modify, suspend or revoke any licence or certificate issued under this Law and related regulations. L’Ofice peut, s’il le juge nécessaire, faire l’inspection et le contrôle des aéronefs et de leurs équipements, des écoles d’aviation, des établissements d'entretien des aéronefs, des aérodromes, des services de navigation aérienne et leurs équipements et batiments, les services de traffic aérien, le personnel de l’aviation civile et tout autre détenteur du certificat ou licence. l’Office, pour Si, après une nouvelle inspection ou contrôle ou si, à la suite d’une quelconque autre enquête la sécurité de menée par l’aviation civile, il s’avère nécessaire, l’Office peut modifier, suspendre ou retirer une licence ou un certificat accordé en vertu de la présente loi et d’autres règlements y relatifs. Mbere yo guhindura, guhagarika by’agateganyo cyangwa kuvanaho burundu ibyemezo n’impushya bivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingpo, Ikigo kimenyesha ba nyira byo impamvu shingiro kugira ngo icyo cyemezo gifatwe kandi gihe abarebwa na cyo umwanya wo gutanga ibisobanuro bishobora kukivuguruza, keretse igihe byihutirwa. Prior to modifying, suspending or revoking any of the licenses and certificates referred to in Pragraph 2 of this Article, the Authority shall inform the holders as to the main reasons of such decision and give an opportunity to the concerned to provide explanations persons to likely challenge in case of the decision, except emergency. Avant de modifier, suspendre ou revoquer des licences ou certificats visés à l’alinéa 2 du présent article, l’Office informe les détenteurs des raisons principales ayant motivé la prise de cette décision et donne aux concernés l’occasion de les arguments faire valoir contraires, sauf en cas d’urgence. 25 Official Gazette nº 45 of 11/11/2013

Ingingo ya 27: Komite y’ubujurire Article 27: Appeal Committee Article 27: Comité d’appel Ingingo ya 27: Komite y’ubujurire Article 27: Appeal Committee Article 27: Comité d’appel Hashyizweho komite y’ubujurire ikaba ari urwego umuntu wese utishimiye icyemezo cyafashwe n’Ikigo nk’uko bivugwa mu ngingo ya 26 y’iri tegeko ashobora kujuririra. There shall be established an appeal committee which shall be a body to which a person who is not satisfied with a decision taken by the Authority as stipulated in Article 26 of this Law may appeal. Il est créé un comité d’appel qui est un organe auquel une personne lésée par une décision prise par l’Office en vertu de l’article 26 de la présente loi peut faire appel. Iteka rya Minisitiri rigena imiterere n’imikorere by’iyo Komite ndetse n’abayigize. An Order of the Minister shall determine the organization, functioning and composition of that committee. Un arrêté du Ministre détermine l’organisation, le fonctionnement et la composition de ce comité.

Ingingo ya 28: Ibibujijwe Article 28: Prohibitions Article 28: Interdictions Ingingo ya 28: Ibibujijwe Article 28: Prohibitions Article 28: Interdictions Nta muntu wemerewe: No person shall be permitted to: Il est interdit à toute personne de: 1º gukoresha indege ya gisiviri idafite icyemezo cyo kuguruka cyangwa mu buryo agenga amabwiriza imikoreshereze y’icyo cyemezo; bwica 1º operate any civil aircraft without airworthiness certificate, or in violation of the terms of such certificate; 2º gukora akazi kajyanye n’iby’indege za gisiviri gasaba uruhushya kandi atarufite cyangwa mu buryo bwica amabwiriza yubahiriza iri tegeko; 2º serve in civil aviation in any capacity requiring a licence without a license or in violation of regulations under this Law; 3º guha umuntu akazi gasaba uruhushya mu bijyanye n’iby’indege za gisiviri kandi atarufite; 3º employ in civil aviation in any capacity requiring a licence, any person who does not have a license; 4º gukora ubucuruzi mu gutwara abantu n’ibintu mu kirere adafite icyemezo cyangwa kugikoresha mu buryo bwica amabwiriza agenga uko icyo cyemezo gikoreshwa; 4º operate as an air operator without an air operator certificate or use such a its certificate provisions; that violate in ways 26 1º utiliser un aéronef civil sans certificat de navigabilité, ou en violation des termes d'un tel certificat; 2º exercer dans le domaine de l’aviation civile une fonction exigeant la détention d’une licence, sans ladite licence ou en en violation de application de la presente loi; règlements pris 3º employer dans l'aviation civile une personne qui n'a pas de licence alors que sa fonction l’exige; 4º effectuer les services d’exploitation sans permis ou utiliser un tel permis en violation de ses termes; 5º gukoresha indege za gisiviri mu buryo cyangwa iri cyatanzwe hakurikijwe n’amategeko bunyuranyije icyemezo tegeko; Official Gazette nº 45 of 11/11/2013 5º operate civil aircraft in violation of laws or certificate issued in accordance with this Law; 5º exploiter l’aviation civile en violation des lois ou des termes de permis délivré en vertu de la présente loi; 6º gushing ikigo cyigisha iby’indege cyangwa ikigo gikanika hatubahirijwe amabwiriza ayo ari yo yose ajyanye n’iri tegeko, cyangwa uruhushya rwatanzwe n’Ikigo. indege 6º establish an aviation training center or aircraft maintenance center in violation of any regulations related to this Law or the provisions of the certificate issued by the Authority. 6º créér un établissement de formation d’aviation civile ou un établissement de maintenance des aéronefs en violation de n’importe quel règlement arrêté en loi ou d’un vertu de certificat délivré par l’Office. la présente

Ingingo ya 29: Itangwa rya serivisi zo mu kirere Article 29: Providing the air navigation services Article 29: Fourniture des services de navigation aérienne Ingingo ya 29: Itangwa rya serivisi zo mu kirere Article 29: Providing the air navigation services Article 29: Fourniture des services de navigation aérienne Ikigo gitanga serivisi zijyanye n’imikoreshereze y’ikirere cy’u Rwanda n’ahandi hose hanze y’ikirere cy’u Rwanda hakurikijwe amasezerano mpuzamahanga mu gutanga izo serivisi muri icyo kirere. The Authority shall provide air navigation services in Rwanda airspace and in any area outside of Rwanda airspace in accordance with international conventions applicable the provision of services in such airspace. to L’Office fournit les services de navigation aérienne dans l’espace aérien du Rwanda et dans tout espace situé hors de l’espace aérien du accords conformément Rwanda internationaux de services relatifs navigation aérienne dans cet espace aérien. aux aux Mu gihe gitanga serivisi z’ingendo zo mu kirere, Ikigo kigomba gutandukanya ku buryo buhoraho inshingano yacyo yo gushyiraho amabwiriza n’iyo gushyira mu bikorwa inshingano zacyo. In providing air navigation the Authority shall ensure that a clear distinction and separation between its regulatory and operational functions is maintained. services, l’Office doit En fournissant des services de navigation aérienne, s’assurer qu’une distinction permanente est clairement établie entre sa fonction de régulation et celle d’opérations.

Ingingo ya 30: Serivisi z’ubutabazi mu by’indege Article 30: Search and rescue air services Article 30: Services de recherche et de sauvetage Ingingo ya 30: Serivisi z’ubutabazi mu by’indege Article 30: Search and rescue air services Article 30: Services de recherche et de sauvetage Ikigo kiyobora kikanahuza ibikorwa by’ubutabazi bijyanye n’iby’indege mu Rwanda, gishyiraho za Leta kandi ubufatanye n’izindi nzego cyemerewe gusinyana amasezerano n’ibindi bigo bya Leta cyangwa ibyigenga ajyanye n’ubwo The Authority shall direct and coordinate rescue services in Rwanda, establish partnership with other Government organs and be authorized to enter into agreements with Government or private agencies or persons for provision of rescue L’Office dirige et coordonne les services de secours au Rwanda, établit un partenariat avec d’autres services publics et est autorisé à conclure des accords dans le domaine de secours avec des agences publiques ou privées. 27 Official Gazette nº 45 of 11/11/2013 butabazi. Serivisi zose za Leta zirebwa n’ubutabazi zishyira mu bikorwa amabwiriza atangwa na Minisitiri zigafata ibyemezo mu korohereza uko bishoboka, iyinjira ryihuse n’iry’agateganyo ry’abakozi mu by’ubutabazi n’ibikoresho byabo bavuye mu bindi bihugu igihe bisabwe n’Ikigo. services. All Government services involved in rescue shall implement the regulations issued by the Minister, and take measures to facilitate, as far as possible, the immediate and temporary entry of personnel and their equipment from other States upon request by the Authority. Tous les services publics impliqués dans le secours appliquent les règlements édictés par le Ministre et adoptent des mesures destinées à faciliter autant que possible l’accès immédiat et temporaire du personnel de secours et de leur matériel en provenance d’autres Etats sur demande de l’Office.

Ingingo ya 31: Ishyirwaho rya Komite Mpuzabikorwa y’Igihugu ishinzwe gushakisha no gutabara Article 31: Establishment of a National search and rescue Coordination Committee Article 31: Création d’un Comité National de Coordination de recherche et secours Ingingo ya 31: Ishyirwaho rya Komite Mpuzabikorwa y’Igihugu ishinzwe gushakisha no gutabara Article 31: Establishment of a National search and rescue Coordination Committee Article 31: Création d’un Comité National de Coordination de recherche et secours Hashyizweho Komite Mpuzabikorwa y’Igihugu ishinzwe gushakisha no gutabara. There is hereby established a National Search and Rescue Coordination Committtee. Il est créé un Comité National de Coordination de recherche et secours. Iteka rya Ministiri w’Intebe rishyiraho inshingano, imiterere n’imikorere bya Komite Mpuzabikorwa y’Igihugu ishinzwe gushakisha no gutabara. Rigena kandi abagize iyo Komite na manda yabo.

Ingingo ya 32: Serivisi itanga amakuru mu by’indege Article 32: Aeronautical information service Article 32: aéronautique Service d’information Ingingo ya 32: Serivisi itanga amakuru mu by’indege A Prime Minister’s Order shall determine the responsibilities, organization and functioning of the National Search and Rescue Coordination Committee. It shall also determine members of that Committee and their term of office. Article 32: Aeronautical information service Ikigo gitanga serivisi y’amakuru mu by’indege ijyanye no gukusanya no gukwirakwiza amakuru y’ubumenyi bw’iby’indege n’amabwiriza ajyanye na bwo. Mu gutanga amakuru ku bumenyi bw’iby’indege, Ikigo gitegura igitabo cy’igihugu ajyanye gishinzwe n’iby’indege. gutangazwamo amakuru The Authority shall provide an aeronautical information service, which shall comprise the collection and dissemination of aeronautical information as well as related regulations. In providing the Authority shall publish a national aeronautical information publication. the aeronautical information, 28 Un arrêté du Premier Ministre détermine les attributions, l’organisation et le fonctionnement du Comité National de Coordination de recherche et de secours. Il détermine également les membres de ce comité et la durée de leur mandat. 32: Article aéronautique Service d’information fournit L’Office le service d’information aéronautique, lequel comprend la collecte et la diffusion d’informations aéronautiques ainsi que des règlements y relatifs. Aux fins de fournir des informations aéronautiques, l’Office élabore une publication officielle destinée aux informations aéronautiques du Rwanda. Official Gazette nº 45 of 11/11/2013 Ikigo kandi kigomba gukora imenyesha rigenewe abatwara indege (NOTAM). The Authority shall also publish Notices to Airmen (NOTAM). L’Office doit également publier des avis aux aviateurs (NOTAM).

Ingingo ya 33: Iperereza ku mpanuka z’indege za gisiviri Article 33: Civil aircraft accidents incidents investigation and Article 33: Enquêtes sur les accidents et incidents d’aviation civile 4 Official Gazette nº 45 of 11/11/2013 Ingingo ya 33: Iperereza ku mpanuka z’indege za gisiviri Article 33: Civil aircraft accidents and incidents investigation Article 33: Enquêtes sur les accidents et incidents d’aviation civile Minisitiri afite inshingano n’ububasha byo gukoresha iperereza ku mpanuka z’indege za gisivili. The Minister shall be responsible for and vested with the power to investigate civil aircraft accidents and incidents. Le Ministre a la responsabilité et le pouvoir de faire des investigations sur des accidents et incidents des aéronefs. Minisitiri ashyiraho urwego rushinzwe iperereza ku mpanuka z’indege za gisivili zabereye mu Rwanda ndetse n’icyaziteye cyangwa agatuma iryo perereza buryo bw’amasezerano kugira ngo hamenyekane ukuntu zabaye, uburyo zabayemo n’impamvu zazo, kuri buri mpanuka z’indege za gisivili. binyuze rikorwa mu The Minister shall establish an organ responsible for investigation of civil aircraft accidents and incidents occurring in Rwanda and probable cause thereof or arrange by contract for that investigation for the purpose of determining the facts, conditions and circumstances relating to any civil aircraft accident and incident. Le Ministre met en place un organe chargé d’enquêter sur des accidents et incidents des aéronefs survenus au Rwanda et leurs causes probables ou prend toutes les dispositions pour que cette enquête se fasse sur base d’un contrat pour déterminer les faits, les conditions et circonstances liés à chaque accident et incident des aéronefs.

Ingingo ya 34: Inshingano z’Ikigo ku rwego mpuzamahanga Article 34: Authority’s responsibilities at the international level Article 34: Attributions de l’Office au niveau international UMUTWE WA III: IBIBUGA BY’INDEGE CHAPTER III: AERODROMES CHAPTRE III: AERODROMES Ingingo ya 34: Inshingano z’Ikigo ku rwego mpuzamahanga Article 34: Authority’s responsibilities at the international level Article 34: Attributions de l’Office au niveau international Ikigo ni cyo gihagararira u Rwanda mu birebana n’iby’indege. The Authority shall represent Rwanda in all aviation matters. L’Office représente le Rwanda en matière d’aviation. Ikigo gifite inshingano zikurikira: The Authority responsibilities: shall have the following L’Office a les attributions suivantes : 1º gushyiraho ingamba ku bijyanye n’indege 1º to elaborate strategies related to civil 1º élaborer les stratégies concernant za gisiviri; aviation; l’aviation civile; 2º gutanga uburenganzira gukora ubucuruzi mu gutwara abantu n’ibintu mu kirere; bwo 2º to issue permit for commercial air transport services; 2º délivrer les permis pour les services de transport aérien à caractère commercial; 3º gushyiraho no kuvugurura amasezerano kuri serivisi mpuzamahanga z’iby’indege. 3º to establish and review international air 3º établir et modifier les accords de services agreements. services aériens internationaux. 29 rusabwa u Rwanda Mu kuzuza inshingano zacyo, Ikigo cyubahiriza ibyo n’amasezerano mpuzamahanga y’i Chicago n’andi masezerano u Rwanda ruba rufitanye n’ibindi bihugu ajyanye n’umutekano w’indege mu kirere cyangwa mu gutwara abantu n’ibintu mu kirere. Official Gazette nº 45 of 11/11/2013 In the fulfillment of its responsibilities, the Authority shall respect the Chicago Convention and other agreements between Rwanda and other countries related to the safety of aircraft or the safety of air transport services. Dans l’accomplissement de ses attributions, l’Office doit se conformer à la Convention Internationale de Chicago et à toute autre convention conclue entre le Rwanda et les autres pays en matière de sécurité des aéronefs ou de sécurité des services de transport aérien. Ikigo kigira inama kandi kigafasha Leta mu mishyikirano igirana n’ibindi bihugu ku birebana na serivisi z’ingendo mpuzamahanga z’indege zikoresha by’indege mu Rwanda n’izinyura mu kirere cy’u Rwanda. ibibuga in the The Authority shall advise and assist Government its negotiations with other countries in regard to international air services for aircrafts using Rwanda airdromes and those overflying Rwanda airspace. L’Office conseille et assiste le Gouvernement dans ses négociations avec d’autres pays en matière de services aériens internationaux pour les aéronefs utilisant les aérodromes du Rwanda et survolant l’espace aérien du Rwanda. UMUTWE WA III: IBIBUGA BY’INDEGE CHAPTER III: AERODROMES CHAPTRE III: AERODROMES

Ingingo ya 35: Ishyirwaho ry’ibibuga by’indege Article 35: Establishment of aerodromes Article 35: Mise en place d’aérodromes Ingingo ya 35: Ishyirwaho ry’ibibuga by’indege Article 35: Establishment of aerodromes Article 35: Mise en place d’aérodromes Ikigo gishobora kubaka ndetse no gukoresha ibisabwa n’iri ibibuga by’indege hubahirijwe tegeko ndetse n’amabwiriza ajyanye na ryo. The authority may establish and operate aerodromes in accordance with this Law and related regulations. L’Office peut mettre en place et exploiter des aérodromes conformément aux dispositions de la présente loi et aux règlements y afferents. Mu gukoresha ibyo bibuga, Ikigo kigomba kwita ku buryo bugaragara ku itandukanya ry’ububasha bwacyo mu micungire ndetse n’iry’ubugenzuzi mu icunga ry’ibibuga. In operating such aerodromes, the authority shall ensure that a clear distinction and separation between its regulatory and operational functions is maintained. En exploitant lesdits aérodromes, l’Office veille à ce qu’une séparation nette et distincte soit maintenue entre régulateur et opérationnel. rôle son

Ingingo ya 36: Ibigomba kubahirizwa mu ishyirwaho ry’ibibuga by’indege Article 36: Aerodromes procedures standards and Article 36: Normes et procédures des aérodromes Ingingo ya 36: Ibigomba kubahirizwa mu ishyirwaho ry’ibibuga by’indege Article 36: Aerodromes procedures standards and Article 36: Normes et procédures des aérodromes Mu kugena ibyo ibibuga bigomba kuba byujuje n’ibigomba kubahirizwa, ku byerekerenye n’aho byubakwa, ikorwa ryabyo, umutekano n’ikoreshwa ryabyo, Ikigo kigomba kugira ubufatanye n’: The Authority, in developing standards and procedures with regard to the location and maintenance of aerodromes, their security and use, shall collaborate with: Dans la formulation des normes et procédures concernant la localisation et la maintenance des aérodromes, leur sécurité et leur exploitation, l’Office doit collaborer avec: 30 Official Gazette nº 45 of 11/11/2013 1º abayobozi b’inzego z’ibanze bo ku rwego rw’Akarere ikibuga cyose cyangwa se igice cyacyo cyubatsemo; 1º the local authorities of the District where 1º les autorités du District où l’aérodrome aerodrome or its part is located; ou ses parties sont situés ; 2º abandi bayobozi z’ibanze bayobora ahantu ikibuga gihana imbibi na ho; b’inzego 2º other local authorities whose areas are in the neighborhood of the aerodrome; 2º les autres autorités locales des zones qui se trouvent à proximité de l’aérodrome ; 3º indi miryango iharanira inyungu z’abantu ikibuga aho bahuriye n’aho bafite cyubatse.

Ingingo ya 37: Itanga ry’ibyemezo ku bibuga by’indege Article 37: Aerodrome certification Article 37: Certification d'aérodrome Ingingo n’iz’abinjira n’abasohoka 38: Serivisi ya za gasutamo Ingingo ya 37: Itanga ry’ibyemezo ku bibuga by’indege Ibibuga byose byagenewe gukorerwaho ku rwego mpuzamahanga cyangwa se bifunguriwe abantu bose ku mikoreshereze yabyo bigomba gutangirwa uruhushya hakurikijwe ibyangombwa byose iri tegeko n’andi mabwiriza afitanye isano na ryo biteganya. 3º other organizations representing the interests of persons concerned with the locality is located. the aerodrome in which 3º les autres organisations représentant les intérêts de personnes concernées par l’emplacement de l’aérodrome. Article 37: Aerodrome certification Article 37: Certification d'aérodrome All aerodromes intended for use for international air transport operations or for public use shall be certified in accordance with the requirements set forth in this Law and related regulations. Tous les aérodromes destinés à un usage international ou public sont soumis à une certification, en conformité avec les conditions posées par la présente loi et les règlements y relatifs. Ikigo gifite ububasha bwo gushyiraho ibipimo byerekeranye by’ibanze ngenderwaho n’umutekano kugira ngo hatangwe uruhushya ruvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. The Authority shall have power to establish minimum safety standards for certification of aerodromes referred to in Paragraph One of this Article. L’Office a le pouvoir de fixer les normes minimales de sécurité pour la certification visée à l’alinéa premier du présent article. Umuntu wese ushaka kubyaza umusaruro ibikorwa bikorerwa ku kibuga cy’indege bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo agomba gusaba Ikigo uruhushya rwo gukoresha ikibuga cy’indege. Any person intending to operate an aerodrome as provided for in Paragraph One of this Article shall file with the Authority an application for an aerodrome operating certificate. Toute personne qui veut exploiter un aérodrome à des usages visés à l’alinéa premier du present

Article 38: Customs and immigration and emigration services Article 38: Services de douane et ceux d’immigration et d’émigration Article 38: Customs and immigration and emigration services Article 38: Services de douane et ceux d’immigration et d’émigration Ikigo gikora ku buryo cyorohereza ibigo bya Leta n’iz’abinjira bitanga n’abasohoka ku kibuga kibibonera aho bikorera cyangwa ibikoresho. gasutamo serivisi za The Authority shall ensure that suitable facilities are made available to the relevant Government institutions in charge of customs and immigration and emigration services. Ikigo kigomba kugirana amasezerano n’ibyo bigo bya Leta ajyanye n’ibikoresho cyangwa serivisi bikenera. The Authority shall make agreements with such Government the institutions facilities and services as may be required. relation to in L’Office fait en sorte que les institutions publiques chargées des services douaniers et ceux d’immigration et d’émigration disposent à l’aéroport d’installations appropriées pour leur fonctionnement. L’Office est tenu de conclure avec ces institutions publiques des accords relatifs aux installations et services dont elles ont besoin.

Ingingo ya 39: Ikoreshwa ry’ibibuga by’indege Article 39: Use of aerodromes Article 39: Utilisation des aérodromes Ingingo ya 39: Ikoreshwa ry’ibibuga by’indege Article 39: Use of aerodromes Article 39: Utilisation des aérodromes Indege za gisivili zemerewe gukoresha ibibuga by’indege, ibikoresho by’itumanaho bikoreshwa mu mirimo y’itwarwa ry’abantu n’ibintu ryo mu nzira y’ikirere n’izindi nyubako Ikigo gicunga. to use Civil aircraft shall be authorized aerodromes, communication equipment and other Authority’s facilities under its control. aeronautical Les aéronefs civils sont autorisés à utiliser les aérodromes, les stations de communication aéronautique et autres installations sous le contrôle de l’Office. Ingaruka zose zishobora guturuka ku ikoreshwa byacyo ry’ikibuga n’ibikoresho cy’indege The use of those aerodromes and facilities shall be at the risk of the operator of the concerned L’usage de ces aérodromes et installations est au risque de la personne qui exploite l’aéronef 32 Official Gazette nº 45 of 11/11/2013 byirengerwa na ny’ir’indege keretse bigaragaye ko amakosa yaturutse kuri ny’ir’ikibuga. aircraft unless its found that mistakes were caused by the owner of the aerodrome. concerné en moins qu’il ne s’avère que des erreurs ont été causées par le fait du propriétaire de l’aérodrome.

Ingingo ya 40: Ububasha bwo gufata icyemezo Article 40: Decision making power Article 40: Pouvoir de prendre des décisions Ingingo ya 40: Ububasha bwo gufata icyemezo Article 40: Decision making power Article 40: Pouvoir de prendre des décisions rw’amategeko Ikigo gifite ububasha bwo gufata ibyemezo mu igihe bibaye ngombwa rwego amabwiriza yose yashyizweho kugira ngo agendanye n’iri tegeko ashyirwe mu bikorwa. The Authority shall have the power to take legal decisions if deemed necessary to ensure the implementation of the regulations provided for in accordance with this Law. L’Office a le pouvoir de prendre des décisions juridiques en cas de nécessité en vue de la mise édictés en conformément à la présente loi. application règlements des

Ingingo ya 41: Ubusonerwe Article 41: Exemption Article 41: Dispense Ingingo ya 41: Ubusonerwe Article 41: Exemption Article 41: Dispense serivisi Minisitiri ashobora gusonera umuntu wese, indege, ikibuga, bikorwa cyangwa by’indege, kutagengwa n’amabwiriza agenwa n’iri tegeko, iyo gutanga ubwo burenganzira biri mu nyungu rusange kandi bikaba bitabangamiye umutekano w’iby’indege. ibindi The Minister may exempt any person, aircraft, aerodrome, service or any other acts of the aircraft from the application of regulations provided for in this Law, if the exemption is in the public interest and is not likely to affect aviation safety. Le Ministre peut dispenser toute personne, aéronef, aérodrome, service ou toute autre activité d’aviation d’être soumis à des règlements prévus par la présente loi, lorsque la dispense ne vise l’intérêtt public et ne porte pas atteinte à la sécurité de l’aviation.

Ingingo ya 42: Kubazwa ibyangiritse Article 42: Liability over damages Article 42: Responsabilité en cas de dommages Ingingo ya 42: Kubazwa ibyangiritse Article 42: Liability over damages Article 42: Responsabilité en cas de dommages Iyo hagize ikintu cyangirika cyangwa umuntu ugize icyo aba ari ku butaka cyangwa ku mazi bitewe n’ikintu cyangwa umuntu uhanutse mu ndege iri mu kirere, mu gihe ifata ikirere, cyangwa yururuka, icyo gihe, ibyangiritse byishyurwa nta kindi kimenyetso kirinze gusabwa. Ibyangiritse byishyurwa yabyo bitabangamiye amasezerano mpuzamahanga ku bijyanye n’indishyi akurikizwa mu Rwanda. hakurikijwe ingano Where loss or damage is caused to any person or property on land or water by any person or thing falling from an aircraft while in flight, taking off or landing, compensations shall be recoverable without giving any other proof. Damage or loss shall be compensated in accordance with their gravity, subject to the limitations of liability set in any international convention in force in Rwanda. 33 En cas de préjudice ou dommage causé à une personne ou un bien se trouvant sur terre ou sur eau par un objet ou une personne chutant d’un aéronef en plein vol, au décollage ou à l’atterrissage, les dommages-intérêts y afférents doivent être obtenus sans devoir fournir une preuve quelconque. Lesdits dommages-intérêts doivent être proportionnels aux dommages subis limitations de responsabilité prévues par toute convention internationale en vigueur au Rwanda. réserve des sous Official Gazette nº 45 of 11/11/2013 Nta cyemezo gifatirwa indege iyo hagize ingaruka itewe no kuguruka kwayo cyangwa ingorane zisanzwe ziturutse ku kuguruka kw’indege ziba igihe indege igurukira ku ntera ikwiriye uturutse ku butaka, hakurikijwe uko umuyaga umeze, ikirere, cyangwa indi miterere y’ibihe yumvikana. No action shall be taken against an aircraft in case of damage caused by its take off or ordinary incidents resulting from taking off of an aircraft that arise when it takes off at reasonable height from the ground in consideration of the gravity of the wind, meteorological conditions or other justifiable climate conditions. Aucune mesure ne peut être prise contre un aéronef en cas de dommages causés par le décollage ou un autre incident résultant du décollage d’un altitude aéronef raisonnable à partir du sol et en considération de la direction du vent, des conditions météorologiques ou de toutes autres conditions climatiques acceptables. à une

Ingingo ya 43: Ibangamirwa ritewe n’indege n’ibibuga byazo Article 43: Nuisance caused by aircrafts and airdromes Article 43: Nuisances causées par aéronefs et les aérodromes les Ingingo ya 43: Ibangamirwa ritewe n’indege n’ibibuga byazo Article 43: Nuisance caused by aircrafts and airdromes Article 43: Nuisances causées par aéronefs et les aérodromes les Amabwiriza ashyirwaho hakurikijwe iri tegeko ashobora kugena uburyo urusaku no gutitira biterwa n’indege bishobora gukumirwa. Regulations instituted in accordance with this Law may provide for the conditions under which noise and vibrations caused by aircrafts may be prevented. Les règlements édictés en vertu de la présente loi peuvent prévoir des mesures de prévention de bruits et de vibrations occasionnés par les aéronefs. Nta cyemezo gifatwa iyo habaye urusaku cyangwa gutitira bitewe n’indege ku kibuga cy’indege, iyo indege yubahirije tegeko n’amabwiriza ajyana na ryo. ibivugwa muri iri No action shall be taken in case of noise or vibrations caused by an aircraft on an airdrome if such an aircraft complies with the provisions of this Law and related regulations. Aucune mesure ne peut être prise en cas de bruit ou de vibrations causés par un aéronef sur un aérodrome dans la mesure où cet aéronef est en conformité avec les dispositions de la présente loi et les règlements y relatifs.

Ingingo ya 44: Intambara n’ibihe bidasanzwe Article 44 : War and state of emergency Article 44: Guerre et état d’urgence UMUTWE WA IV: IBYAHA N’IBIHANO CHAPTER PENALITIES IV: OFFENSES AND CHAPITRE PEINES IV: INFRACTIONS ET Ingingo ya 44: Intambara n’ibihe bidasanzwe Article 44: War and state of emergency Article 44: Guerre et état d’urgence iteka Mu gihe cy’intambara cyangwa mu bihe bidasanzwe byatangajwe ku buryo bwemewe n’amategeko, rigena iy’ibibuga by’indege imikoreshereze y’indege, n’iy’ikirere cy’u Rwanda. Ritegeka kandi ko ikibuga cyangwa ibibuga by’indege bikoreshwa n’inzego za gisirikare. rya Minisitiri During the time of war or in a state of emergency officially announced, an Order of the Minister shall determine the use of aircrafts, airdromes and that Rwanda airspace. It shall also order airdromes be operated by military services. En cas de guerre ou d’état d’urgence officiellement décrété, un arrêté du Ministre règlemente d’aéronefs, l’utilisation d’aérodromes et de l’espace aérien rwandais. Il ordonne également l’utilisation des aérodromes par les services militaires. 34 Official Gazette nº 45 of 11/11/2013 UMUTWE WA IV: IBYAHA N’IBIHANO CHAPTER PENALITIES IV: OFFENSES AND CHAPITRE PEINES IV: INFRACTIONS ET

Ingingo ya 45: Ibyaha n’ibihano Article 45: Offences and penalties Article 45: Infractions et peines 5 UMUTWE Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA WA V: Official Gazette nº 45 of 11/11/2013 INGINGO CHAPTER V: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPTRE TRANSITOIRES ET FINALES V: DISPOSITIONS Ingingo ya 45: Ibyaha n’ibihano Article 45: Offences and penalties Article 45: Infractions et peines Ibyaha ku birebana n’amabwiriza mu by’indege za gisivili n’ibihano bijyanye na byo biteganywa n’itegeko ngenga rishyiraho igitabo cy’amategeko ahana. Offences related to regulation governing civil aviation and respective penalties shall be determined by the Organic Law instituting the Penal Code. Les infractions liées à la règlementation de l’aviation civile et les peines y relatives sont déterminées par la loi organique portant code pénal. UMUTWE Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA WA V: INGINGO CHAPTER V: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPTRE TRANSITOIRES ET FINALES V: DISPOSITIONS

Ingingo ya 46: Igihe cy’inzibacyuho Article 46: Transitional period Article 46: Période transitoire Ingingo ya 46: Igihe cy’inzibacyuho Article 46: Transitional period Article 46: Période transitoire Amabwiriza mu by’indege za Gisiviri yariho n’ibikorwa byose bijyanye na yo bihawe igihe kitarenze amezi cumi n’abiri (12) uhereye igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa kugira ngo bihuzwe na ryo. Previous Civil aviation regulations and other related activities are given a period not exceeding twelve (12) months from the commencement of this Law in order to comply with it. Les réglementations de l'aviation civile qui étaient en vigueur ainsi que toutes les activités y relatives ont un délai ne depassant pas douze (12) mois à compter de l’entrée en vigueur de la présente loi pour s’y conformer.

Ingingo ya 47: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 47: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 47: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo 48: z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho ya ry’ingingo Ingingo ya 47: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 47: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 47: Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw’Icyongereza, risuzumwa rurimi rw’Ikinyarwanda. ritorwa kandi mu 48: Ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho ya ry’ingingo This Law was drafted in English, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi a été examinée et adoptée en kinyarwanda. initiée en anglais,

Article 48: Repealing provision Article 48: Disposition abrogatoire Article 48: Repealing provision Article 48: Disposition abrogatoire Itegeko n° 52/2010 ryo ku wa 20/01/2011 rigena amabwiriza mu by’indege za gisiviri n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. Law n° 52/2010 of 20/01/2011 establishing regulations governing civil aviation and all prior legal provisions contrary to this Law are hereby repealed. La Loi n° 52/2010 du 20/01/2011 portant réglementation de l’aviation civile et toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées. 35 Official Gazette nº 45 of 11/11/2013

Ingingo ya 49: gukurikizwa Igihe itegeko ritangira Article 49: Commencement Article 49: Entrée en vigueur 6 Official Gazette nº 45 of 11/11/2013 ITEGEKO N 75/2013 RYO KUWA 11/09/2013 RIGENA AMABWIRIZA MU BY’INDEGE ZA GISIVIRI N75/2013 LAW ESTABLISHING GOVERNING CIVIL AVIATION OF 11/09/2013 REGULATIONS LOI N 75/2013 DU 11/09/2013 PORTANT REGLEMENTATION DE L'AVIATION CIVILE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA RITEYE THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w'Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 20 Gicurasi 2013; The Chamber of Deputies, in its session of 20 May 2013; La Chambre des Députés, en sa séance du 20 mai 2013; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y'u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk'uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 90, iya 92, iya 93, iya 108 n’iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 62, 66, 67, 90, 92, 93, 108 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 62, 66, 67, 90, 92, 93, 108 et 201; Ishingiye ku Masezerano Mpuzamahanga mu by’indege za gisiviri y’i Chicago yo ku wa 07/12/1944 nk’uko yemejwe n’Itegeko ryo ku wa 30/04/1947 n’imigereka yayo yemejwe n’Itegeko- Teka ryo ku wa 07/04/1976; to the Chicago Convention on Pursuant International Civil Aviation of 07/12/1944 as ratified by Law of 30/04/1947 and its Protocols ratified by the Decree Law of 07/04/1976 ; Vu la Convention de Chicago sur l’Aviation Civile Internationale du 07/12/1944 telle que ratifiée par la Loi du 30/04/1947 et ses Protocoles ratifiés par le Décret-Loi du 07/04/1976; 7 Official Gazette nº 45 of 11/11/2013 Ishingiye ku Itegeko ryo ku wa 23/01/1971 rigenga iby'indege za gisiviri nk'uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu; Pursuant to Law of 23/01/1971 establishing regulations governing civil aviation as modified and complemented to date; Vu la Loi du 23/01/1971 portant réglementation de l’aviation civile telle que modifiée et complétée à ce jour; Isubiye ku Itegeko n° 52/2010 ryo ku wa 20/01/2011 rigena amabwiriza mu by’indege za gisiviri. Having reviewed Law n° 52/2010 of 20/01/2011 on regulations governing Civil Aviation. Revu la Loi n° 52/2010 du 20/01/2011 relative à la réglementation de l'aviation civile. YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 49: gukurikizwa Igihe itegeko ritangira Article 49: Commencement Article 49: Entrée en vigueur tegeko Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law shall come into force on the date of its the publication Republic of Rwanda. the Official Gazette of in La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 11/09/2013 Kigali, on 11/09/2013 Kigali, le 11/09/2013 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w’Intebe (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 36

article doit adresser à l’Office la demande pour certification d’exploitation d’un aérodrome. Iyo, nyuma yo gukora igenzura, Ikigo gisanze uwo muntu afite ibikoresho bihagije kugira ngo akore If, after investigation, the Authority finds that such person is properly and adequately equipped Si, après l’enquête, l’Office constate que la personne concernée dispose d’un équipement 31 Official Gazette nº 45 of 11/11/2013 neza ibikorwa bye, hubahirizwa ibyo iri tegeko n’andi mabwiriza bifitanye isano bisaba, kimuha uruhushya rwo gukoresha ikibuga cy’indege. to conduct a safe operation in and able accordance with the requirements of this Law and related regulations, it shall issue an aerodrome operating certificate to such person. approprié et adéquat et qu’il est capable d’exploiter sainement ses activités selon les exigences de la présente loi et des règlements y relatifs, il accorde à ladite personne le certificat d’exploitation d’un aérodrome. Uruhushya rwo gukoresha ikibuga cy’indege rugaragaza ibigomba kubahirizwa byerekeranye n’imikoreshereze y’ikibuga cy’indege kugira ngo habeho umutekano mu mirimo y’itwarwa ry’abantu n’ibintu mu nzira y’ikirere. The aerodrome operating certificate shall prescribe conditions related to the use of that aerodrome to assure safety in air transport services. Le certificat d’exploitation d’un aérodrome détermine les conditions relatives à l’utilisation d’un aérodrome afin d’assurer la sécurité des services du transport aérien. Ingingo n’iz’abinjira n’abasohoka 38: Serivisi ya za gasutamo