Rwanda Act or statute

Parliament of Rwanda

LAW N° 37/2008 OF 11/08/2008 ON MINING AND QUARRY EXPLOITATION

This article says the law is about mining and quarry exploitation in Rwanda. This article defines key terms used in the law on mines and quarries. This Law applies to activities involving prospect…

administrative approvaladministrative authorizationapplication admissibilityapplication deadlineapplication processing deadlinesasset seizureasset transferauctionauction saleauction salesauthorisationauthorization requirementsboundary demarcationBusiness registrationcommercial activitiescommercial quarry operationscommoditiescompensationcomplianceconcessionconcession applicationconcession landconcession rightsconcession transferconcessionscross-border transferdecision noticesdefinitionsdepth limitsdiscovery notificationdispute interpretationdocument managementdutiesdynamiteseffective dateemployment and trainingenvironmentenvironmental complianceenvironmental impact assessmentenvironmental rehabilitationexclusive prospecting rightsexploitationexploitation agreementexploitation agreementsexploitation licenceexploitation taxesexplorationexploration rightsexplosivesextractionfees and taxesfinesforfeituregeologyland leasingleaselegislation updatelicence applicationslicence area limitslicence compliancelicence conversionlicence durationlicence leasinglicence mergerslicence refusallicence renewallicence renunciationlicence transferlicence transmissionlicence validityBusiness registrationlicense applicationslicense durationlicense encroachmentlicense rightslicensee rightsBusiness registrationmerging licencesmine area limitsmine exploitationmine exploitation licencemine site protectionmineral classificationmineral exploitationmineral exploitation licencesmineral explorationmineral extractionmineral licensingmineral permitsmineral resourcesmineral substancesmineral trademiningmining and quarry exploitationmining and quarry operationsmining and quarryingmining and quarrying permitsmining boundariesmining concessionmining concession infrastructuremining concession operationsmining concessionsmining exploration permitsmining infrastructuremining licence feesmining licence rightsmining operationsmining residuesmortgagemortgage prioritynon-commercial quarryingnuclear materials exploitationnuclear materials notificationoffence proceedsoperationspenaltiespermit applicationspermit compliancepermit refusalpermit renewalpermit renunciationpermit requirementspermitspermits and conditionsprohibited or reserved areaspropertyprospectingprospecting and searching licenceprospecting licencepublic administrationpublicationpublication requirementspurchasequarryquarry exploitationquarry land usequarry licencequarry licencesquarry licensingquarry operationsquarry substancesquarryingreal propertyrecidivismrecord-keepingregistry filingregulatory approvalregulatory complianceregulatory inspectionrenewalreportingreportsresearchresearch activitiesresearch and exploitation reportsresearch area limitsresearch licenceresearch licensingresearch permitsresearch productsresource explorationresource extractionresource managementresource userestricted areasroyaltiessalesale and rental of quarry landsearchsite accesssite boundariessite delimitationsite infrastructuresite installationssite permittingsmall mine exploitationsmall mine exploitation licencesocial commitmentsstandardsstate retention of mined productsstate retention/compensationtax compliancetax paymentTax lawtechnical specificationstradetransfertransferabilitytransitional compliancetransmissionvalidity period

Jurisdiction: Rwanda
Status: Not in force
Citation: 37/2008 OF 11/08/2008
Dates: updated 6 Apr 2009

More statute details

Dates: updated 6 Apr 2009

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct research for the following reasons:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)
The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (emergency-noindex)

On this page

Professional statute overview

Enactment structure, operative effect and source provenance

Official source

Purpose and legislative effect

“This article says the law is about mining and quarry exploitation in Rwanda.”

This article says the law is about mining and quarry exploitation in Rwanda. This article defines key terms used in the law on mines and quarries. This Law applies to activities involving prospecting, search, exploitation, purchase, stocking, treatment, transport, and commercialisation of transferable substances other than hydrocarbons, and quarry products, in Rwanda. Mining and quarry activities must follow general principles, including state management of mineral resources, compliance with laws and environmental standards, and participation by women and youth. This article classifies certain mineral substances as quarries or mines and says a ministerial order will determine the classification of mineral substances.

How the instrument operates

01
Start with the recorded version

updated 6 Apr 2009. The date shown identifies this source expression and should not be treated as proof that no later change exists.
02
Locate the controlling provision

Use the provision map, part headings and full-text filter to move from the broad subject to the exact legal language.
03
Read conditions and exceptions together

Keep subsections, definitions, provisos and cross-references in context before drawing a legal conclusion.
04
Verify currency and official wording

Confirm later legislation, commencement notices and corrections with the official publisher before advice, filing or reliance.

Research entry points

Selected provisions across the instrument. Open any row to continue with the exact stored text.

Icyo itegeko rigamije

This article says the law is about mining and quarry exploitation in Rwanda.

Section 1

Research licence validity

A research licence is valid for four years, may be renewed once for another four years if the licensee can show the planned work was carried out, and the licensee must report on research results every two years.

Section 31

Guhindura uruhushya rwo

A holder of a valid research licence or a small mine exploitation licence must apply in writing to the Minister for a vast mining concession at least 6 months before the licence expires.

Section 60

Igihe uruhushya rumara

A commercial quarry licence is valid for 5 years and may be renewed as many times as needed.

Section 90

Igihe itegeko ritangira

This law takes effect on the day it is published in the Official Gazette of Rwanda.

Section 119

Source and current-law status

Not in force source record

Source record from www.amategeko.gov.rw · updated 6 Apr 2009

Not in force

source_metadata

For advice, pleadings, or compliance decisions, retain the official source and confirm the current consolidated provision.

Official record

Source-indexed provision map

Sections and provisions

Search by section, heading, part or exact legal wording. Every result remains linked to the stored source record.

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Showing 119 of 119 provisions

Provision 105Offence 8Interpretation 3Commencement 2

§ 1Icyo itegeko rigamijeProvision

This article says the law is about mining and quarry exploitation in Rwanda.

Ingingo ya mbere : Icyo itegeko rigamije Article One: Purpose of the Law Article premier : Objet de la loi Ingingo ya mbere : Icyo itegeko rigamije Article One: Purpose of the Law Article premier : Objet de la loi tegeko rigenga Iri ibyerekeye ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro na kariyeri mu Rwanda. This Law determines mining and quarry exploitation in Rwanda. La présente loi régit l‟exploitation des mines et des carrières au Rwanda.

Section 1Verify source

§ 2Ibisobanuro by’amagamboInterpretation

This article defines key terms used in the law on mines and quarries.

Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions of terms Article 2 : Définitions des termes Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions of terms Article 2 : Définitions des termes Muri iri tegeko, aya magambo asobanuwe ku buryo bukurikira: In this Law, the following words shall have the following meanings: Aux fins de la présente loi, les termes repris ci-après ont la signification suivante: 1° Ubuyobozi: Minisiteri, Ikigo cy‟Igihugu gishinzwe jewoloji na Mine mu Rwanda cyangwa urundi rwego rubifitiye ububasha; 1° Administration: Ministry, Rwanda Geology and Mines Authority or any other competent Institution; 1° Administration : Ministère, Office de la géologie et des mines au Rwanda ou tout autre organe compétent; 2° Amabuye ibicukurwa y’agaciro: cyangwa ibisigazwa biri mu kuzimu bishingirwa rwego rw‟amategeko; imbago mu 2° Mines: mineral or fossil substance concerned with concession in legal terms; 2° Substances minérales utiles: substances minérales fossiles concessibles du point de vue du régime légal ; ou ibicukurwa biri 3° Kariyeri: cyangwa ibisigazwa kuzimu rwego bidashingirwa rw‟amategeko. Mu rwego rwa tekiniki ni igisimu; imbago mu mu 3° Quarry: mineral or fossil substance not concerned with concession from the legal point of view. Technically, it is an open cast mine; 3° Carrière : substance minérale ou fossile non concessibles du point de vue du régime légal. Du point de vue technique, il s‟agit d‟une exploitation à ciel ouvert ; 4° Mine: ahantu hakorerwa ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro na kariyeri; 4° Mine: area whereby mining and quarry exploitation is carried out; 4° Mine : lieu d‟extraction des substances minérales utiles et de carrière ; 18 5° Icyicaro cya mine: ahantu hari ibikoresho by‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro na kariyeri; 6° Inyigo y’ingaruka z’ubucukuzi ku kubungabunga no guteza imbere bidukikije: raporo igaragaza ingaruka z‟ibikorwa bigamijwe ku bidukikije; 7° Ubucukuzi: ubucukuzi bw‟ibicukurwa mu ndiri yabyo cyangwa ibisigazwa kugira hamwe n‟imirimo yose ibitegura, ibibanziriza n‟ibiherekeza cyangwa ibikurikira; bikoreshwe, ngo 8° Inganzo : ahantu higanje amabuye cyangwa kariyeri y‟agaciro ibisigazwa byabyo; na O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 5° Pithead: place of quarry and mining installations; 5° Carreau de mine : lieu des installations d‟exploitation minière et de carrière ; 6° Environmental study: evaluation report of the impact of a planned activity on the environment; impact 6° Etude d’impact environnemental : rapport d‟évaluation de l‟impact d‟une activité envisagée sur l‟environnement ; 7° Exploitation: extraction of mineral and fossil substances in a bid to use them, and a set of operations which prepare, precede and accompany it or are subsequent to it. 7° Exploitation : extraction des substances minérales ou fossiles en vue d‟en disposer à des fins utilitaires, ainsi que l‟ensemble des opérations qui la préparent, la précèdent, l‟accompagnent ou lui sont subséquentes ; 8° Deposit : any natural concentration of mineral or fossil substance; 8° Gisement : toute concentration naturelle des substances minérales et de carrière ou de leurs fossiles ; 9° «Hydrocarbure»: ibicukurwa cyangwa bisukika bikomeye, by‟umwuka bigizwe na «hydrogène» na «carbone» gusa, byiremye ku buryo bw‟ihinduka ry‟ibintu. Bishobora kuba byarivanze n‟ibindi bintu aho biri mu nganzo yabyo; 9° Hydrocarbon: solid, liquid, or gaseous natural substance exclusively made up of hydrogen and carbon, formed through geological processes. It can be mixed with other substances within the deposit; 9° Hydrocarbure: substance naturelle solide, liquide ou gazeuse composée d'hydrogène carbone exclusivement, et s‟étant formée par des processus géologiques. Il peut se trouver en mélange avec d‟autres substances dans le gisement ; de et 10° Umuyobozi: umuntu ufite ububasha bwo gufata ibyemezo mu birebana n‟iri tegeko; 10° Authority: person having decision making powers within the framework of this Law; 10° Autorité : toute personne habilitée à prendre des décisions en rapport avec la présente loi ; 19 O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 11° Ubutare: umusaruro wo mu rwego rw‟ubukungu ukomoka ku mabuye y‟agaciro cyangwa ibisigazwa byayo; 11° Ore : economic production from mineral or fossil substances; 11° Minerai:production économique issue des substances minérales précieuses ou de leurs fossiles ; 12° Minisitiri : Minisitiri ufite amabuye y‟agaciro na kariyeri mu nshingano ze; 12° Minister : Minister in charge of 12° Ministre : Ministre ayant les mines et mines and quarries; les carrières dans ses attributions; 13° Nyir’ubutaka: ukoresha amategeko agenga ubutaka; ubutaka utunze cyangwa hakurikijwe 13° Land owner: owner or user of land pursuant to land Laws; 13° Occupant du sol : propriétaire ou usager du sol en vertu des lois foncières ; 14° Imbago: ubuso bw‟ubutaka 14° Radius : land area subject to a 14° Périmètre : superficie du terrain faisant bwatangiwe uruhushya; licence; l‟objet d‟un permis ; 15° Mine ntoya: mine ifite ibipimo bito muto amafaranga uhaturuka hakurikijwe w‟ibicukurwa yashowe, n‟imashini zikoreshwa; umubare bihari, umusaruro 16° Uruhushya: rwo gushakashaka, gushakisha no gucukura amabuye y‟agaciro; uruhushya 17° Politiki yo gucukura amabuye y’agaciro na kariyeri: umurongo ngenderwaho mu byerekeye ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro na kariyeri; 15° Small mine : exploitation of which the size in relation to the reserves, investments, production and mechanisation level; is considered small 15° Petite mine: mine dont la taille est jugée petite eu égard aux réserves, au niveau des investissements, de la production et du degré de mécanisation ; 16° Licence : prospecting licence, search licence and mine exploitation licence; 16° Permis : permis de prospection,de recherche et d‟exploitation minière; 17° Mine exploitation policy : set of in mining and quarry guidelines exploitation; 17° Politique d’exploitation de mines et de en carrières: matière d‟exploitation de mines et de carrières; applicables normes 18° Abagenzacyaha : abantu bashinzwe gushyikiriza gukurikirana no 18° Judicial police : officers in charge of prosecuting and bringing to justice all 18° Police judiciaire: ensemble des agents chargés de recherches et de livrer à la 20 O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 ubucamanza abantu bose batubahiriza amategeko ubucukuzi areba bw‟amabuye y‟agaciro na kariyeri; 19° Ibintu bya Leta: ibintu Leta ifiteho uburenganzira bwo gutunga ku buryo bwihariye; 20° Kurambagiza imirimo inganzo: guhishura ubutaka ibyo igamije ishingiye ku bimenyetso buhishe igasuzuma rusange bya ubutaka bwo hejuru cyangwa ikuzimu kandi igamije gutahura no kuranga idasanzwe, imimerere y‟ubutaka indiri ibimenyetso z‟ibicukurwa by‟agaciro. cyangwa jewoloji, 21° Ubushakashatsi: imirimo iyo ari yo yose ikorewe ku butaka bwo hejuru cyangwa ikuzimu n‟inyigo zigamije gusesengura mu buryo bwa gihanga, bwa tekiniki n‟ubw‟imbonezabuhanga hagamijwe: persons violating Laws relating to mining and quarry exploitation; 19° State owned-property: property belonging to the State holds original right to ownership 20° Prospecting: exploratory operations, which based on general geological features, consists in carrying out superficial or profound investigations in a bid to discover and provide information on the unusual nature of the soil, indications or concentrations of mineral or fossil substances. 21° Research: any set of superficial or scientific, studies profound works technical executed in a bid to: and applied and toutes justice enfreignent l‟exploitation de mines et de carrières; personnes relatives lois les les qui à 19° Propriété domaniale: biens sur lesquels l'Etat détient un droit de propriété originel; 20° Prospection : opérations d‟exploration qui, fondées sur les traits généraux de la géologie, consistent à procéder à des ou investigations profondes en vue de découvrir et de fournir des renseignements sur la nature inhabituelle du sol, des indices ou concentrations de substances minérales ou fossiles ; superficielles 21° Recherche : tout ensemble de travaux superficiels ou profonds et d‟études scientifiques, techniques et appliquées en vue de: a. kureba ko ibimenyetso cyangwa indiri byatahuwe by‟agaciro z‟ibicukurwa n‟ubushakashatsi byiganje mu gace gato byabonetsemo kugira ngo bashobore kwemeza ko hari indiri ntoya cyangwa nini za byo; a. establish the continuity of indications or concentrations discovered by prospecting, and drawing conclusions to the existence of deposits or deposit expansions of mineral and fossil substances; la continuité des découvertes a. établir indices ou la concentrations prospection, et en conclure à l‟existence de gisements ou d‟extensions de gisements de substances minérales ou fossiles ; par b. kwerekana akamaro k‟izo nganzo babonye b. determine the interest of deposits or b. déterminer l‟intérêt des gisements ou 21 O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 aho ziherereye cyangwa zagukiye, kugaragaza ko zishobora gucukurwa no gupima uko ibyo zihishe bingana; angana, c.kugereranya amafaranga yahacukurisha uko yaba cy‟ibyahacukurwa, uburyo bwo gutunganya iby‟ahacukurwa ngo bigire agaciro n‟uburyo bwo kuzashobora kubicuruza. igiciro deposit expansions thus localised, evaluate their their exploitability; and demonstrate reserves c.estimate the investments necessary for their exploitability, for extraction, the price increase in value and packaging of mineral or fossil substances to be extracted and the possibilities for the marketing of the latter; extensions de gisements ainsi localisés, en évaluer réserves et en démontrer l‟exploitabilité ; les c.estimer les investissements nécessaires à leur mise en exploitation, le prix de revient de l‟extraction, de la valorisation et du conditionnement des substances minérales ou fossiles à extraire et les possibilités de commercialisation de ces dernières ; 22° Amabwiriza: iteka rya Minisitiri 22° Regulations: Prime Minister‟s Order, 22° Règlement: Arrêté du Premier Ministre, w‟Intebe, iteka rya Minisitiri; Ministerial Order; Arrêté Ministériel ; 23° Ingano y’ibinyabutaka: ubwinshi nganzo bw‟ibicukurwa bishobora gucukurwa kandi bikagira akamaro; biri mu 24° Ibisigazwa: ibisigara mu kuyungurura cyangwa gushongesha ibyacukuwe; 25° Ibinyabutaka: ibicukurwa kamere byose, bikomeye bidasukika, bitari «hydrocarbure» biri mu mukamba w‟ubutaka bwo hejuru, hejuru ku butaka cyangwa ikuzimu, mu mazi cyangwa munsi y‟amazi byiremye hakurikijwe imihindukire y‟isi. 23° Reserve: quantity of one or several mineral or fossil substances contained in usefully the exploitable; deposit and 23° Réserve: quantité substances minérales ou fossiles contenues dans un gisement et utilement exploitables ; des 24° residues: mine and quarry residues derived from smelting and screening works 24° Résidus: résidus de tamisage ou de fonderie des produits d‟exploitation de mines et de carrières; 25° Mineral substances: any natural substance, than solid, hydrocarbon which is in the earth‟s crust, on the surface or in depth, in water or under water and being formed by the geological processes; other 25° Substance minérale: toute substance naturelle, qu‟un solide hydrocarbure se trouvant dans l‟écorce terrestre, en surface ou en profondeur, dans ou sous l'eau, et s'étant formée par des processus géologiques ; autre 22 26° Ibinyabutaka bishobora gutanga «radiyumu», atomike: ingufu «toriyumu» na «iraniyumu». 26° Substances useful energy: uranium; radium, for nuclear and thorium 26° Substances l’énergie atomique : radium, thorium et uranium ; utiles à O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 bwo 27° Uburengangira gucukura: uruhushya gushakashaka, uruhushya rwo gukora ubushakashatsi, uruhushya no rwo gukeberwa imbago. gucukura rwo 27° Mining title: prospecting licence, search licence, mining licence, and concession. 27° Titre minier : permis de prospection, de recherches, d‟exploitation minière et de concession ; 28° Guhesha agaciro ibicukurwa : ibicukurwa agaciro Ukongerera hakoreshejwe uburyo bwose bwo kubitunganya cyangwa kubihindura hifashishishijwe fiziki, inganda ubutabire nyongeragaciro. tekiniki za cyangwa 28° Mineral substance development: development of mineral substance through treatment or transformation by physical, chemical value industrial techniques. added or 28° Mise en des valeur produits et de d’exploitation de mines carrières : assurer la valeur ajoutée des produits d‟exploitation de mines et de carrières par leur traitement ou de leur transformation par des techniques physiques, chimiques ou industrielles de valeur ajoutée. tout moyen de

Section 2Verify source

§ 3Ibyo iri tegeko rigengaProvision

This Law applies to activities involving prospecting, search, exploitation, purchase, stocking, treatment, transport, and commercialisation of transferable substances other than hydrocarbons, and quarry products, in Rwanda.

Ingingo ya 3: Ibyo iri tegeko rigenga Article 3: Scope of application of this Law Article 3 : Champ d’application de la présente loi Ingingo ya 3: Ibyo iri tegeko rigenga Article 3: Scope of application of this Law Article 3 : Champ d’application de la présente loi tegeko rigenga ibikorwa byerekeye Iri kurambagiza inganzo gukora ubushakashatsi bugamije, gucukura, kugura, kugurisha, kubika, gutunganya, gutwara no gucuruza bitari ibicukurwa «hydrocarbures/hydrocarbons» n‟ibicukurwa muri kariyeri mu butaka bwose bwa Repubulika y‟u Rwanda. by‟agaciro This Law carters for activities relating to prospecting, search, exploitation, purchase, stocking, and commercialisation of transferable substances other than hydrocarbon as well as quarry products within the Republic of Rwanda. handling, transport la détention, La présente loi est applicable aux activités en rapport avec la prospection, la recherche, le l‟achat, l‟exploitation, traitement, la le substances commercialisation concessibles autres que les hydrocarbures ainsi que des produits des carrières sur toute l‟étendue du territoire de la République du Rwanda. transport des et 23 O.G. n° 14 bis of 06/04/2009

Section 3Verify source

§ 4Amahame rusangeProvision

Mining and quarry activities must follow general principles, including state management of mineral resources, compliance with laws and environmental standards, and participation by women and youth.

Ingingo ya 4: Amahame rusange Article 4: General Principles Article 4 : Principes généraux UMUTWE WA II: URUTONDE RWA MINE NA KARIYERI CHAPTER II: CLASSIFICATION OF MINES AND QUARRIES CHAPITRE MINES ET DES CARRIERES II : CLASSIFICATION DES Ingingo ya 4: Amahame rusange Article 4: General Principles Article 4 : Principes généraux Gukora ubushakashatsi no gucukura mine na kariyeri bigomba kubahiriza amahame rusange akurikira: A search and exploitation of mine and quarry shall comply with the following general principles: La recherche et l‟exploitation des mines et des carrières doivent respecter les principes généraux suivants : 1° amabuye y‟agaciro ni umutungo rusange w‟Abanyarwanda bose. 1° mineral substances constitute the 1° les substances minérales utiles sont la general patrimony of all Rwandans; propriété de tous les Rwandais ; 2° leta ni yo yonyine ifite ububasha bwo gucunga uwo mutungo, hagamijwe bw‟igihugu ubukungu kwongera n‟imibereho myiza y‟abaturage. 3° Leta ishobora gukora ubwayo ibikorwa by‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro na kariyeri no kuyabyaza umusaruro bucukuzi ibikomoka cyangwa abikorera uburenganzira bwo kubikora. ubwo igaha kuri 4° 5° ibikorwa by‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro na kariyeri no kuyabyaza umusaruro ibikomoka kuri ubwo bucukuzi bigomba gukorwa hakurikije rwego ibiteganywa rw‟umwuga ntibigomba kwangiza ibidukikije. byose mu kandi inzego n‟ibikorwa by‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro zirebwa zose 2° The State shall reserve powers to manage such patrimony, with the objective of economic development of the country and social welfare of the population; 3° The State may execute mining and activities, exploitation quarry exploiting or related products authorise the private sector to carry out such activities; 4° mining and quarry exploitation activities, exploiting related products shall comply with all professional and environmental requirements; 2° l‟Etat est seul habilité à assurer la gestion de ces ressources en vue du développement économique et du bien- être de la population ; 3° l‟Etat les peut mener activités d‟exploitation des mines et des carrières et exploiter les produits qui en résultent ou délivrer les autorisations y relatives aux personnes privées ; 4° l‟exploitation des mines, des carrières et l‟exploitation des produits qui en résultent doit se réaliser en accord avec les normes professionnelles et celles en de matière l‟environnement ; protection de 5° all entities concerned with mining, quarry exploitation activities and 5° les organes chargés de l‟exploitation des mines, des carrières et d‟exploitation 24 na kariyeri no kuyabyaza umusaruro zigomba gutahiriza umugozi umwe mu guteza urwo rwego imbere. 6° ibikorwa by‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro na kariyeri no kuyabyaza umusaruro ntibigomba kunyuranya agenga n‟amategeko n‟amabwiriza ubucuruzi, ubutaka, umurimo, umuco n‟ubuzima rusange by‟abaturage. umutekano, ibidukikije, exploiting related products shall work hand sector development; in hand the for 6° mining and exploiting and quarry exploitation activities related products shall comply with Laws and regulations on land, environment, trade, labour, security, culture and public health; 7° abagore n‟urubyiruko bagomba kugira uruhare mu gucunga no kongera agaciro k‟ibinyabutaka. 7° women and youth shall get involved in the management and increase in value of mineral substances. O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 des produits qui en résultent doivent travailler vers un même objectif dans le cadre du développement de ce secteur ; 6° l‟exploitation des mines, des carrières et des produits qui en résultent doit respecter les lois et règlements sur les terres, l‟environnement, le commerce, le travail, la sécurité, la culture et la santé publique ; 7° les femmes et les s‟impliquer dans valorisation des substances minérales. la gestion et jeunes doivent la UMUTWE WA II: URUTONDE RWA MINE NA KARIYERI CHAPTER II: CLASSIFICATION OF MINES AND QUARRIES CHAPITRE II : CLASSIFICATION DES MINES ET DES CARRIERES

Section 4Verify source

§ 5UrutondeProvision

This article classifies certain mineral substances as quarries or mines and says a ministerial order will determine the classification of mineral substances.

Ingingo ya 5 : Urutonde Article 5: Classification Article 5 : Classification Ingingo ya 5 : Urutonde Article 5: Classification Article 5 : Classification Ibicukurwa kamere byose biri mu kuzimu cyangwa hejuru ku butaka byitwa kariyeri cyangwa mine. Mineral or fossil substances contained within the earth or existing on the surface shall be referred to as quarry or mines. Toutes les masses de substances minérales naturelles renfermées dans le sein de la terre ou existantes à la surface sont classées sous la qualification de carrières ou de mines. ni z‟ibikoresho Kariyeri by‟ubwubatsi, iz‟ubutaka buhingwa n‟ibindi bisa na byo, imyunyu na nyiramugengeri. inganzo iz‟ifumbire, Quarry shall be deposits of building materials, fertilisers, arable land and other similar substances, salts and peat. comme considérés les Sont gisements de matériaux de construction, d‟engrais, de terres arables et d‟autres substances analogues, de sels et de tourbes. carrières Mine ni ibicukurwa kamere cyangwa Mines shall be considered as any mineral or Sont considérées comme mines les masses 25 O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 ibisigazwa byabyo bitabarirwa muri kariyeri. Peteroli na gazi binyuranye bibarirwa mu mabuye y‟agaciro. Iteka rya Minisitiri rigena urutonde rw‟ibicukurwa. fossil substances that are not included in the category of quarry. Oil and gas shall also be classified into the category of mines. A Ministerial Order the classification of mineral substances. shall determine substances minérales naturelles ou de fossiles qui ne sont pas classées dans les carrières. Le pétrole et le gaz sont également classés dans les substances minérales utiles. le Un arrêté du Ministre détermine classement des substances minérales.

Section 5Verify source

§ 6Kariyeri n’ubutaka irihoProvision

Quarries are treated as part of the land they sit on, and they may be rented, sold, or worked only under an exploitation licence under this law.

Ingingo ya 6: Kariyeri n’ubutaka iriho Article 6: Quarries and their location Article 6 : Carrières et leur emplacement UMUTWE WA DUKOMWE N’UTUZIGAMWE III: UTURERE CHAPTER III: BOUNDS AND RESERVED AREAS CHAPITRE III : SITES INTERDITS ET DES ZONES RESERVEES Ingingo ya 6: Kariyeri n’ubutaka iriho Article 6: Quarries and their location Article 6 : Carrières et leur emplacement Kariyeri ntitandukanywa n‟ubutaka iriho, ishobora gukodeshwa, kugurwa cyangwa gucukurwa kubonerwa hakurikijwe iri tegeko. uruhushya rwo UMUTWE WA DUKOMWE N’UTUZIGAMWE III: UTURERE Quarry shall not be separated from soil property. It may be rented, sold or an exploitation licence of the same pursuant to this Law may be granted. Les carrières sont inséparables du sol dont elles suivent le régime de propriété et sont amodiables, acquises ou assujetties au permis d‟exploitation conformément à la présente loi. CHAPTER RESERVED AREAS III: BOUNDS AND CHAPITRE III : SITES INTERDITS ET DES ZONES RESERVEES

Section 6Verify source

§ 7Ibigenwa n’Iteka ryaProvision

A Prime Minister’s Order sets bounded and reserved mining areas; searching or mining needs a licence, and mineral-value enhancement needs Minister approval and must follow standards.

Ingingo ya 7: Ibigenwa n’Iteka rya Article 7: Matters determined by an Order of Article 7 : Matières régies par un Arrêté du 2 O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 Minisitiri w’Intebe the Prime Minister Premier Ministre Ingingo ya 7: Minisitiri w’Intebe Ibigenwa n’Iteka rya Article 7: Matters determined by an Order of the Prime Minister Article 7 : Matières régies par un Arrêté du Premier Ministre Bitabangamiye andi mategeko yihariye, Iteka rigena uturere rya Minisitiri w‟Intebe dukomwe n‟utuzigamwe. Without prejudice to other specific Laws, a Prime Minister‟s Order shall determine bounds and reserved areas. Sans préjudice d‟autres lois particulières, un arrêté du Premier Ministre détermine les zones interdites et les zones réservées. Mu gihe uturere dukomwe, uburenganzira bwo gushakashaka no gucukura burahagarara When the areas are bounded, the right to search and exploit mines and quarry shall be suspended. Lorsque les zones sont interdites, les droits de prospection et d‟exploitation y sont suspendus. Mu turere tuzigamwe, uburenganzira bwo gushakashaka no gucukura mine cyangwa kariyeri bukaba umwihariko wa Leta cyangwa In reserved areas, the right to search and exploit mines and quarry shall be reserved for the State or organisations to be created or Dans les zones réservées, les droits de prospection et d‟exploitation des mines ou des carrières sont réservés à l‟Etat ou aux 26 uw‟imiryango ishyirwaho na Leta cyangwa yemererwa nayo gukora. approved by the State to that effect. organismes créés ou agréés par l‟Etat à cet effet. Article 7 of searching activities with to discovering mines or quarries shall not be undertaken without a licence. the view Gucukura amabuye y‟agaciro bishoboka gusa iyo ubikora abifitiye uburenganzira. Ibicukurwa ntibishobora kongererwa agaciro bidatangiwe uruhushya na Minisitiri. Guhesha agaciro ibicukurwa ni inshingano y‟uhawe uruhusa rwo gucukura kandi bikorwa byubahiriza ibipimo ngenderwaho. Mine exploitation shall only be carried out in accordance with or an concession licence. exploitation Enhancing the value of mineral substance may not be possible unless authorised by the Minister. Enhancing the value of mineral substance shall be an obligation of the exploitation licence holder and shall be done pursuant to standards. Sous réserve des dispositions de l‟article 7 les opérations de de loi, la présente la recherche pour prospection ou de découverte des gîtes de substances minérales ou de carrières ne peuvent être entreprises qu‟en vertu d‟un permis préalable. Les mines ne peuvent être exploitées qu‟en vertu d‟un permis d‟exploitation. L‟amélioration de la qualité des substances minérales ne peut être acquise qu‟en vertu d‟une autorisation du Ministre. Cette amélioration de la qualité des substances minérales rentre dans les responsabilités du titulaire d‟un permis d‟exploitation et se fait dans le respect des normes.

Section 7Verify source

§ 8Contents of a technical specificationProvision

Techniques for prospecting, searching, exploiting, and valuing mineral substances must be included in a technical specification document determined by the Minister.

Ingingo ya 8: gikurikizwa mu rwego rwa tekiniki Ibikubiye mu gitabo Article 8: Contents of a technical specification document Article 8 : Contenu du cahier des charges techniques Ingingo ya 8: gikurikizwa mu rwego rwa tekiniki Ibikubiye mu gitabo Article 8: Contents of a specification document technical Article 8 : Contenu du cahier des charges techniques O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 Tekiniki z‟imirimo yo kurambagiza inganzo, ubushakashatsi, guhesha ubucukuzi, agaciro ibicukurwa zigomba kuba zikubiye mu gitabo na Minisitiri. cy‟umushinga gishyirwaho no of prospecting, Techniques search, exploitation and valuation of mineral substance shall be included in a technical specification document determined by the Minister. Les techniques de prospection, de recherche, d‟exploitation et de valorisation des substances minérales doivent figurer dans un cahier des charges du projet institué par le Ministre.

Section 8Verify source

§ 9Gukoresha intambiProvision

Importing, making, transporting, selling, or using dynamites in mining and quarry work requires authorization from the Minister in charge of security.

Ingingo ya 9 : Gukoresha intambi Article 9: Use of dynamites Article 9 : Usage de dynamite Ingingo ya 9 : Gukoresha intambi Article 9: Use of dynamites Article 9 : Usage de dynamite Gutumiza mu mahanga, gukora, gutwara, gucuruza, gukoresha intambi mu bucukuzi bwa mine na kariyeri bikorwa ari uko byemewe na Minisitiri ufite umutekano mu nshingano ze abisabwe na Minisitiri. Iteka rya Minisitiri rishyiraho ibyangombwa bisabwa kugira ngo umuntu ahabwe urwo ruhushya. Importing, manufacturing, transporting, trading and using dynamites in mining and quarry exploitation shall be carried out upon authorization by the Minister in charge of security on request by the Minister. A Ministerial Order the shall determine requirements for grant of authorization. L‟importation, la fabrication, le transport, le commerce et l‟utilisation des dynamites dans l‟exploitation des mines et des carrières du requièrent ses Ministre attributions sur proposition du Ministre. Un Arrêté du Ministre détermine les conditions requises cette autorisation. préalable sécurité dans l‟autorisation la l‟obtention ayant pour de

Section 9Verify source

§ 10Inzego zemerewe gukoraProvision

State organs, and organs authorized by the State, may carry out prospecting, search, and mining exploitation if they comply with this Law.

Ingingo ya 10: Inzego zemerewe gukora imirimo y’ubucukuzi Article 10: Entities authorized to carry out exploitation activities Article 10 : Organes autorisés à réaliser les opérations d’exploitation Ingingo ya 10: Inzego zemerewe gukora imirimo y’ubucukuzi Article 10: Entities authorized to carry out exploitation activities Article 10 : Organes autorisés à réaliser les opérations d’exploitation Inzego za Leta cyangwa izabiherewe ububasha na yo zishobora kurambagiza inganzo, gukora amabuye ubushakashatsi, y‟agaciro hubahirijwe ibiteganywa n‟iri tegeko. gucukura no State organs or organs authorised by the State may carry out prospecting, search and mining exploitation, by complying with the conditions and provisions of this Law. Les organes publics ou les organismes agréés par l‟Etat à cet effet peuvent se livrer aux opérations de prospection, de recherche et d‟exploitation de mines et de carrières conformément aux dispositions de la présente loi. 27 O.G. n° 14 bis of 06/04/2009

Section 10Verify source

§ 11Impushya zo kurambagizaProvision

Prospecting or exploration for minerals or quarry materials may not start before the person doing it has obtained a permit, subject to Article 7.

Ingingo ya 11 Impushya zo kurambagiza gukora ubushakashatsi no inganzo, gucukura amabuye y’agaciro Article 11: Prospecting, search and mining exploitation licences Article 11 : Permis de prospection, de recherche et d’exploitation Ingingo ya 11 Impushya zo kurambagiza inganzo, no gukora gucukura amabuye y’agaciro ubushakashatsi Article 11: Prospecting, mining exploitation licences search and Article 11 : Permis de prospection, de recherche et d’exploitation Haseguriwe ibiteganywa n‟ingingo ya 7 y‟iri tegeko, inganzo imirimo yo kurambagiza cyangwa yo gukora ubushakashatsi bugamije kuvumbura amabuye y‟agaciro cyangwa ya kariyeri uyikora atarabibonera uruhushya. ntishobora gutangira to the provisions of Without prejudice this Law, prospecting or

Section 11Verify source

§ 12Uburenganziza butangwaProvision

A prospecting and searching licence is a personal, movable right that is separate from land ownership, can be transferred and passed on, and cannot be mortgaged.

Ingingo ya 12: Uburenganziza butangwa n’uruhushya rwo kurambagiza inganzo no gukora ubushakashatsi Article 12: Rights conferred by a prospecting and searching licence Article 12 : Droits acquis en vertu du permis de prospection et de recherche Ingingo ya 12: Uburenganziza butangwa n’uruhushya rwo kurambagiza inganzo no gukora ubushakashatsi Article 12: Rights conferred by a prospecting and searching licence Article 12 : Droits acquis en vertu du permis de prospection et de recherche Uruhushya rwo kurambagiza inganzo n‟urwo gukora ubushakashatsi ni uburenganzira bw‟umuntu ku giti cye, ntibugabanywa kandi agira ku butandukanye n‟uburenganzira A prospecting and searching licence shall indivisible and distinct confer personal, rights from the real property rights, which is transferable and transmissible. A prospecting Le permis de prospection et de recherche constitue un droit personnel mobilier, indivisible, distinct de la propriété du sol, qui est cessible et transmissible. Ce permis de 28 ubu bushobora burenganzira butaka; gutangwa kandi bugahererekanywa. Urwo ruhushya rwo kurambagiza inganzo n‟urwo gukora ubushakashatsi ntirugwatirizwa.

Section 12Verify source

§ 13Uburenganziza butangwaProvision

A mining exploitation licence creates a personal, limited-duration right that is not mortgageable; it may be transferable, rentable, or transmissible.

Ingingo ya 13: Uburenganziza butangwa n’uruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro Article 13: Rights conferred by mining exploitation licence Article 13 : Droits acquis en vertu du permis d’exploitation minière Ingingo ya 13: Uburenganziza butangwa n’uruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro Uruhushya rwo gucukura amabuye y‟agaciro ni uburenganzira bw‟umuntu ku giti cye bumara igihe runaka kizwi, ntibugabanywa n‟uburenganzira kandi butimukanwa ntibugwatirizwa. Bushobora gutangwa, gukodeshwa cyangwa bugahererekanywa butandukanye kandi Gushingirwa imbago bitanga uburenganzira butimukanwa, bumara igihe runaka kizwi, butandukanye n‟uburenganzira ku butaka butagwatirizwa imbago. Uwashingiwe imbago ashobora gutanga, guhererekanya cyangwa kugwatiriza ubwo burenganzira. n‟uwashingiwe and searching licence is not subject to mortgage. prospection et de susceptible d‟hypothèque. recherche n‟est pas O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 Article 13: Rights conferred by mining exploitation licence Article 13 : Droits acquis en vertu du permis d’exploitation minière licence The mining exploitation shall constitute personal rights of limited duration, indivisible and distinct from the real property rights and not subject to mortgage. It may be transferable, rented or transmissible. Le permis d‟exploitation minière constitue un droit personnel mobilier, de durée limitée, indivisible, distinct du droit immobilier et non susceptible d'hypothèque. Il est cessible, amodiable ou transmissible. rights of A mining concession shall confer non limited duration, transferable distinct from land ownership. It shall not be mortgaged concessionary. Concessionary may transfer, transmit or give as mortgage this concessional right. the by La concession de mines constitue un droit immobilier, de durée limitée, distinct de la propriété susceptible d‟hypothèque par le concessionnaire. Le concessionnaire peut céder, transmettre ou hypothéquer son droit sur la concession. non sol du

Section 13Verify source

§ 14Ufite ububasha bwoProvision

The competent authority is responsible for issuing licences, and Articles 11, 12 and 13 are to be carried out according to a Ministerial Order.

Ingingo ya 14: Ufite ububasha bwo gutanga impushya Article 14: The competent authority to issue licences Article 14 : Autorité de délivrance des permis Ingingo ya 14: Ufite ububasha bwo gutanga impushya Article 14: The competent authority to issue licences Article 14 : Autorité de délivrance des permis Ibivugwa mu ngingo ya 11, iya 12 n‟ iya 13 bikorwa hakurikijwe Iteka rya Minisitiri. Provisions of Articles 11, 12 and 13 shall be carried out in accordance with a Ministerial Order. 29 Les opérations prévues aux 11, 12 et 13 sont arrêté réalisées ministériel. conformément un à O.G. n° 14 bis of 06/04/2009

Section 14Verify source

§ 15Ubucukuzi bw’amabuyeProvision

Quarry exploitation may be done for profit if it is commercial or non-commercial; competent applicants can receive a searching licence, and a landlord who applies first and is competent gets priority.

Ingingo ya 15: Ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri biri mu nganzo Article 15: Mining and quarry exploitation in a deposit Article 15 : Exploitation d’un gisement de substances minérales et de carrière Ingingo ya 15: Ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri biri mu nganzo 15: Mining Article exploitation in a deposit and quarry Article 15 : Exploitation d’un gisement de substances minérales et de carrière Ubucukuzi bwa kariyeri iri mu nganzo bushobora gukorwa hagamijwe inyungu iyo ubwo rwego rw‟ubucuruzi cyangwa mu rundi rwego rutari urw‟ubucuruzi. bukozwe mu bucukuzi Quarry exploitation in a deposit may be carried out with a view to making profits if it is of a commercial or non-commercial nature. L‟exploitation d‟un gisement de substance considérée comme carrière peut être faite en visant un profit si elle est à caractère commercial ou à caractère non commercial. Uruhushya uwarwatse ubifitiye ubushobozi. rw‟ubushakashatsi ruhabwa A searching licence shall be granted to a competent applicant. Le permis de recherche est délivré à la personne capable qui en fait la demande. Uruhushya rw‟ubucukuzi rutangwa ahakorewe ubushakashatsi bwemewe na Leta. An exploitation licence shall be issued for places having been subject to research accepted by the State. Le permis d‟exploitation est délivré pour les lieux ayant fait l‟objet de recherche agréée par l‟Etat. nyir‟ubutaka Iyo uruhushya rw‟ubushakashatsi mbere y‟abandi kandi abifitiye ubushobozi ni we uruhabwa. yatse If a landlord is a first and competent applicant for licence, he/she shall be the person to grant it Lorsque le propriétaire du sol introduit sa demande de permis de recherche avant les autres et qu‟il est jugé compétent, le permis lui est délivré en priorité.

Section 15Verify source

§ 16Inshingano z’umucukuziProvision

An operator who finds minerals or other substances not covered by the licence must immediately notify the licence-issuing authority, and the licence may be extended to cover them.

Ingingo ya 16: Inshingano z’umucukuzi uvumbuye ibyo adafitiye uruhushya Article 16: Obligations of an operator discovering substances not contained in the title 16 : Obligation d’un Article exploitant découvrant les substances non couvertes par son permis 3 O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 Ingingo ya 16: Inshingano z’umucukuzi uvumbuye ibyo adafitiye uruhushya Article 16: Obligations of an operator discovering substances not contained in the title Article 16 : Obligation d’un exploitant découvrant les substances non couvertes par son permis abonye ucukura Iyo, mu gihe cyo gucukura mine cyangwa ibicukurwa kariyeri, bidateganyijwe mu ruhushya yahawe, agomba kwihutira Ubuyobozi kubimenyesha bwabimuhereye uruhushya, akaba yasabwa kubyongera ku ruhushya asanganywe. If, during the exploitation of mines or quarry, an operator discovers substances not contained title, he/she shall immediately inform the authority that issued the licence, with the possibility of extending the limits licence to cover new substances. in his/her Si, au cours de l‟exploitation des mines ou l‟exploitant découvre des des carrières, substances sur lesquelles ne porte pas son titre, il est tenu d‟en aviser immédiatement l‟autorité qui a délivré le permis en cours , avec une éventuelle demande d‟extension de son permis à cette nouvelle substance. 30 Iyo impushya zo gukora ubushakashatsi, izo gucukura cyangwa izo gukeberwa imbago z‟amabuye y‟agaciro zatanzwe ku bicukurwa bitandukanye bumwe, ibicukurwa nyir‟uruhushya by‟agaciro ataherewe uruhushya, agomba kubiha uwabiherewe uruhushya, na we ariko akamuha indishyi ikwiye ijyanye n‟imirimo yakozwe. wacukuye butaka ku If research licences, exploitation licences or mining concessions granted for various mines, are issued for the same land, the licensee to whom substances extracted by him/her do not belong, in terms of the legal act, shall submit them to the licensee whom they legally belong to, in return for payment of a fair compensation. Ingingo gukoresha ibisigazwa ya 17: Uburengazira bwo

Section 16Verify source

§ 17Uburengazira bwoProvision

The article lets certain mining license holders use specified residues from mining work, and lets a landowner claim unused extracted substances in exchange for fair compensation.

Ingingo ya 17: Uburengazira bwo gukoresha ibisigazwa Article 17: Rights to use residues Article 17 : Droit d’exploitation des résidus Article 17: Rights to use residues cyangwa rwo gucukura amabuye Ufite uruhushya y‟agaciro imbago ashobora gusa gukoresha ibivabutaka byiswe kariyeri yacukuye akora imirimo ye ijyanye n‟amabuye y‟agaciro n‟ibidatana na yo. uwakebewe A holder of a mining or concession licence may only have the substances considered as quarry extracted during the works for the mining service and its outbuildings. Nyirubutaka ashobora kwaka ucukura ibyo bivabutaka yacukuye atakoresheje, ariko na we akamuha indishyi ikwiye. Ufite uruhushya rwo gukora ubushakashatsi, imbago gucukura ashobora gukoresha ibyavuye mu itunganywa y‟ibyacukuwe. gukeberwa cyangwa A landlord may demand some of those substances extracted and not used by the fair mine compensation. licensee for a return in A holder of a search, exploitation or concession license may have some of those substances emanating from the mechanical preparation of ores. 31 O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 le Si des permis de recherche, d‟exploitation ou des concessions minières, accordés pour des substances différentes, portent sur les mêmes terrains, qui n‟appartiennent pas, aux termes du permis, les substances extraites par lui, doit les remettre au permissionnaire à qui elles reviennent de droit, contre paiement, s‟il y a lieu, d‟une juste indemnité. permissionnaire à Article 17 : Droit d’exploitation des résidus Le titulaire d‟un permis d‟exploitation minière ou d‟une concession ne peut disposer que des substances considérées comme carrières extraites à l‟occasion des travaux pour service de la mine et de ses dépendances. Le propriétaire du sol peut réclamer des substances extraites et non utilisées par le permissionnaire moyennant paiement d‟une juste indemnité. Le titulaire d‟un permis de recherche, d‟exploitation ou d‟une concession peut disposer de celles de ces substances qui proviennent de la préparation mécanique des minerais. O.G. n° 14 bis of 06/04/2009

Section 17Verify source

§ 18Kutabangikanya imirimoProvision

A mining or quarry title must not be granted if the person's personal status is incompatible with commercial activities.

Ingingo ya 18: Kutabangikanya imirimo y’ubucukuzi Article 18: Incompatibilities with exploitation activities Article 18 : Incompatibilité avec les opérations d’exploitation Ingingo ya 18: Kutabangikanya imirimo y’ubucukuzi Nta wemerewe guhabwa uruhushya rwo gucukura amabuye y‟agaciro na kariyeri iyo amategeko amugenga amubuza kubangikanya imirimo ye n‟iy‟ubucuruzi. Article exploitation activities 18: Incompatibilities with No person shall be granted mining and quarry title if his/her personal status is incompatible with of commercial activities. carrying out Article 18 : opérations d’exploitation Incompatibilité avec les Nul ne peut obtenir un permis d‟exploitation des mines et des carrières si son statut personnel est incompatible avec l‟exercice des activités commerciales.

Section 18Verify source

§ 19Kwemerera sosiyeti gukoraProvision

Companies that want to do research and mining exploitation must be set up under company law and have their head office in Rwanda.

Ingingo ya 19: Kwemerera sosiyeti gukora imirimo y’ubucukuzi Article 19: Authorising a company to carry out exploitation activities Article 19 : Autorisation d’une société pour la réalisation des opérations d’exploitation Ingingo ya 19: Kwemerera sosiyeti gukora imirimo y’ubucukuzi Article 19: Authorising a company to carry out exploitation activities Article 19 : Autorisation d’une société pour la réalisation des opérations d’exploitation amabuye Sosiyete ishaka gukora ubushakashatsi no gucukura igomba gushingwa hakurikijwe amategeko agenga amasosiyeti kandi ikagira icyicaro cyayo mu Rwanda. y‟agaciro Companies wishing to carry out research and mining exploitation, shall be established in accordance with Laws governing companies and have their head office in Rwanda. Une les société désireuse de mener opérations de recherche et d‟exploitation minière doit être constituée conformément à la législation sur les sociétés et avoir son siège social au Rwanda.

Section 19Verify source

§ 20Ubucukuzi nk’igikorwaProvision

Research and mining exploitation are treated as commercial activities.

Ingingo ya 20: Ubucukuzi nk’igikorwa cy’ubucuruzi Article 20: Exploitation as a commercial activity Article 20 : Exploitation comme acte de commerce Ingingo ya 20: Ubucukuzi nk’igikorwa cy’ubucuruzi Article 20: Exploitation as a commercial activity Article 20 : Exploitation comme acte de commerce Ubushakashatsi n‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro bifatwa nk‟ibikorwa by‟ubucuruzi. Research and mining exploitation shall be considered as commercial activities. La recherche et l‟exploitation des mines et des carrières sont considérées comme des actes de commerce.

Section 20Verify source

§ 21Urwego ruhamya imbibiInterpretation

The licence issuing organ has the sole power to تعیین/decide the limits and content of mining licences, keeps the licence records, and interprets them when disputes arise.

Ingingo ya 21: Urwego ruhamya imbibi z’ahakorwa imirimo y’ubucukuzi Article 21: Organ determining the licence limits Article 21 : Organe chargé de déterminer les limites d’un périmètre minier Ingingo ya 21: Urwego ruhamya imbibi z’ahakorwa imirimo y’ubucukuzi Article 21: Organ determining the licence limits Article 21 : Organe chargé de déterminer les limites d’un périmètre minier Urwego rutanga impushya z‟ubucukuzi ni rwo rufite ububasha bwo guhamya rwonyine imbibi na kamere by‟imbago bigakorwa ku mafaranga yishyurwa n‟uwo bikorerwa. Urwo The licence issuing organ shall be the only one with authority to determine, at the beneficiary expense, the limits and content of such licences. The organ shall also act as L‟organe chargé de la délivrance des permis d‟exploitation est seul habilité à déterminer, aux frais des demandeurs, les limites et la Il conserve consistance desdits permis. 32 O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 rwego kandi ni rwo rubika inyandiko mpamo z‟impushya ibisobanuro rukanatanga by‟amagambo ari muri izo nyandiko iyo havutse impaka. the registrar of titles and to decide, in case of dispute, the interpretation to be given to their legal acts. également les titres miniers et donne, en cas de contestation, l‟interprétation du contenu de tels documents.

Section 21Verify source

§ 22Amahoro y’ubucukuziProvision

Getting a mining or quarry exploitation licence requires payment of duties set by ministerial order.

Ingingo ya 22: Amahoro y’ubucukuzi Article 22: Exploitation duties Article 22 : Droits d’exploitation UMUTWE WA Z’AMABUYE Y’AGACIRO IV: IMPUSHYA CHAPTER IV: MINING LICENCES CHAPITRE IV: PERMIS RELATIFS AUX MINES Icyiciro cya mbere : Uruhushya rwo kurambagiza Section One: Prospecting licence Section première: Du permis de prospection Ingingo ya 22: Amahoro y’ubucukuzi Article 22: Exploitation duties Article 22 : Droits d’exploitation Uruhushya bw‟amabuye rw‟ubucukuzi y‟agaciro na kariyeri rutangirwa amahoro agenwa n‟Iteka rya Minisitiri. Obtaining a mining and quarry exploitation licence shall be subject to payment of duties determined by a Ministerial Order. UMUTWE WA Z’AMABUYE Y’AGACIRO IV: IMPUSHYA CHAPTER IV: MINING LICENCES Icyiciro cya mbere kurambagiza : Uruhushya rwo Section One: Prospecting licence L‟obtention d‟un permis d‟exploitation des mines et des carrières s‟accompagne du versement des droits déterminés par arrêté ministériel. CHAPITRE IV: PERMIS RELATIFS AUX MINES Section prospection première: Du permis de

Section 22Verify source

§ 23Ubwoko by’impushyaProvision

This article lists the mining licences provided by the law and says the Minister determines how applications and issuance work.

Ingingo ya 23: Ubwoko by’impushya Article 23: Types of licences Article 23 : Types de permis Ingingo ya 23: Ubwoko by’impushya Article 23: Types of licences Article 23 : Types de permis Impushya ziteganywa n‟iri bucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro ni zikurikira: tegeko mu izi The following mining exploitation licences are provided by this Law: Les permis d‟exploitation des mines et des carrières prévus par la présente loi sont les suivants : 1° uruhushya rwo kurambagiza; 2° uruhushya rwo gukora ubushakashatsi; 1° prospecting licence; 2° research licence; 1° le permis de prospection ; 2° le permis de recherche; 3° uruhushya y‟agaciro; rwo gucukura amabuye 3° mining exploitation licence; 3° le permis d‟exploitation des mines et des 4° uruhushya rwo gukeberwa imbago. 4° concession licence. carrières ; 4° le permis de concession. Uburyo impushya zisabwa n‟uko zitangwa Modalities for application and issuing of Les modalités de demande et de délivrance 33 O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 bigenwa n‟Iteka rya Minisitiri. licences shall be determined by a Ministerial Order. des permis sont déterminées par arrêté ministériel. Ingingo ya kurambagiza 24 : Uruhushya rwo

Section 23Verify source

§ 24Prospecting licenceProvision

A prospecting licence applicant may get an exclusive prospecting right if the area is not already bound by other laws, and a licensee may do installations and works in the assigned area. The licence may not last more than two years.

Ingingo ya 24 kurambagiza : Uruhushya rwo Article 24: Prospecting licence Article 24 : Permis de prospection Article 24: Prospecting licence Article 24 : Permis de prospection uruhushya Ushaka kurambagiza abihererwa uburenganzira bwihariye iyo aharambagizwa hadakomwa n‟andi mategeko . rwo A prospecting licence applicant shall receive exclusive prospecting right if the area subject to prospecting is not bound by other Laws. Uhawe uruhushya afite uburenganzira bwo kubaka no gukora indi mirimo abona ko atahure imufitiye akamaro kugira ngo ibimenyetso gace yapimiwe. by‟ibinyabutaka mu the area assigned The licensee shall have the right to make, within to him/her, installations and carry out works that he/she considers useful for the discovery of deposit indications. Le demandeur du permis de prospection doit requérir une attestation spéciale lorsque le lieu de prospection n‟est pas interdit en vertu d‟autres lois. Le permissionnaire a le droit de faire, dans le périmètre qui lui est attribué, les installations et travaux qu‟il juge utiles à la découverte d‟indices de gisements. Uruhushya kurenza igihe cy‟imyaka ibiri (2). rwo kurambagiza ntirushobora A prospecting licence shall not exceed a two (2) years period. La validité du permis de prospection ne peut dépasser deux (2) ans.

Section 24Verify source

§ 25Guhindura uruhushya rwoProvision

A prospecting licence holder may request conversion of the licence into a research licence, but must do so at least 2 months before expiry.

Ingingo ya 25: Guhindura uruhushya rwo kurambagiza m’urw’ubushakashatsi Article 25: Transforming a prospecting licence into a research licence Article 25 : Transformation du permis de prospection en permis de recherche Ingingo ya 25: Guhindura uruhushya rwo kurambagiza m’urw’ubushakashatsi Article 25: Transforming a prospecting licence into a research licence Article 25 : Transformation du permis de prospection en permis de recherche Ufite uruhushya rwo kurambagiza ashobora gusaba ko ruhindurwamo urwo gukora ubushakashatsi hasigaye nibura amezi abiri (2) mbere y‟uko rurangira. A prospecting licence holder may ask for the licence transformation into a research licence at least two (2) months before its expiration date. Le titulaire d‟un permis de prospection peut, au moins deux (2) mois avant la date d‟expiration de son permis, demander sa transformation en permis de recherche.

Section 25Verify source

§ 26Ubuso burambagizwahoProvision

A prospecting licence may cover no more than 1,000 km2.

Ingingo ya 26: Ubuso burambagizwaho Article 26: Area under prospecting operations Article 26 : Périmètre de prospection 4 Ingingo ya 26: Ubuso burambagizwaho Article 26: Area under prospecting operations Article 26 : Périmètre de prospection Uruhushya rwo kurambagiza rutangirwa ubuso A prospecting licence shall cover an area not Le permis de prospection porte sur un 34 butarengeje kilometero kare igihumbi (1.000 km²). exceeding one thousand square kilometres (1.000 km2). périmètre dont l'étendue maximale est de mille kilomètres carrés (1.000 km2 ) . O.G. n° 14 bis of 06/04/2009

Section 26Verify source

§ 27Kudatanga no kurekaProvision

A prospecting licence may be refused, and if refused the reason must be given in writing within 30 days; a holder who renounces the licence must notify the issuing entity within 60 days.

Ingingo ya 27 : Kudatanga no kureka uruhushya rwo kurambagiza Article 27: Refusal or renouncing of the prospecting licence O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 Article 27 : Rejet de la demande de permis de prospection et renonciation au permis de prospection Icyiciro cya 2 : Uruhushya rwo gukora ubushakashatsi Section 2: Research Licence Section 2: Du permis de recherche Ingingo ya 27 : Kudatanga no kureka uruhushya rwo kurambagiza Article 27: Refusal or renouncing of the prospecting licence rwo kurambagiza Nyirukurusaba Uruhushya rushobora agomba kudatangwa. kumenyeshwa mu nyandiko impamvu atahawe uruhushya yasabye mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30). A prospecting licence may not be granted. An applicant shall in writing be notified of the reason for refusal in a period not exceeding thirty (30) days. Uwahawe uruhushya ashobora kurureka ariko akabimenyesha gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) akimara gufata icyemezo cyo guhagarika. uwarumuhaye mu An applicant granted a prospecting licence may not take it up but shall notify the issuing entity in a period not exceeding sixty (60) days after the decision of refusing such a licence. Article 27 : Rejet de la demande de permis de prospection et renonciation au permis de prospection La demande d‟attribution d‟un permis de prospection peut être rejetée. Le rejet de la demande doit être motivée et notifiée par écrit au requérant dans un délai ne dépassant pas trente (30) jours. Le permissionnaire peut renoncer à son permis de prospection à condition de notifier cette renonciation à l‟autorité qui l‟a délivré dans un délai ne dépassant pas soixante (60) jours à compter de la décision de renonciation. Icyiciro cya II : Uruhushya rwo gukora ubushakashatsi Section 2: Research Licence Section 2: Du permis de recherche

Section 27Verify source

§ 28Ibitangwa n’uruhushyaProvision

A research licence gives its holder the exclusive right to carry out mining research.

Ingingo ya 28 : Ibitangwa n’uruhushya rwo gukora ubushakashatsi Article 28 : Rights conferred by a research licence Article 28 : Droits attachés au permis de recherche Ingingo ya 28 : Ibitangwa n’uruhushya rwo gukora ubushakashatsi Article 28 : Rights conferred by a research licence Article 28 : Droits attachés au permis de recherche uburenganzira Uruhushya rwo gukora ubushakashatsi ruhesha nyirarwo bwo gukora ubushakashatsi bw‟amabuye y‟agaciro. Urwo ruhushya rugaragaza ubuso agomba gukoreramo ubushakashatsi, kandi yemerewe kugera hose mu bujya kuzimu ashaka bwihariye A research licence shall confer on its holder the exclusive right to mining research. Such a licence shall determine the research area and the holder shall be entitled to indefinite depth, for substances for which the licence has been issued. Le permis de recherche confère à son titulaire le droit exclusif de recherches minières. Ce permis détermine le périmètre de recherche et confère à son titulaire jusqu‟en une profondeur illimitée le droit de recherche des substances minérales pour 35 O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 ibinyabutaka yaruherewe. lesquelles il a été attribué.

Section 28Verify source

§ 29Uhabwa uruhushya rwoProvision

A research licence may be granted to a valid prospecting licence holder or to another individual or legal entity that applies.

Ingingo ya 29: Uhabwa uruhushya rwo gukora ubushakashatsi Article 29: Person to whom the research licence is issued Article 29 : Personne pouvant se faire délivrer un permis Ingingo uruhushya rw’ubushakashatsi 30: ya Ibisabwa uwifuza Ingingo ya 29: Uhabwa uruhushya rwo gukora ubushakashatsi Article 29: Person to whom the research licence is issued Article 29 : Personne pouvant se faire délivrer un permis guhabwa umuntu Uruhushya rushobora usanganywe uruhushya rwo kurambagiza rugifite agaciro cyangwa undi muntu wese ubisabye yaba ari umuntu wikorera cyangwa sosiyete. A research licence may either be granted to a holder of a valid prospecting licence or to any other individual or legal entity who applies for it. Le permis peut être obtenu soit par un titulaire d'un permis de prospection toujours valide, soit par toute autre personne physique ou morale qui en fait la demande.

Section 29Verify source

§ 30Requirements for a research licenceProvision

An applicant for a research licence must meet listed prerequisites, including holding a prospecting licence and providing supporting reports and environmental documentation.

Article 30: Requirements for a research licence Article 30 : Conditions d’acquisition d’un permis de recherche Ingingo Igihe rw’ubushakashatsi rumara 31: ya uruhushya Ingingo ya 30: Ibisabwa uwifuza uruhushya rw’ubushakashatsi Article 30: Requirements for a research licence Article 30 : Conditions d’acquisition d’un permis de recherche Mu byo usaba uruhushya rwo gukora ubushakashatsi ategekwa kubahiriza hari mo: Among the requirements for an applicant for research licence shall include: Le requérant du permis de recherche doit satisfaire aux conditions suivantes : 1° kuba yari asanganywe uruhushya rwo kurambagiza; 2° kugaragaza raporo y‟ibyavuye mu irambagiza; 1° being a holder of a prospecting licence; 1° être titulaire d‟un permis de prospection; 2° presenting a prospecting report; 2° présenter le rapport de prospection ; 3° kugaragaza ubushobozi ku rwego rwa tekiniki n‟imari; 3° justifying the applicant‟s technical and financial ability; 3° justifier les capacités techniques et financières ; 4° gutanga inyandiko y‟inyigo yuzuye y‟ingaruka ku bidukikije na gahunda yo kubibungabunga. 4° present a document on the complete study of the environmental impact and a programme of environmental protection. 4° présenter un document d‟étude complète d‟impact environnemental et un plan de protection de l‟environnement. 36 ya Ingingo rw’ubushakashatsi rumara 31: Igihe uruhushya

Section 30Verify source

§ 31Research licence validityProvision

Article 31: Research licence validity Article 31 : Durée de validité d’un permis de recherche Article 31: Research licence validity Uruhushya rwo gukora ubushakashatsi rumara imyaka ine (4) kuva ku munsi rwatangiweho. A research licence shall be valid for four (4) years from the date of its issuance. ruhushya rushobora Urwo kongera kongerwaho indi myaka ine (4) inshuro imwe iyo uwaruhawe ashoboye kugaragaza ko yakoze imirimo yari iteganyijwe. The licence may be renewed once for another period of four (4) years, when the licensee is able to account for the execution of the work defined in the work plan. O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 Article 31 : Durée de validité d’un permis de recherche Le permis de recherche est valable pour une durée de quatre (4) ans à compter de la date de sa délivrance. Il peut être renouvelé une fois pour une nouvelle période de quatre (4) ans, lorsque le titulaire parvient à justifier qu‟il a exécuté les travaux définis dans le programme de travail. Buri myaka ibiri (2) akora raporo igaragaza ibimaze kugerwaho mu bushakashatsi. For every two (2) years, a licensee shall make a report on the outcome of the research. Le titulaire du permis dresse tous les deux (2) ans un rapport sur les résultats de ses recherches.

Section 31Verify source

§ 32Ubuso bukorerwahoProvision

A research licence covers a square area with sides no longer than 2 kilometres, oriented north-south and east-west.

Ingingo ya 32: Ubuso bukorerwaho ubushakashatsi Article 32: Area under research Article 32 : Périmètre de recherche Ingingo ya 32: Ubuso bukorerwaho ubushakashatsi Article 32: Area under research Article 32 : Périmètre de recherche rwo gukora Uruhushya ubushakashatsi rutangwa mu gice gifite impande enye zingana zifite uburebure butarengeje kilometero ebyiri kuva mu majyaruguru werekeza mu majyepfo no mu burasirazuba werekeza mu burengerazuba. A research licence shall cover an area of a square form whose sides have a maximum length of two kilometres and are oriented in North-South and East-West directions. Le permis de recherche porte sur un périmètre de forme carrée dont les côtés ont une longueur maximum de deux kilomètres et sont orientés dans les directions Nord- Sud et Est -Ouest. Imbago ntizigabanywa. zo gukoreramo ubushakashatsi Limits within research is conducted shall not be reduced Les limites du périmètre de recherche ne peuvent être réduites. 37 O.G. n° 14 bis of 06/04/2009

Section 32Verify source

§ 33Imbago z’ahakorerwaProvision

An area under research must have its limits determined by topographic data.

Ingingo ya 33: Imbago z’ahakorerwa ubushakashatsi Article 33: Limits of an area under research Article 33 : Limites du périmètre de recherches Ingingo ya 33: Imbago z’ahakorerwa ubushakashatsi Article 33: Limits of an area under research Article 33 : Limites du périmètre de recherches Ahasabirwa gukorerwa ubushakashatsi hagira n‟ibipimo imbago ndangahantu. zigaragazwa zizwi An area subject to research shall have specific limits determined by topographic data. La zone sur laquelle porte la demande de permis de recherches est délimitée en surface par des données topographiques.

Section 33Verify source

§ 34Kurengera ku ruhushyaProvision

A research licence cannot take effect over land covered by an earlier valid mining title, and any lost rights are restored when that earlier title expires or the ban is lifted.

Ingingo ya 34:Kurengera ku ruhushya rwo gukora ubushakashatsi Article 34: Encroaching on the surface of a previous mining title Article 34 : Dépassement du périmètre de recherches autorisé Ingingo ya 34: Kurengera ku ruhushya rwo gukora ubushakashatsi Article 34: Encroaching on the surface of a previous mining title Article 34 : Dépassement du périmètre de recherches autorisé Iyo uruhushya rwo gukora ubushakashatsi rurengereye rukagwa mu karere kagifitiwe uruhushya rwo gucukura mine rwatanzwe mbere kandi rugifite agaciro, uburenganzira bw‟uruhushya rushya ntibugera aho hantu hambere, mu gihe uburenganzira bwa mbere bukiriho. Iyo uruhushya rwa mbere rurangiye ni bwo nyir‟uruhushya asubizwa aho hantu harengerewe. Iyo aho gukora ubushakashatsi harenze urubibi hakagera mu karere gakomwe cyangwa bwa kazigamwe, nyir‟ugushakashaka bugabanywaho ahangana n‟ubwo burengere. Aherako abusubirana iyo aho hari hafunzwe hafunguwe. uburenganzira Where a research licence encroaches on the surface of a previous mining title still in force, the rights of the new licensee shall not concern the lands included in the previous mining title as long as it is still valid. The rights shall be restored upon expiry of the previous title. research If a licence encroaches on prohibited and reserved areas, the rights of the licensee shall be reduced accordingly. The rights shall be restored automatically when the ban is lifted. Si le permis de recherche empiète sur la titre minier antérieur en surface d‟un vigueur, les droits du permissionnaire ne portent point sur les terrains compris dans ce titre minier tant qu‟il est en vigueur. Les surface droits d‟empiètement à titre antérieur. l‟expiration du rétablis sont sur la Si le permis de recherches empiète sur la zone interdite ou réservée, les droits du permissionnaire sont réduits en conséquence. Ils lorsque rétablis l‟interdiction est levée. d‟office sont

Section 34Verify source

§ 35Kudatanga no kurekaProvision

A research licence may not be granted, and if refusal happens the applicant must be told the reasons within 30 days. A licensee may renounce a research licence, but must notify the issuing entity within 60 days after deciding to renounce.

Ingingo ya 35 : Kudatanga no kureka uruhushya rwo gukora ubushakashatsi Article 35: Refusal and renouncing a research licence Article 35 : Rejet de la demande de permis de recherche et renonciation au permis de recherche Ingingo ya 35 : Kudatanga no kureka uruhushya rwo gukora ubushakashatsi Article 35: Refusal and renouncing a research licence Article 35 : Rejet de la demande de permis de recherche et renonciation au permis de recherche Uruhushya rwo gukora ubushakashatsi A research licence may not be granted. The La demande d‟attribution d‟un permis de 38 kudatangwa. Nyirukurusaba rushobora agomba kumenyeshwa mu nyandiko impamvu atahawe uruhushya yasabye mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30). licence applicant shall be notified of the reasons for refusal in a period not exceeding thirty (30) days. Uwahawe uruhushya ashobora kurureka ariko akabimenyesha gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) akimara gufata icyemezo cyo guhagarika. uwarumuhaye mu A licensee may renounce a research licence but shall notify the issuing entity in a period not exceeding sixty (60) days after the decision of renouncing. O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 recherche peut être rejetée. Le rejet de la demande motivé doit être notifié par écrit au requérant dans un délai ne dépassant pas trente (30) jours. Le permissionnaire peut renoncer à son permis de recherche à condition de notifier cette renonciation à l‟autorité qui lui a délivré le permis dans un délai ne dépassant pas soixante (60) jours à compter de la décision de renonciation.

Section 35Verify source

§ 36Gusaba kongererwaProvision

A renewal application for a research licence must be filed in writing at least two months before the licence expires.

Ingingo ya 36 : Gusaba kongererwa Article 36: Application for renewal of a Article 36 : Demande de renouvellement d’un permis de recherche 5 O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 uruhushya rwo gukora ubushakashatsi research licence Ingingo ya 36 uruhushya rwo gukora ubushakashatsi : Gusaba kongererwa Article 36: Application for renewal of a research licence Article 36 : Demande de renouvellement d’un permis de recherche Usaba kongererwa uruhushya rwo gukora ubushakashatsi bw‟amabuye y‟agaciro agomba kubimenyekanisha mu nyandiko hasigaye nibura amezi abiri (2) ngo rurangire. An application for renewal of a research licence must be submitted at least two (2) months before the expiry date of its validity period. La demande de renouvellement d‟un permis de recherche doit être écrite et déposée au moins deux (2) mois la date d‟expiration de la période de validité de celui-ci. avant Iyo ayo mezi abiri arangiye atarasubizwa ubusabe bufatwa nk‟ubwemewe. If two (2) months lapse after lodgement of the application and no reply has been given, the application shall be deemed accepted. Passé ce délai sans qu‟une suite ne soit donnée au demandeur, le permis est réputé accordé. Ingingo uruhushya rw’ubushakashatsi Inshingano 37: ya z’uretse

Section 36Verify source

§ 37Responsibilities of a research licenceProvision

A research licence holder who wants to renounce the licence must submit the request with required supporting documents, and if the conditions are not met the licence is cancelled.

Ingingo ya 37: uruhushya rw’ubushakashatsi Inshingano z’uretse Article 37: Responsibilities of a research licence holder renouncing it Article 37 : Obligations liées à la renonciation d’un permis de recherche ya Ingingo Uruhushya rw’ubushakashatsi rutasabiwe kongerwa cyangwa guhindurwa 38: Article 37: Responsibilities of a research licence holder renouncing it Article 37 : Obligations renonciation d’un permis de recherche liées à la Kugira ngo kureka uruhushya byemerwe nta igomba kuba nkomyi, iherekejwe n‟ibi bikurikira: inyandiko ibisaba For renouncing the grant of a research licence to be automatically accepted, the request letter must be submitted together with the following: Pour que la renonciation soit acceptée d‟office, la demande doit être accompagnée de : 39 O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 1° icyemezo kigaragaza ko ubisaba nta mwenda afitiye Leta; 1° a tax clearance certificate; 1° une attestation de non créance délivrée par le Trésor public; inyandiko igaragaza ko ibidukikije 2° byabungabunzwe bigasubizwa ireme ryabyo ku buryo bwemewe n‟Ubuyobozi. 2° a state of environmental preservation and rehabilitation deemed satisfactory by the administration; 2° un état de réhabilitation de l‟environnement jugé satisfaisant par l‟Administration ; Bitagenze bityo, uruhushya ruteshwa agaciro. ruteshejwe agaciro Ariko, nyir‟uruhushya akomeza kwishingira amasezerano akomoka kuri urwo ruhushya, akishyura amafaranga yose agomba Leta kandi agasubiza ibidukikije isura yabyo. Ayo mafaranga yishyurwa mu buryo bumwe n‟imisoro itaziguye. result Failure of in the above shall cancelation of research licence. However, a deprived licensee shall remain answerable for all the obligations and payments attached to the title towards the State and for environmental rehabilitation. The money shall be recovered in the same way as direct taxation. responsable Dans le cas contraire, le permis de recherche est annulé. Toutefois, le permissionnaire demeure les obligations qui résultent de son titre en rapport avec le paiement des sommes dues à l‟Etat et la réhabilitation de l‟environnement. Il est procédé à leur recouvrement comme en matière de contributions directes. toutes de Kureka uruhushya byambura nyir‟uruhushya uburenganzira bwose yari yarahawe n‟urwo ruhushya. Renouncing of a licence shall lead to the cancelation of the licence. La renonciation entraîne l‟annulation du permis dans tous ses effets. ya Ingingo Uruhushya rw’ubushakashatsi rutasabiwe kongerwa cyangwa guhindurwa 38: Article 37 of this Law shall remain in force. 40

Section 37Verify source

§ 38Research licence not subject toProvision

A research licence is cancelled at expiry if no request for renewal or change was made.

Article 38: Research licence not subject to request for renewal or change Article 38 : Permis de recherche n’ayant pas fait l’objet d’une demande de renouvellement ou de transformation Article 38: Research licence not subject to request for renewal or change Iyo uruhushya rwo gukora ubushakashatsi rushize rutarasabirwa kongerwa cyangwa guhindurwamo urundi ruhushya, ruta agaciro. Ariko ibivugwa mu ngingo ya 37 y‟iri tegeko bikomeza kubahirizwa A research licence shall be cancelled if at its expiry date, no request for renewal or change was made. However, the provisions of the Article 38 : Permis de recherche n’ayant pas l’objet d’une demande de renouvellement ou de transformation fait Lorsqu‟un permis de recherche arrive à expiration sans avoir fait l‟objet d‟une renouvellement ou d‟une demande de demande de transformation, il est annulé de plein droit. Toutefois les dispositions de loi restent l‟article 37 de applicables. la présente

Section 38Verify source

§ 39Gutanga no guhererekanyaProvision

A research and mining licence may be transferred or transmitted under Article 29, and transfer or transmission of a research licence is subject to payment of taxes set by law.

Ingingo ya 39: Gutanga no guhererekanya uruhushya rw’ubushakashatsi n’ubucukuzi Article 39: Transfer and transmission of research and mining licence Article 39 : Cession et transmission du permis de recherches et d’exploitation minière Ingingo Ibikorwa by’ahakorerwa ubushakashatsi 40: ya remezo Ingingo ya 39: Gutanga no guhererekanya uruhushya rw’ubushakashatsi n’ubucukuzi Article 39: Transfer and transmission of research and mining licence rwo gukora ubushakashatsi Uruhushya n‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro rushobora gutangwa no guhererekanywa hakurikijwe ibiteganywa n‟ingingo ya 29 y‟iyi tegeko. A research and mining licence may be transferred and transmitted in according with the provisions of Article 29 of this Law. O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 Article 39 : Cession et transmission du permis de recherches et d’exploitation minière Le permis de recherche et d‟exploitation des mines est cessible et transmissible dans les conditions fixées à l‟article 29 de la présente loi. Gutanga no guhererekanya uruhushya rwo gukora ubushakashatsi bikorwa hishyuwe amahoro ateganywa n‟amategeko. Transfer and transmission of a research licence shall be subject to payment of the tax determined by law. La cession et la transmission du permis de recherche sont soumises au payement des taxes prévues par la loi. Ingingo by’ahakorerwa ubushakashatsi Ibikorwa 40: ya remezo

Section 39Verify source

§ 40Infrastructure in a research areaProvision

A research licensee may build installations and carry out works in the allocated area if they help discover and study mineral deposits, but may not do commercial exploitation work.

Article 40: Infrastructure in a research area Article 40 : Infrastructures du périmètre de recherche Article 40: Infrastructure in a research area Article 40 : Infrastructures du périmètre de recherche n‟iri tegeko, ibigenwa Uhawe uruhushya rwo gukora ubushakashatsi, akurikije afite uburenganzira bwo kubaka ahantu yahawe n‟ubwo kuhakorera imirimo asanga yamufasha gutahura no kwiga inganzo z‟ibicukurwa. Ariko nta mirimo yo gucukura hagamijwe ubucuruzi yemerewe gukora. to him/her and The licensee shall have the right to make, in the area attributed in accordance with the provisions of this Law, installations and works deemed useful for the discovery and study of mineral deposits. However, he/she shall not be entitled to carry out any commercial exploitation work. Le permissionnaire a le droit de faire, dans la zone qui lui est attribuée et en se conformant aux dispositions de la présente loi, les installations et les travaux qu‟il juge utiles à la découverte et à l‟étude des gisements qu‟il recherche. Il ne peut par contre, se livrer à travail d‟exploitation à caractère aucun commercial.

Section 40Verify source

§ 41Gutwara umusaruroProvision

A licensee may take the product obtained from research after paying the tax required by law.

Ingingo ya 41: Gutwara umusaruro w’ibyavuye mu bushakashatsi Article 41: Possession of products obtained during research Article 41 : Disposition du produit de recherche Ingingo ya 41: Gutwara umusaruro w’ibyavuye mu bushakashatsi Article 41: Possession of products obtained during research Article 41 : Disposition du produit de recherche Uhawe uruhushya ashobora gutwara ibyavuye amaze gutanga ku bushakashatsi bwe umusoro ugenwa n‟amategeko. A licensee may take a product obtained during research after payment of a tax determined by law Le permissionnaire peut disposer du produit de ses recherches moyennant paiement d'une taxe prévue par la loi. 41 O.G. n° 14 bis of 06/04/2009

Section 41Verify source

§ 42Igihe cyo gutangiraCommencement

Research activities must start within 3 months of the licence being granted and must continue without interruption.

Ingingo ya 42: Igihe cyo gutangira imirimo y’ubushakashatsi Article 42: Commencement of activities research Article 42 : Début des travaux de recherche Ingingo ya 42: Igihe cyo gutangira imirimo y’ubushakashatsi Article 42: Commencement of research activities Article 42 : Début des recherche travaux de Imirimo yo gukora ubushakashatsi igomba gutangira bitarenze amezi atatu (3) kuva aho uruhushya rutangiwe kandi igakomeza ntigire ubwo ihagarara. Iyo icyo gihe ntarengwa kirenze, uruhushya rwo gukora ubushakashatsi ruba imfabusa. Research activities shall commence within a period not exceeding three (3) months from the day when the licence was granted and shall regularly be carried on. Beyond the provided time, the research licence shall be considered null and void. Les travaux de recherche doivent être commencés dans un délai maximum de trois (3) mois après l‟attribution du permis et régulièrement poursuivis. Passé ce délai, le permis de recherche est réputé caduc.

Section 42Verify source

§ 43Raporo y’ubushakashatsiProvision

After research ends, the licensee must submit a report to the licence-granting entity, which must review it within 30 days.

Ingingo ya 43: Raporo y’ubushakashatsi Article 43: Research report Article 43 : Rapport de recherche UMUTWE WA V : URUHUSHYA RWO GUCUKURA AMABUYE Y’AGACIRO MURI MINE NTO CHAPTER EXPLOITATION LICENCE V: SMALL MINE CHAPITRE V : PERMIS D’EXPLOITATION DE PETITES MINES Ingingo ya 43: Raporo y’ubushakashatsi Article 43: Research report Article 43 : Rapport de recherche Ubushakashatsi yoherereza uruhushya. iyo burangiye uwabukoze rwamuhaye urwego raporo At the end of research activities, a licensee shall submit a report to the licence granting entity. isuzumwa n‟urwego Raporo rwamuhaye uruhushya mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30). Iyo bigaragaye ko habonetse inganzo y‟ibinyabutaka ihagije yo gucukura, ahabwa icyemezo kibyemeza. The report shall be considered by the licence granting entity in a period not exceeding thirty (30) days. If it is clear that there is sufficient mineral deposit for exploitation, he/she shall be given a testifying document. A la fin des travaux de recherche, le permissionnaire dresse un à l‟intention de l‟organe qui lui a délivré le permis. rapport L‟organe qui lui a délivré le permis procède à l‟examen de ce rapport dans un délai ne dépassant pas trente (30) jours. Lorsqu‟il est constaté qu‟un gisement des substances minérales suffisamment exploitable a été découvert, le permissionnaire se fait délivrer un certificat constatant ces résultats. Iyo yatse uruhushya rwo gucukura ni we uruhabwa mbere y‟abandi. If a land owner applies for an exploitation licence, he/she shall be given a priority. Lorsque le permissionnaire demande un permis d‟exploitation, il est prioritaire. uruhushya Iyo ubushakashatsi amenyeshwa nyandiko mu gihe kitarenze ukwezi. rudatanzwe, uwakoze impamvu mu If the licence is not granted, the applicant shall in writing be notified of the reasons for refusal in a period not exceeding one (1) month. Si la demande est rejetée, le rejet est notifié par écrit au permissionnaire ayant procédé aux travaux de recherches dans un délai ne dépassant pas un mois. 42 UMUTWE WA V : URUHUSHYA RWO GUCUKURA AMABUYE Y’AGACIRO MURI MINE NTO CHAPTER EXPLOITATION LICENCE V: SMALL MINE O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 CHAPITRE D’EXPLOITATION MINES V : DE PERMIS PETITES

Section 43Verify source

§ 44Uhabwa uruhushya rwoProvision

A ministerial order grants small mine exploitation rights to any person or entity that has a valid research licence and sufficient technical capacity.

Ingingo ya 44 : Uhabwa uruhushya rwo gucukura Mine nto Article 44 : Person entitled to small mine exploitation licence Article 44 : Personne éligible à un permis d’exploitation de petites mines Ingingo ya 44 : Uhabwa uruhushya rwo gucukura Mine nto Article 44 : Person entitled to small mine exploitation licence Article 44 : Personne éligible à un permis d’exploitation de petites mines Iteka rya Minisitiri ritanga uruhushya rwo gucukura mine nto, riha umuntu wese cyangwa umuryango, ufite uruhushya rwo gukora ubushakashatsi rugifite agaciro kandi afite ubuhanga n‟ubushobozi mu bya tekiniki. A Ministerial Order shall confer exploitation of small mines rights to any person or entity in possession of a valid research licence with both modern and technical capacity. Un arrêté du Ministre portant attribution du permis d‟exploitation de petites mines délivre le permis d‟exploitation à toute personne physique ou morale, titulaire d‟un permis de recherches en cours de validité et disposant des capacités techniques jugées suffisantes.

Section 44Verify source

§ 45Igihe cy’uruhushya rwoProvision

A small mine exploitation licence lasts 5 years, can be renewed for another 5 years, and the renewal application must be filed at least 3 months before expiry.

Ingingo ya 45: Igihe cy’uruhushya rwo Article 45: Validity of a small mine exploitation Article 45 : Durée de validité du permis 6 O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 gucukura Mine nto licence d’exploitation de petite mine Ingingo ya 45: Igihe cy’uruhushya rwo gucukura mine nto Article 45: Validity of a small mine exploitation licence Article 45 : Durée de validité du permis d’exploitation de petite mine Uruhushya rwo gucukura amabuye y‟agaciro muri mine ntoya rumara imyaka itanu (5) kuva ku itariki rutangiweho, hatabariwemo itariki uruhushya Rushobora rwatangiweho. kongerwa inshuro zose bibaye ngombwa mu gihe cy‟indi myaka itanu (5), buri gihe usanganywe uruhushya yongeye kubisaba kandi atanze ibimenyetso byerekana ko yakoze neza imirimo yiyemeje. Gusaba kongererwa uruhushya rwo gucukura mine bikorwa hasigaye nibura amezi atatu (3) ngo uruhushya rurangire. A small mine exploitation licence shall be valid for a period of five (5) years excluding the date it was granted. It may however, based on a new application and having furnished evidence of a good activity report, be extended, as many time deemed necessary, for another five (5) years. Le permis d‟exploitation de petite mine est valable pour une période de cinq (5) ans exclus la date de sa délivrance. Il peut être renouvelé autant de fois que nécessaire, pour une période de cinq (5) ans, chaque fois sur une nouvelle demande du permissionnaire et lorsque ce dernier peut justifier d‟une activité bien accomplie. An application for renewal of a mine exploitation licence must be submitted at least three (3) months before its expiration date. La demande de renouvellement d‟un permis d‟exploitation minière doit être déposée au moins trois avant sa date d‟expiration. (3) mois 43 O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 Iyo uruhushya rwo gucukura rurangiye mbere y‟uko hafatwa icyemezo ku ibaruwa isaba ko rwongerwa yatanzwe mu buryo buteganyijwe, uruhushya rurakomeza nta nkomyi kugeza igihe icyemezo ku ibaruwa isaba gifatiwe. If a mine exploitation licence expires before a decision has been taken following a regularly submitted request for renewal, the licence shall remain in force until a decision is made. soit Lorsqu‟un permis d‟exploitation minière vient normalement à expiration avant qu‟il ne sur une demande de renouvellement régulièrement introduite, il est prorogé de plein droit jusqu‟à la date de la décision statuant sur cette demande. statué

Section 45Verify source

§ 46Ubuso bwa Mine ntoProvision

A small mine exploitation licence must cover a square area with sides of at most 2 kilometres.

Ingingo ya 46: Ubuso bwa Mine nto Article 46: Small mine area Article 46 : Périmètre de petite mine Ingingo ya 46: Ubuso bwa Mine nto Article 46: Small mine area Article 46 : Périmètre de petite mine Uruhushya rwo gucukura amabuye y‟agaciro kuri mine nto rutangwa mu gice gifite impande enye zingana zifite uburebure butarengeje kilometero ebyiri (2) kuva mu majyaruguru werekeza mu majyepfo no mu burasirazuba werekeza mu burengerazuba. A small mine exploitation licence shall cover an area of a square form the sides of which (2) have a maximum two kilometres towards directions of North-South and East-West. length of are oriented and Le permis d‟exploitation de petite mine porte sur un périmètre de forme carrée dont les cotés ont une longueur maximum de deux (2) kilomètres et sont orientés dans les directions Nord- Sud et Est Ouest.

Section 46Verify source

§ 47Kudatanga uruhushya rwoProvision

A request to grant or renew a small mine exploitation licence may be refused, and the refusal must be made by Ministerial Order.

Ingingo ya 47: Kudatanga uruhushya rwo gucukura mine nto Article 47: Refusal to grant a small mine exploitation licence Article 47 : Rejet de la demande de permis d’exploitation de petite mine Ingingo ya 47: Kudatanga uruhushya rwo gucukura mine nto Article 47: Refusal to grant a small mine exploitation licence Article 47 : Rejet de la demande de permis d’exploitation de petite mine cyangwa guhabwa Gusaba, kongererwa uruhushya rwo gucukura mine nto bishobora kwangwa. Uko kwangwa kwemezwa n‟Iteka uhakaniwe rya Minisitiri. Nyir‟ugusaba agomba kumenyeshwa mu nyandiko impamvu adashobora guhabwa uruhushya yasabye. The request for the grant or renewal of a small mine exploitation licence may be refused. The refusal shall be by a Ministerial Order. The applicant shall in writing be notified of the reasons for refusal. ou demande d‟attribution La de renouvellement de permis d‟exploitation de petite mine peut être rejetée. Le rejet est prononcé par arrêté du Ministre. La décision de rejet motivée est notifiée par écrit au permissionnaire débouté.

Section 47Verify source

§ 48Gusaba, gutanga noProvision

A small mine exploitation licence may be transferred, transmitted, fused with adjacent licences, renounced, or leased, but a transfer must cover the whole area and sharing the licence is prohibited.

Ingingo ya 48: Gusaba, gutanga no guhererekanya uruhushya rwo gucukura Mine nto Article 48: Application transfer and transmission of a small mine exploitation licence for Article 48 : Demande de cession et transmission du permis d’exploitation de petite mine Ingingo ya 48: Gusaba, gutanga no guhererekanya uruhushya rwo gucukura Mine nto Article 48: Application for transfer and transmission of a small mine exploitation licence Article 48 : Demande de cession et transmission du permis d’exploitation de petite mine Uruhushya rwo gucukura amabuye y‟agaciro kuri mine nto rushobora gusabwa, gutangwa A small mine exploitation licence may be transferable and transmissible. It may be Le permis d‟exploitation de petite mine est cessible et transmissible. Il peut faire l‟objet 44 no guhererekanywa. Rushobora guhuzwa n‟izindi mpushya ku bicukurwa bimwe kandi z‟umuntu umwe. Rushobora kurekwa. subject to fusion with other adjacent licences for the same matters and belonging to the same to renunciation. It can be subject licensee. Uhaye undi urwo ruhushya rwo gucukura mine, mu nzira iyo ari yo yose, agomba kumwegurira imbago ye yose. Kugabana uruhushya birabujijwe. A transfer of a mine exploitation licence, for whatever reason, shall only cover the whole area. Licence sharing is prohibited. Uruhushya rwo gucukura mine rushobora gukodeshwa. Iyo bigenze bityo, uwahawe uruhushya akomeza kwishingira amasezerano akomoka kuri urwo ruhushya. A mine exploitation licence may be leased. In that case, the licensee shall remain responsible for all obligations resulting from the title. O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 de fusion avec d‟autres permis contigus de mêmes substances et appartenant au même permissionnaire. Il peut faire l‟objet de renonciation. Le transfert du permis d‟exploitation minière à quelque titre que ce soit, ne peut porter que sur la totalité du périmètre. Le partage du permis est interdit. Le permis d‟exploitation minière peut être amodié. Dans ce cas, le permissionnaire demeure les responsable obligations qui résultent de son titre. toutes de Ibijyanye no gusaba

Section 48Verify source

§ 49Ibijyanye no gusabaProvision

Requests to transfer, transmit, or lease a small mine exploitation licence depend on prior payment of the tax required by law, and the Minister may authorise or reject them by Ministerial Order.

Ingingo ya 49: Ibijyanye no gusaba gutanga, cyangwa guhererekanya gukodesha uruhushya rwo gucukura mine nto Article 49 : Demande de cession, transmission ou amodiation du permis d’exploitation de petite mine Ingingo ya 49: gutanga, cyangwa guhererekanya gukodesha uruhushya rwo gucukura mine nto transfer, Article 49: Application transmission and lease of small mine exploitation licence for cession, 49 : Demande de Article transmission ou amodiation du permis d’exploitation de petite mine no guhererekanya Gutanga, gukodesha uruhushya rwo gucukura mine nto kimwe no kuvanga impushya zo gucukura mine bikorwa hamaze kwishyurwa amahoro ateganywa n‟itegeko. iyo byemejwe n‟Iteka rya Minisitiri. gukurikizwa Bitangira Gusaba gutanga, guhererekanya cyangwa gukodesha uruhushya rwo gucukura mine nto bishobora kwangwa rya Minisitiri kandi kwemezwa n‟Iteka kwangwa. Uko The transfer, transmission and lease of a small mine exploitation licence as well as the merging of mine exploitation licences shall be subject to prior payment of the allocation tax provided by the law. The authorisation shall be by a Ministerial Order. La cession, la transmission et l‟amodiation d‟un permis d‟exploitation de petite mine ainsi que la fusion des permis d‟exploitation de petite mine sont soumises au payement préalable de taxes prévues par la loi. Elles ne prennent effet que si elles sont autorisées par arrêté du Ministre. A request for transfer, transmission or lease of a small mine exploitation licence may be rejected. The rejection shall be by a Ministerial Order and notified to the licensee La demande de cession, de transmission ou d‟amodiation d‟un permis d‟exploitation minière peut être rejetée. Le rejet est prononcé par arrêté du Ministre et notifié par 45 O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 bikamenyeshwa uwasabye mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30). in writing within a period not exceeding thirty (30) days. écrit au permissionnaire dans un délai ne dépassant pas trente (30) jours.

Section 49Verify source

§ 50Kuvumbura inganzo niniProvision

A small-mine licensee who discovers a much larger deposit must notify the Administration in writing within 30 days.

Ingingo ya 50: Kuvumbura inganzo nini kurushaho 49: Application Article transmission and exploitation licence lease of for transfer, small mine Article 50: Discovering much more deposits Article 50 : Découverte d'un gisement plus important Ingingo ya 50: Kuvumbura inganzo nini kurushaho Article 50: Discovering much more deposits Article 50 : Découverte d'un gisement plus important Iyo uwahawe uruhushya rwo gucukura mine nto avumbuye inganzo nini cyane kurushaho, kubimenyesha Ubuyobozi mu agomba nyandiko mu gihe cy‟iminsi mirongo itatu (30) kuva aho abiboneye. Iyo Ubuyobozi bumaze iri mu rwego iyo nganzo kwemeza ko rw‟imbago, bumutegeka kuzuza ibyangombwa kugira ngo akeberwe iyo mbago. In case a much more deposit is discovered, the licensee shall be obliged to inform the Administration in writing in a period of thirty (30) days. After confirmation of the existence the Administration, the latter may request the licensee to submit a concession application. deposit that by of le d‟un En cas de découverte d'un gisement plus important, permis titulaire d‟exploitation de petite mine est tenu d'en faire une déclaration écrite à l'Administration dans un délai de trente (30) jours qui suivent la découverte. Après confirmation de l'existence de ce gisement dans les limites du périmètre par l'Administration, celle-ci exige au permissionnaire de remplir les conditions faire délivrer une requises pour concession. se

Section 50Verify source

§ 51Ikomatanya ry’impushyaProvision

A request to merge two or more adjacent licences for the same matters or substances must be submitted and handled like a normal licence application; the decision is made by Ministerial Order.

Ingingo ya 51: Ikomatanya ry’impushya Article 51: Merging of licences Article 51 : Fusion de permis Ingingo ya 51: Ikomatanya ry’impushya Article 51: Merging of licences Article 51 : Fusion de permis zo Gusaba guhuriza hamwe cyangwa hegeranye kandi n‟ubukoreshwa mu uruhushya. impushya ebyiri nyinshi ahantu ibinyabutaka bimwe bikurikiza bumwe guhabwa bigakorwa gucukura gusaba buryo ku A request for the merging of two or more adjacent licences covering the same matters shall be submitted and processed like any other application for a licence. Les demandes de fusion de deux ou de plusieurs permis sur des terrains contigus portant sur les mêmes substances, sont faites et instruites dans les mêmes conditions que les demandes de permis. Byemezwa n‟Iteka rya Minisitiri. The decision shall be by a Ministerial Order. Il est statué par arrêté du Ministre.

Section 51Verify source

§ 52Kureka uruhushyaProvision

A holder of a small mine exploitation licence may renounce it, but must file a request letter with the required documents.

Ingingo ya 52: Kureka uruhushya Article 52: Renouncing a licence Article 52 : Renonciation au permis Ingingo ya 52: Kureka uruhushya Article 52: Renouncing a licence Article 52 : Renonciation au permis Ufite uruhushya rwo gucukura mine nto A holder of a small mine exploitation licence Le titulaire d‟un permis d‟exploitation de 46 ashobora kurureka. Kugira ngo kureka uruhushya byemerwe nta nkomyi, inyandiko ibisaba iherekejwe n‟ibi bikurikira: igomba kuba may renounce it. For renouncing the grant of a small mine exploitation licence to be accepted, letter must be submitted together with the following: request the O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 petite mine peut y renoncer. Pour que la renonciation soit acceptée d‟office, la demande doit être accompagnée: 1° 2° igaragaza ibidukikije inyandiko byabungabunzwe isura yabyo ku buryo bwemewe n‟Ubuyobozi. ko bigasubizwa 1° a state of environmental preservation and rehabilitation deemed satisfactory by the Administration 1° d‟un de état de l‟environnement jugé satisfaisant par l‟Administration ; réhabilitation icyemezo kigaragaza ko nta mwenda ubisaba n‟Ikigo cy‟Imisoro n‟Amahoro; cyatanzwe afite 2° a tax clearance certificate issued by Rwanda Revenue Authority; 2° d‟une attestation de non créance délivrée par l‟Office Rwandais des Recettes; Kureka uruhushya byambura nyiruruhushya uburenganzira bwose yari afite. Renouncing a licence by a land owner shall lead to the cancellation of the licence on its whole area. La renonciation par le propriétaire du sol entraîne l‟annulation du permis sur toute son étendue.

Section 52Verify source

§ 53Ubujakuzimu ntarengwaProvision

A small mine exploitation licence allows mining down to 40 metres; below that depth, the licensee must request a concession licence if the required conditions are met.

Ingingo ya 53: Ubujakuzimu ntarengwa mu gucukura mine nto Article 53: Maximum depth in small mine exploitation Article 53 : Profondeur maximum dans l’exploitation de petite mine ya Ingingo ahacukurwa mine nto 54: Ibikorwa remezo Ingingo ya 53: Ubujakuzimu ntarengwa mu gucukura mine nto Article 53: Maximum depth in small mine exploitation Article 53 : Profondeur maximum dans l’exploitation de petite mine Uruhushya rwo gucukura mine nto rutanga uburenganzira inganzo z‟ibinyabutaka byose rwatangiwe, kuva ku butaka bwo hejuru kugeza mu bujyakuzimu butarengeje metero mirongo ine (40). gucukura bwo A small mine exploitation licence shall give the right for the exploitation of deposits of in all concession substances superficial excavation to a maximum depth of forty (40) the topographic surface area. metres deep from it covers, Iyo zirengeje metero mirongo (40) z‟ibujyakuzimu, uwahawe uruhushya agomba gusaba gukeberwa imbago mu gihe ibisabwa byose byuzuye. ine Beyond forty (40) metres of depth, if all the required conditions are fulfilled, the licensee shall request for a concession licence. 47 Le permis d‟exploitation de petite mine ouvre le droit d‟exploiter les gisements de toutes substances concessibles sur lesquelles il porte, en fouilles superficielles jusqu‟à une profondeur maximum de quarante (40) mètres à partir de la surface topographique. Au delà de quarante (40) mètres de profondeur, si toutes les conditions exigées le permissionnaire doit sont demander un permis de concession. remplies, O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 Ingingo ahacukurwa mine nto 54: ya Ibikorwa remezo

Section 53Verify source

§ 54InfrastructureProvision

A licensee may build useful installations and works for mining, keep extracted substances, and may receive compensation if the State retains mining products for public interest.

Article 54: Infrastructure exploitation in small mine Article 54 : Installations pour l’exploitation de petite mine Article 54: Infrastructure in small mine exploitation 54 : Article l’exploitation de petite mine Installations pour asanga yamufasha Uwahawe uruhushya, afite uburenganzira bwo kubaka ahantu yahawe n‟ubwo kuhakorera imirimo gucukura ibinyabutaka akurikije ibigenwa n‟iri tegeko. Ashobora kubitunga akabigira ibye iyo amaze kubicukura. Cyakora, Leta ifite ububasha bwo gufatira ibintu byacukuwe igamije kurengera inyungu rusange. Iryo fatira riha uwahawe uruhushya uburenganzira bwo guhabwa indishyi ndetse n‟inyungu zingana n‟agaciro k‟ibyacukuwe. A licensee shall have the right to make, within the framework of the exploitation licence and by complying with the provisions of this Law, the installations and works deemed useful for the exploitation of concession substances. A licence may freely own those substances after their extraction. However, the State shall reserve the right to retain mining products public interest. That retention shall give the licensee the right to a fair compensation and interest equivalent to the value to the mining products. juge utiles à Le permissionnaire a le droit de faire dans le périmètre du permis d‟exploitation minière et en se conformant aux dispositions de la présente loi, les installations et les travaux qu‟il l‟exploitation des substances concessibles. Il peut disposer librement des dites substances après leur extraction. Toutefois, l‟Etat se réserve le produits droit d‟exploitation pour l‟intérêt général. Cette réquisition du permissionnaire, le droit à une indemnité et aux intérêts équivalents à la valeur des produits d‟exploitation. réquisition faveur ouvre, des de en

Section 54Verify source

§ 55Ikodeshwa ry’uruhushyaProvision

A small mine exploitation licence may be leased, and the licensee remains responsible for the obligations linked to it.

Ingingo ya 55: Ikodeshwa ry’uruhushya rwa mine nto Article 55: Leasing a small mine exploitation licence Article d’exploitation de petite mine 55 : Amodiation du permis 7 O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 Ingingo ya 55: Ikodeshwa ry’uruhushya rwa mine nto Article 55: Leasing a exploitation licence small mine Article 55 : Amodiation du permis d’exploitation de petite mine Uruhushya rwo gucukura mine nto rushobora gukodeshwa. Icyo gihe, uwahawe uruhushya akomeza kwishingira amasezerano akomoka kuri urwo ruhushya. A small mine exploitation licence may be leased. In that case, the licensee shall remain responsible for all obligations attached to the title. Le permis d‟exploitation de petite mine peut être amodié. Dans ce cas, le permissionnaire demeure les responsable obligations qui résultent de son titre. toutes de

Section 55Verify source

§ 56Gutangira no kurindaProvision

A licensee must regularly monitor exploitation activities and protect the licensed mine area. Exploitation works must start within 6 months of the licence being issued, or the licence has no effect.

Ingingo ya 56: Gutangira no kurinda ahakorerwa imirimo y’ubucukuzi bwa mine nto Article 56: Starting and protecting small mine exploitation works travaux et Article 56 : Démarrage des protection des zones d’exploitation de petite mine UMUTWE WA VI : URUHUSHYA RWO GUCUKURA MINE NINI CHAPTER CONCESSION IV: A VAST MINING CHAPITRE VI : CONCESSION MINIERE PLUS VASTE Ingingo ya 56: Gutangira no kurinda ahakorerwa imirimo y’ubucukuzi bwa mine nto Article 56: Starting and protecting small mine exploitation works Article 56 : Démarrage des travaux et protection des zones d’exploitation de petite mine Ufite uruhushya rwo gucukura ategetswe kugenzura buri gihe ibikorwa by‟ubucukuzi Any licensee shall be required to regularly follow up exploitation activities in an area Tout concessionnaire a régulièrement contrôler l‟obligation de activités les 48 hose yaherewe uruhushya. bw‟ahantu Ashinzwe kandi gufata neza aho hantu. Imirimo y‟ubucukuzi igomba gutangira mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) kuva aho uruhushya rutangiwe. Iyo icyo gihe ntarengwa kirenze, uruhushya rwo gucukura mine ruba imfabusa. O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 covered by the licence. A licensee shall have an obligation to insure the protection of licence area. Exploitation works should have been undertaken within a maximum period of six (6) months after the issuance of the licence. After the mine exploitation licence shall be of no effect. that period, d‟exploitation dans les zones qui font l‟objet du permis. Il a en outre l‟obligation d‟assurer la protection de la zone couverte par le permis. Les travaux d‟exploitation doivent être commencés dans un délai maximum de six (6) mois après l‟attribution du permis. Passé ce délai, le permis d‟exploitation minière est réputé caduc. UMUTWE WA VI : URUHUSHYA RWO GUCUKURA MINE NINI CHAPTER CONCESSION IV: A VAST MINING CHAPITRE MINIERE PLUS VASTE VI : CONCESSION

Section 56Verify source

§ 57Uburenganzira bw’ufiteProvision

The holder of a bigger mining concession has exclusive rights to research and exploit the minerals covered by the concession, across the whole area and to unlimited depth.

Ingingo ya 57 : Uburenganzira bw’ufite uruhushya rwa mine nini Article 57: Rights conferred to a bigger mining concession holder Article 57 : Droits attachés à une vaste concession minière Ingingo ya ahacukurwa mine nini 58: Ibikorwa remezo Ingingo ya 57 : Uburenganzira bw’ufite uruhushya rwa mine nini Article 57: Rights conferred to a bigger mining concession holder Article 57 : Droits attachés à une vaste concession minière Ufite uruhushya rwo gucukura mine nini afite gukora uburenganzira bwihariye ubushakashatsi no gucukura ibicukurwa by‟agaciro yaherewe uruhushya mu mbago ze, ashobora gucukura kugeza aho ashaka hose mu kuzimu. bwo A vast mining concession shall give its holder exclusive rights to research and exploit substances for which it has been issued in the full range of its area and indefinitely in depth. La concession minière plus vaste confère à son titulaire le droit exclusif de recherche et d‟exploiter les substances concessibles pour lesquelles elle est accordée dans l‟étendue de son périmètre et indéfiniment en profondeur. Ingingo ahacukurwa mine nini 58: ya Ibikorwa remezo

Section 57Verify source

§ 58Infrastructure in a vast miningProvision

A concessionary may build useful installations and works in the concession area and may dispose of extracted substances after extraction; the State may retain mining products in some cases for public interest, with compensation.

Article 58: Infrastructure in a vast mining concession area Article 58 : Infrastructures de la concession minière plus vaste Article 58: Infrastructure in a vast mining concession area Article concession minière plus vaste Infrastructures de 58 : la Uwahawe uruhushya rwo gucukura mine nini afite uburenganzira bwo kubaka ahantu yahawe n‟ubwo kuhakorera imirimo asanga yamufasha gucukura ibinyabutaka akurikije ibigenwa n‟iri tegeko. Ashobora kubitunga akabigira ibye iyo amaze kubicukura. Cyakora, ibintu ifite ububasha bwo gufatira Leta A concessionary shall have the right to make, in the area of concession and by complying with the provisions of this Law, the installations and works deemed useful for the exploitation of conceded substances. A concessionary may such substances after their extraction. However, freely own Le concessionnaire a le droit de faire dans le la concession et en se périmètre de conformant aux dispositions de la présente loi, les installations et les travaux qu‟il juge substances l‟exploitation des utiles concédées. librement Il peut disposer desdites substances après leur extraction. à 49 O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 igamije kurengera inyungu byacukuwe rusange. Iryo fatira riha uwahawe uruhushya uburenganzira bwo guhabwa indishyi ndetse n‟inyungu zingana n‟agaciro k‟ibyacukuwe. the State shall reserve the right to retain, in some particular cases, mining products for public interest. The retention shall give the concessionary fair compensation and interest equivalent to the value to the mining products. right the to a

Section 58Verify source

§ 59Uburyo ubucukuzi bwaProvision

A valid research licence holder may obtain a vast mining concession on request, and the concessionnaire has a right to compensation if the State requisitions output in certain general-interest cases.

Ingingo ya 59: Uburyo ubucukuzi bwa mine nini bukorwamo n’uko uruhushya rutangwa Article 59: Ways of carrying out a vast mining concession works and issuing the licence Article 59 : Modalités d’exploitation de la concession minière plus vaste et d’attribution d’un permis Ingingo ya 59: Uburyo ubucukuzi bwa mine nini uruhushya rutangwa bukorwamo n’uko Article 59: Ways of carrying out a vast mining concession works and issuing the licence Ubucukuzi bwa mine nini bukorwa mu rwego rw‟ uruganda. A vast mining concession shall exclusively be granted for industrial mining. Toutefois, l‟Etat se réserve le droit de réquisition des produits d‟exploitation dans certains cas particuliers reconnus d‟intérêt général. Cette réquisition ouvre, en faveur du concessionnaire, le droit à une indemnité et aux intérêts équivalents à la valeur des produits d‟exploitation. Article 59 : Modalités d’exploitation de la concession minière et d’attribution d’un permis vaste plus concession vaste de mines La exclusivement accordée pour industrielles. est les mines afite urwo usanzwe Uruhushya rwo gucukura mine nini rushobora guhabwa gukora ubushakashatsi igihe rutararangira kandi iyo abisabye, bishobora kandi gutangwa binyuze mu ipiganwa iyo uwari ufite uruhusa rwo gukora ubushakashatsi atabisabye cyangwa iyo bigaragaye ko atabifitiye ubushobozi. Ibi bikorwa hakurikijwe Iteka rya Minisitiri. A vast mining concession may be obtained by a holder of a valid research licence upon request. It may also be granted after competition if a holder of a valid research licence has not applied for it or has no capacity. This shall be done in accordance with conditions specified by a Ministerial Order. La concession minière plus vaste peut être obtenue soit par un titulaire d'un permis de recherche toujours valide et qui en fait la demande, soit par voie d'adjudication lorsque l‟ancien titulaire du permis de recherche n‟en a pas fait la demande ou lorsqu‟il n‟a pas de capacités suffisantes. Cette délivrance se fait dans les conditions définies par arrêté ministériel.

Section 59Verify source

§ 60Guhindura uruhushya rwoProvision

A holder of a valid research licence or a small mine exploitation licence must apply in writing to the Minister for a vast mining concession at least 6 months before the licence expires.

Ingingo ya 60: Guhindura uruhushya rwo gukora ubushakashatsi no gucukura mine nto mu rwo gucukura mine nini Article 60: Transforming a research licence and small mine exploitation licence into a vast mining concession Article 60 : Transformation du permis de recherche et d’exploitation de petite mine en concession minière plus vaste Ingingo ya 60: Guhindura uruhushya rwo gukora ubushakashatsi no gucukura mine nto mu rwo gucukura mine nini Article 60: Transforming a research licence and small mine exploitation licence into a vast mining concession Article 60 : Transformation du permis de recherche et d’exploitation de petite mine en concession minière plus vaste Ku muntu usanzwe afite uruhushya rwo gukora ubushakashatsi, gusaba uruhushya rwo A holder of a valid research licence shall submit a written application for a vast Pour un titulaire d‟un permis de recherche, la demande de concession doit être adressée par 50 gucukura mine nini bishyikirizwa Minisitiri mu nyandiko, nibura amezi atandatu (6) mbere y‟uko gushakashaka nyir‟ugusaba ashingiraho rurangira. Ibi kandi bireba n‟uwari ufite uruhushya rwo gucukura mine ntoya ushaka gucukura mine nini. uruhushya rwo O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 mining concession to the Minister at least six (6) months before the licence expires. The same shall apply to a holder of small mine exploitation licence wishing to have a vast mining concession. écrit au Ministre au moins six (6) mois avant la date d‟expiration du permis de recherche du requérant. Ces conditions s‟appliquent également au titulaire d‟un permis d‟exploitation de petite mine désireux d‟obtenir la concession plus vaste.

Section 60Verify source

§ 61Ibishyirwa mu Iteka ryaProvision

A ministerial order for a vast mining concession must state the area, number, and name of the concession, and the concession must be recorded in the land titles registry.

Ingingo ya 61: Ibishyirwa mu Iteka rya Minisiti ritanga uruhushya rwa Mine nini Article 61: Contents of a Ministerial Order granting a vast mining concession Article 61 : Contenu d’un arrêté ministériel accordant la concession minière plus vaste Ingingo ya 61: Ibishyirwa mu Iteka rya Minisiti ritanga uruhushya rwa Mine nini Article 61: Contents of a Ministerial Order granting a vast mining concession Article ministériel minière plus vaste 61 : Contenu d’un accordant la arrêté concession Iteka rya Minisitiri ritanga uruhushya rwo gucukura mine nini, ryerekana ubuso, nomero n‟izina by‟imbago. Imwe mu makopi atatu (3) y‟ikarita yemejwe y‟imbago yemejwe ku buryo ndakuka , yomekwa kuri iryo teka, maze ikabikwa na Minisitiri. Indi kopi yohererezwa ibiro bishinzwe ubwanditsi bw‟inyandiko mpamo z‟ubutaka. A Ministerial Order granting a vast mining concession shall define its area, its number as well as its denomination. One of the three copies of the legal certified plan shall be attached to the ministerial Order, and kept by the Minister. Another copy shall be forwarded to the Office of the registrar of land titles. la Un arrêté du Ministre accordant concession minière plus vaste définit sa superficie, son numéro d‟ordre ainsi que sa dénomination. L‟un des trois exemplaires du plan dûment certifié reste joint à l‟arrêté du Ministre et est conservé par le Ministre. Une autre copie est envoyée au bureau chargé de l‟enregistrement des titres fonciers. Umwanditsi w‟inyandiko mpamo z‟ubutaka yandikisha iyo mbago mu gitabo cy‟ubutaka nta wundi muhango ku mafaranga atangwa na nyir‟imbago. Minisitiri kopi y‟ibyanditswe. ahabwa The Registrar of land titles shall record the concession in the registry without any other formality, at the licensee‟s expense. One copy shall be delivered to the Minister. titres fonciers fait Le conservateur des transcrire frais du la concession aux concessionnaire, sans autres formalités, sur les registres des titres fonciers. Un extrait en est délivré au Ministre.

Section 61Verify source

§ 62Ingaruka y’uruhushya rwaProvision

A ministerial order granting a vast mining concession automatically cancels the related research or small mine exploitation licence.

Ingingo ya 62: Ingaruka y’uruhushya rwa mini nini ku zindi mpushya Article 62: Impact of a vast mining concession on other licences Article 62 : Effet de la concession minière plus vaste sur d’autres permis Ingingo ya 62: Ingaruka y’uruhushya rwa mini nini ku zindi mpushya Article 62: Impact of a vast mining concession on other licences Article 62 : Effet de la concession minière plus vaste sur d’autres permis Iteka rya Minisitiri ritanga uruhushya rwo gucukura mine nini rivanaho ako kanya, ubushakashatsi uruhushya gukora rwo A Ministerial Order granting the vast mining concession shall cancel, automatically, the research or small mine exploitation licence la Un Arrêté du Ministre accordant concession minière plus vaste annule de plein droit le permis de recherche ou le 51 O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 urwo cyangwa rukomokaho, kandi itangwa, imbibi n‟ibivugwa mu mbago. gucukura mine rikemeza ntoya burundu from which it is derived and definitively decides on allocation, limits and content of the concession.

Section 62Verify source

§ 63Igihe uruhushya rumaraProvision

A vast mining licence lasts 30 years and can be renewed if the licensee has kept the activity in line with the work plan.

Ingingo ya 63: Igihe uruhushya rumara Article 63: Licence validity Article 63 : Durée de la validité de la concession minière Ingingo ya 63: Igihe uruhushya rumara Article 63: Licence validity Uruhushya rwo gucukura mine nini rugira agaciro mu gihe cy‟imyaka mirongo itatu (30) ishobora kongerwa igihe cyose rwakomeje gukoreshwa mu bikorwa bihuje na gahunda y‟imirimo uruhushya rwasabwaga. Imbago iha nyirayo inshingano yo gukurikirana buri gihe ibyo bikorwa, bitaba ibyo akaba yayamburwa. yatanzwe ubwo A vast mining licence shall be valid for a period of thirty (30) years renewable each time the licensee has maintained an activity considered to be in accordance with the work plan presented at the time of the application. The concession shall impose the obligation to regularly following up the activities for fear of forfeiture. permis d‟exploitation de petite mine dont elle dérive et statue définitivement sur l‟attribution, les limites et la consistance de la concession. Article 63 : Durée de la validité de la concession minière Le permis d‟exploitation plus vaste de mine est valable pour une période de trente (30) ans et peut être renouvelée plusieurs fois, si le concessionnaire a maintenu une activité jugée conforme au programme de travail présenté lors de la demande. La concession impose poursuivre régulièrement les activités sous peine de déchéance. l‟obligation de Iyo uruhushya rurangiye, imbago isubizwa Leta,. Upon its expiry, the concessions shall be given back to the State. A son expiration, la concession retourne à l‟Etat.

Section 63Verify source

§ 64Imbibi z’imbagoProvision

A mining concession must follow the licence it comes from, must be between 100 and 400 hectares, and the method of marking its boundaries is set by ministerial order.

Ingingo ya 64: Imbibi z’imbago Article 64: Concession boundaries Article 64 : Bornes de la concession Ingingo ya 64: Imbibi z’imbago Article 64: Concession boundaries Article 64 : Bornes de la concession Imbago ya mine itangirwa ahantu hatangiwe uruhushya rwo gushakashaka cyangwa igice cyaho. A mining concession shall cover the whole or part of the research licence or exploitation licence from which it derives. La concession de mines porte sur tout ou partie du périmètre du permis de recherche. Ubuso bw‟ imbago ya mine ntibushobora kujya munsi ya hegitari ijana (100 ) cyangwa ngo burenge hegitare magana ane (400) keretse iturutse mu guhuriza hamwe imbago zegeranye. imbago iyo The area of a concession may not be less than one hundred (100) hectares or larger than four hundred (400) hectares, except when it is a concession resulting from the merging of adjacent concession. La superficie d‟une concession ne peut être inférieure à cent (100) hectares ou supérieure à quatre cents (400) hectares sauf en cas d‟une concession résultant d‟une fusion des concessions contiguës. 52 O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 z‟imbago imbibi Uburyo bugenwa n‟Iteka rya Minisitiri. zishyirwaho The way the boundaries of concession are marked shall be determined by a Ministerial Order. Les modalités de bornage sont déterminées par Arrêté du Ministre.

Section 64Verify source

§ 65Icyemezo gisabwa uhabwaProvision

A concession is granted only if the applicant presents a tax payment slip and respects third parties’ previous rights.

Ingingo ya 65 : Icyemezo gisabwa uhabwa Article 65: Payment slip required from a Article 65 : Bordereau de versement exigé du 8 O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 imbago Ingingo ya 65 : Icyemezo gisabwa uhabwa imbago Article 65: Payment slip required from a licensee Article 65 : Bordereau de versement exigé du concessionnaire Imbago itangwa gusa iyo uyisaba yerekanye icyemezo cy‟uko yishyuye imisoro n‟amahoro biteganyijwe kandi agaragaza ko yubahirije uburenganzira abandi bantu bari bafite kuri ubwo butaka. A concession shall only be granted on presentation of a payment slip of tax and subject to having respected third-parties‟ previous rights.

Section 65Verify source

§ 66Gusaba guhabwa cyangwaProvision

An application for a vast mining concession can be refused. If refused, the applicant must be told the reason in writing within 30 days.

Ingingo ya 66 : Gusaba guhabwa cyangwa kongererwa uruhushya rwo gucukura mine nini licensee Article 66: Application for issuance or renewal of a vast mining concession concessionnaire Article 66 : Demande d’attribution ou de renouvellement d’une concession plus vaste Ingingo ya 66 : Gusaba guhabwa cyangwa kongererwa uruhushya rwo gucukura mine nini Article 66: Application for issuance or renewal of a vast mining concession La concession n‟est délivrée que sur présentation d‟un bordereau de versement par le requérant des impôts et des taxes prévus et sous réserve du respect des droits des tiers sur les mêmes terres. Article 66 : Demande d’attribution ou de renouvellement d’une concession plus vaste cyangwa guhabwa Gusaba kongererwa uruhushya rwo gucukura mine nini bishobora kwangwa. Nyir‟ugusaba uhakaniwe agomba kumenyeshwa mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) impamvu adashobora guhabwa imbago yasabye. An application for issuance or renewal of a vast mining concession may be refused. The applicant shall in writing be notified of the reason for refusal within a period not exceeding thirty (30) days. demande d‟attribution La de renouvellement d‟une concession plus vaste peut être rejetée. Le rejet motivé est notifié par écrit au concessionnaire débouté dans un délai de trente (30) jours. ou

Section 66Verify source

§ 67Uburyo bwo gusabaProvision

A renewal application for a vast mining concession must be filed at least one year before the concession expires.

Ingingo ya 67 : Uburyo bwo gusaba kongerera igihe cyo gucukura mine nini Article 67 : Application for renewal a vast mining concession Article 67 : Modalités de renouvellement de la concession la demande de Ingingo ya 67 : Uburyo bwo gusaba kongerera igihe cyo gucukura mine nini Article 67 : Application for renewal a vast mining concession Article 67 : Modalités de la demande de renouvellement de la concession Inyandiko isaba kongererwa uruhushya rwo gucukura mine nini igomba gutangwa hasigaye nibura umwaka mbere y‟uko uruhushya rurangira. Iyo uruhushya rw‟imbago za mine rurangiye mbere y‟uko hafatwa icyemezo ku An application for renewal a vast mining concession shall be filed at least one year prior to the expiry of the concession. If the validity of a concession expires before a decision is made upon an application for 53 renouvellement de La demande de la concession plus vaste doit être déposée au la moins un an avant concession. Si la durée de validité d‟une concession vient normalement à expiration l‟expiration de O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 ibaruwa rw‟imbago rufatwa ko rwemewe . isaba ko yongerwa, uruhushya renewal, the concession shall be deemed to have been accepted. Utasabye kongererwa uruhushya nk‟uko biteganywa muri iyi ngingo, rurangira nta mpaka.

Section 67Verify source

§ 68Uburenganzira bwaProvision

The concession holder may mortgage, sell, transfer, or lease the concession, but only as confirmed by a ministerial order. Splitting the concession is prohibited.

Ingingo ya 68 : Uburenganzira bwa nyir’imbago Article 68: Rights to the concession holder Article 68 : Droits du concessionnaire Ingingo ya 68 : Uburenganzira bwa nyir’imbago ashobora kuyegurira kuyigwatiriza, Nyir‟imbago kuyigurisha, cyangwa kuyikodesha. Buri gihe ibi bikorwa byemezwa n‟Iteka rya Minisitiri. undi Imbago itanzwe, ku mpamvu iyo ariyo yose igomba gutangwa yose. Kugabanya imbago birabujijwe. Failure to apply for renewal of concession licence its expiration automatically cause shall avant qu‟il ne soit statué sur la demande de son la concession est réputée attribuée. renouvellement, La concession dont le concessionnaire n‟a pas procédé à la demande de renouvellement prend fin d‟office. Article 68: Rights to the concession holder Article 68 : Droits du concessionnaire A concessionary may proceed to mortgage, sale, transfer or lease. These operations shall be determined by a Ministerial Order peut procéder concessionnaire à Le l‟hypothèque, à la vente, à la cession ou à l‟amodiation de sa concession. Toutes ces opérations sont confirmées par arrêté du Ministre A concession transfer for any purpose shall concession. only Concession sharing is prohibited. the whole concern Le transfert de la concession à quelque titre que ce soit, doit porter sur la totalité du périmètre de la concession. Le morcellement de la concession est interdit.

Section 68Verify source

§ 69Imisoro yishyurwaProvision

A licensee must pay duties under the taxation laws in force, and the whole licensed area is subject to duty.

Ingingo ya 69 : Imisoro yishyurwa Article 69 : Duties to be paid Article 69 : Taxes requises Ingingo ya 69 : Imisoro yishyurwa Article 69 : Duties to be paid Article 69 : Taxes requises yishyura Nyir‟imbago igenwa n‟amategeko y‟imisoro. Ubuso bwaherewe uruhushya bwishyurirwa bwose. imisoro A licensee shall pay duties in accordance with taxation Laws in force. All the area covered by the licence shall be subject to a duty. Le concessionnaire paie les taxes prévues par la législation fiscale. Le paiement des taxes s‟applique à la totalité de la superficie de la concession.

Section 69Verify source

§ 70Kureka imbagoProvision

A concession holder who wants to renounce the concession must provide specified documents.

Ingingo ya 70: Kureka imbago Article 70: Renouncing a concession Article 70 : Renonciation à la concession Ingingo ya 70: Kureka imbago Article 70: Renouncing a concession Article 70 : Renonciation à la concession Kugira ngo nyir‟imbago ayireke agomba For the concession holder to renounce it, the Pour que le concessionnaire renonce à la 54 O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 kugaragaza ibi bikurikira: following documents shall be provided: concession il doit exhiber ce qui suit: 1° 2° 3° icyemezo cy‟uruhushya yahawe; icyemezo cyerekana ko nta mwenda afitiye ibigo by‟imari bikorera mu gihugu Ikigo cyangwa gishinzwe imisoro n‟amahoro; inyandiko igaragaza ko yubahirije ibidukikije. afitiye 1° licence certificate 2° clearance certificate issued by financial institutions operating in the country or tax clearance certificate issued by Rwanda Revenue Authority; 3° a statement of environmental persevation. 1° la copie de sa concession ; 2° une attestation de non créance envers les institutions financières locales ou l‟Office des recettes ; 3° un état de l‟environnement. réhabilitation de Iyo imbago idafite ugira icyo ayiburanaho, itezwa cyamunara. If the concession is not subject to any title, it shall be sold by auction. Si la concession n‟est grevée d‟aucun droit réel, il est mise en adjudication. Iyo nyir‟imbago afitiye umwenda ikigega cya Leta, imbago isubizwa Leta cyangwa igatezwa cyamunara. Ni nako bigenda iyo Ubuyobozi busanze isanwa ry‟ibidukikije idashimishije. inyandiko yerekeye If a licensee is indebted to the public treasury, the concession goes back to the State or is possibly sold by auction. The same procedure shall apply when the state of environment rehabilitation is not deemed satisfactory by the Administration. Si le concessionnaire est redevable envers le trésor public, la concession retourne à l‟Etat ou est éventuellement mise en adjudication. Il en est ainsi dans le cas où l‟état de réhabilitation de l‟environnement n‟a pas été jugé satisfaisant par l‟Administration. Iyo bigenze bityo, amafaranga avuye mu cyamunara akoreshwa mu gusana ibidukikije. In the above case, the proceeds of the auction sale will be used for environment rehabilitation. Dans ce dernier cas, le produit de l‟adjudication servira à la réhabilitation de l‟environnement.

Section 70Verify source

§ 71Ingaruka ku ruhushyaProvision

If a concession is not renewed, it expires and returns to the State on the expiry date.

Ingingo ya 71 : Ingaruka ku ruhushya rutasabiwe kongerwa Article 71: Consequences for a concession not subject to renewal Article 71 : Conséquence pour concession dont la demande n’est pas renouvelée Ingingo ya 71 : Ingaruka ku ruhushya rutasabiwe kongerwa Article 71: Consequences for a concession not subject to renewal Article 71 : Conséquence pour concession dont la demande n’est pas renouvelée rwo gucukura mine nini Iyo uruhushya imbago rurangiye uruhushya isubirana rurangiriyeho. Kwamburwa imbago byemezwa n‟Iteka rya Minisitiri. rutarasabiwe kongerwa, Leta ku munsi When a concession expires without having been subject to an application for renewal, the concession is give back to the State on the day of the expiry date of the licence. Deprivation shall be by a Ministerial Order. Lorsqu‟une concession arrive à expiration sans avoir fait l‟objet d‟une demande de renouvellement, la concession retourne à l‟Etat à la date d‟expiration. La déchéance est prononcée par arrêté du Ministre. 55 O.G. n° 14 bis of 06/04/2009

Section 71Verify source

§ 72Kudahagarika ubucukuziProvision

A vast mining concession must be kept active, and any suspension or reduction of mining work must be reported to and approved by the Minister of mining exploitation.

Ingingo ya 72: Kudahagarika ubucukuzi bwa mine nini Article 72: Keeping a vast mining concession active Article concession en activité 72 : Maintenance d’une vaste Ingingo ya 72: Kudahagarika ubucukuzi bwa mine nini Article 72: Keeping a vast concession active mining Article 72 : Maintenance d’une vaste concession en activité yose igomba gukorwaho Imbago ubudahagarara. Iyo habayeho impamvu yo guhagarika imirimo y‟ubucukuzi cyangwa kuyigabanya bimenyeshwa kandi bikemezwa na Minisitiri ufite ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro mu nshingano ze. Every concession shall be kept active. If the exploitation is suspended or restricted, the matter shall be reported to and approved by the Minister of mining exploitation. charge in Toute concession doit être maintenue en activité. Si pour une raison quelconque l‟exploitation est suspendue ou restreinte, la situation est notifiée et au Ministre ayant l‟exploitation des mines dans ses attributions et est approuvée par ce dernier.

Section 72Verify source

§ 73Uburenganzira ku butakaProvision

Land rights for mining exploitation, houses, and other buildings within mining boundaries are treated as part of the concession, are immovable, and are governed by mining regulations.

Ingingo ya 73 : Uburenganzira ku butaka buri mu mbago Article 73: Rights on concession land comprised in Article 73 : Droits sur le terrain compris dans la concession Ingingo cyamunara ya 74 : Guteza imbago Ingingo ya 73 : Uburenganzira ku butaka buri mu mbago Article 73: Rights on land comprised in concession Article 73 : Droits sur le terrain compris dans la concession Uburenganzira ku butaka bwo gucukura, amazu n‟ibindi byubatswe mu mbago za mine bifatwa nk‟ibigize iyo mbago, ntibyimukanwa kandi bigengwa n‟amategeko agenga mini. Rights on land for exploitation, houses and other buildings in mining boundaries shall be considered as part of such a concession, are immovable and are governed by the mining regulations.

Section 73Verify source

§ 74Auction sale for concessionProvision

If a concession is deprived, it is sold by public auction, and the deprived licensee may not take part in that auction.

Article 74: Auction sale for concession Article 74 : Adjudication publique de concession. la Ingingo ya 74 : Guteza imbago cyamunara Article 74: Auction sale for concession Les droits d‟occupation des terrains pour l‟exploitation, les bâtiments et autres travaux de génie civil à l‟intérieur de la concession, constituent les dépendances immobilières de la concession et sont régis par le code minier. Article 74 : Adjudication publique de la concession. Iyo nyir‟imbago ayinyazwe itezwa cyamunara. imbago Uwanyazwe kujya kuyipiganirwa mu cyamunara mu buryo buziguye cyangwa butaziguye. Cyamunara y‟imbago ikorerwa mu biro by‟Ubuyobozi, ntashobora When deprivation of a concession is announced, an auction sale of the concession shall be organised. Lorsque la déchéance de la concession est prononcée, il est procédé à l‟adjudication publique de la concession. A deprived licensee shall not participate in the auction sale, directly or indirectly. The auction sale shall take place in the offices of the Administration, after being advertised as Le concessionnaire déchu ne peut prendre à part directement ou l‟adjudication. L‟adjudication se fait dans les bureaux de indirectement 56 O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 nyuma yo gutangazwa nk‟uko bigenda ku bitezwa cyamunara n‟ubucamanza. it is done for public auction by judicial authorities. l‟Administration, après publicité comme on procède pour la vente publique par l‟autorité de justice. Utsindira imbago akaba ari we uyegukana ni utanze igiciro kiri hejuru kurusha icy‟abandi. The purchaser and new licensee will be one of the competitors who will have submitted the highest bid. et nouveau adjudicataire Est déclaré concessionnaire celui des concurrents qui aura fait l‟offre la plus avantageuse. Ariko, uretse igihe abanyabugwate bagongana ari benshi, uwegukana iyo mbago mbere y‟abandi ni uyifiteho ubugwate, iyo agaragaje ko yazunguye nyirayo wayinyazwe ku buryo tegeko kandi akemera buteganywa n‟iri kuzarangiza nyir‟imbago imirimo asimbuye yari ashinzwe. yose However, except in the case of a competition of several mortgage creditors, the purchaser by preference will be the creditor who justifies a mortgage on the concession, when he/she provides evidence of having fulfilled obligations of the deprived licensee resulting from this Law and undertakes to be liable for all charges ensuing from this subrogation. créanciers hypothécaires, Toutefois, sauf cas de concurrence de est plusieurs déclaré adjudicataire par préférence, le créancier qui justifie d‟une hypothèque sur la concession, lorsqu‟il prouve avoir rempli les obligations du concessionnaire déchu dans les conditions prévues par la présente loi et s‟engage à assumer toutes les charges découlant de cette subrogation. iyo mbago mu Amafaranga agurishijwe cyamunara, hakuwemo amafaranga yo gusana ibidukikije, imisoro itarishyuwe yongereweho ihazabu n‟indishyi Leta yatanze kuri urwo iyo cyamunara, ahabwa rubanza no kuri uwanyazwe cyangwa abamuzungura. Iyo ari ngombwa, amafaranga avuye muri iyo cyamunara agabanywa bene yo n‟abacamanza bakurikiranya ababifiteho ubugwate. the sums needed Proceeds of the auction sale, after deduction of for environment rehabilitation, delayed taxes increased by fines, fees of administration and those of the auction, shall be the property of the deprived licensee or his/her successors. The product shall be, when necessary, distributed judicially and the order of following mortgages. Iyo guteza cyamunara birangiye burundu, imbago yandikwa k‟uwayitsindiye byemejwe n‟iteka rya Minisitiri. When definitive auction sale is carried out, transfer of the concession is affected by a Ministerial Order. 57 à la réhabilitation l‟adjudication de la Le produit de concession, déduction faite des montants de nécessaires taxes l‟environnement, des arriérés de frais de majorées de l‟administration et de ceux de l‟adjudication, appartient au concessionnaire déchu ou à ses ayant droits. Ce produit est, s‟il s‟avère nécessaire, distribué judiciairement et par ordre d‟hypothèques. l‟amende, des l‟adjudication devenue Lorsque définitive, il est procédé au transfert de la concession par arrêté du Ministre. est O.G. n° 14 bis of 06/04/2009

Section 74Verify source

§ 75Imbago yabuze uyegukanaProvision

If no bidder wins the auction, the concession may be transferred to the State or cancelled.

Ingingo ya 75: Imbago yabuze uyegukana muri cyamunara Article 75: Concession without a successful bidder Article 75 : Concession pour laquelle aucun soumissionnaire n’a été retenu Ingingo ya 75: Imbago yabuze uyegukana muri cyamunara Article successful bidder 75: Concession without a Article 75 : Concession pour aucun soumissionnaire n’a été retenu laquelle imbago yashyizwe muri cyamunara ishobora Iyo ikabura kwegurirwa Leta cyangwa ikavanwaho. uyegukana, imbago If no bidder turns up for the concession auction the concession may be transferred to the State or cancelled. sale, Si aucun soumissionnaire n‟a été retenu, la concession peut être transférée à l‟Etat ou annulée. imbago ivuyeho burundu, ubutaka Iyo buyigize n‟ibiyigaragiye bitimukanwa bifatwa mu buryo bumwe. In case of cancellation, the concession and auxiliary real property shall be treated in a similar way. En cas d‟annulation, la concession et les dépendances immobilières qui en suivent le sort sont considérées dans les mêmes conditions.

Section 75Verify source

§ 76Umutungo wabonetse muProvision

Wealth discovered after research belongs to the researcher, and a report must be submitted to the Minister.

Ingingo ya 76 : Umutungo wabonetse mu bushakashatsi Article 76: Wealth discovered after research Article 76 : Réserves recherches estimées par les 9 O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 Ingingo zitangazwa ya 77: Ingingo z’ingenzi Ingingo ya 76 : Umutungo wabonetse mu bushakashatsi Article 76: Wealth discovered after research Article 76 : Réserves estimées par les recherches Umutungo wabonetse nyuma y‟ubushakashatsi aba ari umutungo bwite bw‟uwabukoze ukomye utangwa muri raporo yohererezwa Minisitiri. research shall Wealth discovered after constitute a personal the researcher and a report of the property shall be submitted to the Minister. reserve of Les réserves estimées après les recherches sont directement une réserve du chercheur interdite transmise dans un rapport au Ministre.

Section 76Verify source

§ 77Dispositions importantes soumises àProvision

Important parts of the ministerial order on quarry concessions must be published in the Official Gazette, including expired concessions.

Article 77 : published Important provisions to be Article 77 : Dispositions importantes soumises à la publication UMUTWE WA VII: IMPUSHYA ZA KARIYERI CHAPTER VII: QUARRY LICENCES CHAPITRE VII : PERMIS RELATIFS AUX CARRIERES Icyiciro cya mbere: Ingingo rusange Section One: General provisions Section première : Dispositions générales Ingingo ya 77: Ingingo z’ingenzi zitangazwa Article 77 : Important provisions to be published Article 77 : Dispositions soumises à la publication importantes riyongerera Ingingo z‟ingenzi z‟iteka rya Minisitiri ritanga imbago, riyinyaga, igihe, riyivanaho n‟irigaragaza zitangazwa mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. iyarangije igihe, Important provisions of the Ministerial Order granting, confiscating and cancelling a the the one concession and expired concession shall be published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. indicating Les dispositions importantes de l‟arrêté du Ministre portant institution, confiscation et annulation de la concession ainsi que la liste des concessions expirées sont publiées au Journal Officiel de la République du Rwanda. 58 O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 UMUTWE WA VII: IMPUSHYA ZA KARIYERI CHAPTER VII: QUARRY LICENCES CHAPITRE VII : PERMIS RELATIFS AUX CARRIERES Icyiciro cya mbere: Ingingo rusange Section One: General provisions Section première : Dispositions générales

Section 77Verify source

§ 78IgisobanuroInterpretation

This article defines quarry mineral substances as those chosen and classified as quarry by a Ministerial Order.

Ingingo ya 78: Igisobanuro Article 78: Definition Article 78 : Définition Ingingo ya 78: Igisobanuro Article 78: Definition Article 78 : Définition Amabuye yitwa kariyeri ari uko yatoranyijwe kandi agashyirwa mu cyiciro cya kariyeri n‟Iteka rya Minisitiri. Mineral substances are called quarry only when they are chosen and classified in the category of quarry by a Ministerial Order. Les gîtes des substances minérales sont appelées carrières lorsqu‟elles sont choisies et classées en régime de carrière par Arrêté du Ministre. Ingingo nyirubutaka burimo kariyeri ya 79: Uburenganzira bwa

Section 78Verify source

§ 79Uburenganzira bwaProvision

The owner of land containing a quarry has priority to get an exploitation licence if they apply and have the required capacities.

Ingingo ya 79: Uburenganzira bwa nyirubutaka burimo kariyeri Article 79: Rights of the owner of the land containing quarry Article 79 : Droits du propriétaire du sol contenant la carrière Article 79: Rights of the owner of the land containing quarry Article 79 : Droits du propriétaire du sol contenant la carrière Nyirubutaka burimo kariyeri yemererwa mbere y‟abandi mu kubona uburenganzira kuyicukura bwo abishoboye. iyo abisabye kandi A land owner containing the quarry who expresses the will to apply for a licence of exploitation shall have priority if he/she has the necessary capacities Le propriétaire du sol contenant la carrière qui manifeste la volonté de demander un permis d‟exploitation est prioritaire s‟il dispose des capacités requises.

Section 79Verify source

§ 80Itangwa n’ihererekanyaProvision

A quarry may be transferred or transmitted by succession, given free of charge, leased, or sold.

Ingingo ya 80: Itangwa n’ihererekanya Article 80: Transfer and transmission Article 80 : Cession et transmission Ingingo ya 80: Itangwa n’ihererekanya Article 80: Transfer and transmission Article 80 : Cession et transmission Kariyeri ishobora guhererekanwa hagati y‟abantu cyangwa se igatangwa hakurikijwe izungura, gutangirwa ubuntu, gukodeshwa cyangwa se kugurishwa. quarry may A or be transmissible in accordance with succession, given free of charge, leased or sold. transferable La carrière est transmissible ou peut être donnée en héritage, cessible gratuitement, amodiable ou mise en vente.

Section 80Verify source

§ 81Ibisabwa ushaka gucukuraProvision

The procedure and conditions for quarry exploitation are set by a Ministerial Order.

Ingingo ya 81: Ibisabwa ushaka gucukura kariyeri Article exploitation 81: Requirements for quarry 81 : Conditions Article l’exploitation de la carrière requises pour Ingingo ya 81: Ibisabwa ushaka gucukura kariyeri Article 81: Requirements for quarry exploitation Article 81 : Conditions requises pour l’exploitation de la carrière Uburyo kariyeri zitangwa n‟ibyangombwa The procedure and conditions required for Les modalités d‟attribution de l‟autorisation 59 O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 bisabwa uwifuza uruhushya rwo gucukura kariyeri bishyirwaho n‟Iteka rya Minisitiri. quarry exploitation shall be determined by a Ministerial Order Ingingo gucukura kariyeri ya 82: Uburenganzira bwo

Section 81Verify source

§ 82Uburenganzira bwoProvision

A quarry exploitation licence gives its holder the right to search for, use, and benefit from the licensed products. The Minister determines the conditions for applicants by order.

Ingingo ya 82: Uburenganzira bwo gucukura kariyeri Article 82: Quarry exploitation licence Article 82 : Autorisation d’exploitation des carrières Article 82: Quarry exploitation licence d‟exploitation des carrières et les conditions exigées des requérants sont déterminées par arrêté du Ministre. Article 82 : Autorisation d’exploitation des carrières Uruhushya rwo gucukura kariyeri ruhesha uruhawe uburenganzira bwo gushakashaka, gukoresha no kubyaza umusaruro kariyeri yahawe. A quarry exploitation licence shall give its holder the right to search for, use and benefit from all products for which the licence has been granted. L‟autorisation d‟exploitation confère à son titulaire le droit de rechercher, d‟exploiter et de disposer de tous les produits pour lesquels l‟autorisation a été accordée. Ingingo uruhushya ya 83: Guhakanira usaba

Section 82Verify source

§ 83Guhakanira usabaProvision

A quarry exploitation licence may be refused, and the refusal must be made by the competent authority with reasons.

Ingingo ya 83: Guhakanira usaba uruhushya Article 83: Refusal of quarry exploitation Article 83 : Rejet de la demande d’autorisation d’exploitation de carrière Article 83: Refusal of quarry exploitation Article 83 : Rejet de d’autorisation d’exploitation de carrière la demande Usaba uruhushya ashobora kutaruhabwa. rwo gucukura kariyeri A quarry exploitation licence may not be granted. La demande d‟autorisation d‟exploitation des carrières peut être rejetée. Kwangira uruhushya rwo gucukura kariyeri bikorwa n‟Ubuyobozi bubifitiye ububasha kandi bukagaragaza impamvu. The refusal of a quarry exploitation licence shall be done and motivated by the relevant authority. Le rejet est prononcé et motivé par l‟autorité compétente.

Section 83Verify source

§ 84Raporo z’ubucukuziProvision

A quarry exploitation licence covers only one plot of land, and the licence holder must submit a monthly exploitation report.

Ingingo ya 84: Raporo z’ubucukuzi Article 84: Exploitation report Article 84 : Rapport d’exploitation des carrières Ingingo ya 84: Raporo z’ubucukuzi Article 84: Exploitation report Uruhushya rwo gucukura kariyeri rutangirwa ikibanza kimwe uko cyaba kimeze kose. A quarry exploitation licence shall concern only one plot of land of any shape. Article 84 : Rapport d’exploitation des carrières L‟autorisation d‟exploitation des carrières porte sur un périmètre unique de n‟importe quelle forme. rwo gucukura kariyeri Ufite uruhushya agomba gutanga raporo y‟ubucukuzi ya buri kwezi. licence holder The exploitation annual report. shall make an Le titulaire d‟une autorisation d‟exploitation des carrières doit soumettre un rapport mensuel d‟exploitation. 60 O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 Imiterere y‟iyo raporo igenwa n‟Iteka rya Minisitiri. The report structure shall be determined by a Ministerial Order Le format de ce rapport est déterminé par arrêté du Ministre.

Section 84Verify source

§ 85ImisoroProvision

Quarry exploitation products are subject to taxes set by law.

Ingingo ya 85 : Imisoro Article 85: Taxes Article 85 : Taxes Ingingo ya 85 : Imisoro Article 85: Taxes Article 85 : Taxes Ibicukurwa muri kariyeri bitangirwa imisoro ishyirwaho n‟itegeko. Quarry exploitation products shall be subject to taxes fixed by the Law. Les produits d‟exploitation des carrières sont frappés de taxes fixées par la loi.

Section 85Verify source

§ 86Kureka uruhushyaProvision

A quarry licence holder may renounce the licence by giving a letter to the issuing authority.

Ingingo ya 86: Kureka uruhushya Article 86: Renouncing a licence Article 86 : Renonciation à l’autorisation Icyiciro cya 2: Uruhushya rwo gucukura kariyeri zitagamije gucuruzwa Section 2: Quarry exploitation licence of a non - commercial purpose Section 2 : Du permis d’exploitation des mines à caractère non commercial 10 Ingingo ya 86: Kureka uruhushya Article 86: Renouncing a licence Article 86 : Renonciation à l’autorisation Uwahawe uruhushya rwo gucukura kariyeri ibaruwa ashobora kurureka abisabye mu ishyikirizwa Ubuyobozi bwarutanze. A holder of a quarry exploitation licence may renounce it by submitting a letter to the issuing authority. Le titulaire d‟une autorisation d‟exploitation peut y renoncer en adressant la demande de renonciation à l‟autorité qui a délivré l‟autorisation. Kugira ngo kureka uruhushya rwo gucukura kariyeri byemerwe, urwandiko rubisaba rugomba guherekezwa n‟inyandiko igaragaza Iyo atabikoze ko akurikiranwa n‟amategeko. ibidukikije byasanwe. For the renouncing to be accepted, the application should be submitted together with a state of environmental rehabilitation. Failure to do so, he/she shall be prosecuted under the Law. la renonciation soit acceptée Pour que d‟office, la demande doit être accompagnée d‟un de l‟environnement. Dans le cas contraire, le requérant est poursuivi en vertu de la loi. réhabilitation état de Icyiciro cya 2: Uruhushya rwo gucukura kariyeri zitagamije gucuruzwa Section 2: Quarry exploitation licence of a non - commercial purpose Section 2 : Du permis d’exploitation des mines à caractère non commercial

Section 86Verify source

§ 87Uhabwa uruhushya rwaProvision

A quarry licence for non-commercial use must be given to a person who wants to carry out their own activities on the needed surface area.

Ingingo ya 87: Uhabwa uruhushya rwa kariyeri itagamije gucuruzwa Article 87: Eligible holder for a quarry licence of a non-commercial nature O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 Article 87 : Personne éligible à un permis d’exploitation des carrières à caractère non commercial Ingingo ya 87: Uhabwa uruhushya rwa kariyeri itagamije gucuruzwa Article 87: Eligible holder for a quarry licence of a non-commercial nature Article 87 : Personne éligible à un permis d’exploitation des carrières à caractère non commercial Uruhushya rwo gucukura kariyeri itagamije gucuruzwa ruhabwa umuntu ugiye gukora imirimo ye bwite ku hantu hakenewe kugira ngo icyo gikorwa kirangire. A quarry licence of a non-commercial nature shall be given to any person wishing to execute their own activities on a surface area required for the conduct of such activities. Le permis d‟exploitation des carrières à caractère non commercial est accordé aux personnes désireuses de leurs propres travaux sur une surface nécessaire à réaliser 61 O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 la réalisation de ces travaux.

Section 87Verify source

§ 88Igihe uruhushya rumaraProvision

A quarry exploitation licence cannot last longer than the activities it was granted for, and extracted products may only be used for those activities.

Ingingo ya 88: Igihe uruhushya rumara Article 88: Licence validity Article 88 : Durée de la validité du permis Icyiciro cya 3: Uruhushya rwo gucukura kariyeri zigamije gucuruzwa Section 3 : Quarry exploitation license of a commercial nature Section 3 : Du permis carrières à caractère commercial d’exploitation des Ingingo ya 88: Igihe uruhushya rumara Article 88: Licence validity Article 88 : Durée de la validité du permis Uruhushya rwo gucukura ntirushobora kurenza igihe cy‟imirimo rwatangiwe kandi ibicukurwa bigomba gukoreshwa iyo mirimo gusa. An exploitation licence shall not exceed the period of activities for which it was granted and products shall be only used for those activities. la validité du permis La durée de d‟exploitation des carrières ne peut dépasser celle des travaux pour lesquels il a été attribué et les produits extraits ne sont utilisés qu‟à des fins de ces travaux. Icyiciro cya 3: Uruhushya rwo gucukura kariyeri zigamije gucuruzwa Section 3 : Quarry exploitation license of a commercial nature Section 3 : Du permis d’exploitation des carrières à caractère commercial

Section 88Verify source

§ 89Uhabwa uruhushya rwaProvision

Commercial quarry licences are granted for quarries up to one hectare; larger quarries are only for industrial use.

Ingingo ya 89 : Uhabwa uruhushya rwa kariyeri igamije gucuruzwa Article 89: Eligible holder for a quarry licence of a commercial purpose Article 89 : Personne éligible à un permis d’exploitation des caractère commercial carrières à Ingingo ya 89 : Uhabwa uruhushya rwa kariyeri igamije gucuruzwa Article 89: Eligible holder for a quarry licence of a commercial purpose Uruhushya rwo gucukura kariyeri zigamije itarengeje rutangirwa kariyeri gucuruzwa ubuso bwa hegitari imwe. A quarry licence of a commercial purpose shall be granted for a quarry not exceeding an area of one hectare. Uruhushya rwo gucukura kariyeri zigamije gucuruzwa zirengeje hegitari imwe rutangwa mu rwego rw‟inganda gusa. A quarry licence of a commercial nature exceeding an area of one hectare shall be granted for industrial use. Article 89 : Personne éligible à un permis d’exploitation des carrières à caractère commercial Le permis d‟exploitation des carrières à caractère commercial est accordé pour une carrière dont la superficie ne dépasse pas un hectare. Le permis d‟exploitation des carrières à la superficie caractère commercial dont dépasse un hectare n‟est accordé que pour les carrières industrielles.

Section 89Verify source

§ 90Igihe uruhushya rumaraProvision

A commercial quarry licence is valid for 5 years and may be renewed as many times as needed.

Ingingo ya 90: Igihe uruhushya rumara Article 90: Licence validity Article 90 : Durée de validité du permis UMUTWE WA VIII: AMASEZERANO Y’UBUCUKUZI CHAPTER AGREEMENT VIII: EXPLOITATION CHAPITRE D’EXPLOITATION VIII : CONVENTION Ingingo ya 90: Igihe uruhushya rumara Article 90: Licence validity Article 90 : Durée de validité du permis Uruhushya rwo gucukura kariyeri zigamije gucuruzwa rumara igihe cy‟imyaka itanu (5) gishobora kongerwa inshuro nyinshi, bibaye ngombwa. A quarry licence of a commercial purpose shall be valid for a period of five (5) years renewable as many times as deemed necessary. Le permis d‟exploitation des carrières à caractère commercial est attribué pour une période de cinq (5) renouvelable autant de fois que nécessaire. 62 UMUTWE WA VIII: AMASEZERANO Y’UBUCUKUZI CHAPTER VIII: AGREEMENT EXPLOITATION VIII : CHAPITRE D’EXPLOITATION CONVENTION

Section 90Verify source

§ 91Amasezerano y’ubucukuziProvision

Mining-related licences are accompanied by an exploitation agreement.

Ingingo ya 91 : Amasezerano y’ubucukuzi aherekeza impushya Article accompanying licences 91: Exploitation agreement Article 91 : Convention d’exploitation assortie au permis Ingingo ya 91 : Amasezerano y’ubucukuzi aherekeza impushya Article accompanying licences 91: Exploitation agreement Article 91 : Convention d’exploitation assortie au permis O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 rwo urwo gushongesha, kugurisha, urwo Uruhushya kuyungurura, urwo kurambagiza, urwo gukora ubushakashatsi, urwo gucukura amabuye y‟agaciro, urwo gucukura kariyeri n‟urwo gucukura mine nini agaragaza n‟amasezerano ziherekezwa uburenganzira n‟inshingano zinyuranye bya Leta n‟iby‟umucukuzi. A licence for smelting, screening, selling, prospecting, research, mining exploitation, quarry exploitation may be combined in one exploitation determining agreement securities and various commitments for which the State or the licensee shall be liable. Le permis de fonderie, de tamisage, de vente, de prospection, de recherche, d‟exploitation minière, d‟exploitation des carrières sont assortis d‟une convention déterminant les garanties et les engagements divers assumés par l‟Etat et par le permissionnaire.

Section 91Verify source

§ 92Ibikubiye mu masezeranoProvision

An exploitation agreement must cover at least some of the listed matters, including work plans, investments, security, employment and training, environmental protection, social development, and royalties.

Ingingo ya 92 : Ibikubiye mu masezerano y’ubucukuzi Article 92: Contents of an exploitation agreement Article 92 : Contenu de d’exploitation la convention UMUTWE WA IX: IMISORO YO MU BUCUKUZI CHAPTER IX: EXPLOITATION TAXES CHAPITRE IX : TAXES ET REDEVANCES D’EXPLOITATION Ingingo ya 92 : Ibikubiye mu masezerano y’ubucukuzi Article 92: Contents of an exploitation agreement Article 92 : Contenu de la convention d’exploitation Amasezerano y‟ubucukuzi agomba kuba akubiyemo nibura bimwe muri ibi bikurikira: An exploitation agreement shall deal with some of the following: La convention d‟exploitation doit au moins préciser certains des points suivants: 1° ingingo zigaragaza imirimo ya ngombwa mu kurambagiza, gukora ubushakashatsi, gucukura umusaruro ibicukurwa n‟ishoramari izakoreshwa; kubyaza no 1° provisions on minimum works of prospecting, search and exploitation of exploitation products as well as on the planned investments; les 1° les clauses portant sur travaux minimaux de prospection, de recherche, d‟exploitation et de commercialisation des produits extraits les investissements prévus ; et sur 2° gahunda umucukuzi afite mu rwego rwo guhesha agaciro ibicukurwa biyungururwa cyangwa bishongeshwa; 2° licensee‟s plan for valorising products to be subject to screening or smelting; 2° le plan de l‟exploitant dans le cadre de la mise en valeur des produits de tamisage ou de fonderie ; 3° inshingano zo mu rwego rwo 3° commitments for the safeguard of 3° engagements sur la sauvegarde de la 63 O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 kubungabunga n‟ibintu; umutekano w‟abantu installations and staff security; sécurité des personnes et des biens ; 4° inshingano zo guteza imbere umurimo no 4° commitments relating to employment guhugura abakozi; and vocational training; 4° engagements relatifs à la valorisation de formation la et à l‟emploi professionnelle ; 5° inshingano zo kubungabunga ibidukikije; 5° commitments preservation; for environment 5° engagements sur l‟environnement ; la protection de 6° inshingano zo mu rwego rwo guteza imbere imibereho myiza y‟abaturage; 6° commitments for social achievements; 6° engagements dans le cadre du développement social ; 7° ingingo zigaragaza amafaranga atangwa bitewe n‟ibyacukuye, yishyurwa n‟uko abarwa uko 7° modalities for payment and calculation of royalties on products. 7° modalités de paiement et de calcul des royalties sur les produits extraits. UMUTWE WA IX: IMISORO YO MU BUCUKUZI CHAPTER TAXES IX: EXPLOITATION CHAPITRE IX : REDEVANCES D’EXPLOITATION TAXES ET

Section 92Verify source

§ 93Imisoro mu bucukuziProvision

Exploitation works are treated as commercial activities and are subject to taxes based on output value, benefits, and the exploitation area.

Ingingo ya 93: Imisoro mu bucukuzi Article 93: Exploitation taxes Article 93 : Taxes et redevances d’exploitation UMUTWE WA X: AMATEGEKO AGENGA BIKORESHWA MU NGUFU ATOMIKI IBICUKURWA TITLE X: PROVISIONS FOR MATERIALS USEFUL FOR NUCLEAR ENERGY CHAPITRE X : DISPOSITIONS SUR LES SUBSTANCES UTILES A L’ENERGIE ATOMIQUE 11 O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 Ingingo bw’ibikoreshwa mu ngufu atomike 94 : ya Ubucukuzi Ingingo ya 93: Imisoro mu bucukuzi Article 93: Exploitation taxes ibikorwa Bitabangamiye amategeko ariho, ibikorwa by‟ubucuruzi ni by‟ubucukuzi bitangirwa ishingiye ku gaciro imisoro k‟ibyacukuwe, ku nyungu no ku buso bw‟ahacukurwa. Without prejudice to the laws in force, exploitation works constitute commercial activities subject to taxes based on the value of products, benefits and exploitation area. Iyo misoro igenwa n‟amategeko. Such taxes shall be fixed by the law. Article d’exploitation 93 : Taxes et redevances Sans préjudice des lois en vigueur, les travaux d‟exploitation sont des actes de commerce assujettis au paiement des redevances, d‟impôt sur le revenu et de taxe sur la superficie. Ces taxes et redevances sont déterminées par la loi. 64 UMUTWE WA X: AMATEGEKO AGENGA BIKORESHWA MU NGUFU ATOMIKI X: FOR TITLE MATERIALS USEFUL FOR NUCLEAR ENERGY PROVISIONS IBICUKURWA O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 CHAPITRE X : DISPOSITIONS SUR LES A L’ENERGIE ATOMIQUE SUBSTANCES UTILES

Section 93Verify source

§ 95Uburenganzira bwa LetaProvision

If nuclear-energy materials are found after a mining licence or concession is granted, the licensee must immediately notify the State, and the State decides how they will be used.

Ingingo ya 95 : Uburenganzira bwa Leta ku bicukurwa bikoreshwa mu ngufu atomike UMUTWE WA XI: GUCURUZA AMABUYE Y’AGACIRO Article 95: Right of the State on materials useful for nuclear energy Article 95: Droits de l’Etat aux substances utiles à l’énergie atomique CHAPTER XI: TRADE OF MINERAL SUBSTANCES CHAPITRE SUBSTANCES MINERALES XI : COMMERCE DES Ingingo ya 95 : Uburenganzira bwa Leta ku bicukurwa bikoreshwa mu ngufu atomike Article 95: Right of the State on materials useful for nuclear energy Article 95: Droits de l’Etat aux substances utiles à l’énergie atomique ry‟uruhushya Iyo, nyuma y‟itangwa rwo gucukura mine cyangwa imbago y‟amabuye ibicukurwa y‟agaciro asanzwe habonetse bikoreshwa nyirimbago atomiki, ategetswe guhita abimenyesha Leta nayo ikagena ibigomba gukorwa. ingufu If, after granting a mining exploitation licence or a concession concerning a given substance, materials useful for nuclear energy are found in the deposit, the licensee shall be required to notify the State which shall decide on their use. Si, postérieurement à l‟attribution d‟un permis d‟exploitation minière ou d‟une concession portant sur une substance donnée, il est découvert les substances utiles à l‟énergie atomique dans le gisement, le concessionnaire est le signaler immédiatement à l‟Etat qui détermine des tenu de 65 O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 UMUTWE WA AMABUYE Y’AGACIRO XI: GUCURUZA CHAPTER XI: TRADE OF MINERAL SUBSTANCES CHAPITRE XI : COMMERCE DES SUBSTANCES MINERALES

Section 95Verify source

§ 94Exploitation of materials useful forProvision

Prospecting and search for materials useful for nuclear energy are subject to this law, and the licensee may not freely dispose of the products.

Article 94: Exploitation of materials useful for nuclear energy Article 94 : Exploitation des substances utiles à l’énergie atomique Ingingo ya 94 : Ubucukuzi bw’ibikoreshwa mu ngufu atomike Article 94: Exploitation of materials useful for nuclear energy Article 94 : Exploitation des substances utiles à l’énergie atomique Kurambagiza no gushakashaka ibicukurwa bikoreshwa mu ngufu atomiki bigengwa n‟iri ntashobora tegeko ibyavuye mu gukoresha uko yishakiye cyangwa bucukuzi ashakashaka. nyiruruhushya arambagiza yakoze ariko Mine prospecting and search of materials useful for nuclear energy shall be subject to the provisions of this Law. However, licensee shall not use his/her prospecting or search products freely. La prospection et la recherche des substances utiles à l‟énergie atomique sont soumises aux dispositions de la présente loi. Toutefois, le permissionnaire ne peut disposer librement de ses produits de prospection et de recherche. Ashobora kubishyikiriza Leta gusa nayo ikagena icyo bikoreshwa ku nyungu z‟impande zombi. A licensee may only hand them over to the State which shall decide on their use in the interests of both parties. Il ne peut les céder qu‟à l‟Etat qui en détermine les modalités d‟utilisation dans l‟intérêt des deux parties. bikoreshwa Ibicukurwa bicukurwa gusa mu rwego rw‟imbago. ingufu atomiki Materials useful for nuclear energy may only be exploited under a concession. Les substances utiles à l‟énergie atomique ne peuvent être exploitées que sous le couvert d‟une concession.

Section 94Verify source

§ 96Gucuruza amabuyeProvision

Certain mineral substances may be traded only by specified licence holders or by owners of a smelting and screening company.

Ingingo ya 96 : Gucuruza amabuye y’agaciro Article 96: Trade of mineral substances Article minérales 96 : Commerce des substances Ingingo ya 96 : Gucuruza amabuye y’agaciro Article 96: Trade of mineral substances Article 96 : Commerce des substances minérales Amabuye y‟agaciro ashobora gucuruzwa n‟aba bakurikira: The trade of mineral substances may be carried out by the following: Le commerce des substances minérales peut être assuré par les personnes suivantes : mesures à prendre. 1° ufite uruhushya gucukura cyangwa imbago; 2° ufite uruhushya rwo kugura no kugurisha; rwo gushakashaka, 1° the holder of exploitation licence or concession; research licence, 2° the holder of purchasing and selling 1° le titulaire d‟un permis de recherches, d‟exploitation ou d‟une concession ; 2° le titulaire d‟une autorisation d‟achat et 3° ufite uruganda rwo kuyungurura cyangwa gushongesha; 3° the owner of the smelting and screening 3° le propriétaire d‟une usine de tamisage company ou de fonderie. licences; de vente; Uruhushya rwo kugura, kugurisha no gucuruza rutangwa na Minisitiri ufite ubucuruzi mu nshingano ze. The licence for purchasing, selling and trading shall be issued by the Minister in charge of commerce. L‟autorisation d‟achat, de vente et de commerce est délivrée par le Ministre ayant le commerce dans ses attributions.

Section 96Verify source

§ 97Ibipimo by’ubuziranengeProvision

The relevant authority must fix mining standards.

Ingingo ya 97: Ibipimo by’ubuziranenge Article 97: Standards Article 97 : Normes Ingingo 98 : by’amabuye y’agaciro ya Ibyitegererezo Ingingo ya 97: Ibipimo by’ubuziranenge Article 97: Standards Article 97 : Normes by‟ubuziranenge Ibipimo bw‟amabuye y‟agaciro bishyirwaho n‟ubuyobozi bubifitiye ububasha. Mining standards shall be fixed by the relevant authority. Les normes en matière de substances minérales l‟autorité compétente. établies par sont

Section 97Verify source

§ 98Mining samplesProvision

Exporting or importing mining samples needs Ministerial authorization, and the authorization must state the quantity, value, and purpose/destination.

Article 98: Mining samples Article 98 : Echantillons de minérales substances UMUTWE WA Y’INGARUKA KU BIDUKIKIJE XII: INYIGO CHAPTER ENVIRONMENTAL IMPACT XII: STUDY OF CHAPITRE XII : ETUDE ENVIRONNEMENTAL D’IMPACT Ingingo ya 98 : Ibyitegererezo by’amabuye y’agaciro Article 98: Mining samples Article 98 : Echantillons de substances minérales Kohereza no gutumiza mu mahanga Exporting and importing mining samples L‟exportation et l‟importation des 66 by‟amabuye ibyitegererezo icyemezo gitangwa na Minisitiri. Icyo cyemezo kigomba kugaragaza ingano n‟agaciro kabyo n‟icyo bigomba gukoreshwa. byakirwa shall be subject to the authorisation of the Minister. The authorization quantity and value as well as their purpose. indicate shall their O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 de substances minérales échantillons soumises à l‟autorisation du Ministre. Cette autorisation doit préciser leurs, quantité et valeur ainsi que leur destination. UMUTWE Y’INGARUKA KU BIDUKIKIJE XII: WA INYIGO CHAPTER ENVIRONMENTAL IMPACT XII: STUDY OF CHAPITRE XII : ETUDE D’IMPACT ENVIRONNEMENTAL

Section 98Verify source

§ 99Icyemezo ku nyigoProvision

An environmental impact study certificate must be attached to applications for certain mineral licences.

Ingingo ya 99 : Icyemezo ku nyigo y’ingaruka ku bidukikije Article 99: Certificate of environmental impact the study of Article 99 : Certificat d’étude d’impact environnemental UMUTWE WA XIII : Y’ABANYABUTAKA N’ABANYAMPUSHYA IMIBANIRE CHAPTER BETWEEN LICENSEES XIII: LAND RELATIONSHIP AND OWNERS CHAPITRE XIII : RELATIONS ENTRE LES PROPRIETAIRES DU SOL ET LES PERMISSIONNAIRES Ingingo ya 99 : y’ingaruka ku bidukikije Icyemezo ku nyigo Article 99: Certificate of the study of environmental impact Article 99 : Certificat d’étude d’impact environnemental gukora Icyemezo ku nyigo y‟ingaruka ku bidukikije kigomba guherekeza dosiye isaba uruhushya ubucukuzi, rwo kuyungurura amabuye n‟ibisigazwa byayo hakurikijwe amategeko agenga ibidukikije. ubushakashatsi, no gushongesha A certificate of the study of environmental impact shall accompany the application for licence of research, exploitation, screening and smelting of mineral substances and its residues in accordance with environmental Laws. d‟étude certificat d‟impact Le environnemental doit être mise en annexe du dossier de demande de permis de recherche, d‟exploitation, de tamisage et de fonderie des substances minérales et de leurs résidus conformément aux lois sur l‟environnement. UMUTWE WA XIII : Y’ABANYABUTAKA N’ABANYAMPUSHYA IMIBANIRE XIII: RELATIONSHIP CHAPTER BETWEEN LAND OWNERS AND LICENSEES CHAPITRE XIII : RELATIONS ENTRE LES PROPRIETAIRES DU SOL ET LES PERMISSIONNAIRES

Section 99Verify source

§ 100Ubutaka bukorerwahoProvision

Mining or quarry exploration or exploitation may not start on inhabited areas or areas with public-interest installations unless the licence authority authorises it and fair compensation is paid in advance.

Ingingo ya 100 : Ubutaka bukorerwaho ubucukuzi Article 100: Exploitation mining area Article 100 : Terrains d’exploitation minière Ingingo Uburenganzira 101: bw’abahuriye ku butaka bukorerwamo ya Ingingo ya 100 : Ubutaka bukorerwaho ubucukuzi Article 100: Exploitation mining area Article 100 : Terrains d’exploitation minière Imirimo yo gukora ubushakashatsi cyangwa gucukura amabuye y‟agaciro na kariyeri ntishobora gukorerwa ahantu hatuye abantu cyangwa hari rusange. Ariko ibikorwa ubuyobozi bushinzwe gutanga izo mpushya bushobora kwemera ko iyo mirimo ihakorerwa habanje gutangwa indishyi ikwiye. No work aimed at searching or exploiting mines and quarries may be started on an inhabited area or a surface containing installations of public interest in general. However, the licence issuing authority may authorise such works prior fair compensation. to a Aucun travail de recherche ou d‟exploitation des mines et des carrières ne peut être ouvert à la surface habitée ou abritant les aménagements d‟utilité publique. Toutefois, l‟autorité chargée de la délivrance des permis peut autoriser la réalisation de ces travaux sur ces lieux contre paiement préalable d‟une 67 O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 juste indemnité. ya Ingingo Uburenganzira 101: bw’abahuriye ku butaka bukorerwamo ubucukuzi

Section 100Verify source

§ 101Rights of co-owner of exploitationOffence

A person doing research or mining/quarry work on a hill must lease the needed land and compensate occupants; after the work ends, the land owner gets their rights back.

Article 101: Rights of co-owner of exploitation area Article 101 : Droits des co-propriétaires des terrains d’exploitation minière 12 O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 ubucukuzi UMUTWE WA XIV : IBYAHA, IBIHANO N’UKO BIKURIKIRANWA CHAPTER XIV: OFFENCES, PENALTIES AND PROSECUTION Article 101: Rights of co-owner of exploitation area Article 101 : Droits des co-propriétaires des terrains d’exploitation minière Ukora ubushakashatsi cyangwa ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro na kariyeri ku musozi, igice cy‟ubutaka cya ngombwa akodesha kugira ngo akore imirimo ye kandi akishyura nyirubutaka ibikorwa biburiho. A person executing research or mining and quarry exploitation activities on a hill shall lease the land needed for his/her works after giving compensation to the occupants of the land for their achievements on such land. Celui qui effectue les travaux de recherche ou d‟exploitation des mines et des carrières sur une colline prend en amodiation une partie des terrains nécessaires à la réalisation de ses travaux et indemnise le propriétaire du sol pour les travaux érigés sur ce sol. Amafaranga y‟ubukode agenwa hashingiwe ku ngano, imiterere, aho buherereye no ku biciro biri ku isoko. Leasing fees shall be fixed in accordance with quantity, nature, place and market price. redevances d‟amodiation Les sont déterminées en fonction du volume, de la nature et de la situation géographique du sol et en fonction des prix en vigueur sur le marché. Nyirubutaka asubizwa uburenganzira bwe ku butaka ubushakashatsi n‟ubucukuzi iyo imirimo irangiye. bwakorerwagaho A land owner shall be given back his/her rights on the land subject to research and exploitation after the completion of works. A la fin des travaux, le périmètre qui était couvert par les travaux de recherche et d‟exploitation revient de plein droit à l‟ancien occupant du sol. Iyo uruhushya rwo gushakashaka no gucukura rurangiye, uwari urufite ashobora kugumana inyubako yubatse, amaze kubyumvikanaho na nyirubutaka no kumuha indishyi ikwiye. Iyo bitabaye ibyo agomba kuzikuraho. the expiry of a After research and exploitation licence, the licence holder may installations after remain with his/her reaching an agreement with the land owner and giving him/her fair compensation. Failure to do so, he/she shall be required to remove them. A l‟expiration du permis de recherche et d‟exploitation, son titulaire peut garder la propriété des installations après entente avec le propriétaire du sol et versement d‟une juste indemnité. Dans le cas contraire, le permissionnaire est tenu de déménager ses installations. 68 UMUTWE WA XIV : IBYAHA, IBIHANO N’UKO BIKURIKIRANWA CHAPTER PENALTIES AND PROSECUTION XIV: OFFENCES, O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 CHAPITRE XIV : INFRACTIONS, DES PENALITES ET DE LA POURSUITE DES INFRACTIONS

Section 101Verify source

§ 102Ubwoko bw’ibyahaOffence

This article lists mining-related offences, including working without authorisation, using unsuitable techniques, false reporting, damaging boundaries, handling dynamites without authorisation, and refusing access to authorities.

Ingingo ya 102 : Ubwoko bw’ibyaha Article 102: Categories of offences CHAPITRE XIV : INFRACTIONS, DES PENALITES ET DE LA POURSUITE DES INFRACTIONS Article 102 : Catégorie des infractions ya Ingingo Kurambagiza, 103 : gushakashaka, gucukura, kugura no kugurisha nta cyemezo. Ingingo ya 102 : Ubwoko bw’ibyaha Article 102: Categories of offences Article 102 : Catégorie des infractions Bitabangamiye ibiteganywa n‟andi mategeko, ibyaha bishobora gukorwa ni : Without prejudice laws, following shall be the possible offences: to other the Sans préjudice des dispositions d‟autres lois, les infractions susceptibles d‟être commises sont les suivantes : 1° kurambagiza, gushakashaka, gucukura, kugura no kugurisha nta cyemezo; 2° kudakurikiza tekiniki zabugenewe mu bushakashatsi n‟ubucukuzi; 1° prospecting, purchasing and licence; research, exploitation, selling without a 2° conducting research and exploitation irrespective of suitable techniques in the matter 1° la la prospection, recherche, l‟exploitation, l‟achat et la vente sans autorisation y relative ; respect des techniques de 2° le non recherche et d‟exploitation ; 3° kwakira cyangwa amabuye mahanga kariyeri nta cyemezo; kohereza mu na y‟agaciro 3° receiving or exporting mining and quarry substances without a licence; 3° la réception ou l‟exportation des substances des mines et des carrières sans autorisation y relative ; 4° kubeshya muri raporo z‟ubushakashatsi n‟ubucukuzi no kutazitangira igihe; 4° providing false information in research and not and submitting them on regular time; exploitation reports 5° kwimura imbago no kuzangiza; 5° moving and destroying limits; 4° la présentation de faux rapports de et d‟exploitation recherches l‟irrégularité dans leur soumission; 5° le déplacement et la destruction des et 6° gutumiza, gukora gukoresha, gutwara, kugura no kugurisha intambi utabifitiye icyemezo; no 7° kutemerera ubuyobozi bwose kugera ahakorerwa imirimo yerekeye amabuye y‟agaciro cyangwa kariyeri. 6° importing, manufacturing and using, transporting, purchasing and selling dynamites without an authorisation; 7° refusing access to any authority to the place of mining or quarry substances. bornes du périmètre ; 6° l‟importation, la fabrication, l‟utilisation, le transport, l‟achat et la vente des dynamites sans autorisation; 7° le refus d‟accès à toute administration aux lieux des travaux miniers et de carrière. 69 O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 Ingingo ya gushakashaka, kugurisha nta cyemezo. 103 : Kurambagiza, gucukura, kugura no 103: Prospecting, Article exploitation, purchasing and without authorisation research, selling

Section 102Verify source

§ 103Prospecting, research, exploitation,Offence

Prospecting, research, exploitation, buying, or selling without authorisation is punishable by imprisonment and/or a fine.

Article 103: Prospecting, research, exploitation, purchasing and selling without authorisation Article 103 : Prospection, recherche exploitation, achat et vente sans autorisation y relative Article 103 : Prospection, recherche exploitation, achat et vente sans autorisation y relative Kurambagiza cyangwa gushakashaka, nta cyemezo cyo kubikora bihanishwa igifungo cy‟umwaka umwe (1) kugeza kuri itanu (5) n„ihazabu kuva ku mafaranga ibihumbi ijana (100.000 Frw) kugera kuri miliyoni (5.000.000 Frw), cyangwa kimwe muri ibyo bihano. Any person who indulges in prospecting or research without authorisation shall be liable to an imprisonment of one (1) to five (5) years and a fine ranging from One hundred thousand (100,000 Rwf) to five million (5,000,000 Rwf) Rwandan francs or one of the two penalties. Quiconque mène des travaux de prospection et de recherches sans autorisation préalable est passible d‟une peine d‟emprisonnement d‟un (1) an à cinq (5) ans et d‟une amende de cent mille (100.000 Frw) à cinq millions (5.000.000 Frw) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. Gucukura, kugura no kugurisha nta cyemezo byo biva ku ihazabu y‟amafaranga miliyoni eshatu (3.000.000 Frw) kugera kuri miliyoni makumyabiri (20.000.000 Frw). The fine for in exploitation, indulging purchasing and selling without authorisation shall be from three million (3,000,000 Rwf) to (20,000,000 Rwf) Rwandan francs. twenty million L‟amende pour exploitation, l‟achat et la vente sans autorisation est de trois millions vingt millions à (3.000.000 (20.000.000 Frw) de francs rwandais. Frw)

Section 103Verify source

§ 104Kudakurikiza tekinikiProvision

Anyone who works without following the appropriate techniques for research and exploitation can be fined.

Ingingo ya 104 : Kudakurikiza tekiniki zabugenewe Article appropriate techniques 104: Working irrespective of Article 104 : Non respect des appropriées techniques Ingingo ya 104 : Kudakurikiza tekiniki zabugenewe Article 104: Working appropriate techniques irrespective of Article 104 : Non respect des techniques appropriées tekiniki zabugenewe mu Kudakurikiza bushakashatsi bihanishwa n‟ubucukuzi ihazabu iva ku mafaranga ibihumbi magana atatu (300.000 Frw) kugera kuri miliyoni imwe (1.000.000 Frw). irrespective of Any person who works appropriate techniques shall be liable to a fine ranging from three hundred thousand (300,000 Rwf) to one million (1,000,000 Rwf) francs. Le non respect des techniques appropriées de recherche et d‟exploitation est puni d‟une amende de trois cent mille (300.000 Frw) à un million francs rwandais. (1.000.000 Frw) de 70

Section 104Verify source

§ 105Kwakira cyangwaOffence

Anyone who receives or exports mining and quarry substances without authorisation commits an offence and faces a fine and possible imprisonment.

Ingingo ya 105 : Kwakira cyangwa kohereza mu mahanga amabuye y’agaciro na kariyeri nta cyemezo Article 105: Receiving or exporting mining and quarry substances without authorisation Article 105 : Réception ou exportation des substances des mines et des carrières sans autorisation Ingingo ya 105 : Kwakira cyangwa kohereza mu mahanga amabuye y’agaciro na kariyeri nta cyemezo Article 105: Receiving or exporting mining and quarry substances without authorisation Article 105 : Réception ou exportation des substances des mines et des carrières sans autorisation O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 bihanishwa Kwakira cyangwa kohereza mu mahanga amabuye y‟agaciro na kariyeri utabifitiye icyemezo ingana n‟inshuro ebyiri (2) z‟amafaranga y‟agaciro k‟ibyakiriwe cyangwa byoherejwe n‟igifungo cy‟umwaka umwe (1) kugeza kuri itanu (5) cyangwa kimwe muri ibyo bihano. ihazabu Any person who receives or exports mining and quarry substances without authorisation shall be liable to a fine equal to two times of the amount of the value of the received or exported items and an imprisonment ranging from one (1) year to five (5) years or one of the two penalties. La réception ou l‟exportation des substances des mines et des carrières sans autorisation y relative est punie d‟une amende portée au double du montant des substances reçues ou exportées et d‟un emprisonnement d‟un an à cinq (5) ans ou de l‟une de ces peines seulement.

Section 105Verify source

§ 106Kubeshya muri raporoProvision

A person who gives false information in research or exploitation reports, or fails to submit them on time, is liable to a fine.

Ingingo ya 106 : Kubeshya muri raporo no kutayitangira igihe Article 106: Providing false information and not submitting it on regular time Article 106 : Présentation de faux rapports et irrégularité dans leur soumission Ingingo ya 106 : Kubeshya muri raporo no kutayitangira igihe Article 106: Providing false information and not submitting it on regular time Article 106 : Présentation rapports soumission de irrégularité dans et faux leur Kubeshya muri z‟ubushakashatsi raporo n‟ubucukuzi no kutazitangira igihe bihanishwa ihazabu ingana n‟amafaranga ibihumbi ijana (100.000 Frw) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000 Frw). Any person who provides false information in the research and exploitation reports and not submits it on regular time shall be liable to a fine ranging from one hundred thousand (100,000 Rwf) to one million (1,000,000 Rwf) Rwandan francs. La présentation de fausses déclarations dans des rapports de recherches et d‟exploitation et l‟irrégularité dans la soumission de ces rapports sont punies d‟une amende de cent mille (100.000 Frw) à un million (1000.000 Frw) de francs rwandais.

Section 106Verify source

§ 107Kwimura ibipimo noProvision

Moving or destroying limits of a research or exploitation area attracts a fine.

Ingingo ya 107 : Kwimura ibipimo no kubyangiza Article 107: Moving and destroying limits Article 107 : Déplacement et destruction des bornes Article utilisation, dynamites sans autorisation fabrication, transport, achat et vente des Importation, 108 : Ingingo ya 107 : Kwimura ibipimo no kubyangiza Article 107: Moving and destroying limits Article 107 : Déplacement et destruction des bornes imbago cyangwa bihanishwa z‟ahakorerwa Kwimura no ubushakashatsi kubyangiza ingana n‟amafaranga ibihumbi ijana (100.000 Frw) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000 Frw). ubucukuzi ihazabu Moving and destroying limits of research and exploitation area shall attract a fine ranging from one hundred thousand (100,000 (1,000,000 Rwf) Rwf) Rwandan francs. to one million Le déplacement et la destruction des bornes du périmètre de recherche ou d‟exploitation sont punis d‟une amende de cent mille (100.000 Frw ) à un million (1.000.000 Frw) de francs rwandais. 71 O.G. n° 14 bis of 06/04/2009

Section 107Verify source

§ 108Gutumiza, gukora noOffence

A person must not import, make, use, transport, buy, or sell dynamites without authorization.

Ingingo ya 108 : Gutumiza, gukora no gukoresha, no kugurisha intambi nta cyemezo gutwara kugura , Article 108: Importing, manufacturing and using, transporting, purchasing and selling dynamites without the authorisation Ingingo ya 108 : Gutumiza, gukora no gukoresha, gutwara , kugura no kugurisha intambi nta cyemezo Gutumiza, gukora no gukoresha, gutwara , kugura no kugurisha intambi zikoreshwa mu mirimo y‟ubucukuzi utabifitiye icyemezo bihanishwa ihazabu y‟amafaranga ibihumbi magana atanu (500.000 Frw) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000 Frw) n‟igifungo cy‟umwaka umwe kugeza kuri itanu (5), cyangwa kimwe muri ibyo bihano. Article 108: Importing, manufacturing and using, transporting, purchasing and selling the authorisation dynamites without and transports, purchases Any person who imports, manufactures and uses, sells dynamites without authorization shall be liable to an imprisonment of one (1) to five (5) years and a fine ranging from five hundred thousand (500,000 Rwf) to five million (5,000,000 Rwf) Rwandan francs or one of the two penalties. Article 108 : Importation, fabrication, utilisation, transport, achat et vente des dynamites sans autorisation L‟importation, la fabrication, l‟utilisation, le transport, l‟achat et la vente de dynamite pour les travaux d‟exploitation minière sans autorisation y relative sont punis d‟une amende de cinq cent mille (500.000 Frw) à cinq millions (5.000.000 Frw) de francs rwandais et d‟un emprisonnement d‟un an à cinq (5) ans, ou de l‟une de ces peines seulement.

Section 108Verify source

§ 109Kutemerera ubuyoboziProvision

Licensees must allow qualified administration agents to access works at mine or quarry research and exploitation sites.

Ingingo ya 109 : Kutemerera ubuyobozi kugera ahakorerwa imirimo Article 109: Refusing to any authority access to works Article 109 : Refus à l’administration de visiter les lieux des travaux Ingingo ya 109 : Kutemerera ubuyobozi kugera ahakorerwa imirimo Article 109: Refusing to any authority access to works Article 109 : Refus à l’administration de visiter les lieux des travaux Kutemerera ubuyobozi bubifitiye ububasha kugera ahakorerwa imirimo yo gushakashaka no gucukura amabuye y‟agaciro cyangwa kariyeri bihanishwa ihazabu y‟amafaranga ibihumbi magana atanu (500.000 Frw) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000 Frw). Any licensee who refuses qualified agent of the administration access to works shall be liable to a fine ranging from five hundred thousand (500,000 Rwf) to five million (5,000,000 Rwf) Rwandan francs. Le refus d‟accès à toute autorité compétente aux lieux des travaux de recherche et d‟exploitation des mines ou des carrières est puni d‟une amende de cinq cent mille (500.000 Frw) à cinq millions (5.000.000 Frw) de francs rwandais.

Section 109Verify source

§ 110Ifatira ry’ibyakoreshejweOffence

Instruments and products of offences under this law are confiscated and then auctioned or destroyed.

Ingingo ya 110 : Ifatira ry’ibyakoreshejwe n’ibyakomotse ku cyaha Article 110: Confiscation of instruments and products emanating from an offence Article 110 : Confiscation instruments et produits d’une infraction des objets, 13 O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 Ingingo ya 110 : Ifatira ry’ibyakoreshejwe n’ibyakomotse ku cyaha Article 110: Confiscation of instruments and products emanating from an offence Article 110 : Confiscation des objets, instruments et produits d’une infraction mu Ibyakoreshejwe icyaha n‟ibyakomotse ku byaha biteganyijwe muri iri tegeko birafatirwa bigatezwa cyamunara cyangwa bikavanwaho. gukora Instruments and products of offences this Law shall be provided for under confiscated, be subject to auction sale or destroyed. Les instruments et produits des infractions prévues dans la présente loi sont confisqués et mis en adjudication ou détruits. 72 O.G. n° 14 bis of 06/04/2009

Section 110Verify source

§ 111IsubiracyahaOffence

If an offender reoffends, the offender is liable to the highest punishment for that offence and may also lose a licence or authorisation.

Ingingo ya 111: Isubiracyaha Article 111: Recidivism Article 111 : Récidive Ingingo ya 111: Isubiracyaha Article 111: Recidivism Article 111 : Récidive habaye Iyo uwakosheje isubiracyaha, ahanishwa igihano kinini giteganyirijwe icyo cyaha. In case of recidivism, the offender shall be liable to the highest punishment meant for such an offence. En cas de récidive, la peine prévue est portée au maximum pour cette infraction. Ashobora no kwamburwa uruhushya cyangwa icyemezo yahawe. He/she may also see his/her licence or authorisation being withdrawn from him/her. Le coupable peut même se voir retirer le permis ou l‟autorisation.

Section 111Verify source

§ 112AbagenzacyahaOffence

Some agents of the administration of mines and geology have judicial police powers for offences under this Law.

Ingingo ya 112: Abagenzacyaha Article 112: Judicial police officers Article 112 : Officiers de police judiciaire XV: UMUTWE WA ZINYURANYE, N’IZISOZA. Ingingo ya 112: Abagenzacyaha Article 112: Judicial police officers Article 112 : Officiers de police judiciaire na Bamwe mu bakozi bakora mu buyobozi bwa ububasha mine jewoloji bw‟ubugenzacyaha ku byerekeye ibyaha biteganijwe n‟iri tegeko. bahabwa Some of the agents of the administration of mine and geology shall have the judicial police powers on matters relating to offences provided for under this Law Certains agents de l‟administration des mines et géologie sont investis des pouvoirs d‟officiers de police judiciaire en matière d‟infractions prévues par la présente loi. UMUTWE WA ZINYURANYE, N’IZISOZA XV: INGINGO IZ’INZIBACYUHO CHAPTER XV: MISCELLANEOUS, FINAL TRANSITIONAL PROVISIONS AND CHAPITRE DIVERSES, FINALES XV : TRANSITOIRES DISPOSITIONS ET

Section 112Verify source

§ 113Dosiye yemeweProvision

An exploitation licence application is only received if it meets the requirements, and a decision must be made within three months of filing.

Ingingo ya 113: Dosiye yemewe INGINGO IZ’INZIBACYUHO MISCELLANEOUS, CHAPTER TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS XV: XV : CHAPITRE DIVERSES, TRANSITOIRES ET FINALES DISPOSITIONS Article 113: Eligible application Article 113 : Dossier recevable Ingingo ya 113: Dosiye yemewe Article 113: Eligible application Article 113 : Dossier recevable Inyandiko yakirwa ari uko yujuje ibyangombwa. isaba uruhushya rw‟ubucukuzi An exploitation licence application shall only be received if it fulfils the requirements. Le dossier de demande de permis n‟est reçu que lorsqu‟il répond aux conditions requises. isaba uruhushya Icyemezo ku nyandiko rw‟ubucukuzi ubwo aribwo bwose gifatwa mu gihe kitarenze amezi atatu (3) uhereye ku munsi w‟isaba. Iyo amezi atatu (3) ashize nyir‟ugusaba atarasubizwa, isaba rye rifatwa nk‟iryemewe. licence A decision on an exploitation application shall be taken within three (3) months at maximum from the date of lodge of the application. Should three (3) months exceed without a reply, it shall be deemed to have been granted. La décision sur la demande d‟autorisation de toute exploitation est prise endéans trois (3) mois à dater de son introduction. Passé ce délai, la demande est réputée acceptée. 73 O.G. n° 14 bis of 06/04/2009

Section 113Verify source

§ 114Dosiye itemeweProvision

If a licence application is refused, the relevant authority must tell the applicant why within 15 days of the decision.

Ingingo ya 114: Dosiye itemewe Article 114: Non eligible application Article 114 : Dossier irrecevable Ingingo ya 114: Dosiye itemewe Article 114: Non eligible application Article 114 : Dossier irrecevable Iyo usaba uruhushya ahakaniwe, icyemezo gihakana kigomba gusobanura impamvu z‟uko nyirugusaba kwanga uhakaniwe mu minsi cumi n‟itanu (15) kimaze gufatwa n‟umubuyobozi ubifitiye ububasha. kikanamenyeshwa If an application is not granted, the relevant authority shall within fifteen (15) days from the date the decision was taken communicate to the applicant the reasons for refusal to grant a licence. En cas de rejet d‟une demande de permis, la décision de rejet doit être motivée et communiquée au requérant par l‟autorité compétente dans jours suivant la date de la décision. les quinze (15)

Section 114Verify source

§ 115Urutonde rw’ibisabwaProvision

The relevant authority must ensure requirements are met before a mining licence is granted.

Ingingo ya 115: Urutonde rw’ibisabwa kuzuzwa Article 115: List of the requirements Article 115 : Conditions de recevabilité Ingingo ya 115: Urutonde rw’ibisabwa kuzuzwa Ubuyobozi bubishinzwe bugaragaza urutonde ry‟ibigomba kuzuzwa kugira ngo inyandiko isaba uruhushya rw‟ubucukuzi yemerwe. Article 115: List of the requirements Article 115 : Conditions de recevabilité The relevant authority shall cause a list of requirements to be fulfilled before grant of a mining licence. L‟autorité compétente dresse la liste des conditions de recevabilité d‟un dossier de demande de permis d‟exploitation.

Section 115Verify source

§ 116Icungwa ry’inyandikoProvision

The responsible authority must receive, manage, and keep mining exploitation licence documents.

Ingingo ya 116: Icungwa ry’inyandiko z’ubucukuzi Article 116: Management of exploitation documents Article 116 : Gestion des dossiers Ingingo ya 116: Icungwa ry’inyandiko z’ubucukuzi Article 116: Management of exploitation documents Article 116 : Gestion des dossiers Inyandiko z‟ubucukuzi z‟impushya bw‟amabuye y‟agaciro zakirwa, zigacungwa kandi zikabikwa n‟urwego rubishinzwe. Mining exploitation licence documents shall be received, managed and kept by the authority responsible for it. Les dossiers de permis d‟exploitation des mines sont reçus, gérés et conservés par l‟organe compétent.

Section 116Verify source

§ 117Igihe cy’inzibacyuhoProvision

Holders of licences for prospecting, research, and mining exploitation must keep the licence valid and bring their works into compliance with the new law within one year.

Ingingo ya 117 : Igihe cy’inzibacyuho Article 117: Transitional period Article 117 : Période transitoire Ingingo ya 117 : Igihe cy’inzibacyuho Article 117: Transitional period Article 117 : Période transitoire Impushya zatanzwe mu kurambagiza, mu bushakashatsi no gucukura amabuye y‟agaciro zigumanye agaciro kazo. Licences that were issued for prospecting, research and mining exploitation shall remain valid. Les permis délivrés en matière de prospection, de recherche et d‟exploitation des mines restent valables. Abafite izo mpushya bagomba gukurikiza itegeko rishya. Bafite igihe cy‟umwaka umwe (1) kugira ngo imirimo yabo ibe ihuje n‟iri tegeko. Holders of such licences shall have to conform to the new Law. They shall have a period of one (1) year within which to conform their works to this Law. Les titulaires de ces permis sont tenus de respecter la nouvelle loi. Ils disposent d‟un délai d‟un (1) an pour conformer leurs travaux à la présente loi. 74 O.G. n° 14 bis of 06/04/2009

Section 117Verify source

§ 118Ivanwaho ry’ingingoRepeal

This article repeals two earlier mining/quarry laws and any prior provisions that conflict with this Law.

Ingingo ya 118: Ivanwaho ry’ingingo z’amategeko Article 118: Abrogating provisions Article 118 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 118: Ivanwaho ry’ingingo z’amategeko Article 118: Abrogating provisions Article 118 : Disposition abrogatoire Itegeko-teka n° 34/76 ryo ku wa 13/10/1976 ryerekeye kariyeri n‟Itegeko ryo ku wa 27/04/1971 rihindura kandi ryuzuza Itegeko ryo ku wa 30/01/1967 rigena ubucukuzi kimwe n‟ingingo zose z‟amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanweho. Decree–Law n˚ 34/76 of 13/10/1976 relating to the quarry exploitation and Law of 27/04/1971, modifying and complementing the Law of 30/01/1967 on mining code as well as all prior legal provisions contrary to this Law are hereby repealed. Le Décret-loi n° 34/76 du 13/10/1976 relatif à l‟exploitation des carrières et la Loi du 27/04/1971 modifiant et complétant la Loi du 30/01/1967 portant code minier, ainsi que toutes les dispositions légales antérieures et contraires à la présente loi sont abrogés.

Section 118Verify source

§ 119Igihe itegeko ritangiraCommencement

This law takes effect on the day it is published in the Official Gazette of Rwanda.

Ingingo ya 119: Igihe itegeko ritangira gukurikizwa Article 119: Commencement Article 119 : Entrée en vigueur de la loi 14 ITEGEKO N° 37/2008 RYO KU WA UBUCUKUZI 11/08/2008 BW’AMABUYE NA KARIYERI Y’AGACIRO RIGENGA O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 LAW N° 37/2008 OF 11/08/2008 ON QUARRY AND MINING EXPLOITATION LOI N° 37/2008 DU 11/08/2008 PORTANT EXPLOITATION DES MINES ET DES CARRIERES Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, RITEYE DUTANGAJE RITYA, KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA ITEGEKO THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA QU’ELLE INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w‟Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 24 Werurwe 2008; The Chamber of Deputies, in its session of 24 March 2008; La Chambre des Députés, en sa séance du 24 mars 2008 ; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo; iya 62, iya 66, iya 67, iya 90, iya 92, iya 93, iya 108, iya 118, iya 191 n‟iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 4 June 2003 as amended to date, especially in Articles 62, 66, 67, 90, 92, 93, 108, 118, 191 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 4 Juin 2003 telle que révisée à ce jour; spécialement à ses articles 62, 66, 67, 90, 92, 93, 108, 118, 191 et 201 ; Ishingiye ku Itegeko ngenga n° 04/2005 ryo ku wa 08/04/2005 rishyiraho uburyo bwo kurinda, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu Rwanda; Pursuant to Organic Law n° 04/2005 of 08/04/2005 determining the modalities of protection, conservation and promotion of environment in Rwanda; Vu la Loi Organique n° 04/2005 du 08/04/2005 portant modalités de protéger, sauvegarder et promouvoir l‟environnement au Rwanda ; 15 O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 Ishingiye ku itegeko ngenga n° 08/2005 ryo ku wa imikoreshereze rigena n‟imicungire y‟ubutaka mu Rwanda; 14/7/2005 Pursuant to Organic Law n° 08/2005 of 14/07/2005 determining and management of land in Rwanda; the use la Loi Organique n° 08/2005 du au régime foncier Vu 14/7/2005 portant Rwanda ; Ishingiye ku Itegeko ryo ku wa 31/07/1912 rishyiraho ingingo zigize Interuro ya mbere y‟igitabo cy‟Amategeko II Mbonezamubano cyitwa: Ibintu n‟uburyo bunyuranye bwo guhinduranya umutungo cyane cyane mu ngingo zacyo, iya 5 n‟iya 6 cya cya Interuro ya ingingo zigize Ishingiye ku Itegeko ryo ku wa 30/06/1913 rishyiraho II y‟igitabo cy‟amategeko II Mbonezamubano cyitwa: Ibintu n‟uburyo bunyuranye bwo guhinduranya umutungo cyane cyane mu ngingo zacyo, iya 14, 15 na 16; Ishingiye ku itegeko n° 11/82 ryo ku wa 30/03/1982 kurengera, ryerekeye kubungabunga no gukoresha ubutaka, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3; Ishingiye ku itegeko n° 47/1988 ryo kuwa 05/12/1988 ibyerekeye ritunganya amashyamba, cyane cyane mu ngingo zaryo; iya 85, iya 86 n‟iya 87; Ishingiye ku itegeko n° 17/2002 ryo ku wa inkomoko y‟Imari 10/05/2002 rigena y‟Uturere ryerekeye n‟Imijyi kandi of to Decree 31/07/1912 Pursuant establishing the provisions of the Title One of the Civil Code, Book II on the Assets and property modification, especially in Articles 5 and 6; of to Decree 30/06/1913 Pursuant establishing the provisions of the Title II of the Civil Code, Book II on Assets and property modification, especially in Articles 14, 15 and 16; le Décret du 31/07/1912 portant Vu dispositions formant le Titre premier du Livre II du Code civil intitulé : Des biens et des différentes modifications de la propriété, spécialement en ses articles 5 et 6 ; le Décret du 31/06/1913 portant Vu dispositions formant le Titre II du Livre II du Code civil intitulé : Des biens et des différentes modifications de la propriété, spécialement en ses articles 14, 15 et 16 ; Pursuant to Law n° 11/82 of 30/03/1982 relating to the protection, conservation and use of land, especially in Article 3; Vu la loi n° 11/82 du 30/3/1982 relative à la protection, à la conservation et à l‟utilisation des sols, spécialement en son article 3 ; Pursuant to Law n° 47/1988 of 05/12/1988 organising the forestry system, especially in Articles 85, 86 and 87; Vu la Loi no 47/1988 du 5/12/1988 portant organisation forestier spécialement en ses articles 85, 86 et 87 ; régime du Pursuant to Law n° 17/2002 of 10/05/2002 establishing the source of revenue for Districts and Towns and its management as Vu la Loi no 17/2002 du 10/05/2002 portant finances des districts et villes et régissant leur utilisation telle que modifiée et complété 16 imikoreshereze yayo nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu; modified and complemented to date; à ce jour ; O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 Ishingiye ku itegeko n° 01/2006 ryo ku wa 24/01/2006 n‟imikorere by‟Intara; imitunganyirize rigenga Pursuant to Law nº 01/2006 of 24/01/2006 establishing the organisation and functioning of Province; Vu la Loi nº 01/2006 du 24/01/2006 portant la organisation Province ; fonctionnement de et Ishingiye ku Itegeko n° 08/2006 ryo ku wa 24/02/2006 rigena imiterere, imitunganyirize n‟imikorere y‟Akarere; Pursuant to Law n° 08/2006 of 24/02/2006 determining the structure, organization and functioning of the District; Vu la Loi n° 08/2006 du 24/02/2006 portant organisation et fonctionnement du District ; Ishingiye ku Itegeko n° 10/2006 ryo ku wa 03/03/2006 rigena imiterere, imitunganyirize n‟imikorere y‟Umujyi wa Kigali; Pursuant to Law n°10/2006 of 03/03/2006 determining the structure, organisation, and the functioning of the City of Kigali; Vu la Loi n° 10/2006 du 03/03/2006 portant organisation et fonctionnement de la Ville de Kigali ; Ishingiye ku itegeko n° 18/2007 ryo ku wa 19/04/2007 ryerekeye kwimura abantu ku mpamvu z‟inyungu rusange; Isubiye ku Itegeko ryo ku wa 30/01/1967 rigenga ubucukuzi nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu; Pursuant to Law n° 18/2007 of 19/04/2007 relating the public interest; to expropriation in Reviewed the Law of 30/01/1967 on the mining and complemented to date; as modified Code, Vu la Loi n° 18/2007 du 19/04/2007 portant expropriation pour cause d‟utilité publique; Revu la Loi du 30/01/1967 portant code minier, telle que modifiée et complété à ce jour ; Isubiye ku Itegeko-Teka n° 34/76 ryo ku wa 13/10/1976 ryerekeye “kariyeri”; Reviewed the Decree-Law n° 34/76 of 13/10/1976 relating to quarry exploitation; Revu le Décret-loi n° 34/76 du 13/10/1976 relatif à l‟exploitation des carrières ; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : 17 O.G. n° 14 bis of 06/04/2009 UMUTWE WA MBERE : INGINGO RUSANGE CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE DISPOSITIONS GENERALES PREMIER : Ingingo ya 119: Igihe itegeko ritangira gukurikizwa Article 119: Commencement Article 119 : Entrée en vigueur de la loi Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijwe mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. This Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 11/08/2008 Kigali, on 11/08/2008 Kigali, le 11/08/2008 Perezida wa Repubulika KAGAME Paul (sé) Minisitiri w‟Intebe MAKUZA Bernard (sé) The President of the Republic KAGAME Paul (sé) The Prime Minister MAKUZA Bernard (sé) Le Président de la République KAGAME Paul (sé) Le Premier Ministre MAKUZA Bernard (sé) Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse (sé) Seen and sealed with the Seal of the Republic: The Minister of Justice/ Attorney General Vu et scellé du Sceau de la République : Le Ministre de la Justice/Garde des Sceaux KARUGARAMA Tharcisse (sé) KARUGARAMA Tharcisse (sé) 75

Section 119Verify source

Legislative relationships

1 referenced instrument

Names are derived from the stored provision headings and citation-enrichment layer. Treat this as a research index and verify each relationship against the source text.

T–Z

1 instrument

Title One of the Civil Code
Section 119

Recorded versions and source checkpoint

1 version available in this collection

Current-law checkpoint

Undated version · currentMultiple languages · Not in force

This relationship view does not by itself establish whether another instrument remains in force.

Check official source

Source-linked research

Ask AI about this statute

The overview, provisions, and source records above are public. Continue in a separate conversation with this statute’s jurisdiction and source version attached.

Explore more