LOI NO 36/90 DU 25 JUILLET 1990 PORTANT ORGANISATION DES CIRCUITS DE COMMERCIALISATION, DE FORMATION ET DE CONTROLE DES PRIX
This article defines key terms used in the law and its implementing measures.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Status
- Not in force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
administrative authorization advertising after-sales service aggravating circumstances agricultural products asset seizure bundling Business registrationBusiness registrationcommerce commerce enforcement commerce registration commercial activity commercial competition commercial operations commercial practices commercial premises commercial records commercialisation commercialization competition compliance compliance deadline compliance reporting +86 more
Statute overview
About this statute
This article defines key terms used in the law and its implementing measures. Commercial activity may be carried out freely by any natural or legal person with merchant status, subject to any special laws and regulations in force. Prices for goods and services are generally formed by supply and demand, but price fixing and price control may be organized in the situations set by the law. Commercial sales operations must be separated from production operations, except where this law provides otherwise. Merchants are grouped into three categories, and a merchant may not belong to more than one category.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LOI NO 36/90 DU 25 JUILLET 1990 PORTANT ORGANISATION DES CIRCUITS DE COMMERCIALISATION, DE FORMATION ET DE CONTROLE DES PRIX
Showing 58 of 58
- 1 Verify source ↗
Article 1
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the law and its implementing measures.
Article premier. Ingingo ya mbere. Pour 1’application de la presente loi et des mesures prises pour son execution, il est attribue aux expressions ci-apres, la signification figurant a la suite de chacune d’eIles. Mu ikurikizwa ry’iri tegeko, amateka n’amabwiriza aryubahiriza, amagambo akurikira ahawe ibisobanuro bikurikira kuri buri jambo. 1° Commercialisation: ensemble des fonctions qui concourent a relier la production et 1’importation a la consommation finale. Elle est constituee de 1’ensemble des activites effectu6es par les producteurs grossistes, demi-grossistes, detaillants ou 1’importateur avec le concours des demi-grossistes et des detaillants depuis le moment ou les biens et services sont disponibles jusqu’a leur mise a la disposition du consommateur final. 2° Circuits de commercialisation: processus jalonne d’intermediaires, a travers lequel chemine un bien importe ou produit localement, pour atteindre le consommateur final. 3° Formation des prix : ensemble des regies, mecanismes et procedures selon lesquels sont determines les prix des biens et services proposes aux utilisateurs ou aux consommateurs finaux. 4° Controle des prix: ensemble des actions et moyens mis en oeuvre en vue de traduire dans les faits les dispositions legales regissant la commercialisation des biens et services, la formation et la pratique de leurs prix. 1° Imicururize: imirimo ihuza ikorwa ry’ibintu ndetse n’itumiza ryabyo mu mahanga ikabishyikiriza ababikoresha. Iyo mirimo y’ihuza igizwe n’akazi ako ariko kose k’ukora ibintu cyangwa ubitumiza mu mahanga yifashishije abaranguza guhera igihe ibintu cyangwa imirimo ishobora kuboneka kugeza bishyikirizwa umuguzi uheruka. 2° Inzira z’imicururize: inzira igicuruzwa, cyaba gikorerwa mu gihugu cyangwa gitumizwa mu mahanga kinyuramo, irimo abagihererekanya bagishyikiriza umuguzi wanyuma. 3° Ishyirwaho ry’ibiciro: amategeko, uburyo ndetse n’inzira bituma ibiciro by’ibintu n’imirimo byemerwa n’abakoresha ibyo bintu cyangwa imirimo. 4° Igenzura ry’ibiciro: uburyo bwose bukoreshwa kugirango ibiteganywa n’amategeko agenga imicururize y’ibintu n’imirimo, ishyirwaho n’iyubahirizwa ry’ibiciro byubahirizwe. J.O. N° 16 du 15 aoOt 1990. —928 — CHAPITRE II. Des dispositions generates. UMUTWE WA II. Ibyerekeye ingingo rusange. - 2 Verify source ↗
Article 2
AI-assisted research summary: Commercial activity may be carried out freely by any natural or legal person with merchant status, subject to any special laws and regulations in force.
Article 2. Ingingo ya 2. L’activite commerciale s'exerce librement par toute personne physique ou morale ayant quality de commer^ant, sous reserve des dispositions particulieres prevues par les lois et reglements en vigueur. Umurimo w’ubucuruzi wemerewe buri muntu wese ku giti eye cyangwa umuryango ufite ubuzimagatozi ukora umwuga w’ubucuruzi, bitanyuranyije n’ibiteganywa n’amategeko n’amabwiriza yihariye ariho. A la qualite de commer^ant toute personne physique ou morale qui fait profession des actes qualifies commerciaux par la loi. L'immatriculation au registre de commerce fait presumer la qualite de commeryant. Uwitwa umucuruzi ni umuntu wese ku giti eye cyangwa umuryango ufite ubuzimagatozi ukora imirimo itegeko ryita iy’ubucuruzi. Kuba umuntu yanditse mu gitabo cy’ubucuruzi birahagije kugira ngo yitwe umucuruzi. - 3 Verify source ↗
Article 3
AI-assisted research summary: Prices for goods and services are generally formed by supply and demand, but price fixing and price control may be organized in the situations set by the law.
Article 3. Ingingo ya 3. La formation des prix des biens et des services est reglee par le libre jeu de 1’offre et de la demande. Toutefois, dans les circonstances determinees par la presente loi, la fixation et le controle des prix peuvent etre organises. Ishyirwaho ry’ibiciro by’ibicuruzwa n’iby’imirimo rikorwa hakurikijwe ubwumvikane bw’abagura n’abagurisha. Cyakora, ku mpamvu ziteganywa n’iri tegeko hashobora gushyirwaho igenwa n’igenzura ry’ibiciro. - 4 Verify source ↗
Article 4
AI-assisted research summary: Commercial sales operations must be separated from production operations, except where this law provides otherwise.
Article 4. Ingingo ya 4. Sous reserve des dispositions derogatoires edictees par la presente loi, les operations de commercialisation de biens et de services doivent etre separees des operations relatives a leur production. Uretse ingingo zibivuga ukundi muri iri tegeko, icuruzwa ry’ibintu n’imirimo rigomba gutandukana n’imirimo yo kubikora. CHAPITRE III. UMUTWE WA III. Des circuits de commercialisation: Section premiere: Ibyerekeye inzira z’imicururize: Icyiciro cya mbere: des categories de commer^ants. Ibyerekeye inzego z’abacuruzi - 5 Verify source ↗
Article 5
AI-assisted research summary: Merchants are grouped into three categories, and a merchant may not belong to more than one category.
Article 5. Ingingo ya 5. Pour la circulation des biens, la presente loi reconnait Mw’ihererekanwa ry’ibintu, iri tegeko ryemeza inzego trois categories de commer^ants : _ la categoric des grossistes importateurs ou producteurs; — la categoric des demi-grossistes; — la categoric des detaillants. eshatu z’abacuruzi: — urwego rw’abaranguza ibintu baba babikorera mu gihugu cyangwa babitumiza mu mahanga; — urwego rw’abaranguza baciriritse; — urwego rw’abadandaza. Aucun commer^ant ne peut appartenir a plusieurs categories commerciales. Nta mucuruzi wemerewe kujya mu nzego nyinshi z’ubucuruzi. - 6 Verify source ↗
Article 6
AI-assisted research summary: This article defines two kinds of wholesalers: an importer who brings goods onto the national market through commercial activity, and a producer-wholesaler who places goods on the market from its own production.
Article 6. Ingingo ya 6. Le grossiste importateur est un commer^ant qui, par le biais de ses activites commerciales, introduit des biens sur le marche national. Umuranguza utumiza ibicuruzwa mu mahanga ni umucuruzi wifashisha imirimo ye y’ubucuruzi akazana mu gihugu ibicuruzwa. Le grossiste producteur est un commer^ant qui, du fait de sa production, met sur le marche des biens destines a la consommation nationale ou a 1’exportation. Umuranguza ukora ibintu ni umucuruzi ugurisha ibyo yakoze, bigacuruzwa mu gihugu cyangwa mu mahanga. -929- J.O. N° 16 du 15 aout 1990. - 7 Verify source ↗
Article 7
AI-assisted research summary: This article defines a demi-grossiste (Umuranguza uciriritse) as a merchant who intermediates between wholesalers and retailers.
Article 7. Ingingo ya 7. Le demi-grossiste est un commergant qui, par le biais de ses activites, sert d'intermediaire entre le grossiste et le detaillant. Il a notamment pour mission la prise en charge des marchandises au niveau des grossistes pour les mettre a la disposition des detaillants, 1’organisation des transferts des lieux de production et 1’importation vers les regions de consommation et la constitution et 1’entretien des stocks. Umuranguza uciriritse ni umucuruzi ukora imirimo yo guhuza umuranguza n’umudandaza. Mu byo ashinzwe harimo gushyikiriza abadandaza ibicuruzwa mu turere tunyuranye, kugira ibigega no kubyitaho. - 8 Verify source ↗
Article 8
AI-assisted research summary: A retailer is a trader whose role is to distribute goods to the final consumer.
Article 8. Ingingo ya 8. Le detaillant est un commergant qui a pour fonction de Umudandaza ni umucuruzi ushinzwe gushyikiriza distribuer les biens au consommateur final. ibintu umuguzi uheruka. - 9 Verify source ↗
Article 9
AI-assisted research summary: Merchants are restricted in who they may buy from and sell to; retailers alone may sell to final consumers, and organized consumer groups may buy directly from wholesalers or semi-wholesalers.
Article 9. Ingingo ya 9. Aucun commergant ne peut s’approvisionner aupres d’un autre commergant de meme categorie ou de categorie inferieure. Nta mucuruzi n’umwe wemerewe kurangura ibicuruzwa ku wundi mucuruzi bari mu rwego rumwe cyangwa uri mu rwego ruto rukurikirana n’urwe. Il ne peut vendre qu’au commergant de la categorie immediatement inferieure. Seul le detaillant est autorise a vendre au consommateur final. Yemerewe gusa kugurisha ku mucuruzi uri mu rwego ruto rukurikirana n’urwe. Umudandaza wenyine niwe wemerewe kugurisha ku muguzi uheruka. Toutefois, les groupes organises de consommateurs peuvent s’approvisionner directement chez le grossiste ou le demi-grossiste. Icyakora, abaguzi badacuruza bishyize hamwe bashobora guhita bagurira ku murangaza cyangwa ku muranguza uciriritse. - 10 Verify source ↗
Article 10
AI-assisted research summary: The minister responsible for domestic trade may authorize certain people or legal entities to sell specified products through short supply chains, including both wholesale and retail activity.
Article 10. Ingingo ya 10. Par derogation aux dispositions de Particle 9, la commercialisation de certains produits necessitant la mise en place de circuits courts du fait de leur nature, usage, maintenance et de leurs methodes particulieres de commercialisation, peut etre assuree par les personnes physiques ou morales autorisees par le ministre ayant le commerce interieur dans ses attributions a faire le cumul des activites du commerce de gros et de detail. Anyuranyije n’ibiteganywa mu ngingo ya 9, minisitiri ushinzwe ubucuruzi bwo mu gihugu ashobora kwemerera abantu bamwe kuranguza no kudandaza ibicuruzwa bigomba kunyura mu nzira ngufi kubera imiterere yabyo, akamaro kabyo, ibya ngombwa bikenerwa mu kubifata neza cyangwa imicururize yabyo byihariye. Le ministre ayant le commerce interieur dans ses attributions precise, par voie d’arrete, la liste des produits apres avis de la commission nationale de commercialisation et des prix. Minisitiri ushinzwe ubucuruzi bwo mu gihugu akoresheje iteka, amaze kumva icyo komisiyo y’lgihugu y’imicururize n’ibiciro ibivugaho, ashyiraho itonde ry’ibicuruzwa byakirwa uburenganzira. - 11 Verify source ↗
Article 11
AI-assisted research summary: Wholesale, semi-wholesale, and retail trade must be carried out in a sedentary form, except where laws on ambulant trade apply.
Article 11. Ingingo ya 11. Sous reserve des dispositions legales regissant le commerce ambulant, le commerce de gros, de demi-gros et de detail ne peuvent se faire que sous forme sedentaire. Haseguriwe amategeko agenga ubucuruzi bubunza ibintu, ubucuruzi buranguza n’ubudandaza bukorwa kuburyo butabunza ibicuruzwa. - 12 Verify source ↗
Article 12
AI-assisted research summary: Certain multi-branch department stores may be authorized by the minister responsible for internal trade to operate differently from Article 9.
Article 12. / Ingingo ya 12. Les magasins a rayons et a succursales multiples, operant comme secteur temoin de disponibilite de quantite et de prix, assurant une perequation interne de leurs prix et Amaduka manini afite ahantu hanyuranye bahahira ibintu binyuranye ndetse na za sikirisali, akorera ahantu h’intangarugero mu bicuruzwa no mu biciro kandi agakora JO X° 16 du 15 aout IQQO — 930 — dont 1'orgamsation comme les activity de gestion n^cessitent une contraction des fonctions assurdes depuis le commerce de gros jusqu'au detail, peuvent etre autorises par le ministre ayant le commerce interieur dans ses attributions a op^rer en derogation aux dispositions de Particle 9. n’imirimo ijyana n'ugucunga umutungo wayo bisaba ikomatanya ry'ubucuruzi buranguza n ubudandaza ashobora kwemererwa iryo komatanya na minisitiri ushinzwe ubucuruzi bwo mu gihugu mu buryo bunyuranye n'ingingo ya 9. - 13 Verify source ↗
Article 13
AI-assisted research summary: Sellers of durable goods must provide after-sales service, and the responsible minister sets the list of covered durable goods. The guarantee period cannot be shorter than the one given by the producer or seller.
Article 13. Ingingo ya 13. Toute personne physique ou morale qui assure la commercialisation des biens durables doit en garantir le service apres vente. Buri muntu ku giti eye cyangwa umuryango ufite ubuzimagatozi, ucuruza ibikoresho biramba, agomba kwishingira kuzasana ibyo bikoresho igihe bizaba byapfuye nyuma y'igurishwa. Le minitre ayant le commerce dans ses attributions fixe Minisitiri ushinzwe ubucuruzi ashyiraho itonde la liste des biens durables concernes par le present article. ry'ibikoresho biramba birebwa n’iyi ngingo. La duree de garantie ne peut etre inferieure a celle consentie par le producteur ou le vendeur. Igihe cy’ubwishingizi ntigishobora kujya munsi y’igihe cyateganijwe n’uwakoze igikoresho cyangwa uwakigurishije. Section II: Icyiciro cya II: De l implantation commerciale. Ibyerekeye ahubakwa amazu y’ubucuruzi. - 14 Verify source ↗
Article 14
AI-assisted research summary: Commercial business premises must follow environmental and land-use planning requirements, and they must not damage the environment or settlement-planning structures.
Article 14. Ingingo ya 14. Les implantations d'entreprises commerciales doivent s'adapter aux exigences de I’environnement et de 1'amenagement du territoire notamment celles relatives au developpement de 1’urbanisme et des agglomerations, et a 1'evolution des zones rurales. Imyubakire y’amazu y’ubucuruzi ntigomba kubangamira ibidukikije cyangwa ibishushanyombonera bitunganya imiturire mu gihugu nk’ibireba kwagura no guteza imbere imijyi no gutsura amajyambere y’ibyaro. - 15 Verify source ↗
Article 15
AI-assisted research summary: This provision prohibits practices and agreements that obstruct the free circulation of goods or interfere with normal market competition, including blocking price reductions or artificially raising prices.
Article 15. Ingingo ya 15. La presente loi interdit toute pratique, manoeuvre, action concertee, convention, collusion, entente expresse ou tacite ayant pour objet d’entraver la libre circulation des biens, soit en faisant obstacle a 1’abaissement des prix de vente, soit en favorisant la hausse artificielle des prix, soit en entravant le fonctionnement normal du marche ou de la concurrence. Iri tegeko ribuza uburyo bwose bwakoreshwa, haba mu bikorwa birimo amayeri n’uburyarya, haba mu masezerano aziguye cyangwa ataziguye, bigamije guhungabanya ihererekanywa ry’ibicuruzwa cyangwa kugirango ibiciro bitagabanuka, haba kongera ibiciro mu buryobudafite ishingiro cyangwa se bugamije kugira uruhare mu ihindagura ry’ibiciro mu masoko cyangwa mw’ipiganwa. - 16 Verify source ↗
Article 16
AI-assisted research summary: This article prohibits refusing to sell goods or provide services, using discriminatory conditions, and tied or bundled sales and services.
Article 16. Ingingo ya 16. Dans le cadre de la presente loi, sont egalement Iri tegeko ribuza kandi: interdits: — le refus et les conditions discriminatoires de ventes des biens et de prestations de services; — kwanga kugurisha ibicuruzwa babishaka cyangwa se n’ubundi buryo bwakoreshwa bugamije kuvangura abaguzi ku bicuruzwa ibi n’ibi; — les ventes et les prestations de services jumelees. — igurisha ry’ibintu n’imirimo y’ingereka. - 17 Verify source ↗
Article 17
AI-assisted research summary: The article treats certain sales refusals, discriminatory sales conditions, and unjustified price increases as prohibited discriminatory conduct.
Article 17. Ingingo ya 17. Sont consideres comme refus de vente ou conditions Muri iri tegeko, byitwa kwanga kugurisha ibicuruzwa discriminatoires au sens de la presente loi: — le refus par tout producteur, commer^ant, ou prestataire de service, de satisfaire les offres d’achat ou de demande de prestations de services assorties de payement cyangwa se kuvangura abaguzi: — iyo nta mpamvu ihari igaragara, ukora ibintu, umucuruzi, cyangwa ucuruza imirimo yanze gutanga -931 — J.O. N° 16 du 15 aout 1990. comptant lorsque ces offres et demandes ne presentent aucun caractere anormal; — la limitation sans raison valable des heures de vente d’un produit ou de prestation d’un service. — toute condition discriminatoire de vente ou majoration discriminatoire de prix qui n’est pas justifiee par une augmentation correspondante du prix de revient de la fourniture ou du service. ibintu cyangwa imirimo abaguzi bamusaba kandi nta mwenda bamwaka; — iyo umucuruzi w’ibintu cyangwa w’imirimo yakinze cyangwa agahagarika akazi nta mpamvu igaragara; — iyo umucuruzi w’ibintu cyangwa w’imirimo yavanguye abaguzi cyangwa yazamuye igiciro cy’ibyo acuruza ku buryo butumvikana. - 18 Verify source ↗
Article 18
AI-assisted research summary: This provision defines a tied sale: a sale or service is treated as tied when it is made conditional on buying another product or service, or on buying more than the buyer wanted.
Article 18. Ingingo ya 18. Est considere comme vente ou prestation de service jumelee le fait de subordonner la vente d’un produit ou de la prestation d’un service soit a 1’achat ou la prestation concomitante d’un autre produit ou service soit a 1’achat d’une quantite qui ne correspond pas a la demande de 1’acheteur. Byitwa ubucuruzi bw’ingereko guhatira umuguzi kugura ikindi gicuruzwa cyangwa gukoresha undi murimo atashakaga, cyangwa se guhatira umuguzi kugura ibirenze ibyo yashakaga. - 19 Verify source ↗
Article 19
AI-assisted research summary: A merchant selling on credit with interest must make a written contract signed by both parties, and if no commercial instruments are used, the price must match the cash price.
Article 19. Ingingo ya 19. Tout commer^ant qui effectue des ventes a credit avec interet est tenu de conclure avec 1'acheteur beneficiaire du credit, un contrat relatif a 1’operation, dument signe par les deux parties. Umucuruzi wese ugurishije ibicuruzwa bye ku mwenda ubyara inyungu agomba kugirana n’uguze amasezerano yanditse kandi asinywe n’abagura bombi. En cas de vente a credit sans souscription d’effets de commerce, le prix doit correspondre au prix de vente au comptant. Iyo baguze ku mwenda ariko nta nzandiko zikoreshwa mu bucuruzi zikoreshejwe igiciro cyemewe kigomba kungana n’igiciro gitangwa iyo umuguzi yishyura ako kanya. - 20 Verify source ↗
Article 20
AI-assisted research summary: Advance payment before delivery of the goods is prohibited, with listed exceptions.
Article 20. Ingingo ya 20. La pratique d'escompte qui consiste en un paiement partiel avant la livraison des marchandises en objet est interdite. Uburyo bwo kubanza kwishyura igice cy’amafaranga azagurwa igicuruzwa iki n’iki mbere yo kugihabwa burabujijwe. Toutefois, cette interdiction ne concerne pas les marchandises qui, par leur nature, leurs specifications, sont specialement commandees par un utilisateur ou un intermediaire, ou celles dont 1’usage est exclusif en faveur d’un client precis, limitant par la meme les possibilites de commercialisation, ainsi que des relations contractuelles entre operateurs economiques ou des cas prevus pard’autres lois et reglements. Icyakora ibivuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibireba ibicuruzwa bimwe na bimwe kubera ubwoko bwabyo, uko biteye, kuba bigurwa n'abantu bake, ukudacuruzwa henshi cyangwa se hakurikijwe ubwumvikane bw’abacuruzi n’ibiteganywa n’andi mategeko n'amabwiriza. - 21 Verify source ↗
Article 21
AI-assisted research summary: Merchants, wholesalers, semi-wholesalers, and retailers must keep a minimum stock; the minister responsible for internal trade sets its nature and level.
Article 21. Ingingo ya 21. Tout commer^ant, grossiste, demi-grossiste ou detaillant doit detenir un stock minimum dont la nature et le niveau sont determines par 1’arrete du ministre ayant le commerce interieur dans ses attributions qui precise aussi les droits et obligations qui en decoulent. Buri mucuruzi wese, yaba uranguza, yaba uranguza uciriritse, yaba udandaza, agomba kugira ibicuruzwa muri sitoki; ubwoko n’ubwinshi bw’ibicuruzwa bigomba nibura kubikwa muri sitoki bigenwa n’iteka rya minisitiri ushinzwe ubucuruzi bwo mu gihugu rinateganya uburenganzira n’ibisabwa ba nyir’iyo sitoki. - 22 Verify source ↗
Article 22
AI-assisted research summary: Merchants may not hold stock unrelated to the activities listed in their trade register, and anyone not authorized to trade may not hold product stock for commercial purposes.
Article 22. Ingingo ya 22. 11 est interdit a tout commer^ant de detenir des stocks de biens sans rapport avec les activites inscrites a son registre de commerce. Birabujijwe ku mucuruzi uwo ariwe wese, kugira sitoki y ibicuruzwa bitagira aho bihuriye n’imirimo y’ubucuruzi yemerewe gukora. J.O. N° 16 du 15 aoOt 1990. -932 — II est egalement interdit a toute personne non autorisee a faire Ie commerce de detenir un stock de produits a des fins commerciales. Birabujijwe kandi ku muntu uwo ariwe wese udafite uburenganzira bwo gucuruza, kugira sitoki y ibintu agamije gucuruza. Section III Icyiciro cya III Des unites de poids et de mesure. Ibyerekeye ibipimo by’uburemere n’ingero. - 23 Verify source ↗
Article 23
AI-assisted research summary: In commercial transactions, the authorized units of weight and measure are those of the decimal metric system.
Article 23. Ingingo ya 23. Les unites de poids et de mesures autorisees dans les transactions commerciales sont celles du systeme metrique decimal. Ibipimo by’uburemere n’ingero byemewe mu bucuruzi ni ibishingiye ku ngero zikomoka kuri metero. CHAPITRE IV: Des prix. Section premiere: UMUTWE WA IV: Ibyerekeye ibiciro. Icyiciro cya mbere: De la formation des prix. Ibyerekeye ishyiraho ry’ibiciro. - 24 Verify source ↗
Article 24
AI-assisted research summary: This article establishes a system for profit margins and pricing based on authorized profits, subject to Article 3 of the law.
Article 24. Ingingo ya 24. Sans prejudice du prescrit de Particle 3 de la presente loi, il est institue un regime de marges beneficiaires. Bitanyuranyije n’ingingo ya 3 y’iri tegeko, hashyizweho uburyo bw’ishyirwaho ry’ibiciro hakurikijwe inyungu zemewe. - 25 Verify source ↗
Article 25
AI-assisted research summary: For products on the listed profit-margin regime, the sale price is set by adding a profit margin to the cost price, using an ad valorem rate, a fixed amount, or another mechanism fixed by the minister responsible for internal trade.
Article 25. Ingingo ya 25. Les prix des produits soumis au regime des marges beneficiaires dont la liste est determinee par arrete du ministre ayant le commerce interieur dans ses attributions se forment en ajoutant au prix de revient une marge beneficiaire determinee soit par 1'application d’un taux ad valorem au prix de revient, soit une valeur fixe ou par tout autre mecnisme fixe par le ministre ayant le commerce interieur dans ses attributions sur proposition de la commission nationale de commercialisation et des prix. Ibiciro by’ibicuruzwa birebana n’inyungu zemewe na minisitiri ushinzwe ubucuruzi bwo mu gihugu ubikorera itonde, bijyaho hakurikijwe ikiguzi ngereka cyongeweho inyungu zemewe zibarwa hakoreshejwe ijanisha ry’icyo kiguzi cyangwa cyongeweho umubare w’amafaranga aya n’aya cyangwa se hakurikijwe ubundi buryo bwose bwemewe na minisitiri ushinzwe ubucuruzi bwo mu gihugu abisabwe na komisiyo y’lgihugu ishinzwe imicururize n’ibiciro. - 26 Verify source ↗
Article 26
AI-assisted research summary: The commerce minister sets benefit margins by order and may also set maximum or minimum prices for certain goods and services.
Article 26. Ingingo ya 26. Les niveaux des marges beneficiaires sont fixes par arrete du ministre ayant le commerce interieur dans ses attributions en fonction de la specifite ou en fonction des categories de commer^ants conformement aux articles 5, 10, 12 et 25 de la presente loi. Le ministre ayant le commerce interieur dans ses attributions peut egalement, sur tout ou partie du territoire de la Republique, fixer par voie d’arrete les prix maxima ou minima de certains biens et services. Toutefois, il peut deleguer ce pouvoir aux prefets de prefectures en ce qui concerne la commercialisation des biens et services de leur ressort respectif. Inyungu zemewe zishyirwaho n’iteka rya minisitiri ushinzwe ubucuruzi bwo mu gihugu akurikije ubwoko bw’igicuruzwa cyangwa urwego rw’umucuruzi, nkuko biteganywa mu ngingo ya 5, 10, 12 n’iya 25 z’iri tegeko. Minisitiri ushinzwe ubucuruzi bwo mu gihugu ashobora kandi, muri Repubulika y’u Rwanda, cyangwa mu turere iumwe twayo, gushyiraho, akoresheje iteka, ibiciro ntarengwa cyangwa ibicirofatizo by’ibicuruzwa bimwe na bimwe n’imirimo. Minisitiri ashobora gutanga ubwo bubasha abuha ba perefe ba perefegitura mu byerekeye imicururize y’ibintu n’imirimo biboneka mu karere bashinzwe. - 27 Verify source ↗
Article 27
AI-assisted research summary: Imported and locally made industrial products must have a prior price declaration deposited before they can be put into consumption, in the form and content set by the minister.
Article 27. Ingingo ya 27. Pour les produits importes et les produits industriels locaux, quel que soit le regime auquel ils sont soumis, leur mise en consommation est soumise au depot prealable de la Mbere y’igurisha ry’ibicuruzwa byaba ari ibitumizwa mu mahanga cyangwa se ibivuye mu nganda zo mu Rwanda, hagomba gukorwa inyandiko imenyesha ibiciro byabyo declaration des prix dont la forme et le contenu sont determines par arrete du ministre ayant le commerce interieur dans ses attributions. ikozwe ku buryo bushyirwaho na minisitiri ushinzwe ubucuruzi bwo mu gihugu. — 933 — J.O. N° 16 du 15 aout 1990. Section I!: Icyiciro cya I!: De la publicite des prix. Ibyerekeye kugaragaza ibiciro. - 28 Verify source ↗
Article 28
AI-assisted research summary: Prices must be shown to the buyer before purchase, using labeling, a price sign, or display; display is allowed only if the first two methods cannot be used.
Article 28. Ingingo ya 28. La publicite des prix a 1’egard de 1’acheteur est obligatoire quel que soit le regime des prix du produit ou du service considere. Elle est assuree par les procedes suivants : — le marquage proprement dit ou etiquetage; — le marquage par ecriteau; — 1’affichage. Umuguzi agomba kumenyeshwa ibiciro mbere yo kugura. Hari uburyo bukurikira bwo kugaragaza ibiciro: — kwandika ibiciro kuri buri kintu cyangwa komekaho agapapuro kagaragaza igiciro cy’igicuruzwa; — kwandika igiciro cy’igicuruzwa ku cyapa; — kumanika ikibaho cyerekana ibicuruzwa byose n’ibiciro byabyo. Toutefois le recours a 1’affichage ne peut se faire qu’en cas d’impossibilite d’utiliser 1’etiquetage ou le marquage par ecriteau. Uburyo bwo kumanika ibiciro byose mu nyandiko imwe bukoreshwa gusa iyo bidashoboka gukoresha uburyo bubiri bwa mbere bubanza. Le prix doit etre inscrit en chiffres et en caracteres lisibles. L’emploi des signes conventionnels est interdit. Igiciro kigomba kuba cyanditse mu mibare n’inyandiko bisomeka. Gukoresha ibimenyetso abantu bake baziranyeho bonyine birabujijwe. - 29 Verify source ↗
Article 29
AI-assisted research summary: Labelling means showing the sale price to the buyer in Rwandan francs on the product, a firmly attached label, or the packaging if the product is sold unopened.
Article 29. Ingingo ya 29. Le marquage proprement dit ou etiquetage est constitue par 1’indication du prix de vente a 1'acheteur en monnaie nationale, soit sur le produit lui-meme, soit sur une etiquette fixee solidement, soit sur 1’emballage lorsque le produit est presente sous emballage et vendu sans rupture de ce conditionnement. Kwandika igiciro ku gicuruzwa cyangwa komekaho agapapuro kagaragaza igiciro ni ukwerekana ku buryo bugaragara igiciro baka umuguzi mu mafaranga y’u Rwanda. Icyo giciro gishobora kwandikwa ku gicuruzwa ubwacyo, ku gapapuro kacyometseho cyangwa ku gafuniko iyo igicuruzwa kigprishwa batagifunukuye. - 30 Verify source ↗
Article 30
AI-assisted research summary: Price signs must show the sale price in Rwandan currency and clearly identify the product when needed.
Article 30. Ingingo ya 30. Le marquage par ecriteau indique le prix de vente en monnaie nationale, soit a 1’unite de poids ou de mesure, soit a la piece, et la denomination exacte du produit lorqu’il peut y avoir doute sur sa nature ou sur sa qualite. Les mentions requises peuvent etre imprimees ou manuscrites ou realisees par un systeme de chiffres mobiles. Kwandika igiciro cy’igicuruzwa ku cyapa ni ukwandikaho icyo giciro mu mafaranga y’u Rwanda hakurikijwe ibipimo by’uburemere n'ingero, hakurikijwe buri kantu kamwe cyangwa se izina ry'ibicuruzwa ku buryo budatera gushidikanya. Ibyo byose bisabwa bishobora kuba byandikishije imashini cyangwa intoki cyangwa se hakoreshejwe imibarwa bashobora guhinduranya. L’utilisation d’une pancarte est autorisee pour les denrees perissables et pour tous les produits vendus sur les foires et marches. Ku byerekeye ibicuruzwa by’ibiribwa byononekara vuba cyangwa se ibicuruzwa bijya mu mamurikagurisha no mu masoko, ibiciro bishobora kwandikwa ku kabaho gato. L ecriteau doit etre place sur le bien ou a proximite de faQon qu’il ne subsiste aucun doute quand au bien auquel il s’applique. 11 doit etre parfaitement visible de 1’exterieur, pour les biens exposes en vitrine, et de 1’interieur pour les autres biens. Icyapa kigaragaza igiciro kigomba gushyirwa ku gicuruzwa cyangwa hafi yacyo ku buryo ntawe ubishidikanyaho. Icyo cyapa kigomba kugaragara neza kuri buri wese uri hanze mu gihe ibicuruzwa byerekanirwa mu birahuri, kigomba kandi kugaragarira neza abaguzi ku bicuruzwa biri imbere mu mangazini. - 31 Verify source ↗
Article 31
AI-assisted research summary: Displays must show the list of goods or services and each price in national currency, and be clearly readable from where the public normally stands.
Article 31. Ingingo ya 31. L'affichage consiste en 1’indication sur un document unique de la liste des biens mis en vente ou de services offerts et du prix de chacun d’eux libelle en monnaie nationale. Kumanika ikibaho cyerekana ibicuruzwa byose n’ibiciro byabyo ni uburyo bwerckanira hamwe itonde ry’ibicuruzwa cyangwa imirimo ikorwa n'igiciro cyabyo mu J.O. N° 16 du 15 aout 1990. — 934 — L affichage doit etre parfaitement lisible du lieu ou se tient normalement le public. mafaranga y’u Rwanda. Icyo kibaho kigomba kuba gisomeka kandi kitegeye rubanda. Section III: De la facturation. Icyiciro cya III: Ibyerekeye ihamyabuguzi. - 32 Verify source ↗
et 33. alinea 2;
AI-assisted research summary: Goods in a commercial establishment must be covered by an invoice or equivalent document, and sellers must give buyers an invoice when a sale happens.
Article 32. Ingingo ya 32. Tout bien se trouvant dans un etablissement a usage commercial doit etre couvert par une facture delivree par le fournisseur ou par un autre document en tenant lieu. De meme, pour toute transaction portant sur les biens et services, le vendeur est tenu de delivrer a lacheteur une facture ou un document en tenant lieu des que la vente du bien ou de la prestation du service a lieu. Les conditions de facturation des services apres vente conclues entre le fournisseur et son representant doivent etre communiquees au ministre ayant le commerce interieur dans ses attributions. Igicuruzwa cyose kiri mu nzu ikorerwamo imirimo y’ubucuruzi kigomba kugira inyemezabuguzi y'aho cyaranguriwe cyangwa urundi rupapuro ruyisimbura. Nanone umuntu wese ugurishije ikintu, cyangwa umurimo, agomba guha uguze inyemezabuguzi cyangwa urundi rupapuro ruyisimbura. Amasezerano yerekeranye n’ihamyabuguzi itangwa mu isana ry’ibyakozwe, akorwa n’uwohereza ibintu n’umuhagarariye mu Rwanda, agomba gushyikirizwa minisitiri ushinzwe ubucuruzi bwo mu gihugu. article 32 et 33. alinea 2; le refus de communiquer au ministre ayant le commerce interieur dans ses attributions les conditions de facturations preserves a Particle 32. alinea 3; 5. toute violation des dispositions des articles 28 a 31 relatives a la publicite des prix; le non respect des dispositions de Particle 34; 6. 7. tout fait ou acte tendant a empecher le respect des stipulations de Particle 37; 8. toute action ou manoeuvre tendant a entraver la constatation et la poursuite des infractions a la presente loi. 3. kwanga gutanga inyemezabuguzi nk'uko biteganyijwe n’ingingo ya 32 na 33, igika cya 2; 4. kutamenyesha minisitiri ushinzwe ubucuruzi bwo mu gihugu ikorwa ry’ihamyabuguzi riteganywa mu ngingo ya 32, igika cya 3; 5. kunyuranya mu buryo ubwo ari bwo bwose n’ibiteganywa n’ingingo kuva kuya 28 kugeza kuya 31 zerekeye kugaragaza ibiciro; 6. kutubahiriza ibivugwa mu ngingo ya 34; 7. igikorwa cyose cyabuza iyubahirizwa ry’ingingo ya 37; 8. igikorwa cyose kigamije kudindiza imikorere y’abashinzwe gukurikirana ibyaha kuri iri tegeko. Section II: Icyiciro cya II. De la constatation des infractions. Ibyerekeye gutahura ibyaha. - 33 Verify source ↗
Article 33
AI-assisted research summary: A producer who sells their own agricultural, livestock, fishing, or handicraft products is exempt from the formalities in article 32.
Article 33. Ingingo ya 33. Est exempte de la formalite prescrite par Particle 32, toute vente faite par le producteur lui-meme des produits de 1’agriculture, de 1’elevage, de la peche et de 1’artisanat. Iyo umuhinzi, umworozi, umurobyi cyangwa umunyamyuga agurishije umusaruro we, impapuro zivugwa mu ngingo ya 32 ntiziba ngombwa. Toutefois, Letablissement de la facture ou tout autre document en tenant lieu est obligatoire en cas de vente des produits precites a un industriel a des fins de transformation. Icyakora ikorwa ry’inyemezabuguzi cyangwa ry’indi nyandiko iyisimbura biba ngombwa mu gihe nyiri ibintu byavuzwc mu gika kibanziriza iki abigurishije k’umunyenganda ugamije kubihindura. - 34 Verify source ↗
Article 34
AI-assisted research summary: Invoices must be made in duplicate, with the original given to the buyer, and the merchant must keep the remaining copy for five years from the transaction date.
Article 34. Ingingo ya 34. La facture doit etre redigee en double exemplaire dont Inyemezabuguzi igomba gukorwa ku mpapuro ebyiri, 1'original est remis a Lacheteur. urwa mbere rugahabwa umuguzi. La forme de la facture et les mentions obligatoires sont determinees par arrete du ministre ayant le commerce interieur dans ses attributions. Uko inyemezabuguzi iteye n'ibigomba kuzuzwaho bigenwa n’iteka rya minisitiri ushinzwe ubucuruzi bwo mu gihugu. Les copies desdites factures doivent etre conservees pendant un delai de cinq ans a compter de la date de transaction. CHAPITRE V: Umucuruzi agomba kubika kopi y’inyemezabuguzi yasigaranye mu gihe cy’imyaka itanu. * UMUTWE WAV: Des commissions de commercialisation et des prix. Ibyerekeye komisiyo y’imicururize n’ibiciro. - 35 Verify source ↗
Article 35
AI-assisted research summary: The article creates national, prefectural, and communal commissions on commercialization and prices, and says their composition and functioning are set by presidential order.
Article 35. Ingingo ya 35. Il est cree respectivement aupres du ministere ayant le commerce interieur dans ses attributions, du prefet de prefecture et du bourgmestre de la commune, une commission nationale de commercialisation et des prix, une commission prefectorale de commercialisation et des prix et une commission communale de commercialisation et des prix dont la composition et' le fonctionnement sont determines par arrete presidentiel. Mu rwego rw’lgihugu, mu rwego rwa perefegitura no mu rwego rwa komini hashyizweho komisiyo z’imicururize n’ibiciro. Abazigize n’imikorere yazo bishyirwaho n’iteka rya Perezida wa Repubulika. - 935 - J.O. N° 16 du 15 aout 1990. - 36 Verify source ↗
Article 36
AI-assisted research summary: The Article 35 commissions are consultative bodies that study marketing and pricing issues and make recommendations to the authority.
Article 36. Ingingo ya 36. Les commissions dont question a l’article 35 ont un caractere consultatif et sont chargees notamment: a) en ce qui concerne la commercialisation : — d’etudier toute question relative aux circuits de commercialisation des biens et services; Izo komisiyo zivugwa mu ngingo ya 35 zibereyeho kugishwa inama kandi mubyo zishinzwe hakaba harimo nko: a) ku byerekeye imicururize: — kwiga ikibazo cyose cyerekeye amayira y’ubucuruz.i bw’ibintu n’imirimo; — de proposer toutes mesures visant a ameliorer les circuits — kwereka ababishinzwe ibyemezo byafatwa kugira ngo de commercialisation; — de proposer les schemas d’implantation des entites commerciales en fonction des exigences de 1’environnement; de 1’amenagement du territoire national, de 1’evolution de la production, des besoins des populations et de 1’evolution des techniques de commercialisation; — de proposer les mesure incitatives visant a favoriser 1'implantation d’entites de commercialisation de gros, demi-gros et detail dans les regions ou des deficits importants sont constates; — de donner les avis chaque fois qu'il est requis, sur les produits necessitant la mise en place de circuits de commercialisation specifiques ainsi que sur les entreprises beneficiaires de ces dispositions. — de donner leurs avis sur 1’etat de concurrence sur le marche national et proposer toute mesure visant a son amelioration a court, moyen et long terme; — de proposer tout programme, mesures ou actions visant a contribuer a lemergence d’une politique nationale de stockage tant en terme d’organisation que de fonctionnement et de gestion ; — de donner leurs avis sur 1’etat de 1’offre et de la demande s’il s’avere necessaire. b) en ce qui concerne les prix : — d’etudier toute question relative a la politique et au systeme des prix et de proposer tout amenagement juge utile en la matiere; — de suivre regulierement 1'evolution du niveau des prix et, le cas echeant, d’adresser a 1’autorite toutes recommandations utiles et les mesures propres a assurer le controle et la canalisation de cette evolution; — d’examiner toute hausse anormale du prix d’un bien ou d’un service qui ne parait pas justifiee par la majoration d’un ou plusieurs elements du prix de revient ou dont 1'ampleur parait disproportionnee avec 1’importance du relevement constate et, le cas echeant, d’adresser a 1’autorite toutes recommandations utiles; — de proposer a 1’autorite competente toute mesure appropriee en matiere de pratiques commerciales, notamment celles concernant les prix, les poids, la qualite, la remuneration des services et prestations et la stabilisation des prix. imicururize y'ibintu n’imirimo igende neza; — kwiga no kwereka ababishinzwe ibishushanyo byerekana ukuntu amazu y’ubucuruzi agomba kubakwa hakurikijwe ibiteganywa mu byerekeye ibidukikije. gutunganya imijyi, ubwiyongere bw’umusaruro, ibibazo biboneka mu rwego rwa tekiniki mu micururize y’ibintu n’imirimo; — kwereka ababishinzwe ibyemezo byafatwa kugira ngo abantu bihatirc gukora imirimo y’ubucuruz.i bwo kuranguza cyangwa kudandaza mu turere ikenewemo; — gutanga ibitekerezo, igihe cyose ari ngombwa, ku bicuruzwa bisaba ishyirwaho ry'imicururize yihariye n’abacuruzi babikora; — gutanga ibitekerezo ku byerekeye ipiganwa ku giciro mu masoko n'uburyo bwo kuritunganya kurushaho mu gihe kizaza; — kwiga no kwerekana gahunda y'ibyakorwa kugira ngo politiki y’lgihugu yo guteganya ibigega by’ibicuruzwa bikenewe igaragare mu micungire y’umutungo w’lgihugu; — gutanga ibitekerezo ku byerekeye igura n'igurisha igihe cyose bibaye ngombwa. b) ku byerekeye ibiciro: — kwiga ibibazo byerekeranye na politiki y’ibiciro no kuvuga ibyo babona ko byakorwa kugira ngo ibiciro byubahirizwe; — gukurikirana buri gihe uko ibiciro bihindagurika. byaba ngombwa zigatanga ibyifuzo n’ibyemezo byafatwa kugira ngo igenzura ry’ibiciro n’imihindagurikire yabyo bigende neza; — gusuzuma ibibazo birebana n’igiciro cy’igicuruzwa cyazamutse ku buryo budasanzwe kandi nta mpamvu igaragara ko cyongerewe n'uko kimwe mu bigize igiciro- ngereka cyazamutse cyangwa cyiyongereye ku buryo bukabije byaba ngombwa zigatanga ibyifuzo n’ibyemezo byafatwa kugira ngo imizamukire idasanzwe y’ibiciro ikosorwe; — kwereka ubutegetsi bubishinzwe ibyakorwa byose birebana n’umurimo w’ubucuruzi, nko mu byerekeye ibiciro, ipima, ubwiza, irihwa ry’imirimo, ikorwa ryayo ndetse n'ihamya ry'ibiciro. J.O. N° 16 du 15 aout 1990. -936- CHAPITRE VI: UMUTWE WA VI: Du controle des prix et des circtuits de commercialisation. Ibyerekeye igenzura ry’ibiciro n’inzira z’imicururize. - 37 Verify source ↗
Article 37
AI-assisted research summary: Price control in commercial channels must prevent abusive practices, support fair competition, check price and margin-setting elements in imports and domestic trade, and ensure fair pay for each service.
Article 37. Ingingo ya 37. Le controle des prix qui s’effectue dans les differents circuits de commercialisation doit veiller notamment: — a la substitution de bonnes pratiques commerciales aux pratiques abusives telles que la conclusion des conventions secretes relatives a la formation des cartels destines a 1’imposition d’un prix uniforme ne resultant pas du jeu normal de I’offre et de la demande ou toutes autres manoeuvres illegales d’installations de marches monopolistiques; — a favoriser 1'egalite des conditions d’une reelle concurrence entre les operateurs economiques; — a surveiller la regularity des elements qui concourent a la formation des prix et des marges beneficiaires en matiere d’importation et de commerce de tous les biens, de maniere a assurer les meilleurs prix aux consommateurs et des marges beneficiaires normales aux commertjants; — a garantir une remuneration equitable a tout service. Igenzura ry’ibiciro rikorwa mu nzego z’ubucuruzi rigomba : — guhamya imico iboneye mu bucuruzi igasimbura akamenyero k'amayeri mabi. nk'ubwumvikane bw'abacuruzi bwa rwihishwa bwo kwibumbira hamwe ngo bemeze igiciro kimwe kidaturutse ku bwumvikane bw’ugura n'ugurisha n'andi mayeri yose atera bamwe kwiharira ubucuruzi bw'ibintu; — gushyigikira uburinganire mu gupiganwa hagati y’abacuruzi b'ingeri zose; — kugenzura ko nta buriganya buri mu byo abacuruzi bashingiraho bemeza ibiciro n’inyungu zabo ari mu itumira ry’ibintu biva mu mahanga ari no mu igurisha ry'ibicuruzwa mu gihugu kugirango muri ubwo bucuruzi abagura babone ibiciro byiza nabacuruzi babone inyungu zikwiye; — guhesha igihembo gikwiye buri murimo ucuruzwa. - 38 Verify source ↗
Article 38
AI-assisted research summary: Price control and control of goods marketing are carried out by commerce inspectors and other officials designated by the minister responsible for internal trade.
Article 38. Ingingo ya 38. Le controle des prix et de la commercialisation des marchandises est assure par les inspecteurs du commerce et d’autres fonctionnaires design^s a cct effet par le ministre ayant le commerce interieur dans scs attributions. Igenzura ry’ibiciro nimicururize rikorwa n'abagenzuzi b’ubucuruzi ndetse n’abandi bakozi babiherewe uburenganzira na minisitiri ushinzwe ubucuruzi bwo mu gihugu. CHAPITRE VII: UMUTWE WA VII: Des dispositions represslves. Ibyerekeye Ingingo zihana. Section premidre: Des infractions. Icyiciro cya mbere: Ibyerekeye Ibyaha. - 39 Verify source ↗
Article 39
AI-assisted research summary: Article 39 lists several commercial practices that count as offences, including unauthorized trade combinations, unauthorized itinerant commerce, discriminatory sales, stock and measurement violations, and selling expired products.
Article 39. Ingingo ya 39. Constituent des infractions aux regies de la Byitwa ibyaha binyuranye n'ingingo zcrekeranye commercialisation: n’lhererekanwa ry ibicuruzwa: le cumul non autorise d’activites commerciales; I. 2. toute pratique contraire au prescrit de Particle 9 de la presente loi; 3. la pratique non autorisee du commerce ambulant; 4. tout manquement a I'obligation d’assurer leserviceapres vente; 5. toutes pratiques contraires aux dispositions contenues dans les articles 19 et 20 relatifs respectivement a la vente a credit et au systeme d’acompte; 6. tout acte individuel.ou collectif de nature a entraver la libre concurrence conformement a I’article 15; I. ikomatanya ritemewe ry’iminmo myinshi y'ubucuruzi; 2. ibikorwa byose binyuranye n'ingingo ya 9 y’iri tegeko; 3. ubucuruzi butemewe bubunza ibintu; 4. ukutubahiriza isana nyuma y’igurishwa; 5. Ibikorwa byose binyuranye n’ingingo ya 19 na 20 zerekeye igurisha ritanga umwenda cyangwa kubanza kwishyura; 6. igikorwa cy’umuntu ku giti eye cyangwa benshi kigamije kubuza ubwumvikane bw’ugura n’ugurisha uko biteganyua n’ingingo ya 15; -937- J.O. N° 16 du 15 aout 1990. 7. tout refus et conditions discriminatoires de vente et 7. ukwanga kugurisha cyangwa ivangura mw'igurisha prestation de service; 8. toute vente ou prestation de service jumelee; ry’ibintu cyangwa imirimo; 8. igurisha ry’ibintu cyangwa imirimo ari uko ubigura ahatiwe kugura ikindi kintu cyangwa umurimo; 9. la non detention d’un stock minimum exige en vertu de 9. kutagira muri sitoki ibicuruzwa byateganyij we Particle 21 de la presente loi; hakurikijwe ingingo ya 21 y’iri tegeko; 10. toute detention d’un stock en violation de Particle 22; 10. kugira sitoki y’ibicuruzwa itemewe hakurikijwe ibivugwa 11. toute utilisation des unites de poids et de mesures non autorisees; 12. toute vente de produits perimes. mu ngingo ya 22 y’iri tegeko; ll. gukoresha ibipimo by’uburemere n'ingero bitemewe; 12. kugurisha ibicuruzwa byarengeje igihe ntarengwa cyo - 40 Verify source ↗
Article 40
AI-assisted research summary: This article lists several price-practice offences, including illicit price increases, selling above the displayed price, selling less than invoiced in quantity or quality, and failing to declare prices before sale.
Article 40. gukoreshwamo. Ingingo ya 40. Constituent les infractions qualifiees de pratique illicite de prix: Byitwa ibyaha byo gushyiraho ibiciro binyuranyije n’amategeko: 1. 2. 3. la hausse illicite de prix; la vente a un prix superieur au prix affiche; la vente d'un bien ou d’un service inferieur en quantite ou en qualite a ceux factures; 4. tout manquement a la declaration des prix. 1. kuzamura ibiciro ku buryo bunyuranye n’amategeko; 2. kugurisha ku giciro gisumba icyanditswe ku gicuruzwa ; 3. igurisha ry’ibicuruzwa cyangwa umulimo bifite agaciro kari munsi mu bwinshi cyangwa mu bwiza ugereranije n’ibyakorewe inyemezabuguzi; 4. kutubahiriza imenyekanisha ry’ibiciro mbere y’igurisha. - 41 Verify source ↗
Article 41
AI-assisted research summary: The article treats two kinds of conduct as offences linked to unlawful pricing: threatening to stop business or actually stopping business to act against price rules, and using fraud to justify prices, seek price fixing or increases, or hide the operation.
Article 41. Ingingo ya 41. Constituent les infractions assimilees a la pratique illicite des prix: 1. 2. le fait d’exercer ou tenter d’exercer une action contraire a la regiementation des prix en menaqant de cesser toute activite commerciale ou en cessant effectivement ses activites; tout usage de manoeuvres frauduleuses a Poccasion d’une justification des prix, d’une demande de fixation ou de majoration de prix, la transmission des renseignements inexacts ou incomplets par omission ou falsification des pieces comptables, par tenue d’une comptabilite occulte, par Petablissement des fausses factures, ainsi que toute autre manoeuvre tcndant a dissimuler Poperation incriminee. Byitwa ibyaha bisa no kugurisha ibicuruzwa ku biciro binyuranije n’amategeko : 1. uburyo bwose bwakoreshwa bugamije kwica itegeko rigenga ibiciro umucuruzi akangisha ko azareka gucuruza cyangwa areka koko ku mugaragaro imirimo y’ubucuruzi; 2. gukoresha uburiganya mu kwemeza ibiciro, mu kwaka ishyirwaho cyangwa iyongerwa ryabyo, itangwa ry'ibisobanuro bifuditse cyangwa bituzuye, bihishe, cyangwa itangwa ry’inyandiko z'ubucungamari zififitse hakoreshejwe ubucungamari budasobanutse, inyemezabuguzi z'impimbano ndetse n'ubundi buryo bwose bwaba bugamije kuzimanganya icyaha. - 42 Verify source ↗
Article 42
AI-assisted research summary: Advertising in any form is treated as an offence if it contains false or misleading claims.
Article 42. Ingingo ya 42. Est consideree comme infraction, toute publicite, sous quelque forme que ce soit, contenant des allegations, indications ou presentations fausses ou de nature a induire en erreur. Bifatwa nk’icyaha kwamamaza mu buryo ubwoaribwo bwose igicuruzwa hakoreshejwe imvugo, ibimenyetso, itakwa ry’imimerere yacyo bidahuye n’ukuri cyangwa byatuma umuntu acyibeshyaho. - 43 Verify source ↗
Article 43
AI-assisted research summary: This article lists certain acts as offences under the law.
Article 43. Ingingo ya 43. Constituent egalement des infractions a la presente loi: I. tout manquement aux dispositions de Particle 11 de la 2. presente loi; la detention, dans un etablissement commercial, des marchandises non couvertes par des factures d’achat; Bifatwa nabyo nk'ibyaha: I. kudakurikiza ibitegekwa n’ingingo ya II y’iri tegeko; 2. kugira ibicuruzwa mw'iduka bitagira inyemezabuguzi byaguriweho; J.O. N° 16 du 15 aout 1990. — 938 — 3. 4 le refus d'etablissement de la facture, en violation des - 44 Verify source ↗
Article 44
AI-assisted research summary: Commerce inspectors may search for and record offences under the law and enter many places for inspections, but they need a search warrant to enter a private residence.
Article 44. Ingingo ya 44. Les inspecteurs du commerce sont autorises a faire la recherche et la constatation de toute infraction a la presente loi. Pour ce faire, ils peuvent notamment, apres presentation des pieces attestant leur qualite: — penetrer pendant les heures d’ouverture dans tous les Abagenzuzi b’ubucuruzi bemerewe gushakisha no gutahura ibyaha kw’iri tegeko. Kugira ngo ibyo bikorwe, bitwaje ibyangombwa byerekana akazi kabo, bashobora nko: — kwinjira ahantu hose mu masaha y’akazi usibye mu rugo endroits, hormis la residence privee; rw’umuntu; penetrer dans tous les endroits, hormis la residence privee, a toute heure, en cas d’indices serieux faisant craindre la disparition des marchandises ou la falsification des preuves recherchees; — penetrer a toute heure dans tous les lieux ouverts au — kwinjira ahantu hose uretse mu rugo rw’umuntu ku isaha iyo ariyo yose mu gihe hari impamvu zikomeye zishobora gutuma umuntu atinya ko ibicuruzwa bishobora kunyerezwa cyangwa se ko ibimenyetso bishakwa byasibangana; — kwinjira mu mazu n’ibigo bya rusange ku isaha iyoariyo public; yose; — se faire ouvrir, par le proprietaire ou son mandataire au cours de leurs visites, les enclos, locaux, pieces et meubles fermes, au besoin par les gens de metiers a ce requis et aux frais de Pinteresse dans le cas ou une infraction est constatee ou en cas de refus d’obtemperer. — proceder au recensement des marchandises et se faire produire tous livres et documents commerciaux. — en cas de necessite, emporter, contre re<?u cachete, les documents qui leur sont produits; — gukinguza nyiri ubwite cyangwa umuhagarariye mu gihe cy’igenzura ibigo, ibyumba n’ibindi bikoresho bifunze, byaba ngombwa bakitabaza abazobereye muri uwo murimo nyiri ibicuruzwa akazariha uwo murimo igihe atahuweho icyaha cyangwa se yanze gufungura; — kubarura ibicuruzwa no kwaka ibitabo n’impapuro z’ubucuruzi; — mu gihe ari ngombwa, gutwara impapuro bahawe bakabitangira icyemezo giteyeho kashe; Sans prejudice du prescrit de l’alinea precedent, Pinspecteur du commerce devra se munir d’un mandat de perquisition pour penetrer dans la residence privee dans la recherche des infractions a la presente loi. Bitanyuranyije n’ibivugwa mu gika kibanza, umugenzuzi w’ubucuruzi agomba kwitwaza urupapuro rwabigenewe kugira ngo abashe kwinjira mu rugo rw’umuntu ashakisha ibyaha biteganijwe n’iri tegeko. Toute deterioration, perte ou avarie causee par le fait de la recherche des infractions a la presente loi sont supportees par le tresor public. L’Etat peut exercer, le cas echeant, une action subrogatoire contre son agent. Iyo iryo genzura ritumye hagira ibintu byangirika, bitakara cyangwa byononekara, Leta irabiriha. Icyakora, bibaye ngombwa, Leta ishobora gukurikirana umukozi wayo. -939 — J.O. N° 16 du 15 aout 1990. - 45 Verify source ↗
Article 45
AI-assisted research summary: A commerce inspector who finds an infraction must record it in a written report and include the key details.
Article 45. Ingingo ya 45. L’inspecteur du commerce qui constate une infraction a la presente loi ou aux mesures prises pour son execution, la consigne dans un proces-verbal a rediger sur le champ ou dans les plus brefs delais possibles. Il relate dans ce proces- verbal la nature et les circonstances de cette infraction, le temps et le lieu ou elle a ete commise ainsi que les indices a charge de ceux qui en sont presumes coupables. Umugenzuzi w’ubucuruzi utahuye icyaha cyica iri tegeko n’amabwiriza aryubahiriza abishyira mu nyandiko- mvugo nshinjacyaha agomba gukora ako kanya cyangwa mu gihe gito. Muri iyo nyandikomvugo havugwamo kamere y’amakosa n’uburyo yakozwe, igihe n'ahantu yakorewe, ndetse n’ibimenyetso bishinja abakekwaho icyaha. Le proces-verbal se termine par le serment ecrit suivant: «Je jure que le present proces-verbal est sincere ». Inyandikomvugo nshinjacyaha isozwa n’indahiro ikurikira: «Ndahiye nemeza ko ibiri muri iyi nyandikomvugo ari ukuri». Les proces-verbaux de constat d'infractions a la presente loi, rediges par les inspecteurs du commerce, font foi jusqu’a preuve du contraire. Inyandikomvugo nshinjacyaha z.ikozwe n’abagenzuzi b’ubucuruz.i zifatwaho ukuri kugeza igihe bigaragariye ko ibyanditswemo atari byo. Section III: Des penalites. Icyiciro cya 111.' Ibyerekeye ibihano. - 46 Verify source ↗
Article 46
AI-assisted research summary: Offences covered by articles 39 to 41 are punishable by a fine of 5,000 to 2,000,000 Rwandan francs. If prices were unlawfully increased, the offender must also return the undue gains to the buyer if known, or to the public treasury if not.
Article 46. Ingingo ya 46. Toutes les infractions dont question aux articles 39 a 41 de la presente loi sont passibles d'une amende de cinq mille a deux millions de francs rwandais. En outre, la hausse illicite des prix oblige le contrevenant a restituer les benefices indument gagnes au profit de Lacheteur s’il est connu ou au profit du tresor public dans le cas contraire. Ibyaha byose bivugwa kuva ku ngingo ya 39 kugeza kuya 41 z'iri tegeko bihanishwa ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda kuva ku bihumbi bitanu kugeza kuri miriyoni ebyiri. Uzafatwa kandi yongereye ibiciro azategekwa gusubiza inyungu z'ikirenga azaba yatse umuguzi uyu n'uyu cyangwra se izo nyungu zishyirwe mu isanduku ya Leta igihe umuguzi atazwi. - 47
AI-assisted research summary: Infractions covered by articles 42 and 43 are punishable by a fine of up to 200,000 Rwandan francs.
Article 47, Ingingo ya 47. Les infractions visees aux articles 42 et 43 sont passibles d'une amende ne depassant pas deux cent mille francs rwandais. Ibyaha byavuzwe mu ngingo ya 42 na 43 bihanishwa ihazabu y amafaranga y’u Rwanda atarenze ibihumbi magana abiri. - 48 Verify source ↗
Article 48
AI-assisted research summary: The fines in articles 46 and 47 may be proposed as a settlement by commerce inspectors or imposed by courts.
Article 48. Ingingo ya 48. Les amendes prevues aux articles 46 et 47 sont proposees a titre transactionnel par les inspecteurs du commerce ou prononcees par les juridictions. Amahazabu avugwa mu ngingo ya 46 n'iya 47, abagenzuzi b’ubucuruz.i bayumvikanaho n’abakoze ibyaha, cyangwa se akagenwa n’inkiko. - 49 Verify source ↗
Article 49
AI-assisted research summary: Fines under articles 46 and 47 must match the seriousness of the offence.
Article 49. Ingingo ya 49. Les amendes dont question aux articles 46 et 47 doivent etre proportionnees a la gravite de Linfraction. Amahazabu ateganijwe mu ngingo ya 46 n’iya 47 agomba kuba afite amahuriro n'uburemere bw’icyaha. La gravite des infractions aux dispositions de la presente loi s’apprecie sur base des circonstances aggravantes generales prevues par le droit commun et les circonstances particulieres suivantes: — la valeur du produit ou du service objet de 1 infraction; — le danger que font courir les actes illegaux a 1’economie du pays. Uburemere bw’icyaha ku ngingo z'iri tegeko bwitegerezwa hakurikijwe ikintu cyose cyabwongera giteganywa n’amategeko rusange ndetse n'ibi bikurikira: — agaciro k'ikintu cyangwa umurimo icyaha cyakoreweho; ubuhungabane bw’ubukungu bw'igihugu butewe n’ibikorwa binyuranye n’iri tegeko. JO. N° 16 du 15 aout 1990. — 940 — - 50 Verify source ↗
Article 50
AI-assisted research summary: The interior trade minister may urgently order a violator’s business licences withdrawn and the establishment temporarily closed for up to three months, apart from the fines provided.
Article 50. Ingingo ya 50. Outre les amendes prevues, le ministre ayant le commerce interieur dans ses attributions peut, par mesure d'urgence, ordonner le retrait a un contrevenant de ses licences d'exploitation et la fermeture provisoire de son etablissement pour une duree maximum de trois mois. Usibye amahazabu yateganijwe, minisitiri ushinzwe ubucuruzi bwo mu gihugu ashobora, iyo byihutirwa, gufata icyemezo cyo kwambura ibya ngombwa byerekeranye n’ubucuruzi cyangwa gufunga by’agateganyo inzu y’ubucuruzi y’uri mu cyaha mu gihe kitarenze amezi atatu. Toutefois, un delai est accorde au contrevenant pour Cyakora uwakoze icyaha ahabwa igihe kugira ngo lecoulement des produits et marchandises perissables. agurishe ibicuruzwa bishobora kwangirika. - 51 Verify source ↗
Article 51
AI-assisted research summary: If there is recidivism, courts may restrict a guilty person from exercising the profession of merchant.
Article 51. Ingingo ya 51. En cas de recidive, pour toutes les infractions visees par la presente loi, les juridictions peuvent prononcer la restriction, pour le coupable, d’exercer la profession de commer^ant. Iyo bibaye insubiracyaha mu byaha byose biteganywa n’iri tegeko, inkiko zishobora kugabanyiriza cyangwa kwaka uwakoze icyaha ububasha bwo gucuruza. - 52 Verify source ↗
Article 52
AI-assisted research summary: Goods kept illegally in stock or without supporting documents are seized and confiscated, and fines may also apply.
Article 52. Ingingo ya 52 Les marchandises detenues illegalement en stock ou non couvertes par les pieces justificatives sont saisies et confisquees en plus des amendes dont elles peuvent faire i’objet. Ibicuruzwa bibitswe ku buryo butemewe cyangwa bidafite ibyangombwa bibiranga birafatwa, bikamburwa nyirabyo kandi agashobora gucibwa ihazabu. La saisie fait I’objet d’un proces-verbal conforme aux dispositions du code de procedure penale. Ifatira rikorerwa inyandikomvugo ihuye n’ibiteganywa n’itegeko rigenga imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha. - 53 Verify source ↗
Article 53
AI-assisted research summary: Seized goods generally cannot be sold by the administration until ownership has been transferred to the State, and sales must be by public auction.
Article 53. Ingingo ya 53. Les marchandises saisies ne peuvent etre mises en vente par 1’administration avant que la propriete en ait ete definitivement transferee a 1’Etat soit par decision de justice, soit par 1’effet de la loi, soit par suite d’une transaction souscrite par le contrevenant. Toutefois, les marchandises qui sont d’une conservation difficile parce que susceptibles de se deteriorer rapidement, ainsi que celles dont 1’emmagasinage presente des inconvenients ou des difficultes notamment a cause de leur nature, peuvent etre immediatement vendues. Ibicuruzwa byafashwe ntibishobora kugurishwa n’ubutegetsi bitaregurirwa Leta hakurikijwe icyemezo cy’ubutabera, icyo itegeko rivuga cyangwa hakurikijwe ubwumvikane hagati y’ubutegetsi na nyir'ugukora icyaha. Nyamara ariko ibicuruzwa biruhije ibika bishobora kwangirika cyangwa guta agaciro vuba n’iyo iryo bika ryagira icyo riruhanyaho biturutse nko kuri kamere yabyo, bishobora kugurishwa ako kanya. De meme, les marchandises saisies a charge d’un inconnu non revendiquees dans les 60jours suivant la cloture du proces-verbal de saisie, sont reputees sans maitre et deviennent la propriete de 1’Etat. Na none, ibicuruzwa byafashwe nyirabyo atazwi ntanabikurikirane mu gihe cy’iminsi 60 ikurikira isozwa ry’inyandikomvugo y’ifatira bifatwa nk’ibitagira nyirabyo bikaba ibya Leta. Toute vente de marchandises saisies ou confisquees doit Igurishwa ry’ibicuruzwa bivugwa muri iyi ngingo se faire aux encheres publiques. rigomba kuba ku buryo bwa cyamunara. Si les marchandises saisies ont ete vendues conformement aux dispositions du 2^mc alinea du present article, le produit de la vente tient lieu des objets saisies pour la confiscation ou la restitution. Iyo ibicuruzwa bigurishijwe hakurikijwe igika cya kabiri cy’iyi ngingo, amafaranga avuyemo asimbura ibyo bicuruzwa mu gihe byagombaga kwamburwa cyangwa gusubizwa nyirabyo. En cas de restitution, le produit de la vente peut etre majore des dommages et interets decides par les juridictions. Iyo ibintu bisubijwe nyirabyo, amafaranga avuye mu bicuruzwa ashobora kongerwaho indishyi z’akababaro zemejwe n’inkiko. -941 — J.O. N° 16 du 15 aout 1990. - 54 Verify source ↗
Article 54
AI-assisted research summary: A percentage is deducted from the sale proceeds of seized or confiscated goods and paid as a premium to the people who helped discover the offence; the interior trade minister sets that percentage.
Article 54. Ingingo ya 54. 11 est preleve sur le produit de la vente des marchandises saisies ou confisquees, conformement a Particle 53, un pourcentage au titre de la prime a allouer a parts egales, aux personnes ayant concouru a la decouverte de 1’infraction. Ku mafaranga abonetse bagurishije ibintu byafashwe hakurikijwe ingingo ya 53, bakuraho umugabane ujanishijwe batangaho ishimwe ku bantu bose batumye icyaha gitahurwa ku buryo bose baringaniza. Le ministre ayant le commerce interieur dans ses attributions determine le pourcentage dont question a 1’alinea precedent. Minisitiri ushinzwe ubucuruzi bwo mu gihugu agena ijanisha ry’uwo mugabane. Section IV: De la prescription. Icyiciro cya IV: Ibyerekeye ubusaze bw’icyaha. - 55 Verify source ↗
Article 55
AI-assisted research summary: An offence under this law prescribes after five years from the date it was committed.
Article 55. Ingingo ya 55. Toute infraction a la presente loi est prescrite apres cinq ans a compter de la date a laquelle elle a ete commise. Icyaha cyose cyica iri tegeko gisaza hashize imyaka itanu uhereye igihe cyakorewe. • CHAPITRE VIII: UMUTWE WA VIII: Des dispositions transitoires et finales. Ibyerekeye ingingo z’inzibacyuho n’iz’isoza. - 56 Verify source ↗
Article 56
AI-assisted research summary: Covered traders must comply with the law within three months of its publication in the Official Gazette.
Article 56. Ingingo ya 56. Les commer^ants concernes par la presente loi disposent d’un delai de trois mois, a compter de la date de sa publication au Journal Officiel de la Republique Rwandaise, pour s’y conformer. Abacuruzi barebwa n’iri tegeko bahawe igihe cy'amezi atatu, uhereye ku munsi rizatangarizwaho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda, kugira ngo baryubahirize. - 57 Verify source ↗
Article 57
AI-assisted research summary: This article repeals the law of 5 July 1967 on price control.
Article 57. Ingingo ya 57. La loi du 5 juillet 1967 relative au controle des prix est Itegeko ryo kuwa 5 Yuli 1967 ryerekeye igenzura abrogee. - 58 Verify source ↗
Article 58
AI-assisted research summary: The law takes effect on the day it is published in the Official Gazette.
Article 58. ry’ibiciro rivanyweho. Ingingo ya 58. La presente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la Republique Rwandaise. Iri tegeko rizatangira gukurikizwa ku munsi rizatangarizwaho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Kigali, le 25 juillet 1990. Kigali, kuwa 25 Nyakanga 1990. HABYAR1MANA Juvenal, General-Major, (se) Le Ministre du Commerce et de la Consommation, Minisitiri w’Ubucuruzi no Kurengera Abaguzi, NZABAHIMANA Franqois. (se) Vu et seelie du Sceau de la Republique: Le Ministre de la Justice, Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Minisitiri w’Ubutabera, MUJYANAMA Theoneste. (se) J.O. N° 16 du 15 aout 1990. — 942 — B. — ARRETES PRESIDENTIELS. EXTRAITS. Par arrete presidentiel n° 559/15 du II juillet 1990, Monsieur RW1GEMA Florent, matricule 15417, a ete nomme, a titre provisoire, au grade de Secretaire d’Administration et affecte au Ministere de la Jeunesse et du Mouvement Associatif. Par arrete presidentiel n° 560/15 du 11 juillet 1990, Monsieur NZABAKULIKIZA Theodore, matricule 15414, a ete nomme. a titre provisoire, au grade de Secretaire d’Administration et affecte au Ministere de la Jeunesse et du Mouvement Associatif. Par arrete presidentiel n° 561/10 du II juillet 1990, Monsieur NGENZI Innocent, matricule 15381, a ete nomme, a titre provisoire. au grade de Secretaire d'Administration et affecte au Ministere du Plan. Par arrete presidentiel n° 562/09 du 11 juillet 1990. Monsieur KARAM AGA Charles, matricule 15346, a ete nomme, a titre provisoire, au grade de Secretaire d’Administration et affecte au Ministere de 1’Agriculture, de 1’Elevage et des Forets Par arrete presidentiel n° 563/17 du II juillet 1990, Monsieur NTAZINDA Gaspard, matricule’ 14996. a ete nomme, a titre provisoire, au grade de Medecin Assistant et affecte au Ministere de la Sante. Par arrete presidentiel n° 564/11 du 11 juillet 1990, Monsieur TURATSINZE Diodes, matricule 15069, a ete nomme, a titre provisoire, au grade d’Attache de 4^me classe et affecte a 1’ELECTROGAZ. Par arrete presidentiel n° 565/07 du II juillet 1990, Monsieur NT1LIVAMUNDA Jean, matricule 9813, Secretaire d’Administration au Ministere des Finances, transfere a la B.N.R., a ete admis, a titre definitif, dans les cadres de I'Administration Centrale, a partir du 26 novembre 1984. Par arrete presidentiel n° 566/07 du 11 juillet 1990, Monsieur GASARABWE Alphonse, matricule 12621, Secretaire d'Administration au Ministere des Finances, a ete admis, a titre definitif, dans les cadres de I’Administration Centrale, a partir du 7 avril 1989. Par arrete presidentiel n° 567/09 du 11 juillet 1990, Monsieur HAKIZAMUNGU Ignace, matricule 12547, Secretaire d'Administration au Ministere de 1’Agriculture, de 1’Elevage et des Forets, a ete promuau grade de Chef de Bureau, a partir du lcravril 1990. Par arrete presidentiel n° 568/18 du II juillet 1990, Monsieur MBONABIRAMA Juvenal, matricule 5979, Chef de Bureau au Ministere du Commerce et de la Consommation, a ete promu au grade de Chef de Division, a partir du lcr octobre 1984. Par arrete presidentiel n° 569/ 17 du 11 juillet 1990, Monsieur NAGAPFIZI Ignace, matricule 12129, Medecin Assistant au Ministere de la Sante, a ete promu au grade de Medecin, a partir du lcr juillet 1989. C. — ARRETE MINISTERIEL. Hakurikijwe iteka rya Minisitiri n° 033/ 15.20 ryo kuwa 2 Ukwakira 1990, Koperative yitwa « Ishyirahamwe ry'Ubworozi bwa Kijyambere muri komini Gaseke na Kibilira », mu magambo ahinnye « KOKIGAKI » ifite intebe yayo i Karehe, Komini Kibilira, Perefegitura ya Gisenyi yahawe ubuzimagatozi. — 943 — J.O. N° 16 du 15 aout 1990. D. — SOCIETE COMMERCIALE. — ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE DU 25 JUIN 1989. TOURCAR, S.P.R.L. Objet: Approbation des comptes de 1’exercice 1988. Renouvellement du mandat donne au gerant. Associes presents ou valablement representes: Guy BARON Joseph DELPORTE Stanislas MBONAMPEKA L’Assemblee generale ordinaire s’est tenue le 25 juin 1989 au siege de la societe TOURCAR. detenteur de 140 parts sociales. detenteur de 20 parts sociales. detenteur de 20 parts sociales. Approbation des comptes: Les comptes et le bilan de 1’exercice 1988 sont presentes aux associes presents qui les approuvent. Mandat du gerant: Il est donne decharge au gerant, Monsieur Joseph DELPORTE, pour sa gestion qui est approuvee par 1’ensemble des associes presents. Les associes presents decident de confirmer Monsieur Joseph DELPORTE dans son mandat de gerant. Divers: Il est decide par les associes que les benefices generes pendant 1’exercice 1988 sont mis a la disposition de la societe. Il est decide, sur proposition de Monsieur BARON, que, dorenavant, 1’Assemblee generale ordinaire se tiendra en juin de chaque annee. Fait a Kigali, le 25 juin 1989. Guy BARON; (se) Joseph DELPORTE; (se) A.S. N° 954/KIG. Re^u en depot au greffe du Tribunal de premiere instance de Kigali, ce 22*mc jour du mois d’aout, 1’an mil neuf cent quatre-vingt-neuf et inscrit au registre ad hoc des actes de societes, sous le numero 954/KIG. : 5.000 Frw. Per?u droit de depot Amende pour depot tardif : 5.000 Frw. Suivant quittance n° 150816/ B du 22 aout 1989. Le greffier-comptable, GAKU BA Jean Marie Vianney. (se)
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LOI NO 36/90 DU 25 JUILLET 1990 PORTANT ORGANISATION DES CIRCUITS DE COMMERCIALISATION, DE FORMATION ET DE CONTROLE DES PRIX
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in