LAW N°17/2018 OF 13/04/2018 GOVERNING COMPANIES — Part 2 | 17/2018 OF 13/04/2018 — Rwanda law | Esheria

LAW N°17/2018 OF 13/04/2018 GOVERNING COMPANIES

Part 2 of 2 · provisions 201–315

This law sets the rules for companies, including incorporation, registration, operation, winding-up, and related matters.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction
Rwanda
Instrument
Act or statute
Citation
17/2018 OF 13/04/2018
Status
Not in force
Version
Undated source snapshot
Language
mul
Updated
Official source
View official record ↗
Complete work
View statute overview
accounting accounting reference dates accounts allotment of shares alteration of incorporation documents amalgamation annual accounts annual reporting annual return annual returns arbitration articles of association asset concealment asset destruction assets assurance standards audit audit committee audit exemption audit oversight audit report content audit reporting auditor access to information auditor appointment +434 more

Statute overview

About this statute

This law sets the rules for companies, including incorporation, registration, operation, winding-up, and related matters. This article defines terms used in the company law, including shareholder, registered office, distribution, foreign company, solvency test, and special resolution. One or more persons may form a company by pooling resources or services for business purposes and using the required form or following the Law. Companies are classified into two categories: private companies and public companies. A private company can be incorporated only if it meets the listed essential requirements.

Read the provisions Ask with citations

Legal text

Provisions of LAW N°17/2018 OF 13/04/2018 GOVERNING COMPANIES

Showing 115 of 315

  1. 201

    Umushinga wo kwikomatanya

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An amalgamation proposal must state the terms of the merger, including share conversion, any compensation instead of shares, any other payments, necessary implementation arrangements, and the intended effective date.

    Ingingo ya 201: Umushinga wo kwikomatanya kw’amasosiyete Article 201: Amalgamation proposal Article 201: Proposition de fusion Ingingo ry’isosiyete ikomatanyije izindi 202: Inyandiko ya z’ishingwa Ingingo ya 201: Umushinga wo kwikomatanya kw’amasosiyete Article 201: Amalgamation proposal Article 201: Proposition de fusion Official Gazette n° Special of 18/04/2018 wo Umushinga hamwe amasosiyete ugomba gusobanura ibizakurikizwa mu kuyabumbira hamwe, by’umwihariko: gukomatanyiriza 1° uburyo imigabane ikomatanyijwe y’isosiyete nshya ikomatanyije izindi; ya izahinduka buri sosiyete imigabane imigabane 2° niba hari imigabane y’isosiyete ikomatanye y’isosiyete itazahindurwamo ikomatanyirijwe hamwe izindi, ikiguzi abafite iyo migabane bagomba kubona mu mwanya w’imigabane y’isosiyete babumbiye hamwe n’izindi; 3° ubwishyu bwose umunyamigabane cyangwa umwe mu bagize Inama y’Ubutegetsi y’isosiyete nshya ibumbiyemo izindi afitiye uburenganzira uretse ubwishyu bukozwe mu buryo buvugwa mu gace ka 2o k’iyi ngingo; 4° ibisobanuro birambuye by’ibintu bya ngombwa biteganyijwe gukorwa kugira ngo igikorwa cyo kubumbira hamwe amasosiyete cyuzuzwe neza kandi hashyirweho uburyo bwo gucunga izindi nshya isosiyete n’ibikorwa byayo. yabumbiwemo wo Umushinga hamwe amasosiyete ugaragaza amatariki iryo komatanya ryifuza kugira agaciro. gukomatanyiriza An amalgamation proposal sets out the terms of the amalgamation, and in particular: Une proposition de fusion définit les termes de la fusion, et en particulier: 1° the manner in which shares of each amalgamating company are to be converted into shares of the amalgamated company; 1° la manière dont les actions de chaque société en fusion, seront converties en actions de la société issue de la fusion; 2° if any shares of an amalgamating company are not to be converted into shares of the amalgamated company, the consideration that the holders of those shares are to receive the of amalgamated company; instead shares of 3° any payment to be made to any shareholder or director of an amalgamated company, other than a payment of the kind described in item 2o of this Article; 4° details of any arrangements necessary to perfect the amalgamation and to provide for the subsequent management and operation of the amalgamated company. 2° si des actions d'une société en fusion ne doivent pas être converties en actions de la société issue de la fusion, la contrepartie que les porteurs de ces actions doivent recevoir à la place des actions de la société issue de la fusion; 3° 4° tout paiement à effectuer à un actionnaire ou administrateur d'une société issue de la fusion, autre qu'un paiement décrit au point 2 du présent article ; les détails des dispositions nécessaires pour opérer d’une façon parfaite la fusion et pour assurer la gestion et l'exploitation de la société issue de la fusion. An amalgamation proposal specifies the date on which the amalgamation is intended to become effective. Une proposition de fusion doit préciser la date à laquelle la fusion compte devenir effective. 212 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 Iyo imigabane y’isosiyete imwe mu zikomatanyirije hamwe ifitwe n’indi sosiyete mu zikomatanyije cyangwa ifitwe mu zina ryayo, umushinga wo kwikomatanya uteganya ikurwaho ry’iyo migabane igihe iryo komatanya rizagirira agaciro nta kiguzi kirebana n’iyo migabane, kandi nta kigombye guteganywa mu mushinga cyerekeranye no guhinduramo bene imigabane iyo migabane y’isosiyete nshya ikomatanyije izindi. If shares of one of the amalgamating companies are held by or on behalf of another of the amalgamating companies, the amalgamation proposal provides for the cancellation of the amalgamation becomes effective without any payment in respect of those shares, and no provision may be made in the proposal for the conversion of such shares the amalgamated company. those shares when into shares of Si des actions de l'une des sociétés fusionnées sont tenues par ou pour le compte d'une autre des sociétés en fusion , la proposition de fusion doit prévoir l'annulation de ces actions au moment où la fusion devient effective sans aucun paiement à l'égard de ces actions, et aucune disposition ne peut être prévue dans la proposition concernant la conversion de ces actions en actions de la société issue de la fusion. Ingingo ry’isosiyete ikomatanyije izindi 202: Inyandiko ya z’ishingwa
  2. 202

    Documents constitutifs de la société

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Incorporation documents for an amalgamation must be in the prescribed form and state specified details about the new amalgamated company.

    Article 202: amalgamated company Incorporation documents of Article 202: Documents constitutifs de la société issue de la fusion Article 202: amalgamated company Incorporation documents of Article 202: Documents constitutifs de la société issue de la fusion Inyandiko z’isosiyete zemerera gukomatanya amasosiyete zigomba gukorwa mu nyandiko zabugenewe kandi zigomba kugaragaza: The incorporation documents for authorisation of an amalgamation are in the prescribed form and in particular state: Les documents constitutifs pour l'autorisation d'une fusion doivent être dans la forme prescrite et doivent particulièrement préciser: 1° izina ry’isosiyete nshya ikomatanyije 1° the name of the amalgamated company; 1° le nom de la société issue de la fusion; izindi; 2° imiterere y’imigabane y’isosiyete 2° the share structure of the amalgamated ikomatanyije izindi igaragaza: company, specifying: 2° la structure des actions de la société issue de la fusion, en précisant: a. umubare w’imigabane y’isosiyete izindi, ikomatanyije nshya uburenganzira, ibibujijwe n’ibigomba iyo bishingiye kwitabwaho migabane ishobora n’uko iyo bitandukanye guhererekanywa, n’ibiteganywa mu ngingo ya 193 y’iri tegeko; kuri a. the number of shares of the amalgamated company and the rights, privileges, limitations and conditions attached to each such share, and its transferability, from provisions of Article 193 of this Law; if different a. fusion et le nombre d'actions de la société issue de les droits, privilèges, la restrictions et conditions rattachées à chacune de ces actions, et son caractère transférable, si c’est différent des dispositions de l'article 193 de la présente loi; b. izina ryuzuye, aderesi y’abagize Inama nshya y’Ubutegetsi y’isosiyete b. the full names, postal and residential addresses of the members of the b. le nom complet, l’adresse postale et résidentielle des membres du Conseil 213 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 ikomatanyije n’iy’aho batuye; izindi yaba iy’iposita Board of Directors of amalgamated company; the d’Administration de la société issue de la fusion; c. cyangwa imigabane iyo sosiyete ari ihamagarira rubanda ari kugura kugura idahamagarira imigabane izina ryuzuye na aderesi y’umwanditsi w’isosiyete yaba iy’iposita cyangwa iy’aho atuye; rubanda ifite umwanditsi, c. in the case of a public company, or a private company with a secretary, the full name, postal or residential address of the amalgamated company; the secretary of c. dans le cas d'une société publique, ou d’une société privée ayant un secrétaire, le nom et résidentielle du secrétaire de la société issue de la fusion; l'adresse postale complet, 3° icyicaro cy’isosiyete nshya ikomatanyije 3° the registered office of the amalgamated izindi; company; 4° aho inyandiko nshya ikomatanyije izindi zigomba kubikwa, igihe zitazabikwa ku cyiciro cy’isosiyete; z’isosiyete 4° the place where amalgamated company's records are to be kept, if not the registered office; the 3° 4° le siège social de la société issue de la fusion; l'endroit où les dossiers de la société issue de la fusion doivent être conservés, si ce n’est pas à son siège social; 5° amatariki nshingirwaho y’isosiyete nshya ikomatanyije izindi. y’ibaruramari 5° the amalgamated company's accounting reference date. 5° la date de référence comptable de la société issue de la fusion. Inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete zishobora kandi kuba zikubiyemo: The incorporation documents may also contain: Les documents constitutifs peuvent également contenir: 1° ibibujijwe byose mu bushobozi n’ububasha 1° any restriction on the amalgamated by’isosiyete ikomatanyije izindi; company's capacity and powers; 2° indi ngingo yose yemewe muri iri tegeko y’isosiyete yerekeranye n’imicungire ikomatanyije izindi. 2° any provision permitted by this Law relating to the internal management of the amalgamated company. 1° 2° toute restriction sur la capacité et les pouvoirs de la société issue de la fusion; toute disposition permise par la présente loi relative à la gestion interne de la société issue de la fusion. Iyo isosiyete ikomatanyije izindi yifuzwa ari izaba imwe muri sosiyete z’ikomatanyirijwe hamwe, inyandiko zishobora z’ishingwa ry’isosiyete kugirwa n’inyandiko ry’isosiyete z’ishingwa If the proposed amalgamated company is to be the same as one of the amalgamating companies, the incorporation documents for authorisation may comprise the incorporation documents of that Si la société issue de la fusion proposée doit être l’une des sociétés à être fusionnées, les documents constitutifs pour l’autorisation peuvent comprendre les documents constitutifs de ladite société à 214 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 yakomatanyirijwe hamwe n’izindi n’inyandiko imenyesha ihindurwa ry’iyo nyandiko. amalgamating company and proposed notice of change of the incorporation documents. fusionner et l'avis proposé de changement des documents constitutifs.
  3. 203

    Uburyo bwo kwemerera

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Board members must give shareholders notice and documents before an amalgamation takes effect, and the amalgamation must be authorised by special resolution.

    Ingingo ya 203: Uburyo bwo kwemerera gukomatanyiriza hamwe amasosiyete Article amalgamation 203: Manner of authorising Article 203: Mode d’autorisation de la fusion Ingingo ya 203: Uburyo bwo kwemerera gukomatanyiriza hamwe amasosiyete Article amalgamation 203: Manner of authorising Article 203: Mode d’autorisation de la fusion Abagize Inama y’Ubutegetsi ya buri sosiyete yakomatanyirijwe hamwe bafata icyemezo ko mu bitekerezo byabo: The members of the Board of Directors each amalgamating company resolves that in its opinion the: Les membres du Conseil d’Administration de chaque société en fusion décide que, à son avis: 1° ikomatanya mu z’abanyamigabane b’isosiyete; riri nyungu 1° amalgamation is in the best interests of the shareholders of the company; 2° isosiyete yakomatanyije izindi izakemura igihe ikibazo cyo kwishyura kwihuza bizaba byagize agaciro. imyenda 2° the amalgamated company will satisfy the solvency test immediately after the time at which the amalgamation is to become effective. 1° 2° la fusion est dans le meilleur intérêt des actionnaires de la société; la société issue de la fusion satisfera au critère de solvabilité immédiatement après la date à laquelle la fusion est devenue effective. Abagize Inama y’Ubutegetsi batoye bemeza umwanzuro wo gukomatanya amasosiyete bashyira umukono ku cyemezo ko, ku bwabo, ibisabwa kugira ngo habeho gukomatanya amasosiyete byuzuye. The members of the Board of Directors voting in favour of a resolution to amalgamate sign a certificate attesting that, in their opinion, the conditions required for amalgamation are satisfied. Les membres du Conseil d’Administration votant en faveur d'une résolution de fusionner doivent signer un certificat selon lequel, à leur avis, les conditions requises pour la fusion sont remplies. Abagize Inama y’Ubutegetsi ba buri sosiyete zihuje boherereza buri munyamigabane b’iyo sosiyete mu gihe kitarenze iminsi makumyabiri (20) y’akazi mbere y’uko ikomatanya rigira agaciro: The members of the Board of Directors of each amalgamating company send to each shareholder of that company not less than twenty (20) working days before the amalgamation is to take effect: Les membres du Conseil d’Administration de chaque société en fusion envoient à chaque actionnaire de cette société au moins vingt (20) jours ouvrables avant que la fusion prenne effet: 1° kopi y’umushinga w’ikomatanya; 1° a copy of the amalgamation proposal; 1° une copie de la proposition de fusion; 2° kopi y’umushinga w’inyandiko z’ishingwa 2° a copy of the proposed incorporation ry’isosiyete; documents; 2° une copie des documents constitutifs proposés; 215 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 3° kopi z’ibyemezo byahawe buri tsinda ry’abagize Inama y’Ubutegetsi bemera iryo yimuka; 3° copies of the certificates given to each set of 3° directors in favour of ambulation; les copies des certificats délivrés à chaque catégorie d’administrateurs en faveur du mouvement; 4° inyandiko y’inyungu yose igaragara y’abagize Inama y’Ubutegetsi, haba muri uwo mwanya cyangwa mu bundi buryo; 4° a statement of any material interests of the directors, whether in that capacity or otherwise; 4° un état des intérêts matériels des administrateurs, que ce soit dans cette capacité ou autrement; 5° andi makuru y’inyongera n’ibisobanuro byaba ngombwa kugira ngo afashe umunyamigabane kumva neza ubwoko n’ingaruka z’umushinga w’ikomatanya ku isosiyete no ku banyamigabane bayo. 5° such other additional information and explanation as may be necessary to enable a shareholder to understand the nature and implications for the company and its proposed shareholders amalgamation. the of 5° d’autres informations supplémentaires et explications pouvant être nécessaires pour permettre à un actionnaire de comprendre la nature et les conséquences pour la société et ses actionnaires de la fusion proposée. Ikomatanya ry’amasosiyete ryemezwa: The amalgamation is authorised: La fusion est approuvée: 1° n’abanyamigabane sosiyete yahujwe n’izindi binyuze mu mwanzuro udasanzwe; buri ba 2° n’icyiciro cy’amasosiyete yakomatanyirijwe hamwe, igihe nta ngingo iri mu mushinga w’ikomatanya yakenera iramutse uruhushya ishyizwe mu ry’inyandiko ihindurwa zishinga isosiyete cyangwa yakwifuzwa ku birebana n’iyo sosiyete. rw’icyo cyiciro 1° by the shareholders of each amalgamating company by special resolution; 1° par les actionnaires de chaque société en fusion par résolution spéciale; 2° by any class of amalgamating companies, where no provision in the amalgamation proposal would, if contained in an alteration to that company's incorporation documents, require the authorisation of that class. 2° par toute catégorie des sociétés en fusion, lorsqu’aucune disposition dans la proposition de fusion, si contenue dans une modification des documents constitutifs de cette société, ne nécessiterait l'autorisation de cette catégorie.
  4. 204

    Kwandikisha

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: After an amalgamation is authorised, the amalgamated company must deliver specified documents to the Registrar General within 10 working days.

    Ingingo ya 204: Kwandikisha ry’amasosiyete ikomatanya Article 204: Registration of amalgamation Article 204: Inscription de la fusion Ingingo ya 204: Kwandikisha ry’amasosiyete ikomatanya Article 204: Registration of amalgamation Article 204: Inscription de la fusion Nyuma y’uko hemejwe ikomatanya ry’amasosiyete, inyandiko zikurikira zigomba, mu minsi icumi (10) y’akazi ikurikira itangwa ry’icyemezo cyafashwe After an amalgamation has been authorised, the following documents shall, within ten (10) working days of passing of the resolution to amalgamate, be Après qu’une fusion a été approuvée, les documents suivants en rapport avec la société issue de la fusion doivent, endéans dix (10) jours ouvrables après 216 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 cyemera ikomatanya, gushyikirizwa Umwanditsi Mukuru ku birebana n’isosiyete yakomatanyije izindi: delivered to the Registrar General in relation to the amalgamated company: l’adoption de la résolution de fusionner, être délivrés au Registraire Général : 1° inyandiko zayo ziyigenga, cyangwa iyo sosiyete yakomatanyije imwe n’imwe mu masosiyete yakomatanyirijwe hamwe, inyandiko imenyesha impinduka mu nyandiko zishinga isosiyete; izindi ari 2° ukwemera nyandiko gutanzwe mu yabugenewe iriho umukono wa buri wese isosiyete wanditse mu nyandiko zigenga nk’umuyobozi cyangwa umwanditsi cyangwa wanditse mu nyandiko imenyesha ihindurwa ry’inyandiko isosiyete, bitewe n’ibivugwa; zigenga 1° its incorporation documents, or the amalgamated company is the same as one of the amalgamating companies, notice of change of incorporation documents; if 1° ses documents constitutifs, ou si la société issue de la fusion est la même que l'une des sociétés fusionnées, un avis de changement de documents constitutifs; 2° consents in the prescribed form signed by each of the persons named as director or secretary in the incorporation documents or in the notice of change of incorporation documents, as the case may be; 2° acte de consentements dans la forme prescrite signé par chacune des personnes nommées à titre de directeur ou secrétaire dans les documents constitutifs ou dans l'avis de modification de ces documents, selon le cas; 3° icyemezo cyemeza ikomatanya. 3° a certificate approving the amalgamation. 3° un certificat approuvant la fusion.
  5. 205

    Ibyemezo by’ikomatanya

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The Registrar General must send the amalgamation certificate to the company or filing person, and the amalgamation takes effect on the date shown in that certificate.

    Ingingo ya 205: Ibyemezo by’ikomatanya Article 205: Certificates on amalgamation Article 205: Certificats sur la fusion 22 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 ya Uburenganzira 206: Ingingo bw’ababerewemo imyenda igihe cy’ikomatanya ry’amasosiyete Ingingo ya 205: Ibyemezo by’ikomatanya Article 205: Certificates on amalgamation Article 205: Certificats sur la fusion Umwanditsi Mukuru yoherereza isosiyete cyangwa umuntu wamushyikirije inyandiko zisabwa kugira ngo ikomatanya ry’amasosiyete ryandikwe : The Registrar General sends to the company, or person who delivered the documents required for registration of an amalgamation: Le Registraire Général envoie à la société, ou la personne qui a transmis les documents requis pour l'enregistrement d'une fusion: 1° iyo isosiyete yakomatanyije izindi ari imwe n’imwe muri sosiyete zakomatanyirijwe hamwe, icyemezo cy’ikomatanya cyanditse mu nyandiko yabugenewe, iherekejwe, iyo ari ngombwa, n’icyemezo gikosowe cya sosiyete; 2° iyo isosiyete yakomatanyije izindi ari isosiyete nshya, icyemezo cy’ikomatanya 1° if the amalgamated company is the same as one of the amalgamating companies, a the certificate of prescribed form, together with, if necessary, an amended certificate of incorporation of the company; amalgamation in 2° if the amalgamated company is a new company, a certificate of amalgamation in 217 1° si la société issue de la fusion est la même que l'une des sociétés fusionnées, un certificat de fusion dans la forme prescrite, ainsi que, le cas échéant, un certificat modifié de constitution de la société; 2° si la société issue de la fusion est une nouvelle société, un certificat de fusion dans la forme prescrite accompagnée d'un Official Gazette n° Special of 18/04/2018 cyanditse mu nyandiko yabugenewe, iherekejwe cy’inyandiko n’icyemezo z’isosiyete kiri mu nyandiko yabugenewe. together with a the prescribed form certificate of incorporation in the prescribed form. certificat de constitution d’une société dans la forme prescrite. Mu gihe umushinga w’ikomatanya ugaragaza itariki ikomatanya ryifuzwa kuba ryagize agaciro, kandi iyo tariki ikaba imwe cyangwa iya nyuma y’itariki Umwanditsi Mukuru yakiriyeho inyandiko zisabwa iyandikwa ry’ikomatanya, kugira ngo habeho icyemezo cy’ikomatanya n’ikindi cyemezo cyose cy”isosiyete gitanzwe n’Umwanditsi Mukuru kigaragaza ku buryo busobanuye neza ko kizagira agaciro kuri iyo tariki. Where an amalgamation proposal specifies a date on which the amalgamation is intended to become effective, and that date is the same as or later than the date on which the Registrar General receives the registration of an for documents amalgamation, the certificate of amalgamation and any certificate of incorporation issued by the Registrar General are expressed to have effect on that date. required Si une proposition de fusion indique une date à laquelle la fusion compte entrer en vigueur, et que la date est identique ou postérieure à la date à laquelle le Registraire Général reçoit les documents le requis pour certificat de fusion et tout certificat de constitution délivré par le Registraire Général doivent être exprimés comme ayant eu effet à cette date. l'enregistrement d'une fusion, Ku itariki yagaragajwe mu cyemezo cy’ikomatanya: On the date shown in a certificate of amalgamation: À la date indiquée dans le certificat de fusion: 1° ikomatanya ryagize agaciro; 1° the amalgamation becomes effective; 2° Umwanditsi Mukuru isosiyete zakomatanyirijwe hamwe mu gitabo agasigamo gusa iyakomatanyije izindi; asiba 2° the Registrar General the amalgamating companies other than the amalgamated company from the register; removes 3° isosiyete yakomatanyije izindi izungura imitungo yose, uburenganzira bwa buri sosiyete yahujwe; 3° the amalgamated company succeeds to all the property, rights and privileges of each of the amalgamating companies; 4° isosiyete yakomatanyije izindi izungura inshingano zose za buri sosiyete yahujwe; 5° ikurikiranwa ryose riri mu nkiko isosiyete iregwamo iregamo cyangwa yahujwe n’isosiyete gukurikiranwa rishobora yakomatanyirije hamwe izindi cyangwa akaba ariyo ikomeza gukurikiranwa; 4° the amalgamated company succeeds to all the liabilities of each of the amalgamating companies; 5° proceedings pending by or against any amalgamating company may be continued by or against the amalgamated company; 218 1° 2° 3° 4° 5° la fusion devient effective; le Registraire Général radie du registre les sociétés fusionnées autres que la société issue de la fusion ; la société issue de la fusion succède à tout le patrimoine, droits et privilèges de chacune des sociétés fusionnées; la société issue de la fusion succède à toutes les obligations de chacune des sociétés fusionnées; les procédures en cours par ou contre toute société fusionnée peuvent être poursuivies par ou contre la société issue de la fusion; Official Gazette n° Special of 18/04/2018 6° icyemezo cyose cyafashwe n’urukiko cyangwa urubanza rwaciwe mu nyungu cyangwa rubangamira isosiyete yahujwe gishobora kurangirizwa kuri sosiyete yakomatanyije izindi. 6° any ruling, order or judgment in favour of or against an amalgamating company may be enforced by or against the amalgamated company. 6° toute décision, ordonnance ou jugement en faveur ou contre une société fusionnée peut être exécuté en faveur ou contre la société issue de la fusion. Imigabane n’uburenganzira bw’abanyamigabane mu masosiyete yahujwe bihindurwamo imigabane n’inyandiko n’uburenganzira z’ishingwa ry’isosiyete yakomatanyije izindi. biteganywa The shares and rights of the shareholders in the amalgamating companies are converted into the shares and rights provided for in the incorporation documents of the amalgamated company. Les actions et les droits des actionnaires des sociétés fusionnées sont convertis en actions et droits prévus dans les documents constitutifs de la société issue de la fusion. ya Ingingo Uburenganzira 206: bw’ababerewemo imyenda igihe cy’ikomatanya ry’amasosiyete
  6. 206

    Creditors' rights on amalgamation

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If an amalgamated company cannot meet the solvency test right after the amalgamation takes effect, creditors of the amalgamating companies may recover losses caused by the amalgamation.

    Article 206: Creditors' rights on amalgamation Article 206: Droits des créanciers sur la fusion Article 206: Creditors' rights on amalgamation Article 206: Droits des créanciers sur la fusion Mu gihe nyuma y’uko ikomatanya ry’amasosiyete rimaze kugira agaciro, isosiyete yahuje izindi idashoboye kwishyura imyenda, uwari uberewemo imyenda wese n’amasosiyete yahujwe ashobora kwishyuza n’ikomatanya ry’amasosiyete: igihombo yatewe the immediately after Where time when an amalgamation becomes effective, an amalgamated company does not satisfy the solvency test, any creditor of any of the amalgamating companies may recover any loss he/she has suffered by reason of the amalgamation: 1° iyo nta cyemera cyemezo ikomatanya cyatanzwe n’abagize Inama y’Ubutegetsi y’iyo sosiyete yakomatanyije izindi, kivuye ku bagize Inama y’Ubutegetsi y’isosiyete yahujwe n’izindi igihe ikomatanya ryemezwaga; 1° if no certificate approving the amalgamation was given by directors of that amalgamated company, from the directors of the amalgamating company at the time the amalgamation was approved; Lorsque, immédiatement après le moment où la fusion devient effective, une société issue de la fusion ne parvient pas à payer ses dettes, tout créancier de l'une des sociétés fusionnées peut réclamer toute perte qu'il a subie en raison de la fusion: 1° si aucun certificat approuvant la fusion n’a été donné par les administrateurs de cette société issue de la fusion, en provenance des administrateurs de la société fusionnée au moment où la fusion a été approuvée; 2° kabone n’iyo icyemezo cyatanzwe, kandi akaba nta mpamvu zifatika zatuma hatekerezwa ko isosiyete yahuje ishobora kutabasha kwishyura imyenda kivuye ku bagize Inama icyo y’Ubutegetsi bashyize umukono kuri cyemezo. izindi 2° even if the certificate was given by the directors who signed it, there were no reasonable grounds for the opinion that the amalgamated company would not satisfy the solvency test. 2° même si le certificat a été donné par les administrateurs qui l’ont signé, et il n'y avait pas de motifs raisonnables pour croire que la société issue de la fusion ne satisferait pas au critère de solvabilité. 219
  7. 207

    Ububasha bw’urukiko ku

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If an amalgamation cannot be done under the normal procedures, the companies may ask the court to approve it, and the court may approve it on conditions it considers fit.

    Ingingo ya 207: Ububasha bw’urukiko ku byerekeye ikomatanya ry’amasosiyete Article 207: Powers of court in relation to amalgamations Article 207: Pouvoirs de la juridiction en matière de fusions Ingingo ya 207: Ububasha bw’urukiko ku byerekeye ikomatanya ry’amasosiyete Article 207: Powers of court in relation to amalgamations Article 207: Pouvoirs de la juridiction en matière de fusions Official Gazette n° Special of 18/04/2018 cyangwa n’inyandiko Hatitawe ku cyaba giteganywa mu zindi ngingo z’iri z’ishingwa tegeko ry’isosiyete, ikomatanya iyo bidashoboka ko rishyirwa mu bikorwa hakurikijwe uburyo buteganywa n’iri tegeko cyangwa n’inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete yahujwe, ayo masosiyete ashobora gusaba urukiko ko rwemeza ikomatanya. Urukiko rushobora kwemeza uwo mushinga ku ngingo n’ibisabwa rwabona bikwiye. Notwithstanding any provision in this Law or in the incorporation documents of any company, where it is not practicable to effect an amalgamation in accordance with the procedures set out in this Law or the incorporation documents of the amalgamating companies, those companies may apply to the court for approval of an amalgamation. The court may approve any such proposal on such terms and subject to such conditions as it thinks fit. Nonobstant toute disposition de la présente loi ou des documents constitutifs d'une société, lorsqu’il est impossible d'effectuer une fusion en conformité avec les procédures définies dans la présente loi ou dans les documents constitutifs des sociétés en la fusion, ces sociétés peuvent demander à juridiction l'approbation de la fusion. La juridiction peut approuver une telle proposition selon les termes et les conditions qu'elle juge convenables. Mu minsi icumi (10) y’akazi urukiko rumaze gufata icyemezo kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, abagize Inama y’Ubutegetsi ya buri sosiyete yahujwe bashyikiriza kopi y’icyo cyemezo Umwanditsi Mukuru, ushyira mu bikorwa ibyo icyemezo gitegeka niba hari ibihari. Within ten (10) working days of an order being made by the court under paragraph one of this Article, the directors of each amalgamating company deliver a copy of the order to the Registrar General, who takes such steps if any, as the order may direct. premier Dans dix (10) jours ouvrables suivant la prise de cette ordonnance de la juridiction en vertu de l’alinéa les administrateurs de chaque société en fusion doivent fournir une copie de l'ordonnance au Registraire Général , qui prend des mesures, s’il y en a, comme l’exige l’ordonnance. présent article, du
  8. 208

    Gusiba mu gitabo isosiyete

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A solvent company may be removed from the register on application by voting shareholders through the prescribed procedure and a special resolution. Documents may be filed in official languages, and documents in Ikinyarwanda may be translated with Board approval. A filing duty that has a deadline continues even after the deadline passes.

    Ingingo ya 208: Gusiba mu gitabo isosiyete ikibasha kwishyura imyenda Article 208: Removal of solvent company from register Article 208: Rayer du registre la société solvable UMUTWE WA VIII: AMASOSIYETE ADAHAMAGARIRA RUBANDA KUGURAMO IMIGABANE Article 208 of this Law; 7°la demande de radiation d'une société solvable du registre en application de l’article 208 de la présente loi ; 8° mu gihe ari isosiyete y’inyamahanga: 8° in the case of a foreign company: 8°dans le cas d'une société étrangère: a)ubusabe bwo kwandikwa; a)application for registration; a)demande d'enregistrement; b)inyandiko imenyesha impinduka; b)notice of alteration; b)avis de modification; c)ibaruramari ry’umwaka inyandiko ngarukamwaka ku makuru y’isosiyete; c)annual accounts and annual returns; c)comptes déclaration annuelle sur les informations de la sociétés; annuels et d)inyandiko imenyesha ko isosiyete ishaka kureka kugira icyicaro mu Rwanda; d) notice that the company intends to cease to have a registered office in Rwanda; d) avis que la société a l'intention de cesser d'avoir un siège social au Rwanda; e)inyandiko yo kwanga gusibwa mu gitabo. e)objection for register. removal from the e) l’opposition à la radiation du registre. 150 ari tegeko zisabwa zishobora n’iri Inyandiko kwandikwa mu rurimi rukoreshwa mu butegetsi rwose. Byemejwe n’Inama urwo y’Ubutegetsi rurimi ziri mu rw’Ikinyarwanda zishobora gushyirwa no mu rundi rurimi rwemewe mu butegetsi. inyandiko rwo Official Gazette n° Special of 18/04/2018 Documents required under this Law may be written in any of the official languages. Upon approval by the Board of Directors, documents written in Ikinyarwanda may also be translated in any of the official languages. Mu gihe iri tegeko risaba ko inyandiko iyo ari yose ishyikirizwa Umwanditsi Mukuru mu gihe runaka, iyo nshingano ntirangirana n’icyo gihe ahubwo irakomeza. Where this Law requires any document to be delivered to the Registrar General within a specific period, the duty to deliver it does not cease on the expiration of that period but is a continuing duty. Les documents requis en vertu de la présente loi peuvent être rédigés dans langues officielles. du Rwanda. Après approbation par le Conseil d’Administration, les documents rédigés en ikinyarwanda peuvent aussi être traduits dans autre langue officielle. l'une des Lorsque la présente loi exige que tout document soit remis au Registraire Général dans un délai déterminé, l’obligation de le délivrer ne cesse pas à l’expiration de ce délai mais constitue une obligation continue. Ingingo ya 208: Gusiba mu gitabo isosiyete ikibasha kwishyura imyenda Article 208: Removal of solvent company from register Article 208: Rayer du registre la société solvable Gusaba ko isosiyete isibwa mu gitabo bishobora gukorwa buteganyijwe n’abanyamigabane bafite uburenganzira bwo gutora kuri icyo kibazo bikorwa mu mwanzuro udasanzwe. buryo mu An application for a company to be removed from the register may be made through the prescribed procedure by shareholders entitled to vote on the question, by special resolution. Une demande de rayer une société du registre peut être faite par une résolution spéciale selon les modalités prescrites par les actionnaires ayant droit de vote sur la question. Impamvu zo gusiba isosiyete mu gitabo ni: The grounds for removal of a company from the register are: Les motifs de rayer une société du registre sont les suivants: 1° kuba isosiyete imirimo y’ubucuruzi, abo ibereyemo imyenda bose bazwi yararekuriye inshingano zayo zose itagikora 1° that the company has ceased to carry on business, has discharged in full its liabilities its known creditors, and has to all 1° la société a cessé d'exercer son activité, a honoré intégralement ses engagements envers tous ses créanciers connus, et a 220 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 inyongera ku kandi yaragabaganyije mutungo wayo mu buryo bwubahirije z’ishingwa ibiteganywa n’inyandiko ry’isosiyete cyangwa rigenga igihombo; itegeko distributed its surplus assets in accordance with its incorporation documents or the law governing insolvency; ses excédentaires actifs distribué conformément à ses documents constitutifs ou la loi régissant l'insolvabilité; 2° kuba isosiyete inyongera ku idafite mutungo nyuma yo kwishyura imyenda yayo yose cyangwa igice cyayo kandi mu bo ibereyemo imyenda ntawe wasabye urukiko gufata icyemezo gisesa isosiyete. UMUTWE WA VIII: AMASOSIYETE ADAHAMAGARIRA RUBANDA KUGURAMO IMIGABANE
  9. 209

    Uguhitamo kw’amasosiyete

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Private companies may opt out of several listed company-law requirements, but not the requirement to provide a directors’ report or hold an annual shareholders’ meeting.

    Ingingo ya 209: Uguhitamo kw’amasosiyete adahamagarira rubanda kuguramo imigabane CHAPTER VIII: PRIVATE COMPANIES CHAPITRE VIII: SOCIÉTÉS PRIVÉES Article 209: Opt out for private companies Article 209: Choix des sociétés privées Ingingo ya 209: Uguhitamo kw’amasosiyete adahamagarira rubanda kuguramo imigabane Hatitawe ku cyo ari cyo cyose kiri mu nyandiko z’ishingwa ry’isosiyete, isosiyete idahamagarira rubanda kuguramo imigabane ishobora: 2° that the company has no surplus assets after paying its debts in full or in part and no creditor has applied to the court for an order putting the company into liquidation. 2° la société n'a pas d'excédent d'actif après avoir payé ses dettes en totalité ou en partie et aucun créancier n’a demandé à la juridiction de rendre une ordonnance de liquidation de la société. CHAPTER VIII: PRIVATE COMPANIES CHAPITRE VIII: SOCIÉTÉS PRIVÉES Article 209: Opt out for private companies Article 209: Choix des sociétés privées Notwithstanding anything its documents, a private company may: in incorporation Nonobstant toute disposition dans ses documents constitutifs, une société privée peut: 1° kugabagabanya inyungu ku migabane nta cyemezo cy’abagize Inama y’Ubutegetsi; 1° make a distribution without a directors' certificate; 1° faire une distribution sans certificat des administrateurs; 2° kugabanyiriza abanyamigabane icyiciro ititaye ku biteganywa n’igika cya 2 cy’ingingo ya 74 y’iri tegeko; 2° give shareholder discounts without complying with paragraph 2 of Article 74 of this Law; 3° gushyiraho yirengagije umugenzuzi ibiteganywa n’ingingo ya 131 y’iri tegeko; 3° appoint an auditor without complying with provisions of Article 131 of this Law; 4° kwishyura ugize gutanga ingwate Inama y’Ubutegetsi, gukora cyangwa 4° make a payment to a director, give a guarantee or enter into a contract specified 221 2° offrir des rabais aux actionnaires sans se conformer à l’alinéa 2 de l'article 74 de la présente loi; 3° nommer un auditeur sans se conformer aux dispositions de l'article 131 de la présente loi; 4° effectuer un paiement à un administrateur, donner une garantie ou conclure un contrat tegeko amasezerano avugwa mu ngingo ya 162 y’iri ibisanzwe bigenderwaho mu kugirana amasezerano n’ugize Inama y’Ubutegetsi; yirengagije Official Gazette n° Special of 18/04/2018 in Article 162 of complying with contract with a director; this Law without terms of any service visé à l'article 162 de la présente loi, sans se conformer aux termes du contrat avec un administrateur; 5° gutanga inkunga y’amafaranga hagamijwe cyangwa isano no kugura umugabane yatanzwe n’isosiyete ititaye ku biteganywa n’ingingo ya 188 y’iri tegeko. ifitanye 5° give financial assistance for the purpose of or in connection with the purchase of any share allotted by the company without complying with provisions of Article 188 of this Law. 5° donner une assistance financière aux fins de ou en relation avec l'achat d'une action accordée par la société sans se conformer aux dispositions de l'article 188 de la présente loi. abanyamigabane rubanda kuguramo b’isosiyete Icyakora, imigabane idahamagarira bashobora mu cyemezo bumvikanyeho guhitamo kudakurikiza zimwe mu ngingo z’iri tegeko zivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo zose cyangwa zimwe muri zo, kandi uko kudahitamo bishobora gukorwa mu buryo rusange cyangwa ku birebana n’igikorwa cyangwa ibikorwa runaka haba mu gihe gihoraho cyangwa kigenwe. However, the shareholders of a private company may by unanimous shareholders' resolution opt out of all or any of the provisions of this Law specified in paragraph 2 of this Article, and the opt out may be either general or in respect of a particular act or acts and either for an indefinite or a specified period. Toutefois, les actionnaires d'une société privée peuvent, par résolution unanime, choisir de ne pas appliquer toutes ou une partie des dispositions de la présente loi spécifiées à l’alinéa 2 du présent article, et ce choix peut être général ou concernant un acte particulier ou peut-être pour une durée indéterminée ou déterminée. Isosiyete idahamagarira rubanda kugura imigabane ntishobora kudakurikiza ibi bisabwa: A private company shall not opt out of the following requirements: Une société privée ne doit pas exclure les exigences suivantes: 1° gukorera no kumenyesha abanyamigabane raporo y’abagize Inama y’Ububoyozi; 1° to make and disclose a directors' report to shareholders; 1° faire et informer les actionnaires du rapport des administrateurs; 2° inama ya buri mwaka y’abanyamigabane. 2° a shareholders' annual meeting. 2° la réunion annuelle des actionnaires. Gusubira ku cyemezo cyo guhitamo kudakurikiza ibiteganywa n’iyi ngingo bikorwa mu mwanzuro udasanzwe cyangwa n’uko isosiyete ihindutse isosiyete ihamagarira rubanda kugura imigabane. A reversal takes place when an opt out under this
  10. 210

    Guhitamo kudakurikiza

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Some private companies may choose, by unanimous resolution, not to have annual accounts audited or to obtain an auditor’s report; the resolution must be filed with the Registrar General within 15 working days of its effective date.

    Ingingo ya 210: Guhitamo kudakurikiza ibisabwa byerekeye ubugenzuzi Article 210: Opt out of audit requirement Article 210: Choix de renonciation à l’exigence d'audit UMUTWE WA IX: INZIRA ZO KUJURIRA ZEMEREWE ABANYAMIGABANE N’ABANDI CHAPTER IX: REMEDIES AVAILABLE TO SHAREHOLDERS AND TO OTHERS IX: VOIES DE RECOURS CHAPITRE OUVERTES AUX ACTIONNAIRES ET AUX AUTRES Ingingo ya 210: Guhitamo kudakurikiza ibisabwa byerekeye ubugenzuzi Article 210: Opt out of audit requirement Article 210: Choix de renonciation à l’exigence d'audit Official Gazette n° Special of 18/04/2018 Iteka rya Minisitiri rishobora guteganya ubwoko bw’amasosiyete adahamagarira rubanda kugura imigabane ibisabwa byerekeranye n’ingenzura rya buri mwaka ry’ibaruramari no kugira raporo y’umugenzuzi byemejwe n’umwanzuro wumvikanyweho na bose. kutubahiriza ashobora An Order of the Minister may prescribe types of private companies which may, by unanimous resolution, opt out of the requirements to have their annual accounts audited and have an auditor's report. Un arrêté du Ministre peut prescrire les types de sociétés privées qui peuvent, par voie de résolution unanime, faire le choix de ne pas appliquer les exigences d’être soumis annuellement à un audit de leurs comptes et avoir un rapport de l'audit. Uwo mwanzuro ugomba gushyikirizwa Umwanditsi Mukuru mu minsi cumi n’itanu (15) y’akazi uhereye ku itariki cyagiriye agaciro. Such a resolution shall be filed with the Registrar General within fifteen (15) working days from its effective date. Une telle résolution doit être déposée auprès du Registraire Général dans les quinze (15) jours ouvrables à compter de sa date de prise d'effet. UMUTWE WA IX: INZIRA ZO KUJURIRA ZEMEREWE ABANYAMIGABANE N’ABANDI CHAPTER IX: REMEDIES AVAILABLE TO SHAREHOLDERS AND TO OTHERS CHAPITRE IX: VOIES DE RECOURS OUVERTES AUX ACTIONNAIRES ET AUX AUTRES
  11. 211

    Compliance orders by the court

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Certain interested people may ask a competent court for an order to stop or require company conduct, and the court may grant relief if it thinks this is just and equitable.

    Ingingo ya 211: kubahirizwa Ibyategekwa n’urukiko Article 211: Compliance orders by the court Article 211 : Ordonnances exécutoires de la juridiction Ingingo ya 211: kubahirizwa Ibyategekwa n’urukiko Article 211: Compliance orders by the court Article 211 : Ordonnances exécutoires de la juridiction Umuntu wese ubifitemo inyungu ashobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha kugira ngo rufate icyemezo: Any interested person may apply to a competent court for an order: Toute personne intéressée peut faire une demande à la juridiction compétente pour obtenir une ordonnance: 1° kibuza abagize isosiyete, Inama y’Ubutegetsi yayo cyangwa umwanditsi wayo kwishora mu myitwarire inyuranyije n’iri tegeko cyangwa n’inyandiko zigenga isosiyete; 1° restraining a company, its directors or secretary from engaging in conduct that contravenes this Law or the company's incorporation documents; 1° interdisant une société, ses administrateurs ou son secrétaire d'adopter une conduite qui contrevient à loi ou aux la présente documents constitutifs de la société; 2° gitegeka isosiyete cyangwa abagize Inama y’Ubutegetsi yayo cyangwa Umwanditsi wayo kugira igikorwa gisabwa bakora 2° requiring the company or its directors or secretary to take any action required under this Law or the company's incorporation documents. 2° obligeant la société ou ses administrateurs ou son secrétaire à prendre toute mesure requise en vertu de la présente loi ou des documents constitutifs de la société. 223 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 bisunze iri zishinga isosiyete. tegeko cyangwa inyandiko Gusaba icyemezo cy’urukiko bishobora gukorwa na : The application for a court order may be made by: La demande d'une ordonnance de la juridiction peut être faite par: 1° umunyamigabane cyangwa undi ufite 1° a shareholder or other security holder of the 1° un actionnaire ou un autre porteur de titres imigabane ishinganye muri sosiyete; company; de la société; 2° umuyobozi w’isosiyete; 2° a director of the company; 2° un administrateur de la société; 3° uberewemo imyenda n’isosiyete ariko 3° with the authorization of the court, a creditor ahawe uburenganzira n’urukiko; of the company; 3° avec l'autorisation de la juridiction, un créancier de la société; 4° umuntu wese kunyuranya n’ibiteganywa n’agace ka mbere k’igika cya mbere cy’ingingo ya 116 y’iri tegeko; habaye 4° any person, in the case of a contravention of provisions of Article 116 of this Law ; 5° Umwanditsi Mukuru ibiteganywa n’iri tegeko. hakurikijwe 5° the Registrar General in accordance with the provisions of this Law. 4° 5° toute personne, dans le cas de violation des dispositions de l'article 116 de la présente loi; le Registraire Général, conformément aux dispositions de la présente loi. Urukiko, mu bushishozi bwarwo, iyo rubona bikwiye, rufata icyemezo rukanategeka gutanga indishyi. In its discretion, the court grants the order and consequential relief if it determines that it is just and equitable to do. Dans sa discrétion, la juridiction prend l’ordonnance et accorde une telle exonération si elle le juge convenable.
  12. 212

    Ububasha bw’Umwanditsi

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An aggrieved shareholder may ask the Registrar General to correct a share register entry if a name was entered wrongly or omitted.

    Ingingo ya 212: Ububasha bw’Umwanditsi igitabo bwo Mukuru cy’abanyamigabane gukosora Article 212: Powers of the Registrar General to rectify the register of shareholders Article 212: Pouvoir du Registraire Général de rectifier le registre des actionnaires Ingingo ya 212: Ububasha bw’Umwanditsi Mukuru igitabo bwo cy’abanyamigabane gukosora Article 212: Powers of the Registrar General to rectify the register of shareholders Article 212: Pouvoir du Registraire Général de rectifier le registre des actionnaires Iyo izina ry’umuntu ryanditswe nabi mu gitabo, cyangwa ryaribagiranye mu gitabo cy’imigabane cy’isosiyete, bibangamiye umunyamigabane ashobora gusaba Umwanditsi Mukuru kubikosora. Where the name of a person is wrongly entered in, or omitted from the share register of a company, the aggrieved shareholder, may apply to the Registrar General for rectification. Lorsque le nom d'une personne est mal enregistré, ou omis du registre des actions d'une société, l'actionnaire lésé, peut demander au Registraire Général de faire une rectification. 224 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 Iyo Umwanditsi Mukuru asanga hagomba kubaho ikosora, isosiyete yishyura igihombo iryo kosa ryateye. If the Registrar General believes that there is need for rectification, the company compensates for the loss caused by the fault. Si le Registraire Général détermine qu’il doit y avoir rectification, la société doit dédommager pour la perte subie.
  13. 213

    Inshingano z’Abagize Inama

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Directors must comply with the law and the company’s incorporation documents. Shareholders may sue for personal breaches owed to them, but not for duties owed only to the company or for share-value losses alone.

    Ingingo ya 213: Inshingano z’Abagize Inama y’Ubutegetsi bafitiye abanyamigabane ubwabo n’ibirego bwite by’umunyamigabane ubwe Article 213: Duties of directors owed to the shareholders personally and personal suits by shareholders Article 213: Obligations des administrateurs envers les actionnaires et actions personnelles d’un actionnaire 23 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 Ingingo ya 213: Inshingano z’Abagize Inama y’Ubutegetsi bafitiye abanyamigabane ubwabo n’ibirego bwite by’umunyamigabane ubwe Article 213: Duties of directors owed to the shareholders personally and personal suits by shareholders Article 213: Obligations des administrateurs envers les actionnaires et actions personnelles d’un actionnaire Inama bafitiye Abagize abanyamigabane ubwabo inshingano yo kubahiriza iri tegeko n’inyandiko zishinga isosiyete. y’Ubutegetsi to shareholders personally an Directors owe obligation to comply with this Law and the company's incorporation documents. Umunyamigabane sosiyete ashobora cyangwa abagize Inama y’Ubutegetsi bayo ku birebana no kutubahiriza inshingano bamugomba ubwe, ariko ntiyabikora: kurega A shareholder may sue the company or its directors in respect of any breach of a duty owed to the shareholder personally, but not: Les administrateurs ont une obligation envers les actionnaires personnellement de se conformer à la présente loi et aux documents constitutifs de la société. Un actionnaire peut intenter une action contre la société ou ses administrateurs suite à un manquement à une obligation envers l'actionnaire personnellement, mais non: 1° ku birebana no kutubahiriza inshingano zagombaga gusa gukorerwa isosiyete; 1° in respect of a breach of a duty owed solely to the company; 1° en ce qui concerne le manquement à une obligation due uniquement à la société; 2° iyo igihombo gisabwa kwishyurwa ari igabanyuka cyangwa guteganya kuzamura agaciro isosiyete k’imigabane mu bikomotse ku gihombo cyabayeho cyangwa inyungu zabonywe n’isosiyete 2° where the only damage complained of is a diminution in or forecast of increase in the value of shares in the company as a result of loss suffered or gain obtained by the company. 2° lorsqu’un préjudice invoqué concerne seulement une diminution ou une prévision de l'augmentation de la valeur des actions de la société à la suite de la perte subie ou le gain obtenu par la société. Inshingano z’ugize Inama y’Ubutegetsi afitiye abanyamigabane adafitiye ariko sosiyete hakurikijwe iri tegeko ni izi; The duties of a director owed to the company and not to shareholders under this Law are: Les attributions d'un administrateur envers la société et non envers les actionnaires en vertu de la présente loi sont les suivantes: 1° inshingano y’ishingiro iteganywa n’ingingo 1° fundamental duty under Article 145 of this ya 145 y’iri tegeko; Law; 1° l’attribution fondamentale en vertu de l'article 145 de la présente loi; 225 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 2° inshingano zerekeranye no kwishyura imyenda ziteganywa n’ingingo ya 148 y’iri tegeko; 2° duties relating to solvency under Article 148 of this Law; 3° ubuteganye bukwiye buteganywa n’ingingo 3° standard of care and proper purpose under ya 149 y’iri tegeko;
  14. 214

    Imigabane ihagarariwe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article lets a court appoint one shareholder to represent shareholders with the same interest in a case, and lets the court make related orders. The Registrar General may also apply to court to recover damages.

    Ingingo ya 214: Imigabane ihagarariwe Article 214: Representative actions Article 214: Actions représentatives Ingingo ya 214: Imigabane ihagarariwe Article 214: Representative actions Article 214: Actions représentatives Iyo umunyamigabane areze isosiyete cyangwa ugize Inama y’Ubutegetsi cyangwa Umwanditsi, abandi banyamigabane bakaba bafite inyungu imwe mu cyaregewe, urukiko rushobora gushyiraho uwo munyamigabane ngo aharanire abo banyamigabane bose cyangwa bamwe muri bo bafite inyungu imwe, kandi rushobora gufata icyemezo rubona ko ari ngombwa harimo, rutagarukiye gusa ku biteganywa n’iyi ngingo, icyemezo cyerekeye: Where a shareholder brings an action against a company or a director, or secretary, and other shareholders have the same interest in relation to the subject-matter of the action, the court may appoint that shareholder to represent all or some of the shareholders having the same interest, and may without limiting the generality of this Article, make such order as it is considered fit, including an order: Lorsqu'un actionnaire intente une action contre une société ou un administrateur, ou le secrétaire, alors que les autres actionnaires ont le même intérêt par rapport à l'objet de l'action, la juridiction peut nommer cet actionnaire pour représenter tous ou certains actionnaires ayant un même intérêt, et peut sans se limiter à la généralité du présent article, rendre l'ordonnance qu'elle juge appropriée, y compris une ordonnance : 1° kugenzura n’imigendekere y’ikirego; 1° on the control and conduct of the suit; 2° ikiguzi cy’ikirego; 2° on the costs of the suit; 1° concernant le contrôle et la conduite de l'action; 2° concernant les coûts de l'action; 3° guha umurongo isaranganywa ry’amafaranga yose ageze igihe cyo kwishyurwa n’uregwa mu banyamigabane bahagarariwe. 3° directing the distribution of any amount adjudged payable by a defendant in the suit among the shareholders represented. 3° ordonnant une distribution de tout montant jugé payable par un défendeur dans l'action parmi les actionnaires représentés. Umwanditsi Mukuru ashobora gusaba iyishyurwa ry’indishyi yisunze urukiko. The Registrar General may apply to the court for recovery of damages. Le Registraire Général peut présenter une demande à la juridiction pour le recouvrement des dommages et intérêts. 226
  15. 215

    Igikorwa cyateje cyangwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person affected by unfairly prejudicial company conduct may apply to the competent court, and the court may make orders such as share purchase, compensation, regulation, receivership, or liquidation.

    Ingingo ya 215: Igikorwa cyateje cyangwa gishobora guteza igihombo Article 215: Unfair prejudice Article 215: Préjudice injuste Icyiciro cya mbere: Ikirego kiziguye Section one: Derivative action Section première: Action oblique Article 215 of this Law. Iyi ngingo ntacyo ihungabanya ku buryozwe bw’ugize Inama y’Ubutegetsi cyangwa undi muntu wese ku kuba atubahirije inshingano nk’umuntu uhagarariwe cyangwa mu bundi buryo bwose. This Article does not affect any liability of a director or any other person for breach of any duty, or as a constructive trustee, or otherwise. Le défaut de se conformer aux dispositions de l'article 188 de la présente loi ne porte pas atteinte à la validité de toute transaction, mais produit des conséquences prévues à l'article 215 de la présente loi. Le présent article n'a aucune incidence sur la responsabilité d'un administrateur ou de toute autre personne pour violation de tout devoir, ou à titre d’un mandataire ou autrement. 200 KWEMEZA, UMUTWE WA GUHINDURA NO GUKURAHO INYANDIKO ZIGENGA N’IMPINDUKA ZIKOMEYE SOSIYETE VII: ya Ingingo bugenewe abanyamigabane bushyirwa mu bikorwa binyuze mu mwanzuro udasanzwe 191: Ububasha Official Gazette n° Special of 18/04/2018 CHAPTER VII: ADOPTION, ALTERATION AND REVOCATION OF INCORPORATION DOCUMENTS FUNDAMENTAL CHANGES AND ADOPTION, VII: CHAPITRE ET RETRAIT DES MODIFICATION DOCUMENTS ET CONSTITUTIFS CHANGEMENTS FONDAMENTAUX Ingingo ya 215: Igikorwa cyateje cyangwa gishobora guteza igihombo Article 215: Unfair prejudice Article 215: Préjudice injuste Official Gazette n° Special of 18/04/2018 bishobora gukorwa mu Iyo ibikorwa by’isosiyete byakozwe, biri gukorwa buryo cyangwa bubangimiye inyungu z’umunyamigabane wayo uwo ari we wese, cyangwa abafite ingwate, cyangwa ugize Inama y’Ubutegetsi y’isosiyete, umuntu wese watewe igihombo cyangwa ushobora guterwa igihombo ashobora gusaba urukiko rubifitiye ububasha guhagarika icyo gihombo, kandi uwo muntu ashobora kuba: In case the company's affairs were done, are being done or are likely to be done in a manner which is prejudicial to the interests of any of its shareholders or other security holders or a director of the company, any insolvent person or a person likely to be insolvent may apply to the competent court to stop the unfair prejudice, and that person may be: Lorsque les affaires de la société ont été, sont en train ou sont susceptibles d'être menées d'une manière injustement préjudiciable aux intérêts de l’un de ses actionnaires ou détenteurs de garanties, toute personne lésée ou susceptible d’être lésée, peut intenter une action en justice visant à arrêter le préjudice causé, et cette personne peut être : 1° umunyamigabane cyangwa undi ufite umugabane wishingiwe muri rusange; 1° a shareholder or other security holder in 1° un actionnaire ou autre détenteur de general; garanties en général; 2° ugenewe imigabane cyangwa undi ufite umugabane wishingiwe; 2° a beneficial owner of shares or other security holder; 2° un actionnaire bénéficiaire des actions ou autre détenteur de garanties; 3° ugize Inama y’Ubutegetsi y’isosiyete cyangwa isosiyete bifitanye isano. 3° a director of the company or any related company. 3° un administrateur de la société ou d’une société affiliée. Iyo, ku isaba rishingiye kuri iyi ngingo, urukiko mu bushishozi bwarwo rushobora gufata icyemezo rubona ko ari ngombwa: Upon application under this Article, the court may with due diligence take an order it considers necessary: La juridiction, sur demande faite en vertu du présent article, peut rendre une ordonnance si elle estime qu’elle est juste et équitable, visant: 1° kigamije ko isosiyete cyangwa undi muntu wese agura imigabane y’umunyamigabane; 1° aimed at enabling a company or any other person acquire shares of a shareholder; 1° l'acquisition des actions de l'actionnaire par la société ou par toute autre personne; 2° kigamije ko isosiyete cyangwa undi muntu wese yishyurwa indishyi; 2° for the payment of compensation to the company or any other person; 2° le versement d'une indemnité à la société ou à toute autre personne; 3° kigenga imigendekere y’ibikorwa by’isosiyete mu gihe kizaza; 3° for regulating the conduct of the company's affairs in future; 3° la réglementation de la conduite des affaires de la société à l'avenir; 227 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 4° gishyiraho umuntu ucunga umutungo 4° for appointing a receiver of the company; 4° la nomination d’un administrateur de la w’isosiyete; 5° gisesa isosiyete. Kutubahiriza ibiteganywa n’ingingo ya 60, iya 61, iya 62, iya 63, iya 165 iya 166, iya 176, iya 186, iya 191 n’iya 196 z’iri tegeko bifatwa nk’imyitwarire yo guteza igihombo. société; 5° for company liquidation. 5° la mise en liquidation de la société. Failure to comply with Articles 60, 61, 62, 63, 165 ,166, 176, 186, 191 and 196 of this Law amounts to conduct which is unfairly prejudicial. Le non-respect des articles 60, 61, 62, 63, 165, 166, 176, 186, 191 et 196 de la présente loi équivaut à une conduite injustement préjudiciable. Mu gihe abagize Inama y’Ubutegetsi bananiwe gushyira umukono ku cyemezo gisabwa n’iri tegeko, cyangwa bagishyizeho umukono ariko nta mpamvu zifie ishingiro zagaragajwe mu cyemezo, na byo ni imyifatire itera igihombo. If directors fail to sign a certificate required by this Law, or if they sign a certificate without any reasonable grounds set out in the certificate, such also amounts to unfair prejudice. Le fait pour les administrateurs d’omettre de signer un certificat requis par la présente loi ou de signer un certificat sans motifs raisonnables exprimés dans le certificat, équivaut aussi à une conduite injustement préjudiciable. Icyiciro cya mbere: Ikirego kiziguye Section one: Derivative action Section première: Action oblique
  16. 216

    Ikirego kiziguye

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A shareholder or company director may apply to court for permission to bring or intervene in proceedings for a company or subsidiary, but only if the court is satisfied the statutory conditions are met.

    Ingingo ya 216: Ikirego kiziguye Article 216: Derivative action Article 216: Action oblique Ingingo ya 216: Ikirego kiziguye Article 216: Derivative action Article 216: Action oblique kiziguye gishobora gutangwa Ikirego n’umunyamigabane uwo ari we wese cyangwa ugize Inama y’Ubutegetsi, kugira ngo urukiko rubifitiye ububasha rusabwe gutanga uburenganzira bwo: lodged by any A derivative action may be shareholder or director of a company to the competent court for authorization to: Une action oblique peut être introduite par tout actionnaire ou administrateur devant la juridiction pour obtenir l’autorisation: 1° gutanga ikirego mu izina rya sosiyete cyangwa mu mwanya w’isosiyete cyangwa iyishamikiyeho; 1° bring any legal proceedings in the name of or on behalf of a company or any subsidiary; 1° intenter une action en justice au nom ou pour le compte d'une société ou d’une filiale ; 2° kugoboka mu rubanza mu gihe isosiyete cyangwa iyishamikiyeho ari imwe mu mpande ziburana mu rubanza, yiregura urubanza mu cyangwa ihagarikisha 2° intervene in proceedings to which the company or any subsidiary is a party for the purpose of defending or discontinuing the proceedings on behalf of the company or subsidiary. 2° d’intervenir dans une procédure judiciaire dans laquelle une société ou une filiale est partie dans le but de la défense ou d’arrêter les procédures pour le compte de ladite société ou filiale. 228 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 mwanya iyishamikiyeho. w’isosiyete cyangwa Nta rubanza rushobora kubaho, nta no kugoboka bishobora gukorwa hakurikijwe ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, keretse urukiko rubona ko: No proceedings may be initiated and no intervention in proceedings may be made under paragraph one of this Article unless the court is satisfied that either: Aucune procédure judiciaire ne peut être engagée et aucune intervention dans une procédure n’est possible en vertu de l’alinéa premier du présent article, sauf si la juridiction estime que: 1° isosiyete cyangwa iyishamikiyeho bidateganya kurega, kwiregura cyangwa kureka ikirego, kandi bikaba bigaragara ko z’isosiyete mu cyangwa nyungu ruregerwa, urubanza iyishamikiyeho biregura cyangwa rukarekwa; 1° the company or subsidiary does not intend to bring, defend or discontinue the proceedings, and it appears to be in the interests of the company or its subsidiary that the proceedings be brought, defended or discontinued; 1° la société ou la filiale ne manifeste pas l’intention d’engager, de défendre ou d’arrêter une procédure, et qu’il apparaît être dans l’intérêt de la société ou de sa filiale d’engager, de défendre ou d’arrêter ladite procédure ; 2° biri mu nyungu z’isosiyete ko imigendekere ikurikiranwa n’Umuyobozi y’urubanza cyangwa bigakorwa n’abanyamigabane bose. 2° it is in the interest of the company to leave the conduct of the proceedings to the directors or to the determination of all the shareholders. 2° il est dans l’intérêt de la société de laisser la procédure aux de la poursuite administrateurs ou à la détermination de tous les actionnaires. imenyesha ubusabe bwakozwe mu Inyandiko rukiko cyangwa ishyikirizwa iyishamikiyeho, ikaba ishobora kuza igasaba ko ubwo busabe buvaho, kandi ikamenyesha urukiko ko iteganya kurega, gushinja, kwiregura cyangwa kureka ikirego. isosiyete Notice of application for the authorization of the court is served on the company or its subsidiary, which may appear and oppose the application, and notifies the court that it intends to bring, sue, defend or discontinue the proceedings. Iyo ubusabe bwakozwe n’abanyamigabane bagera ku icumi ku ijana (10%) cyangwa barenga b’imari shingiro y’isosiyete, uwasabye afite uburenganzira mbere yo kurega, kugenzura ihererekanya ry’inyandiko zirebana n’icyo kirego. Urukiko rufite itanga ububasha bwo gutegeka ko inyandiko zijyanye n’ubwo busabe. isosiyete If the application is made by shareholders who represent ten percent (10%) or more of the company’s share capital, the applicant has the privilege, before suing, to inspect the transaction documents that relate to the claim. The court has powers to order the company to provide such documents in connection with the application. la La notification d’autorisation émise par juridiction est signifiée à la société ou à sa filiale, qui peut se présenter devant la juridiction pour contester la demande et notifier la juridiction si elle a l’intention d’engager, d’intenter, de défendre ou d’arrêter la procédure. En cas d’introduction de la demande par les actionnaires représentant dix pour cent (10% ) ou plus du capital social de la société, les demandeurs ont le droit, avant la poursuite en justice, d’examiner les documents des opérations relatifs à réclamation. La juridiction a le pouvoir d’exiger à la société de fournir les documents ayant un lien avec ladite demande. 229 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 Keretse nk’uko biteganyijwe mu gika cya mbere, nta munyamigabane ushobora kurega cyangwa kugoboka mu rubanza urwo ari rwo rwose mu izina cyangwa mu mwanya w’isosiyete cyangwa iyishamikiyeho. Except as provided for under paragraph one, no shareholder may initiate or intervene in any proceedings in the name of, or on behalf of, a company or its subsidiary. Exception faite des dispositions de l’alinéa premier du présent article, aucun actionnaire ne peut engager ou intervenir dans une procédure au nom ou pour le compte d’une société ou de sa filiale.
  17. 217

    Amafaranga y’ikirego kiziguye

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A court may order a company to pay reasonable litigation costs, but not if that would be unjust or inequitable; it may also order the company to advance costs to the applicant.

    Ingingo ya 217: Amafaranga y’ikirego kiziguye yishyurwa na sosiyete Article 217: Cost of derivative action borne by company Article 217: Frais occasionnés par l’action oblique supportée par la société Ingingo ya 217: Amafaranga y’ikirego kiziguye yishyurwa na sosiyete Article 217: Cost of derivative action borne by company Article 217: Frais occasionnés par l’action oblique supportée par la société Haseguriwe ibivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, iyo ububasha butanzwe, urukiko rushobora gutegeka ko amafaranga yose cyangwa igice cyayo cyumvikana mu kurega cyangwa kugoboka mu rubanza bitangwa n’isosiyete. Subject to provisions of paragraph 2 of this Article, where authorization is granted, the court may order that the whole or any part of the reasonable costs of bringing or intervening in the proceedings be borne by the company. Sous réserve des dispositions de l’alinéa 2 du présent article, si l’autorisation est accordée, la juridiction peut ordonner le paiement total ou partiel des frais de procédure supportés par la société. Urukiko ntirugomba gutanga itegeko ko ku bijyanye n’amafaranga cyangwa igice cyayo cyumvikana atangwa mu rubanza iyo rubona ko byaba ari akarengane cyangwa ubusumbane ko isosiyete yirengera ayo mafaranga yose. ritanzwe n’urukiko hashobora kuba Itegeko isosiyete iba ihaye hakubiyemo n’itegeko ko runaka ku uwasabye ibisabwa bijyanye azakoreshwa, hakurikijwe n’ubwishingire ku bwishyu mu gihe urukiko rubona ko ari ngombwa. amafaranga umubare The court shall not issue any order in respect of the whole or any part of the costs of the proceedings where it is of the opinion that it would be unjust or inequitable for the company to bear those costs. La juridiction ne doit pas ordonner le paiement total ou partiel des frais de procédure s’il est établi que ledit paiement par injuste ou inéquitable. la société est Any order issued by court may include an order that the company advance to the applicant a sum in respect of costs to be incurred, on such terms and subject to the provision of such security for repayment as the court may consider fit. Toute ordonnance par la juridiction peut inclure l’ordre pour la société de payer en avance au demandeur une somme en rapport avec les frais encourus, dans les conditions et sous réserve des dispositions de remboursement que la juridiction peut juger nécessaires. relatives garantie la à
  18. 218

    Ububasha bw’urukiko iyo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A court may make orders in proceedings brought or intervened in, including giving directions, authorising control of the suit, requiring information, or directing payment to shareholders instead of the company or subsidiary.

    Ingingo ya 218: Ububasha bw’urukiko iyo uburenganzira butanzwe Article 218: Powers of court where authorization is granted Article 218: Compétences de la juridiction en cas d’octroi d’autorisation Ingingo ya 218: Ububasha bw’urukiko iyo uburenganzira butanzwe Article 218: Powers of court where authorization is granted Article 218: Compétences de la juridiction en cas d’octroi d’autorisation cyangwa Ku bijyanye n’imanza zagobokeshejwe, urukiko rushobora igihe icyo ari cyo cyose gufata icyemezo: zaregewe In connection with any proceedings brought or intervened in, the court may at any time make an order: En rapport avec l’engagement ou d’intervention dans toute procédure, la juridiction peut à tout moment, rendre une ordonnance: 230 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 1. giha ububasha umunyamigabane cyangwa undi muntu wese bwo kugenzura imigendekere y’ikirego; 1° authorising the shareholder or any other person to control the conduct of the suit; 1° autorisant un actionnaire ou toute autre personne de contrôler le déroulement de l’action; 2. gitanga imirongo ku migendekere 2° giving directions for the conduct of the suit; 2° donnant des directives pour le déroulement y’ikirego; de l’action; 3. gisaba sosiyete cyangwa iyishamikiyeho cyangwa abayobozi bazo gutanga amakuru yafasha ku bijyanye n’ikirego kiziguye; 3° requiring the company, or its subsidiary or their directors to provide useful information in relation to the derivative suit; 3° requérant auprès de la société, de sa filiale, ou de ses administrateurs des informations utiles dans le cadre de l’action oblique; 4. gitanga ko umurongo umubare wategetswe gutangwa w’amafaranga n’uregwa mu rubanza wishyurwa, igice cyayo cyangwa yose, ugahabwa ubwabo abahoze ari abanyamigabane n’abakiri bo sosiyete cyangwa iyishamikiyeho aho kuba sosiyete cyangwa iyishamikiyeho. 4° directing that any amount adjudged payable by a defendant in the suit be paid, in whole or in part, directly to former and present shareholders of its subsidiary instead of the company or subsidiary. the company or 4° décidant de tout montant jugé payable, en totalité ou en partie, par le défendeur directement actuels actionnaires de la société ou de sa filiale en lieu et place du paiement direct à ladite société ou filiale. anciens aux et
  19. 219

    Kurangiza ikirego kiziguye

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A derivative suit cannot be settled unless the court approves it.

    Ingingo ya 219: Kurangiza ikirego kiziguye Article 219: Settlement of derivative suit Article 219: Règlement de l’action oblique Icyiciro cya 2: Ikurwaho uburyozwe Section 2: Relief from liability Section 2: Exonération de responsabilité Ingingo ya 219: Kurangiza ikirego kiziguye Article 219: Settlement of derivative suit Article 219: Règlement de l’action oblique kiziguye ntigishobora Ikirego kurangizwa bitemejwe n’urukiko. Iyo uko kwemezwa bibayeho, urukiko rushobora, nyuma yo gutegeka ko mu gihe rubona ko ari ngombwa, ku bijyanye n’amafaranga gusaba umubare w’amafaranga yose azakoreshwa. yishyura uwareze ko A derivative suit may not be settled without the approval of the court. If such approval is granted, the court may, after it considers it necessary, make such order as to costs, to require that the applicant pay all the amount to be incurred. la Aucune action oblique ne peut être réglée sans l’approbation de la juridiction. Si cette approbation est accordée, juridiction peut rendre une ordonnance qu’elle juge convenable relative aux frais, y compris une ordonnance exigeant que le demandeur rembourse la totalité des montants encourus. 231 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 Icyiciro cya 2: Ikurwaho uburyozwe Section 2: Relief from liability Section 2: Exonération de responsabilité
  20. 220

    Kwemeza ibikorwa by’abagize

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Shareholder or other approval of a director’s or officer’s act does not stop a competent court from giving relief or using powers it could otherwise have used.

    Ingingo ya 220: Kwemeza ibikorwa by’abagize Inama y’Ubutegetsi cyangwa iby’abakozi Article 220: Ratification of directors' or officers’ acts Article 220: Certification des actes des administrateurs ou des employés Ingingo ya 220: Kwemeza ibikorwa by’abagize Inama y’Ubutegetsi cyangwa iby’abakozi Article 220: Ratification of directors' or officers’ acts Article 220: Certification des actes des administrateurs ou des employés cyangwa kwemeza Gusinya bikozwe n’abanyamigabane cyangwa undi muntu uwo ari we wese igikorwa cy’umuyobozi cyangwa undi mukozi rubifitiye ubwabyo ntibivanaho ko urukiko ububasha gutanga ikurwaho cyangwa gukoresha ububasha ubwo ari bwo bwose bwagombye kuba bwakoreshejwe ku birebana n’icyo gikorwa. Ratification or approval by the shareholders or any other person of any action by a director or other officer does not of itself preclude a competent court from granting any relief or exercising any power which it could have exercised in relation to the action. La certification ou l’approbation par les actionnaires ou par toute autre personne de l’action introduite par un administrateur ou un employé de la société juridiction n’empêche pas en elle-même compétente d’accorder une exonération de responsabilité ou d’exercer tout pouvoir qu’elle pouvait avoir exercé en rapport avec l’action. la
  21. 221

    Gukuraho uburyozwe bikozwe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A court may excuse a company director, secretary, or auditor from liability, in whole or in part, if they acted in good faith and reasonably and the court considers it fair.

    Ingingo ya 221: Gukuraho uburyozwe bikozwe n’urukiko Article 221: Granting relief from liability by court Article 221: Exonération de responsabilité par une juridiction Icyiciro cya 3 : Ububasha bw’umwanditsi Mukuru mu gihe ntacyo isosiyete ishobora gukora Section 3: Powers of the Registrar General where the company is unable to act Section 3: Pouvoir du Registraire général en cas d’impossibilité de la société d’agir Ingingo ya 221: Gukuraho uburyozwe bikozwe n’urukiko Article 221: Granting relief from liability by court Article 221: Exonération de responsabilité par une juridiction Iyo, mu rubanza rwose ku burangare, uburiganya, kwica inshingano, cyangwa ubuhemu byarezwe umuyobozi, umwanditsi cyangwa umugenzuramari w’isosiyete, bikagaragara mu rukiko mu gihe cy’iburanisha ko umuyobozi, umwanditsi cyangwa umugenzuramari bashobora kugira uburyozwe, ariko akaba yarabikoranye ukuri kandi mu buryo bwumvikana, kandi ku bijyanye n’urwo rubanza n’umwanya we, ashobora kubabarirwa, urukiko rushobora kumukuraho uburyozwe kuri byose cyangwa bimwe mu gihe rubona ko ari ko bikwiye kugenda. If, in any proceedings for negligence, fraud, breach of duty, or breach of trust against a director, secretary or auditor of the company, it appears during court hearing that the director, secretary or auditor is or may be liable, but that he/ she acted with good faith and reasonably, and that, having regard to all the circumstances of the case, including those connected with his/her appointment, he/ she ought fairly to be excused, the court may relieve him/her, either wholly or partly, from liability on terms as the court may consider appropriate. Si, dans toute instance judiciaire pour négligence, fraude, manquement au devoir ou abus de confiance contre un administrateur, un secrétaire ou un auditeur, il apparaît à la juridiction saisie de lesdites charges retenues contre l’affaire que l’administrateur, le secrétaire, ou l’auditeur ont été exécutés par ces derniers de façon honnête et raisonnable, et eu égard à toutes les circonstances de l’affaire, y compris celles relatives à sa nomination, l’administrateur, le secrétaire ou l’auditeur peut être exonéré de la responsabilité, soit en totalité ou en partie, selon les conditions que la juridiction peut juger convenables. 232 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 Icyiciro cya 3 : Ububasha bw’umwanditsi Mukuru mu gihe ntacyo isosiyete ishobora gukora Section 3: Powers of the Registrar General where the company is unable to act Section 3: Pouvoir du Registraire général en cas d’impossibilité de la société d’agir
  22. 222

    Ububasha bw’Umwanditsi

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The Registrar General may call a company or shareholders’ meeting in certain situations and may issue related directions.

    Ingingo ya 222: Ububasha bw’Umwanditsi Mukuru bwo guhamagaza inama Article 222: Powers of the Registrar General to convene meetings Article 222: Pouvoir du Registraire général de convoquer les réunions Ingingo ya 222: Ububasha bw’Umwanditsi Mukuru bwo guhamagaza inama Article 222: Powers of the Registrar General to convene meetings Article 222: Pouvoir du Registraire général de convoquer les réunions Umwanditsi Mukuru ashobora guhamagaza inama y’isosiyete ku mpamvu zikurikira : The Registrar General may convene a meeting of the company for the following reasons: Le Registraire Général peut convoquer une réunion pour des raisons suivantes: 1° bidashoboka inama y’abanyamigabane mu buryo buteganyijwe n’iri tegeko cyangwa mu nyandiko z’ishingwa; gutumiza 1° inability to call a meeting of shareholders in the manner prescribed by this Law or the company's incorporation documents; 2° Umwanditsi Mukuru abona ko biri mu nyungu z’isosiyete ko inama iba. 2° in the opinion of the Registrar General, it is in the interest of the company that the meeting be held. Umwandisti Mukuru ashobora ubwe abyibwirije cyangwa bisabwe n’abanyamigabane cyangwa umuyobozi w’isosiyete gufata icyemezo ko inama y’abanyamigabane itumizwa cyangwa iba kandi ibyatanzwe kuri iyo nama bikishyurwa n’isosiyete. The Registrar General may, either on his or her own initiative or on request by shareholders or a director of the company, decide that a shareholders' meeting be called or conducted and that costs of the meeting be borne by the company. icyemezo cyo gutumiza Iyo inama gifashwe, Umwanditsi Mukuru ashobora gutanga amabwiriza ajyanye nayo cyangwa y’ingaruka zayo mu gihe abona ko byihuta, harimo n’amabwiriza ko umunyamigabane umwe cyangwa uhagarariwe ari mu bagize inama. Where a decision to call a meeting is made, the Registrar General may make such ancillary or consequential directions as he/she it considers expedient; including a direction that one shareholder of the company present in person or by proxy be considered a participant to the meeting. 233 1° il est impossible de convoquer une réunion des actionnaires dans la forme prescrite par la présente loi ou par les documents constitutifs de la société; 2° le Registraire Général estime, dans l’intérêt de la société, de tenir une réunion. Le Registraire Général peut, soit sur sa propre initiative ou sur demande des actionnaires ou d’un administrateur de la société, décider qu’une réunion des actionnaires soit convoquée ou tenue et que les frais de ladite réunion soient pris en charge par la société. En cas de décision prise pour la convocation d’une réunion, le Registraire Général peut émettre des directives accessoires ou conséquentes qu’il juge à propos, y compris une directive selon laquelle la présence physique des actionnaires ou par procuration lors d’une réunion est réputée constituer une participation à la réunion. Official Gazette n° Special of 18/04/2018 igakorwa hakurikijwe Inama yatumijwe kandi ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ifatwa ku mpamvu zose nk’inama y’abanyamigabane yatumijwe kandi igakorwa hakurikijwe ibisabwa n’amategeko. A meeting called, held and conducted in accordance with paragraph one of this Article is considered for all purposes a meeting of shareholders legally called, held and conducted. Une réunion convoquée, tenue et conduite selon les dispositions de l’alinéa premier du présent article est réputée, à toutes fins utiles, comme une réunion d’actionnaires légalement convoquée, tenue et conduite.
  23. 223

    Ububasha bw’Umwanditsi

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If a company has no directors, too few directors for quorum, or directors cannot be appointed under its incorporation documents or the law, the Registrar General may appoint one or more directors.

    Ingingo ya 223: Ububasha bw’Umwanditsi Mukuru bwo gushyiraho umuyobozi Article 223: Powers of the Registrar General to appoint a director Article 223: Pouvoir du Registraire Général de nommer un administrateur 24 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 Ingingo ya 223: Ububasha bw’Umwanditsi Mukuru bwo gushyiraho umuyobozi Article 223: Powers of the Registrar General to appoint a director Article 223: Pouvoir du Registraire Général de nommer un administrateur Iyo nta bayobozi bahari cyangwa iyo abahari bari munsi y’umubare usabwa kugira ngo inama y’abayobozi iterane kandi bikaba bidashoboka ko bashyirwaho hakurikijwe ibiteganywa n’inyandiko z’ishingwa tegeko, ry’isosiyete cyangwa Umunyamigabane, uberewemo umwenda, cyangwa umuyobozi w’isosiyete gusaba Umwanditsi Mukuru gushyiraho umuyobozi umwe cyangwa benshi b’isosiyete, kandi ashobora gushyiraho umuyobozi mu gihe abona ko biri mu nyungu z’isosiyete, kandi akabikora akurikije amategeko n’amabwiriza abona ko ari byo. ashobora iri In case there are no directors of a company or the number of directors is less than the quorum required for a directors' meeting and it is not possible to appoint directors in accordance with the company's incorporation documents or this Law, a shareholder, a creditor or a director of the company may request the Registrar General to appoint one or more directors of the company, and he/she may appoint a director if he/she considers that it is in the best interests of the company, and on such terms and conditions as he/she considers appropriate. En cas d’absence d’administrateurs d’une société ou si leur nombre est inférieur au quorum exigé pour la tenue d’une réunion alors qu’il est impossible de nommer les administrateurs conformément aux documents constitutifs de la société ou la présente loi, un créancier ou un administrateur de ladite société peut demander au Registraire général de nommer une ou plusieurs personnes comme administrateur de la société, et le Registraire général nomme ledit membre dans le meilleur intérêt de la société, et selon les termes et conditions qu’il juge convenables. actionnaire, un
  24. 224

    Ububasha bw’Umwanditsi

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If company incorporation documents cannot be amended as provided by law or the company’s own documents, a director or shareholder may ask the Registrar General to amend them.

    Ingingo ya 224: Ububasha bw’Umwanditsi Mukuru bwo guhindura inyandiko zishingwa ry’isosiyete Article 224: Powers of the Registrar General to amend incorporation documents Article 224: Pouvoir du Registraire général de modifier les documents constitutifs de la société Icyiciro cya 4: Igururwa Section 4: Buyout Section 4: Rachat Ingingo ya 224: Ububasha bw’Umwanditsi Mukuru bwo guhindura inyandiko zishingwa ry’isosiyete Article 224: Powers of the Registrar General to amend incorporation documents Article 224: Pouvoir du Registraire Général de modifier les documents constitutifs de la société Iyo bidashoboka guhindura inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete nk’uko bitaganyijwe muri iri itegeko isosiyete, cyangwa mu umuyobozi cyangwa umunyamigabane ashobora gusaba Umwanditsi Mukuru guhindura inyandiko zishinga isosiyete iyo abona aribyo hakurikijwe amabwiriza n’amategeko. nyandiko zishinga Where it is impossible to amend the incorporation documents of a company as set out in this Law or in the company's incorporation documents, a director or shareholder may request the Registrar General to amend the incorporation documents on such terms and conditions he/she considers appropriate. En cas d’impossibilité de modifier les documents constitutifs de la société tel que prévu par la présente loi ou les documents constitutifs de ladite société, un administrateur ou un actionnaire peut demander au Registraire général de modifier les documents constitutifs de la société dans les termes et que le Registraire général juge conditions convenables. 234 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 Icyiciro cya 4: Igururwa Section 4: Buyout Section 4: Rachat
  25. 225

    Iboneka ry’igururwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A shareholder may require the company to buy back the shareholder’s shares, and may vote on certain company actions listed in Article 191.

    Ingingo ya 225: Iboneka ry’igururwa Article 225: Availability of buyout Article 225: Disponibilité de rachat Ingingo ya 225: Iboneka ry’igururwa Article 225: Availability of buyout Article 225: Disponibilité de rachat Umunyamigabane yemerewe gusaba ko sosiyete igura imigabane ye. Umunyamigabane yemerewe gutora mu gushyira mu bikorwa ububasha buteganyijwe : The shareholder is allowed to require the company to purchase his/her shares. A shareholder is allowed to vote on the exercise of one of the powers set out in: L’actionnaire a le droit de demander le rachat de ses actions par la société. L’actionnaire a le droit de voter sur l’exercice d’un des pouvoirs prévus à: 1° mu ngingo ya 191 y’iri tegeko, agace ka 1o, kandi uguhindurwa guteganywa kukaba gusaba ko, guhindura cyangwa gukuraho ibuza iryo ari ryo ryose ku bushobozi bw’isosiyete n’ububasha; 2° mu ngingo ya 191 y’iri tegeko, agace ka 2o, aka 3o, aka 4o cyangwa aka 5o, bigomba kwemera: igikorwa gifite ingaruka ku burenganzira n’imigabane, bujyanye igikorwa cy’ubucuruzi cya ngombwa, y’isosiyete kw’imiterere guhinduka kuyiguramo rubanda ihamagarira cyangwa imigabane isosiyete idahamagarira kuyiguramo rubanda imigabane cyangwa kwikomatanya hamwe kw’amasosiyete ; 1° Article 191, 1o and the proposed alteration imposes, alters or removes any restriction on the company's capacity and powers ; 1° l’article 191, point 1o de la présente loi et la modification proposée impose, modifie ou supprime toute restriction sur les compétences et pouvoirs de la société; 2° Article 191, 2o, 3o, 4o or 5o, which are to authorise: an action which affects the rights attached to any shares, a major transaction, a change in status of the company to a public or private company, or an amalgamation; 2° l’article 191 point 2o, 3o, 4o ou 5o de la présente loi, qui autorisent: une action affectant les droits rattachés aux actions, une transaction importante, un changement du statut de la société en société publique ou privée, ou une fusion; 3° gutora akoresheje amajwi ye yose ajyanye n’imigabane yanditse iri mu izina rye cyangwa undi nyirayo ukoresha ubwo bubasha ahakana. 3° he/ she cast all the votes attached to shares registered in his/her name or with the same beneficial owner against the exercise of the power. 3° il porte tous les droits de votes rattachés aux actions inscrites en son nom ou avec le même propriétaire bénéficiaire contre l’exercice de pouvoir. Abanyamigabane bemera ko icyo gikorwa kibaho. The shareholders accept that such an action be carried out. Les actionnaires autorisent la mise en application de l’action concernée. 235
  26. 226

    Uburyo igururwa rikorwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A qualifying shareholder may demand that the company buy all their shares, but must give written notice within 10 working days. Directors then have 20 working days to respond in one of the listed ways, including buying the shares or seeking a court exemption.

    Ingingo ya 226: Uburyo igururwa rikorwa Article 226: Procedure for buyout Article 226: Procédure de rachat Ingingo ya 226: Uburyo igururwa rikorwa Article 226: Procedure for buyout Article 226: Procédure de rachat Official Gazette n° Special of 18/04/2018 kugura sosiyete hakurikijwe imigabaneye Umunyamigabane wemerewe gusaba ko isosiyete igura ibiteganywa n’ingingo ya 225 y’iri tegeko, atanga inyandiko imenyesha ye yose.Umunyamigabane amenyekanisha ku isosiyete mu gihe cy’iminsi icumi (10) y’akazi nyuma y’itangazwa ry’ ibyavuye mu matora yerekeye umwanzuro udasanzwe utamunogeye cyangwa guhera ku munsi isosiyete yemereye kugira icyo ikora. imigabane A shareholder entitled to require the company to purchase shares by virtue of Article 225 of this Law gives a written notice to the company to purchase all his/her shares. The shareholder gives notice to the company within ten (10) working days from the date of announcement of the result of the vote on a special resolution of which he/she is dissatisfied or from the date the company becomes entitled to take the action. Un actionnaire ayant le droit de demander le rachat de ses actions par la société en vertu de l’article 225 de la présente loi donne une notification écrite à la société de racheter toutes ses actions. L’actionnaire donne la notification à la société endéans dix (10) jours ouvrables suivant l’annonce des résultats des votes sur la résolution spéciale dont il n’est pas satisfait ou suivant le moment où la société est autorisée à prendre des mesures. Mu gihe cy’iminsi makumyabiri (20) y’akazi yo guhabwa iyo nyandiko imenyesha ivugwa mu gika cya mbere abayobozi b’isosiyete bagomba: Within twenty (20) working days of receipt of a notice under Paragraph One of this Article, the company directors shall either: Endéans vingt (20) jours ouvrables suivant la réception de la notification visée à l’alinéa premier du présent article, les administrateurs de la société doivent: 1° kwemera kugura iyo migabane; 1° agree to purchase those shares; 1° se convenir à acheter ces actions; 2° gushyiraho uburyo yakwemera kuba yagura iyo migabane; undi umuntu 2° arrange for some other person to agree to 2° faire en sorte qu’une autre personne accepte purchase the shares; l’achat de ces actions; 3° gusaba urukiko gutegeka ko sosiyete isonerwa igururwa rivugwa mu ngingo ya 230 n’iya 231 z’iri tegeko; 3° apply to the court for an order exempting the company from buyout under Article 230 and 231 of this Law; 3° saisir la juridiction pour demander une ordonnance exonérant la société du rachat en vertu de l’article 230 et 231 de la présente loi; 4° guhitamo mu buryo bukwiye kutagira icyo 4° decide in the appropriate manner not to take 4° décider d’une manière appropriée de ne pas bakora ku bijyanye n’ibyo. the action concerned. prendre les mesures concernées. Article 226 of this Law. 243 l’opinion soutenant Si la juridiction accepte l’existence des motifs raisonnables des administrateurs, la juridiction interdit le rachat des actions par la société, et prend toute autre décision toute juge convenable, y compris qu’elle ordonnance pouvant être rendue en vertu de l’article 226 de la présente loi. Official Gazette n° Special of 18/04/2018 WA UMUTWE Y’INYAMAHANGA IDAKORA X: ISOSIYETE N’ISOSIYETE CHAPTER X: FOREIGN COMPANY AND DORMANT COMPANY CHAPITRE X: SOCIÉTÉ ÉTRANGÈRE ET SOCIÉTÉ EN VEILLEUSE Icyiciro cya mbere: Amasosiyete yo mu mahanga Section One: Foreign companies Section première: Sociétés étrangères
  27. 227

    Igura rikozwe n’isosiyete

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Company share purchases must follow a set price-and-objection process, with valuation, notice, possible arbitration, and payment deadlines.

    Ingingo ya 227: Igura rikozwe n’isosiyete Article 227: Purchase by company Article 227: Achat par la société Ingingo ya 227: Igura rikozwe n’isosiyete Article 227: Purchase by company Article 227: Achat par la société Mu gihe cy’iminsi itanu (5) y’akazi bamaze kwemera kugura imigabane, abayobozi bashyiraho Within five (5) working days of agreeing to purchase shares, the directors nominate a fair and Endéans cinq (5) jours ouvrables suivant l’accord d’acheter les actions, les administrateurs proposent 236 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 igiciro gikwiye kandi cyumvikana ku migabane igiye kugurwa, kandi bakamenyesha icyo giciro nyir’iyo migabane. reasonable price for the shares to be acquired and give notice of the price to the holder of those shares. un prix raisonnable et équitable pour l’acquisition de ces actions et notifient le prix au détenteur de ces actions. umunyamigabane igiciro Iyo cyashyizweho n’abayobozi kidakwiye kandi kitumvikana, amenyesha bikozwe mu nyandiko ko atemera icyo giciro. abona ko imenyesha Iyo mu gihe cy’iminsi icumi (10) y’akazi iyo ihawe nyandiko umunyamigabane wifuza ko igura imigabane ye ariko akaba atigeze yanga igiciro cyatanzwe ngo abimenyeshe isosiyete, isosiyete igura imigabane yose bireba ku giciro cyatanzwe. isosiyete agaciro Iyo mu gihe cy’iminsi icumi (10) y’akazi yo gutanga inyandiko imenyesha umunyamigabane uvugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, igiciro cyatanzwe cyanzwe bigashyikirizwa isosiyete, iyo cyanzwe mu sosiyete, bukemurampaka; kandi mu gihe cy’iminsi itanu (5) y’akazi, sosiyete ikishyura igiciro cyashyizweho by’agateganyo kuri buri mugabane ungana n’igiciro cyagenwe n’abayobozi. yohereza igiciro If a shareholder considers that the price nominated by the directors is not fair and reasonable, he/she notifies in writing his/her objection to the price. Si l’actionnaire considère que le prix proposé par les administrateurs n’est pas raisonnable et équitable, ledit actionnaire notifie par écrit son opposition à ce prix. If within ten (10) working days of giving notice of the price to the shareholder proposing the buyout of his/her shares, no objection to the price has been received from the shareholder and notified to the company, the company purchases all the shares concerned at the nominated price. Si, endéans dix (10) jours ouvrables après la notification du prix à l’actionnaire demandant le rachat de ses actions aucune opposition au prix n’est reçue par la société de la part de l’actionnaire et notifiée à la société, cette dernière achète toutes les actions visées au prix proposé. If within ten (10) working days of giving notice to a shareholder referred to under Paragraph 2 of this Article, an objection to the price has been received by the company, the company refers the price subject to objection to arbitration forthwith; and within five (5) working days, pays an interim price in respect of each share equal to the price nominated by the directors. En cas de toute opposition relative au prix proposé reçue par la société endéans dix (10) jours ouvrables après notification à l’actionnaire mentionné à l’alinéa 2 du présent article, la société soumet le prix faisant l’objet d’opposition à l’arbitrage et endéans cinq (5) jours ouvrables, paie un prix provisoire pour chaque action égal au prix proposé par les administrateurs. Umukemurampaka yihutisha gushyiraho igiciro gikwiye kandi cyumvikana ku migabane igurishwa. Iyo igiciro gishyizweho kingana cyangwa kikaruta icyagenywe by’agateganyo, isosiyete yihutisha kwishyura uwo munyamigabane ikinyuranyo. Iyo igiciro cyashyizwe hasi y’icyagateganyo, isosiyete igomba kugura imigabane ku giciro cyemejwe kandi igasubizwa arenzeho yishyuwe umunyamigabane. The arbitrator expeditiously determines a fair and reasonable price for the shares to be purchased. If the price determined equals or exceeds the interim price, the company forthwith pays any balance owing to the shareholder. If the price determined is less than the interim price paid, the company purchases the shares at the price determined, and may recover the excess paid to a shareholder. L’arbitre détermine dans les meilleurs délais un prix raisonnable et équitable pour les actions visées par le rachat. Dans le cas où le prix déterminé est égal ou excède le prix provisoire, la société paie, dans les plus brefs délais, tout solde dû à l’actionnaire. Dans le cas où le prix déterminé est inférieur au prix provisoire payé, la société rachète les actions visées audit prix déterminé, et peut recouvrer l’excédent payé à l’actionnaire. 237 uko yitaye igiciro Umukemurampaka agena inyungu zikomotse ku mafaranga arenze igiciro fatizo yagennye abona ko gikwiye cy’agateganyo cyumvikana cyishyuwe kandi yavuzeho. Ashobora inyungu bamwe cyangwa bose mu no guha banyamigabane imigabane yabo yagurishijwe. Ni nako bigenda ku banyamigabane bahawe igiciro kirenze cyagenwe igiciro n’umukemurampaka. fatizo Official Gazette n° Special of 18/04/2018 taking thinks fit into account The arbitrator awards interest on any balance payable or excess to be repaid at such rate as the arbitrator the reasonableness of the interim price paid and of the reference to arbitration, and may provide for interest to be paid to or payable by some or all of the shareholders whose shares are to be purchased. This also applies to shareholders who are given a price that is higher than the price determined by the arbitrator. en L’arbitre accorde des intérêts sur tout solde exigible ou excédent à rembourser au taux que l’arbitre juge convenable tenant compte du caractère raisonnable du prix provisoire payé et le recours à l’arbitrage, et peut accorder des intérêts à payer ou exigibles par certains ou tous les actionnaires dont les actions sont visées par un rachat. Il en est de même pour les actionnaires ayant reçu un prix plus élevé que celui déterminé par l’arbitre. Imigabane iguzwe n’isosiyete bivugwa muri iyi kandi ngingo hagakurikizwa ingingo ya 179 y’iri tegeko. nk’iyavanyweho ifatwa Shares purchased by the company under this Article are considered to be cancelled and Article 179 applies. Les actions rachetées par la société en vertu du présent article sont réputées annulées et l’article 179 s’applique.
  28. 228

    Igura rikozwe n’undi muntu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If a company arranges a third party to buy shares, that third party must buy them at a fair and reasonable price, and the company must indemnify the share holders if the intended purchaser fails to buy at the nominated or arbitrator-set price.

    Ingingo ya 228: Igura rikozwe n’undi muntu Article 228: Purchase by a third party Article 228: Achat par une tierce partie Ingingo ya 228: Igura rikozwe n’undi muntu Article 228: Purchase by a third party Article 228: Achat par une tierce partie Iyo isosiyete yiteguye kugurisha undi muntu akemera kugura imigabane hakurikjwe ingingo ya 226 y’iri tegeko, uwo muntu yemera kugura ku giciro gikwiye kandi cyumvikana. If the company arranges for another person to agree to purchase shares in accordance with Article 226 of this Law, that person agrees to purchase the shares at a fair and reasonable price. Lorsqu’une société fait en ce qu’une autre personne accepte l’achat des actions conformément à l’article 226 de la présente loi, ladite personne accepte d’acheter les actions à un prix raisonnable et équitable. Igiciro kigomba kwishyurwa n’ugura kigenwa nk’aho ari sosiyete igiye kugura imigabane, usibye ko: The price to be paid by the purchaser is determined as if the company were to purchase the shares, except that: Le prix à payer par l’acheteur est déterminé comme si c’est la société qui va acheter les actions, sauf que: 1° ubwishyu iyo ngingo isaba bwishyurwa n’isosiyete bugomba kwishyurwa n’undi muntu , atari isosiyete; 1° any payment which that Article requires to be made by the company is made by the third party; 1° tout paiement requis par ledit article à être fait par la société est effectué par la tierce partie; 2° imigabane igurwa n’undi muntu atari 2° the shares are purchased by the third party 2° les actions sont achetées par la tierce partie et isosiyete; and not by the company; non par la société; 238 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 3° iyo hari ibyishyuwe birenze bisubizwa undi 3° any excess paid is recovered by the third muntu atari isosiyete. party and not by the company. 3° tout excédent d’un recouvrement par la tierce partie et non par la société. l’objet payé fait iha indishyi ba nyir’imigabane ku Isosiyete migabane yaguzwe nyuma yo kunanirwa k’uwari uteganyijwe kugura imigabane ku giciro cyatanzwe cyangwa n’umukemurampaka cyashyizweho bitewe n’uko ibintu bimeze. The company indemnifies the holders of the shares to be purchased in respect of any failure by the intended purchaser to purchase the shares at the price nominated or fixed by the arbitrator, as the case may be. La société indemnise les détenteurs des actions visées par l’achat en rapport avec le défaut d’acheter par le potentiel acheteur des actions visées au prix proposé ou fixé par l’arbitre, selon le cas.
  29. 229

    Inshingano yo gutegura isoko

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who acquires or intends to acquire a 50% control block in a public company must give notice and make a tender offer to shareholders within the stated deadlines.

    Ingingo ya 229: Inshingano yo gutegura isoko k’ushobora kugura imigabane y’isosiyete iri hejuru ya 50% Article 229: Obligation to make a tender offer by the potential acquirer of more than 50% of a company shares Article 229: Obligation d’offre d’achat par le potentiel acquéreur de plus de 50% des actions d’une société Ingingo ya 229: Inshingano yo gutegura isoko k’ushobora kugura imigabane y’isosiyete iri hejuru ya 50% Article 229: Obligation to make a tender offer by the potential acquirer of more than 50% of a company shares Article 229: Obligation d’offre d’achat par le potentiel acquéreur de plus de 50% des actions d’une société Muri iyi ngingo “abantu bafitanye isano” bivuze: In this Article the term "affiliated persons" means: 1° 2° 3° izindi sosiyete aho umuntu afite amajwi yo gutora arenze mirongo itanu ku ijana (50%) y’ububasha bwo gutora cyangwa akaba guhitisha afite umwanzuro; uburenganzira bwo 1° other companies in which the person owns more than fifty percent (50%) of the voting power or otherwise exercises a controlling influence over; or umuryango w’umuntu ku giti cye; 2° a family of an individual person; abantu bakorera hamwe kugira ngo bagure imigabane cyangwa bagenzure hakurikijwe ibyumvikanyweho hagati yabo. Muri iyi ngingo, “kwigaruriza” bivuze mirongo itanu ku ijana (50%) cyangwa ibirenga by’icyiciro rubanda cy’imigabane y’isosiyete kuyiguramo imigabane. ihamagarira 3° persons who act in concert with the person to acquire shares or exercise influence over a company under an arrangement or understanding with each other and the person. In this Article the term “control block” means fifty percent (50%) or more of any class of shares of a public company. 239 Dans cet article le terme “personnes affiliées” désigne: 1° 2° 3° les autres sociétés dans lesquelles ladite personne possède plus de cinquante pour cent (50%) des droits de vote ou autrement y exerce une influence dominante; ou la famille de la personne physique; les personnes agissant de concert avec ladite personne dans le but d’acquérir des actions ou d’exercer une influence sur une société en vertu d’un arrangement ou d’un accord entre elles. Dans cet article, le terme “bloc de contrôle d’actions” désigne cinquante pour cent (50%) ou plus d’actions d’une catégorie d’actions d’une société publique. irenga cyangwa y’isosiyete Umuntu wese uguze ku nshuro imwe cyangwa ugura mu bihe bitandukanye imigabane yaba ayiguze ari umwe cyangwa iguzwe n’abantu bafitanye isano, ingana na mirongo itanu ku ijana by’uburenganzira (50 %) bw’amajwi rubanda kuguramo imigabane agomba gutanga isoko ku banyamigabane mu byiciro by’imari shingiro by’isosiyete ibemerera gutora muri icyo cyiciro, kandi uwo muntu n’abandi bafitanye isano bagomba kuba bari muri icyo cyiciro. Byongeye kandi abantu bafitanye isano babyumvikanyeho bashobora kugira inshingano yo gutanga iryo soko. ihamagarira Official Gazette n° Special of 18/04/2018 Any person who acquires whether by a series of transactions over a period of time or not, shares which taken together with shares held or acquired by affiliated persons amount to fifty percent (50%) or more of the total voting rights of a public company, extends offers to the holders of any class of share capital of the company which carries votes and in which such person, or persons acting in concert with him/her, hold shares. In addition, the affiliated persons acting in concert with him/her may have the obligation to extend an offer. Toute personne faisant l’acquisition, soit par une succession d’opérations sur une période de temps ou pas, d’actions constituant ensemble avec d’autres actions détenues ou acquises par des personnes affiliées équivaut à cinquante pour cent (50%) ou plus du total des droits de vote d’une société publique, étend les offres aux actionnaires d’une catégorie du capital social de la société détenant des droits de vote et dans laquelle cette personne ou des personnes agissant avec ladite personne, détiennent des actions. En outre, les personnes affiliées agissant de concert peuvent avoir l’obligation de donner l’offre. Umuntu ufite umugambi ku giti cye cyangwa ari kumwe n’abandi bafitanye isano wo kugura imigabane imuha ubwiganze burunduye bw’amajwi agomba bitarenze iminsi mirongo itatu (30) mbere y’itariki yo kugura, koherereza isosiyete inyandiko ayimenyesha umugambi wo kugura imigabane imuha ubwiganze burunduye bw’amajwi. A person who intends, alone or together with his affiliated persons to acquire a control block of shares of a public company, no later than thirty (30) days prior to the date of acquiring the control block, sends written notice to the company stating his/her intent to acquire a control block of shares. Une personne, seule ou ensemble avec ses personnes affiliées, ayant l’intention d’acquérir un bloc de contrôle d’actions notifie par écrit, au plus tard trente (30) jour avant la date d’acquisition dudit bloc, à la société son intention d’acquérir ledit bloc de contrôle. isano imigabane Umuntu ku giti cye cyangwa ari kumwe n’abandi bafitanye imuha waguze ubwiganze burunduye bw’amajwi mu isosiyete ihamagarira imigabane rubanda kuyiguramo agomba, mu minsi mirongo itandatu (60) uhereye igihe yaguriye iyo migabane, gushyira ku isoko imigabane y’isosiyete kugira ngo ba nyir’imigabane bagurishe imigabane yabo nibura ku giciro kitari hasi n’icyari cyitezwe aricyo yaguriyeho iyo migabane mu mezi atandatu (6) abanziriza iryo gura. A person who alone or together with his/her affiliated persons has acquired a control block of shares of a public company shall, within sixty (60) days from the date of acquisition of such shares, make an offer to all of the company's holders of such shares to acquire the shares belonging to them at a price not less than the weighted average price at which he/she acquired such shares during the last six (6) months preceding the date of acquisition of a control block of shares. Une personne, seule ou ensemble avec ses personnes affiliées, ayant acquis un bloc de contrôle d’actions, fait une offre, dans un délai de soixante (60) jours suivant l’acquisition desdites actions, à tous les détenteurs des actions de la même catégorie pour l’acquisition des actions leur appartenant à un prix pas inférieur au prix moyen pondéré auquel ladite personne a acquis ces actions au cours des six (6) derniers mois précédant l’acquisition dudit bloc de contrôle d’actions. 240 iryo imenyesha abanyamigabane. shyira kw’isoko Inyandiko yohererezwa Inyandiko imenyesha igomba kuba ikubiyemo amakuru agaragaza uweguriwe imigabane ifite ubwiganze isano, burunduye bw’amajwi n’abo bafitanye harimo amazina yabo, aho batuye na aderese y’ubucuruzi bwabo, umubare w’imigabane bafite, igiciro cyashyizweho ku migabane igurishwa, igiciro cyishyuwe bagura iyo migabane, igihe abagurisha bemereyemo abagura kugura imigabane. Official Gazette n° Special of 18/04/2018 Written notice of the offer is sent to all shareholders. The notice shall contain information identifying and describing the person who has acquired the control block and his/her affiliated persons, including their names, residence and business addresses, the number of shares belonging to them, the price offered for the shares, the price paid by them for the shares which they hold, and the period during which the offeree members accept the offer to acquire shares. La notification écrite est signifiée aux actionnaires. Ladite notification doit contenir les informations relatives à l’identification et la description de la personne ayant acquis le bloc de contrôle et celles de ses personnes affiliées, y compris leurs noms, domiciles et adresses commerciales, leurs nombres d’actions respectives, le prix offert pour les actions visées, le prix payé par les acheteurs des actions visées, et la période au cours de laquelle les membres visés acceptent l’offre d’acquisition. Umunyamigabane ashobora kwemera ubwo busabe bw’igurisha akagura imigabane mu gihe cyatanzwe, kidashobora kujya munsi y’iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe isoko ryatangiwe. A shareholder may accept the offer to acquire shares within the period specified in the offer, which shall not be less than thirty (30) days from the date of sending the offer. Un actionnaire peut accepter l’offre d’acquisition des actions au cours de la période spécifiée dans ladite offre, laquelle période ne peut être inférieure à trente (30) jours à compter de la date de l’envoi de l’offre. imigabane bw’amajwi iha uwayiguze ubwiganze Kugura burunduye koherereza abanyamigabane isoko bikorwa mu minsi ijana na inyandiko makumyabiri imenyesha ubwo bugure bw'imigabane y’isosiyete bwamenyesherejweho. (120) uhereye igihe no isano waguze Umuntu ku giti cye cyangwa ari kumwe n’abandi bafitanye imuha ubwiganze burunduye bw’amajwi utubahirije ibisabwa n’iyi ngingo ntabwo bagira uburenganzira bw’amajwi mu migabane y’isosiyete y’icyo cyiciro. imigabane Acquisition of a control block and sending to shareholders the offer are completed within one hundred and twenty (120) days from the date of sending the notice to the company on acquisition of a control block of a company's shares. L’acquisition d’un bloc de contrôle et l’envoi de l’offre aux actionnaires s’effectuent dans un délai de cent vingt (120) jours à compter de la date d’envoi à la société de la notification relative à l’acquisition du bloc de contrôle d’actions de la société. A person who alone or together with his/her affiliated persons has acquired a control block of shares without complying with the requirements of this Article shall not have the right to vote any of the company's shares of such class. Une personne, seule ou ensemble avec ses personnes affiliées, ayant acquis le bloc de contrôle d’actions d’une société sans se conformer aux exigences du présent article, n’ont pas le droit de vote sur toutes les actions de la catégorie concernée de la société.
  30. 230

    Gusonerwa igururwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A company may ask the court to exempt it from buying a shareholder’s shares, and the court may order no buyout and other relief.

    Ingingo ya 230: Gusonerwa igururwa Article 230: Exemption from buyout Article 230: Exonération de rachat Ingingo ya 230: Gusonerwa igururwa Article 230: Exemption from buyout Article 230: Exonération de rachat nyir’imigabane Iyo gukoresha uburenganzira bwe buteganywa mu ngingo ya 225 asabye Where a shareholder seeks to exercise his/her rights under Article 225 of this Law, a company may apply Dans le cas d’un actionnaire cherchant à exercer ses droits en vertu de l’article 225 de la présente loi, une 241 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 y’iri tegeko, isosiyete ishobora gusaba urukiko gutegeka ko isonerwa ibisabwa kugira ngo hagurwe imigabane ye ku mpamvu z’uko: to the court for an order that it should be exempted from the requirement to purchase his/her shares on the grounds that: société peut demander à une juridiction de rendre une ordonnance exonérant ladite société du rachat des actions dudit actionnaire aux motifs que: 1° igurisha ribangamiye isosiyete ku buryo 1° the purchase is disproportionately 1° le rachat porte un préjudice disproportionné bukomeye; damaging to the company; à la société; 2° isosiyete ntishobora ku buryo bwumvikana 2° the company cannot reasonably be required 2° la société ne peut être raisonnablement gutera inkunga kongera kugurisha; to fund the repurchase; obligée de financer le rachat; 3° inyandiko imenyesha abanyamigabane ntiyatanzwe mu buryo bwiza cyangwa byarakozwe mu buryo butaribwo cyangwa bugamije guhutaza. 3° the shareholder’s notice was not given in good faith or was frivolous or vexatious. 3° l’avis aux actionnaires n’est pas donné de bonne foi ou a été donné de façon frivole ou vexatoire. Mu gihe hakurikizwa iyi ngingo, urukiko rushobora gutegeka ko isosiyete itagura imigabane, kandi rushobora no kongera gutegeka uko rubona bikwiye, harimo, gutegeka ko : In respect of this Article, the court may order that the company should not purchase the shares, and may make such further order as it thinks fit, including, an order that: En application du présent article, la juridiction peut rendre une ordonnance de non rachat des actions par la société, et peut rendre des ordonnances additionnelles qu’il juge convenables, y compris, une ordonnance que: 1° umwanzuro uwo w’abanyamigabane ruhande; ariwo wose ku ushyirwa 1° any resolution of the shareholders be set 1° toute résolution des actionnaires soit mise à aside; part; 2° sosiyete igomba kwirinda kugira 2° the company should refrain from taking 2° la société doit s’abstenir de prendre des ibyemezo ifata; action; mesures; 3° indishyi zishyurwa na sosiyete ku 3° compensation be paid by the company to the 3° la société paie une indemnité aux banyamigabane; shareholders ; actionnaires; 4° sosiyete ishyirwa mu gihombo. 4° the company be put into liquidation. 4° la société soit mise en liquidation. 242 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 Nta sosiyete ishobora gusaba isonerwa ku igururwa ku mpamvu zavuzwe mu gace ka 1o cyangwa aka 2o tw’igika cya mbere cy’iyi ngingo, keretse iyo ishobora kugaragariza ariko ko yakoze ibishoboka byose igategura igurisha ry’imigabane ku wundi muntu. No company may seek an exemption from buyout on the grounds set out in items 1o or 2o of Paragraph One of this Article unless it can establish that it has made reasonable endeavours to arrange a sale of the shares to a third party. Aucune exonération de rachat ne peut être accordée à une société aux motifs indiqués aux point 1o ou 2o de l’alinéa premier du présent article sauf en cas de preuves suffisantes établies par la société dans ses tentatives raisonnables d’organiser le rachat des actions par une tierce partie.
  31. 231

    Nta gururwa ribaho ku isosiyete

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If a shareholder seeks a buy-out and the company would fail the solvency test after buying the shares, the directors must apply to the court, and the court may order the company not to buy the shares and may make further orders.

    Ingingo ya 231: Nta gururwa ribaho ku isosiyete itagishoboye kwishyura imyenda Article 231: No buyout if the company is insolvent Article 231: Impossibilité de rachat en cas d’insolvabilité de la société UMUTWE WA Y’INYAMAHANGA IDAKORA X: ISOSIYETE N’ISOSIYETE CHAPTER X: FOREIGN COMPANY AND DORMANT COMPANY CHAPITRE X: SOCIÉTÉ ÉTRANGÈRE ET SOCIÉTÉ EN VEILLEUSE Icyiciro cya mbere: Amasosiyete yo mu mahanga Section One: Foreign companies Section première: Sociétés étrangères Ingingo ya 231: Nta gururwa ribaho ku isosiyete itagishoboye kwishyura imyenda Article 231: No buyout if the company is insolvent Article 231: Impossibilité de rachat en cas d’insolvabilité de la société Mu gihe umunyamigabane asaba ko habaho uburenganzira ku igururwa ariko abayobozi bakabona ko isosiyete yakoze ibishoboka byose kugira ngo hagurishwe imigabane ku bandi bantu kandi isosiyete ikagura iyo migabane itaguzwe n’undi muntu, iyo basuzumye bagasanga isosiyete iguze iyo migabane itagifite ubushobozi bwo kwishyura imyenda, basaba urukiko ko rutegeka ibiteganywa n’iyi ngingo. In case a shareholder seeks to exercise buy-out rights and the directors consider that the company has made reasonable endeavours to arrange the purchase of shares by a third party and in case the company purchases those shares which are not to be purchased by a third party, if it does not satisfy the solvency test, the directors apply to the court for an order under this Article. Dans le cas d’un actionnaire cherchant à exercer ses droits de rachat et après constatation par les administrateurs des tentatives raisonnables de la société pour organiser le rachat des actions visées par une tierce personne et en cas du rachat desdites actions par la société, et non par une tierce partie, si ladite société ne satisfait pas le test de solvabilité, les administrateurs demandent à une juridiction de rendre une ordonnance en vertu du présent article. Iyo urukiko rubona ko hari impamvu zifatika ku bijyanye n’uko abayobozi babona ari ngombwa, rutegeka ko isosiyete itagura imigabane, kandi urukiko rukanategeka nk’uko rubona bikwiye harimo no gutegeka ibikubiye mu ngingo ya 226 y’iri tegeko. If the court is satisfied that there are reasonable grounds for the directors’ opinion, the court orders that the company do not purchase the shares, and the court may make such further order as it considers fit, including any order that might be made under
  32. 232

    Registration of a foreign company

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A foreign company that sets up a place of business in Rwanda must apply for registration within 10 working days.

    Ingingo ya 232: y’inyamahanga Iyandikisha ry’isosiyete Article 232: Registration of a foreign company Article 232: Enregistrement d’une société étrangère Ingingo ya 232: y’inyamahanga Iyandikisha ry’isosiyete Article 232: Registration of a foreign company Article 232: Enregistrement d’une société étrangère Isosiyete y’inyamahanga ishyiraho ibiro bikora ibijyanye n’ihererekanya cyangwa n’iyandikwa ry’imigabane mu Rwanda gusaba kwandikwa mu minsi icumi (10) y’akazi imaze gushyiraho ibiro bikora. igomba A foreign company that establishes a place of business, including a share transfer or share registration office within Rwanda shall apply for registration within ten (10) working days of establishing a place of business. Une société étrangère qui établit son lieu d’activités notamment un transfert ou bureau d’enregistrement d’actions au Rwanda, doit demander d’être enregistrée endéans dix (10) jours ouvrables de l’établissement de son lieu d’activités. Iyo isosiyete y’inyamahanga itubahirije ibisabwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, iyo sosiyete n’umuyobozi wayo baba bakoze icyaha nk’uko biteganywa mu ngingo ya 284 y’iri tegeko. If a foreign company fails to comply with provisions of Paragraph One of this Article, the foreign company and its director commit an offence as provided under Article 284 of this Law. En cas de violation des dispositions de l’alinéa premier du présent article, la société étrangère, et son administrateur commettent une infraction en vertu de l’article 284 de la présente loi. Iyo umuyobozi akurikiranyweho icyaha giteganywa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, biremewe kwireguza ko yagerageje ibishoboka byose kugira ngo ibisabwa n’iyi ngingo byose byubahirizwe. Where a director is charged with an offence in accordance with Paragraph 2 of this Article, it is a defence to show that he/she took all reasonable steps to ensure that requirements of this Article would be complied with. En cas de poursuite d’une infraction contre un administrateur conformément à l’alinéa 2 du présent article, un moyen de défense est de démontrer que toutes les démarches raisonnables ont été entreprises pour se conformer aux exigences du présent article.
  33. 233

    Gusaba kwandikwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A foreign company’s registration application must be filed with the Registrar General in the prescribed form and include specified information and attachments.

    Ingingo ya 233: Gusaba kwandikwa Article 233: Application for registration Article 233: Demande d’enregistrement 25 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 Ingingo ya 233: Gusaba kwandikwa Article 233: Application for registration Article 233: Demande d’enregistrement Gusaba kwandikwa kw’isosiyete y’inyamahanga bikorwa byanditswe ku nyandiko iri mu buryo buteganyijwe, rugasinywa n’uhagarariye sosiyete y’inyamahanga igatangwa k’Umwanditsi Mukuru. To apply for the registration of a foreign company, a duly completed application for registration in the prescribed form, signed by the representative of the foreign company is delivered to the Registrar General. société La demande d’enregistrement d’une étrangère est dûment remplie dans la forme prévue, signée par le représentant de ladite société et transmise au Registraire Général. 244 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 Ubusabe bugomba kugaragaza: The application shall state: La demande doit spécifier: 1° izina ry’isosiyete y’inyamahanga; 1° the name of the foreign company; 1° le nom de la société étrangère; 2° amazina yose, aderesi n’iyaho abayobozi 2° the full names, residential addresses of the b’isosiyete y’inyamahanga batuye; directors of the foreign company; 2° les noms complets et l’adresse des domiciles des administrateurs de la société étrangère; 3° icyicaro gikuru cy’ibikorwa by’ubucuruzi 3° the principal place of business and address 3° l’adresse de l’emplacement principal na aderesi y’isosiyete; of the company; d’affaires et l’adresse de la société; 4° itariki fatizo y’ibaruramari y’isosiyete 4° the foreign company’s accounting reference 4° la date de référence de comptabilité de la y’inyamahanga; kandi date; and société étrangère; et Ubusabe bwomekwaho: At the application shall be attached: À la demande, doivent être annexés: 1° kopi y’icyemezo kigaragaza iyandikisha 1° a copy of evidence of registration 1° une copie du certificat d’enregistrement de la ry’isosiyete y’inyamahanga; certificate of the foreign company; société étrangère; 2° haseguriwe ibivugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo, kopi iriho umukono wa noteri yerekana ibigize isosiyete y’inyamahanga, kandi icyo cyemezo cyaba cyitanditse mu rurimi icyemezo cy’ururimi yahinduwemo kiriho umukono wa noteri; rw’icyongereza, 2° subject to Paragraph 3 of this Article, a certified copy of the instrument defining the constitution of the foreign company, and if the instrument is not written in the English language, a certified translation of it; 2° sous réserve de l’alinéa 3 du présent article, une copie certifiée de l’instrument définissant la constitution de la société étrangère, et une traduction certifiée dudit instrument au cas où ce dernier n’est pas rédigé en langue anglaise; 3° inyandiko y’ubwumvikane cyangwa itanga bubasha kugira ngo isosiyete ihagararirwe mu Rwanda; 3° a memorandum of understanding or power of attorney to represent the company in Rwanda; 3° un mémorandum une procuration pour représenter la société au Rwanda; d’entente ou 4° itangazo guhagararira isosiyete. rigaragaza abemerewe 4° a declaration indicating the authorized representatives of the company. 4° une déclaration indiquant les représentants autorisés de la société. 245 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 ibigize Icyemezo kigize cyangwa kigaragaza sosiyete y’inyamahanga ntabwo kigomba gutangwa ku Mwanditsi Mukuru iyo kirebana gusa n’imikorere n’imicungire ya sosiyete, kandi iyo igice kimwe cy’icyo cyemezo kirebana n’ibyo ntabwo gishobora gutangwa. the instrument constituting or defining The constitution of the foreign company need not be delivered to the Registrar General if it deals with solely the internal management of the company, and if a part of the instrument so deals, that part need not be delivered. ou établissant définissant la L’instrument constitution de la société étrangère ne doit pas être transmis au Registraire Général s’il porte exclusivement sur la gestion interne de la société, et si une partie dudit instrument porte sur la gestion interne, ladite partie ne doit pas être transmise.
  34. 234

    Kwandikwa kw’isosiyete

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: When a foreign company is registered, the Registrar General gives it a registered code. Companies from EAC member states and countries with relevant agreements with Rwanda get national treatment.

    Ingingo ya 234: Kwandikwa kw’isosiyete y’inyamahanga Article 234: Registration of a foreign company Article 234: Enregistrement d’une société étrangère Ingingo ya 234: Kwandikwa kw’isosiyete y’inyamahanga Article 234: Registration of a foreign company Article 234: Enregistrement d’une société étrangère Ikimara kwandikwa, Umwanditsi Mukuru aha isosiyete y’inyamahanga umubare wihariye uranga isosiyete y’inyamahanga uteye ku buryo mu bihugu by’umuryango wa Afurika y’Iburasurazuba cyangwa ibindi bihugu bifitanye amasezerano ufite umubare umwe cyangwa myinshi ikurikirana cyangwa inyuguti nk’uko Umwanditsi Mukuru ashobora kubigena mu bihe bisimburana. Upon registration, the Registrar General allocates to the foreign company a foreign company's registered code which is in such form, in the East African Community and other countries with agreements with Rwanda, consisting of one or more sequences of figures or letters as the Registrar General may from time to time determine. Lors de l’enregistrement, le Registraire Général attribue à la société étrangère un code enregistré d’une société étrangère qui est dans la forme, dans les pays de la Communauté de l’Afrique de l’Est et d’autres pays liés au Rwanda par des accords, comprenant une ou plusieurs séries de chiffres et de lettres comme le Registraire Général peut, de temps à autre, le déterminer. Amasosiyete y’ubucuruzi akomoka mu bihugu y’Iburasurazuba by’umuryango wa Afurika cyangwa ibindi bihugu bifitanye amasezerano arebana nabyo afatwa nk’ayo mu gihugu. Companies from East African Community member States and other companies from countries with relevant agreements with Rwanda enjoy national treatment. Les sociétés issues des pays membres de la Communauté de l’Afrique de l’Est ayant des accords applicables avec le Rwanda bénéficient du traitement national.
  35. 235

    Kugaragaza izina rya sosiyete

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A foreign company must display its full name outside each place it operates and include specified company details on certain written business communications and documents.

    Ingingo ya 235: Kugaragaza izina rya sosiyete y’inyamahanga Article 235: Disclosure of foreign company's name Article 235: Révélation du nom de la société étrangère Ingingo ya 235: Kugaragaza izina rya sosiyete y’inyamahanga Article 235: Disclosure of foreign company's name Article 235: Révélation du nom de la société étrangère Isosiyete y’inyamahanga igomba kugaragaza izina ryayo ryuzuye mu nyuguti zisomeka z’ikiromani, ahantu hagaragara hanze ya buri biro cyangwa ahantu hose ikorera ibikorwa by’ubucuruzi. A foreign company shall have its full name stated in a clearly conspicuous position outside every office or place in which its business is carried on. legible roman in easily letters La société étrangère doit avoir sa dénomination complète clairement mentionnée en lettres romaines facilement lisibles à un endroit visible à l’extérieur de chaque bureau ou lieu dans lequel la société conduit ses activités commerciales. 246 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 Isosiyete y’inyamahanga igomba kugira ibivugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo byanditse neza mu nyuguti zisomeka neza ku: A foreign company shall have the particulars listed in Paragraph 3 of this Article clearly stated in easily legible letters on: La société étrangère doit contenir les indications énumérées dans l’alinéa 3 du présent article en lettres facilement lisibles pour: 1° itumanaho ryose ryanditse ryoherezwa mu izina ry’isosiyete keretse ku itumanaho ry’imbere mu isosiyete; 1° all written communications sent on behalf internal of the company, except company communications; for 2° nyandiko n’izikwirakwizwa cyangwa mu izina ryayo; zose z’ubucuruzi zitanzwe n’isosiyete 2° all trade catalogues and trade circulars issued by or on behalf of the company; 1° toutes les communications écrites envoyées au nom de la société, à l’exception des communications internes de ladite société; 2° tous les catalogues commerciaux et circulaires commerciales émis par ou au nom de la société; 3° nyandiko zose zatanzwe cyangwa zasinywe n’isosiyete cyangwa mu ryayo zigaragaza cyangwa zitanga inshingano zo mu rwego rw’amategeko ku isosiyete. izina 3° all documents issued or signed by or on behalf of the company that evidence or create a legal obligation of the company. 3° tous les documents émis ou signés par ou au nom de la société prouvant ou créant une obligation légale pour ladite société. Ibisabwa byihariye ku bijyanye n’igika cya 2 ni: The special requirement relating to Paragraph 2 are: Les exigences particulières relatives à l’alinéa 2 sont: 1° amazina y’isosiyete yuzuye; 1° the company’s full names; 1° les noms complets de la société; 2° umubare wanditswe w’isosiyete; 2° the company’s registered number; 2° le numéro d’immatriculation de la société; 3° igihugu isosiyete yiyandikishejemo; 3° the country in which it was registered; 3° le pays dans lequel la société a été enregistrée; 4° niba uburyozwe bw’abanyamuryango bayo 4° if the liability of its members is limited. 4° si la responsabilité de ses membres est buhinnye. limitée. Iyo isosiyete inyuranyije n’ibisabwa mu gika cya mbere n’icya 2 by’iyi ngingo isosiyete cyangwa ugize Inama y’Ubutegetsi wayo uwo ari we wese baba bakoze ibiteganywa icyaha hakurikijwe n’ingingo ya 284 y’iri tegeko. If a company fails to comply with provisions of Paragraph One or 2 of this Article, the company or any member of the Board of Directors of that company commits an offence set out under Article 284 of this Law. Si une société ne se conforme pas aux dispositions de l’alinéa premier et 2 du présent article, cette société ou tout membre du Conseil d’Administration de cette société commet une infraction en vertu de l’article 284 de la présente loi. 247 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 Iyo umuyobozi w’isosiyete cyangwa undi muntu mu izina ryayo asinye cyangwa agatanga amakuru cyangwa inyandiko bidakurikije ibivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, ashobora ubwe kuryozwa inshingano yo mu rwego rw’amategeko iyo ariyo yose yagaragajwe cyangwa yatumye ibaho keretse: If a director of a company or a person on its behalf signs or issues a communication or a document that does not comply with Paragraph 2 of this Article, he/she is personally liable for any legal obligation evidenced in or created by it, unless: Si un administrateur d’une société ou une personne au nom de ladite société signe ou émet une communication ou un document ne se conformant ledit pas à est administrateur personnellement responsable pour toute obligation légale prouvée ou créée par la société, à moins que: l’alinéa 2 du présent article, personne ladite ou 1° iyo nshingano iyo yujujwe n’isosiyete; 2° umuntu watanze cyangwa wasinye inyandiko agaragaje ko umuntu iyo nshingano yari ifitiye akamaro yari abizi iyo nyandiko yatangwaga cyangwa yasinywaga inshingano yarubahirijwe n’isosiyete; igihe 3° urukiko rubifitiye ububasha rubona ko byaba bitari mu kuri kandi bibangamiye umuntu watanze cyangwa washyize umukono ku nyandiko kuba yabiryozwa. 1° 2° 3° the obligation is duly satisfied by the company; issued or signed the person who the document proves that the person in whose favour the obligation was incurred was aware at the time the document was issued or signed that the obligation was incurred by the company; the competent court is satisfied that it would not be just and equitable for the person who issued or signed the document to be so liable. 1° 2° 3° l’obligation soit dûment remplie par la société; la personne ayant émis ou signé le document apporte la preuve que la personne en faveur de laquelle l’obligation est créée, était informée, au moment de l’émission ou de la signature dudit document, que l’obligation était assumée par la société; la juridiction compétente estime injuste et inéquitable toute l’imputation responsabilité contre la personne qui a émis ou signé le document. de Iyo umuyobozi akurikiranyweho icyaha giteganywa muri iyi ngingo, biremewe kwiregura agaragaza ko: Where a director is charged with an offence under this Article, it is a defence to show that: 1° atari azi kandi atanashoboraga kumenya ko hari ibyo atubahirije; 1° he/she did not know of and could not know the to comply with failure the of requirements; Lorsque l’administrateur est accusé d’une infraction en vertu du présent article, un moyen de défense est de démontrer que: 1° il ne savait pas et ne pouvait pas savoir qu’il le défaut de conformité aux y avait exigences; 2° yagerageje ibishoboka byose kugira ngo byose ngingo n’iyi ibisabwa byubahirizwe. 2° he/she took all reasonable steps to ensure that the requirements of this Article would be complied with. 2° il a pris toutes les mesures raisonnables pour s’assurer que les exigences du présent article soient respectées.. 248
  36. 236

    Koherereza inyandiko isosiyete

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Communications or notices may be sent to a foreign company by delivery to the registered person authorised to receive documents in Rwanda, or if that is not possible, by delivery at its foreign place of business or by sending them to its address.

    Ingingo ya 236: Koherereza inyandiko isosiyete y’inyamahanga Article 236: Mailing of documents to a foreign company Article 236: Expédition des documents à une société étrangère Ingingo ya 236: Koherereza inyandiko isosiyete y’inyamahanga Article 236: Mailing of documents to a foreign company Article 236: Expédition des documents à une société étrangère Official Gazette n° Special of 18/04/2018 Ihererekanya makuru iryo ariryo ryose cyangwa imenyesha bishobora gushyikirizwa inyandiko isosiyete y’inyamahanga mu buryo bukurikira: 1° kuyishyikiriza umuntu wavuzwe mu gitabo cy’iyandikisha ko ariwe wemewe mu Rwanda guhabwa izina ry’isosiyete y’inyamahanga; inyandiko mu 2° iyo kuyishyikiriza hakurikijwe ibivugwa mu gace ka 1o k’iyi ngingo bidashoboboka, isosiyete ishobora gushyikirizwa aho y’inyamahanga ibikorwa by’ubucuruzi cyangwa ikoherezwa kuri aderesi y’isosiyete y’inyamahanga; ikorera Any communication or notice may be mailed to a foreign company by: Toute communication ou notification peut être expédiée à une société étrangère par: 1° delivery to the person named in the register the as being authorised documents in Rwanda on behalf of the foreign company; receive to 1° livraison à la personne désignée dans le registre et autorisée à recevoir au Rwanda les documents au nom de la société; 2° if delivery in accordance with item 1o of this
  37. 237

    Guhindura inyandiko z’ishingwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If a foreign company changes information or documents in its registration application, its directors must file a completed notice of alteration with the Registrar General within 10 working days.

    Ingingo ya 237: Guhindura inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete cyangwa izindi nyandiko Article 237: Alteration of documents and any other documents incorporation Article 237: Modification des documents constitutifs et autres documents Ingingo ya 237: Guhindura inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete cyangwa izindi nyandiko Article 237: Alteration of documents and any other documents incorporation Article 237: Modification des documents constitutifs et autres documents isosiyete y’inyamahanga Iyo ihinduye bimwe cyangwa inyandiko zikubiye mu busabe bwo kwandikwa, abayobozi bagomba mu gihe cy’iminsi (10) y’akazi gushyikiriza Umwanditsi icumi Mukuru inyandiko yuzuye imenyesha ihinduka ku nyandiko yabugenewe. When a foreign company alters any of the matters or documents listed in the application for registration, the directors shall within ten (10) working days of the alteration deliver to the Registrar General a duly completed notice of alteration in the prescribed form. Lorsqu’une société étrangère modifie un des points ou des documents énumérés dans la demande d’enregistrement, les administrateurs doivent transmettre, endéans dix (10) jours ouvrables suivant ladite modification, une notification y relative dûment remplie auprès du Registraire Général dans la forme prescrite. Isosiyete y’inyamahanga Umwanditsi Mukuru ikimara gushyikiriza z’impinduka inyandiko On the filing with the Registrar General of particulars of a change or alteration, the Registrar En déposant auprès du Registraire Général les tout changement ou indications portant sur 249 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 cyangwa ihindura, atanga, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30), icyemezo cyabyo. General issues a certificate to that effect within thirty (30) days. modification, le Registraire Général délivre un certificat y relatif endéans trente (30) jours.
  38. 238

    Inyandiko zihabwa buri mwaka

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Directors of a foreign company must deliver annual accounts and the annual return to the Registrar General every year.

    Ingingo ya 238: Inyandiko zihabwa buri mwaka Umwanditsi Mukuru Article 238: Documents delivered annually to the Registrar General Article 238: Documents transmis annuellement au Registraire Général Ingingo ya 238: Inyandiko zihabwa buri mwaka Umwanditsi Mukuru Article 238: Documents delivered annually to the Registrar General Article 238: Documents transmis annuellement au Registraire Général Abayobozi b’isosiyete y’inyamahanga bashyikiriza Umwanditsi Mukuru buri mwaka ibaruramari ry’umwaka n’ifoto y’umutungo ngarukamwaka by’isosiyete y’inyamahanga. Directors of a foreign company deliver to the Registrar General the annual accounts and annual return of foreign company. Les administrateurs d’une société étrangère transmettent au Registraire Général les comptes annuels et les rapports sur les rendements annuels de la société étrangère.
  39. 239

    Annual accounts of foreign company

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Members of the board of directors of a foreign company must make sure annual accounts are prepared, audited, approved, and delivered to the Registrar General within 6 months of the accounting reference date.

    Ingingo ya 239: ry’isosiyete y’inyamahanga Ibaruramari ry’umwaka Article 239: Annual accounts of foreign company Article 239: Comptes annuels d’une société étrangère Ingingo ya 239: ry’isosiyete y’inyamahanga Ibaruramari ry’umwaka Article 239: Annual accounts of foreign company Article 239: Comptes annuels d’une société étrangère Inama y’Ubutegetsi Abagize y’isosiyete y’inyamahanga bagomba kwishingira ko mu gihe itariki fatizo cy’amezi atandatu (6) akurikira ry’umwaka y’ibaruramari ibaruramari yayo, ry’umuntu ku giti cye cyangwa ibaruramari ry’amasosiyete bigomba gutegurwa, ry’itsinda bikemezwa igenzuramari, gukorerwa bikohererezwa Umwandisti Mukuru. Ibiteganywa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo bikurikizwa ku masosiyete n’ibihinduka y’inyamahanga bikandikwa. Ibikurikira ni byo byubahirizwa ku masosiyete y’inyamahanga hahinduwe ibikurikira: 1° igisobanuro cy’itariki fatizo y’ibaruramari mu biteganywa n’iri tegeko, cyahinduwe kugira inyandiko z’ishingwa zigaragaze ko ari “gusaba kwandikwa” kandi ahavugwa iyandikisha hakurikijwe ngo Members of the Board of Directors of a foreign company shall ensure that, within six (6) months of its accounting reference date, individual or group annual accounts are prepared, audited, approved and delivered to the Registrar General. The provisions of Paragraph 2 of this Article apply to foreign companies and the modifications are registered. Les membres du Conseil d’administration d’une société étrangère doivent garantir, endéans six (6) mois suivant la date de référence de sa comptabilité, que la comptabilité annuelle individuelle ou de groupe des sociétés doit être élaborée, auditée, approuvée et transmise au Registraire Général Les dispositions prévues à l’alinéa 2 du présent article s’appliquent aux les modifications sont enregistrées. sociétés étrangères et The following provisions apply companies with the following modifications: to foreign Les dispositions suivantes s’appliquent aux sociétés étrangères avec les modifications suivantes: 1° the meaning of “accounting reference date” in provisions of this Law is modified so that reference to "incorporation documents" reads "application for registration" and references to the incorporation of the 1° le sens du terme “date de référence de comptabilité” dans les dispositions de la présente loi est modifié afin que la référence aux “documents constitutifs” soit lue “demande la d’enregistrement” et les références à les constitution sont considérées comme 250 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 ry’isosiyete hafatwe nk’ahavugwa mu kwandikisha isosiyete y’inyamahanga; company are registration as a foreign company; taken as references to références d’enregistrement d’une société étrangère ; 2° igihe kivugwa mu ngingo ya 124 igika cya mbere, n’iya 125 mu gika cya mbere bihindurwa mu gihe cy’amezi atandatu (6) y’itariki fatizo y’ibaruramari. 2° the periods referred to in Paragraph One of
  40. 240

    Amakosa n’ibihano bijyanye

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Faults and penalties for annual accounts also apply to foreign companies.

    Ingingo ya 240: Amakosa n’ibihano bijyanye n’ibaruramari ry’umwaka Article 240: Faults and penalties in relation to annual accounts Article 240: Fautes et sanctions relatives aux comptes annuels Ingingo ya 240: Amakosa n’ibihano bijyanye n’ibaruramari ry’umwaka Article 240: Faults and penalties in relation to annual accounts Article 240: Fautes et sanctions relatives aux comptes annuels n’ibihano Amakosa n’ibaruramari ry’umwaka bikurikizwa no ku masosiyete y’inyamahanga. bijyanye Faults and penalties in relation to annual accounts also apply to foreign companies. Les fautes et sanctions relatives aux comptes annuels s’appliquent également aux sociétés étrangères.
  41. 241

    Inyandiko ngarukamwaka ku

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Directors of a foreign company must ensure the company files an annual balance sheet with the Registrar General each year in its allocated month.

    Ingingo ya 241: Inyandiko ngarukamwaka ku makuru Article 241: Annual return Article 241: Déclaration annuelle Ingingo ya 241: Inyandiko ngarukamwaka ku makuru Article 241: Annual return Article 241: Déclaration annuelle Abayobozi b’isosiyete y’inyamahanga bagenzura ko isosiyete iha Umwanditsi Mukuru buri mwaka, mu kwezi kwagenewe isosiyete muri iri tegeko, ifoto y’umutungo ngarukamwaka ku nyandiko iri mu buryo buteganyijwe isinywe n’abayobozi cyangwa haba hari umuyobozi umwe akaba ariwe usinya kandi akemeza: The directors of a foreign company ensure that the company delivers to the Registrar General each year, during the month allocated to the company under this Law, an annual balance sheet in the prescribed form signed by the directors of the company or if there is only one director, by that director and confirming: Les administrateurs d’une société étrangère s’assurent que la société transmet chaque année au Registraire général, au cours du mois attribué à la société en vertu de la présente loi, le rapport sur le bilan annuel dans la forme prévue et signé par les administrateurs de la société, ou dans le cas d’un seul administrateur, par ledit administrateur et confirmant: 251 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 1° ko amakuru ari mu gitabo kuri iyo tariki 1° that the information is on the register at the y’umutungo ku bijyanye na: date of the return in relation to: 1° que les informations sont contenues dans le registre à la date du rendement en relation avec: a) izina ry’isosiyete y’inyamahanga; a) the name of the foreign company; a) le nom de la société étrangère; b) abayobozi b’isosiyete y’inyamahanga; b) the directors of the foreign b) les administrateurs de la société company; étrangère; c) gikuru icyicaro cy’ibikorwa by’ubucuruzi na aderesi y’isosiyete y’inyamahanga; c) the principal place of business and address of the foreign company; c) l’emplacement principal d’affaires et l’adresse de la société étrangère; d) ibigize isosiyete y’inyamahanga; d) the constitution of the foreign d) la constitution de la société étrangère; company; e) abantu bemerewe guhabwa inyandiko izina ry’isosiyete mu Rwanda mu y’inyamahanga; e) the persons authorised to receive the documents in Rwanda on behalf of the foreign company; e) les personnes autorisées à recevoir des documents au Rwanda au nom de la société étrangère; 2° ko ibaruramari ry’umwaka ryashyikirijwe hakurikijwe Mukuru Umwanditsi ibiteganywa n’iri tegeko. 2° that annual accounts have been delivered to the Registrar General in accordance with provisions of this Law. 2° que des comptes annuels ont été transmis au Registraire Général conformément aux dispositions de la présente loi. Ifoto y’umutungo ngarukamwaka ihabwa itariki ku munsi wo muri uko kwezi umutungo wagenwe ko ushyikirizwa Umwanditsi Mukuru. An annual balance sheet is dated as at a day within the month during which the return is required to be delivered to the Registrar General. Le bilan annuel porte la date d’un jour du mois au cours duquel ledit bilan doit être transmis au Registraire Général. isosiyete kwandika y’inyamahanga Amaze hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko, Umwanditsi Mukuru akoresheje imenyesha aha ukwezi isosiyete nk’uko biteganyijwe muri iyi ngingo. inyandiko On registration of a foreign company under this Law, the Registrar General, by written notice to the company, allocates a month to the company in accordance with the provisions of this Article. Après l’enregistrement d’une société étrangère en vertu des dispositions de la présente loi, le Registraire Général attribue, par notification écrite à ladite société, un mois conformément aux dispositions du présent article. 252 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 Umwanditsi Mukuru ashobora na none mu nyandiko imenyesha guhindura ukwezi yahaye isosiyete bivugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo cyangwa muri iki gika. The Registrar General may by subsequent written notice alter the month allocated under Paragraph 3 of this Article or under this Paragraph. Le Registraire Général peut, par une notification écrite additionnelle, changer le mois attribué en vertu de l’alinéa 3 du présent article ou du présent alinéa. Hatitawe ku biteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo: Notwithstanding provisions of Paragraph One of this Article: Nonobstant les dispositions de l’alinéa premier du présent article: 1° isosiyete y’inyamahanga ntikora ifoto y’umutungo ngarukamwaka mu usanzwe yiyandikishirijemo uvugwa muri iri tegeko; mwaka 1° a foreign company need not make an annual balance sheet in the calendar year of its registration under this Law; 1° une société étrangère n’est pas soumise à l’élaboration du bilan annuel au cours de l’année civile de son enregistrement en vertu de la présente loi; 2° isosiyete ishamikiyeho ishobora ibyemerewe n’Umwanditsi Mukuru gukora ifoto y’umutungo ngarukamwaka mu kwezi kwahawe isosiyete mbyeyi ku bw’iyi ngingo, aho kuba ukwezi yahawe. 2° a subsidiary may, with the approval of the Registrar General, make an annual balance sheet during the month allocated to its holding company for the purposes of this Article, rather than during the month allocated to it. 2° une filiale peut, après approbation du Registraire Général, élaborer le bilan annuel au cours du mois attribué à la société mère pour l’application du présent article plutôt qu’au cours du mois attribué à ladite filiale. Iyo abayobozi bananiwe kubahiriza ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, isosiyete ishobora gucibwa ihazabu yo mu rwego mbonezamubano ivugwa mu ngingo ya 299 y’iri tegeko. If the directors fail to comply with provisions of Paragraph One of this Article, the company is liable to a civil fine set out under Article 299 of this Law. Si les administrateurs ne se conforment pas à l’alinéa premier du présent article, la société est passible d’une amende civile prévue par l’article 299 de la présente loi.
  42. 242

    Kureka imirimo y’ubucuruzi mu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The Registrar General may remove a foreign company from the register if it does not reply within 3 months to an inquiry letter, or if notice is given that it has ceased business in Rwanda.

    Ingingo ya 242: Kureka imirimo y’ubucuruzi mu Rwanda Article 242: Ceasing to carry on business in Rwanda Article 242: Cessation des activités commerciales au Rwanda Ingingo ya 242: Kureka imirimo y’ubucuruzi mu Rwanda Article 242: Ceasing to carry on business in Rwanda Article 242: Cessation des activités commerciales au Rwanda Umwanditsi Mukuru akura mu gitabo isosiyete y’inyamahanga iyo; The Registrar General removes a foreign company from the register when: Le Registraire général radie une société étrangère du registre lorsque: 1° Umwanditsi Mukuru yahaye ibaruwa isosiyete y’inyamahanga ayibaza niba ikorera ubucuruzi mu Rwanda hagashira 1° the Registrar General gave a letter to the foreign company enquiring whether it is carrying on business in Rwanda and does 1° le Registraire Général adresse une lettre à la société étrangère pour savoir si elle 253 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 amezi atatu (3) nta gisubizo abonye; cyangwa not within three (3) months receive any reply; or exerce le commerce au Rwanda, et ne reçoit aucune réponse endéans trois (3) mois; ou 2° Umwanditsi Mukuru akaba yarahawe inyandiko imenyesha ivuga ko isosiyete y’inyamahanga ibikorwa by’ubucuruzi mu Rwanda. yahagaritse 2° there is delivered to the Registrar General a notice stating that a foreign company has ceased to carry on business in Rwanda. 2° une notification a été signifiée au spécifiant que la Registraire Général société étrangère a cessé ses activités commerciales au Rwanda.
  43. 243

    Ishyirwa mu bikorwa ry’itegeko

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Article 243 says Article 262 also applies to foreign companies, and this law’s offences and penalties also apply to foreign companies registered in Rwanda.

    Ingingo ya 243: Ishyirwa mu bikorwa ry’itegeko Article 243: Law enforcement Article 243: Mise en application de la loi Icyiciro cya 2: Isosiyete idakora Section 2: Dormant company Section 2: Société en veilleuse Ingingo ya 243: Ishyirwa mu bikorwa ry’itegeko Article 243: Law enforcement Article 243: Mise en application de la loi Ibiteganywa n’ingingo ya 262 bikurikizwa ku masosiyete y’amanyamahanga. Provisions of Article 262 also apply to foreign companies. Les dispositions de l’article 262 s’appliquent également aux sociétés étrangères. Ibiteganyijwe n’iri tegeko ku bijyanye n’ibyaha n’ibihano nabyo birakurikizwa ku masosiyete y’inyamahanga yanditswe mu Rwanda. Provisions of this Law relating to offences and penalties also apply to foreign companies registered in Rwanda. Les dispositions de la présente loi en rapport avec les infractions et les peines s’appliquent également aux sociétés étrangères enregistrées au Rwanda. Icyiciro cya 2: Isosiyete idakora Section 2: Dormant company Section 2: Société en veilleuse
  44. 244

    Ibisobanuro by’isosiyete idakora

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A company is treated as dormant for any period when it has no significant accounting transaction.

    Ingingo ya 244: Ibisobanuro by’isosiyete idakora Article 244: Definition of a dormant company Article 244: Définition de la société en veilleuse Ingingo ya 244: Ibisobanuro by’isosiyete idakora Article 244: Definition of a dormant company Article 244: Définition de la société en veilleuse Isosiyete yitwa isosiyete idakora igihe cyose imara nta gikorwa cy’ibaruramari kigaragara gikozwemo. A company is a dormant company for any period during which no significant accounting transaction occurs. Une société est dite une société en veilleuse pour toute période au cours de laquelle aucune opération comptable significative n’a eu lieu.
  45. 245

    Isosiyete ishobora kwandikwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A company may be declared dormant if it has been dormant from formation or since the end of its previous accounting period, is not required to prepare accounts for that period, and special shareholders pass a resolution.

    Ingingo ya 245: Isosiyete ishobora kwandikwa nk’isosiyete idakora Article 245: Company which may be registered as a dormant company Article 245: Société pouvant être enregistrée comme une société en veilleuse 26 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 Ingingo ya 245: Isosiyete ishobora kwandikwa nk’isosiyete idakora Article 245: Company which may be registered as a dormant company Article 245: Société pouvant être enregistrée comme une société en veilleuse Igihe isosiyete: Where a company: Lorsqu’une société: 1° idakora kuva yashyirwaho; 1° has been dormant from the time of its formation; 1° est en veilleuse depuis sa constitution; 2° yaretse gukora kuva igihe fatizo cyayo cya ikaba nyuma cy’ibaruramari cyarangiraga; 2° has been dormant since the end of its previous accounting period; and is not 2° a été en veilleuse depuis la fin de son dernier exercice comptable ; et il ne lui a pas été 254 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 itarasabwe gutegura raporo zayo z’ibaruramari z’icyo gihe, hafashwe umwanzuro udasanzwe w’abanyamigabane b’isosiyete, iyo sosiyete ishobora kwitwa isosiyete idakora. required to prepare accounts for that period, by a resolution of special shareholders, such company may be declared a dormant company. rapports demandé de préparer des comptables pour cette période, par une résolution spéciale des actionnaires, cette société peut être déclarée société en veilleuse.
  46. 246

    Kutitwa isosiyete idakora

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A company carrying on banking or insurance business must not be declared a dormant company.

    Ingingo ya 246: Kutitwa isosiyete idakora Article 246: Non-declaration as a dormant company Article 246: Ne pas se déclarer société en veilleuse Ingingo ya 246: Kutitwa isosiyete idakora Article 246: Non-declaration as a dormant company Article 246: Ne pas se déclarer société en veilleuse Isosiyete ikora imirimo ijyanye n’iby’amabanki cyangwa iby’ubwishingizi ntigomba kwitwa isosiyete idakora. A company that carries on the business of banking or insurance shall not be declared a dormant company. Une société qui exerce des activités bancaires ou d’assurances ne doit pas être déclarée société en veilleuse.
  47. 247

    Imenyekanisha ry’isosiyete

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A company must notify the Registrar General that it has passed a special resolution declaring it dormant, within 15 days.

    Ingingo ya 247: Imenyekanisha ry’isosiyete idakora Article 247: Notice by a dormant company Article 247: Notification d’une société en veilleuse Ingingo ya 247: Imenyekanisha ry’isosiyete idakora Article 247: Notice by a dormant company Article 247: Notification d’une société en veilleuse Isosiyete igomba, mu minsi cumi n’itanu (15) hafashwe umwanzuro udasanzwe uyigira isosiyete idakora, kumenyesha Umwanditsi Mukuru uwo mwanzuro. The company shall, within fifteen (15) days of the passing of the special resolution declaring it to be a dormant company, give notice to the Registrar General of that resolution. La société doit, endéans quinze (15) jours de l’adoption de la résolution spéciale la déclarant société en veilleuse, aviser le Registraire Général de cette résolution.
  48. 248

    Imenyekanisha ry’isosiyete

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A company that was declared dormant and then becomes active must notify the Registrar General.

    Ingingo ya 248: Imenyekanisha ry’isosiyete yongeye gukora Article 248: Notice of a company which ceases to be dormant Article 248: Notification d’une société qui a cessé d’être en veilleuse Ingingo ya 248: Imenyekanisha ry’isosiyete yongeye gukora Article 248: Notice of a company which ceases to be dormant Article 248: Notification d’une société qui a cessé d’être en veilleuse Iyo isosiyete yari yaramenyesheje ko idakora yongeye gukora igomba kubimenyesha Umwanditsi Mukuru. Where a company which has declared to be a dormant company ceases to be dormant, it shall give a notice thereto to the Registrar General. Lorsqu’une société qui a déclaré être en veilleuse cesse de l’être, elle doit en donner avis au Registraire Général.
  49. 249

    Ibyo amasosiyete adakora

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A company registered as dormant is exempt from audit of its accounting report and from paying any prescribed fees linked to its status.

    Ingingo ya 249: Ibyo amasosiyete adakora asonerwa Article 249: Exemption for dormant companies Article 249: Exonération faite aux sociétés en veilleuse UMUTWE WA XI: KUBAHIRIZA ITEGEKO CHAPTER XI: ENFORCEMENT OF THE LAW CHAPITRE XI: MISE EN APPLICATION DE LA LOI Icyiciro cya mbere: Umwanditsi Mukuru, ibitabo, ibipimo, kubika inyandiko n’igenzura Section One: Registrar General, registers, indices, filing and inspections Section première: Registraire Général, registres, répertoires, classements et inspections Ingingo ya 249: Ibyo amasosiyete adakora asonerwa Article 249: Exemption for dormant companies Article 249: Exonération faite aux sociétés en veilleuse Isosiyete yose yanditswe ko idakora ntigomba gukorerwa igenzuramutungo kuri raporo yayo y’ibaruramari no kwishyura amafaranga yose asabwa ajyanye n’uko isosiyete imeze. Any company, which is registered as being a the is dormant requirement of having its accounts audited and from company, exempted from Lorsque la société est enregistrée comme société en veilleuse, elle est exonérée de l’obligation d’audit de son rapport comptable et du paiement de tout frais prescrit se rapportant à sa situation. 255 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 the payment of any prescribed fee as is relevant to its situation. UMUTWE WA XI: KUBAHIRIZA ITEGEKO CHAPTER XI: ENFORCEMENT OF THE LAW CHAPITRE XI: MISE EN APPLICATION DE LA LOI Icyiciro cya mbere: Umwanditsi Mukuru, ibitabo, ibipimo, kubika inyandiko n’igenzura Section One: Registrar General, registers, indices, filing and inspections Section première: Registraire Général, registres, répertoires, classements et inspections
  50. 250

    Umwanditsi Mukuru

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The Registrar General’s office may carry out the Registrar General’s document-registration duties, and the Registrar General must give the Minister any information the Minister requires for powers under this Law.

    Ingingo ya 250: Umwanditsi Mukuru Article 250: Registrar General Article 250 : Registraire Général Ingingo ya 250: Umwanditsi Mukuru Article 250: Registrar General Article 250 : Registraire Général Inshingano z’Umwanditsi Mukuru zirebana no kwandikisha inyandiko muri iri itegeko zishobora gukorwa n’ibiro by’Umwanditsi Mukuru. The Registrar General's duties to registration of documents under this Law may be carried out by the Registrar General’s office. relating Umwanditsi Mukuru aha Minisitiri amakuru yose yamusaba ajyanye n’ububasha bwa Minisitiri buteganywa n’iri tegeko. information as he/she may require The Registrar General provides the Minister with such in connection with the Minister’s powers under this Law. Les attributions du Registraire Général concernant l’enregistrement des documents en vertu de la présente loi peuvent être exécutées par le bureau du Registraire Général. Le Registraire Général fournit au Ministre les informations exigées par le Ministre en rapport avec les pouvoirs du Ministre en vertu de la présente loi.
  51. 251

    Igitabo cy’amasosiyete

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The Registrar General must keep the company register and related indexes.

    Ingingo ya 251: Igitabo cy’amasosiyete Article 251: Register of companies Article 251: Registre des sociétés Ingingo ya 251: Igitabo cy’amasosiyete Article 251: Register of companies Article 251: Registre des sociétés Umwanditsi Mukuru abika ibitabo by’isosiyete, ibyo bitabo bizwi nk’ibitabo by’amasosiyete, byandikwamo ibintu byose biteganywa n’iri tegeko hamwe n’itegeko rirebana n’izahura ry’ubucuruzi. The Registrar General keeps a register of a company, known as the "register of companies" into which are entered all the matters prescribed under this Law and the commercial recovery law. Le Registraire Général conserve un registre de la société, connu sous le nom de “registre des sociétés” dans lequel sont inscrits tous les points prévus en vertu de la présente loi et de la loi relative au redressement commercial. Umwanditsi Mukuru abika: The Registrar General keeps: Le Registraire Général conserve: 1° ibimenyetso bijyanye n’igihe cy’amazina rya buri y’amasosiyete harimo sosiyete, umubare wayo wanditse; izina 1° an up-to-date index of the names of companies, including against each name of each company, its registered number; 1° un répertoire mis à jour des noms des sociétés, y compris le numéro enregistré de chaque société contre le nom de ladite société; 256 2° amakuru n’igihe ajyanye n’amazina y’abayobozi uburenganzira bambuwe hakurikijwe ingingo ya 299 y’iri tegeko, itariki y’icyemezo harimo buri zina, uburenganzira cyambura cy’urukiko n’igihe bigomba kumara. Official Gazette n° Special of 18/04/2018 2° an up-to-date index of the names of directors disqualified pursuant to Article 299 of this Law, including against each name, the date of the disqualification order and its duration. 2° un répertoire mis à jour des administrateurs déchus conformément à l’article 299 de la présente loi, y compris chaque nom, la date et la durée de l’ordonnance de déchéance. Umwanditsi Mukuru abika igitabo cy’amasosiyete n’ibipimo mu buryo bwose, igihe cyose bishoboka ko amakuru arimo yagenzurwa kandi hagatangwa kopi yayo makuru ishobora gusomeka. The Registrar General keeps the register of companies and indices in any form, provided it is possible to inspect the information in them and to produce a copy of the information in legible form. Le Registraire Général conserve le registre des sociétés et les répertoires sous toute forme, à condition qu’il soit possible de vérifier les informations contenues dans lesdits registres et répertoires et d’obtenir une copie lisible desdites informations.
  52. 252

    Ibikorwa by’Umwandisti

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: When documents are received, the Registrar General must record the receipt date and time, register the document, and within 2 working days send or give the filer one of the listed registration-related documents.

    Ingingo ya 252: Ibikorwa by’Umwandisti Mukuru amaze kubona inyandiko Article 252: Actions by Registrar General upon receipt of documents Article 252: Actions du Registraire Général après réception des documents Ingingo ya 252: Ibikorwa by’Umwandisti Mukuru amaze kubona inyandiko Article 252: Actions by Registrar General upon receipt of documents Article 252: Actions du Registraire Général après réception des documents Amaze kubona inyandiko, Umwanditsi Mukuru : On receipt of document for registration, the Registrar General: Après réception d’un document d’enregistrement, le Registraire Général: 1° agaragaza itariki n’isaha yakiriyeho izo 1° marks the date and time of receipt of the 1° mentionne la date et l’heure de réception du nyandiko; document; document; 2° yandika iyo nyandiko; 2° registers the document; 2° enregistre le document; 3° bitarenze iminsi ibiri (2) y’akazi amaze kubona iyo nyandiko, yohereza cyangwa aha isosiyete cyangwa undi muntu watanze ibikurikira kandi mu buryo inyandiko nyabwo: 3° not later than two (2) working days of receipt of the document, sends or gives to the company or other person who submitted the document any of the following in an appropriate way: 3° pas plus tard que deux (2) jours ouvrables suivant réception du document, envoie ou délivre à la société ou à toute autre personne qui a fourni le document l’un des éléments suivants d’une manière convenable: a) inama yanditse mu bijyanye n’iyandikisha; a) written advice of the registration; 257 a) des avis l’enregistrement; écrits relatifs à b) icyemezo cy’ishingwa giteganywa mu ngingo ya 24 y’iri tegeko cyangwa cyo kwibumbira hamwe giteganywa mu ngingo ya 205 y’iri tegeko; icyemezo c) icyemezo kivuguruye cy’ishingwa kivugwa mu ngingo ya 253 y’iri tegeko. Official Gazette n° Special of 18/04/2018 b) a certificate of incorporation under
  53. 253

    Amendment of certificate of

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If a company’s name has changed and a document is delivered to the Registrar General, the Registrar General must issue an amended certificate of incorporation.

    Ingingo ya 253: cy’inyandiko y’ishingwa Ivugurura ry’icyemezo Article 253: Amendment of certificate of incorporation Article 253: Modification du certificat de constitution Ingingo ya 253: cy’inyandiko y’ishingwa Ivugurura ry’icyemezo Article 253: Amendment of certificate of incorporation Article 253: Modification du certificat de constitution Iyo inyandiko ishyikirijwe Umwanditsi Mukuru yerekana ko isosiyete yahinduye izina, Umwanditsi Mukuru atanga icyemezo kivugurura inyandiko umubare wanditse y’ishingwa ry’isosiyete, w’isosiyete, ivugurura ry’izina ry’isosiyete n’itariki y’ivugurura. kigaragaza itariki y’ishingwa Where a document is delivered to the Registrar General showing that the company has changed its name, the Registrar General shall issue an amended certificate of incorporation stating the company's of registered incorporation, the amendment to the company's name and the date of the amendment. company's code, date the Dans le cas d’un document transmis au Registraire Général mentionnant le changement de nom d’une société, le Registraire Général délivre un certificat de constitution modifié indiquant le code enregistré d’une société, la date de constitution de la société, le changement du nom de la société et la date du changement.
  54. 254

    Igenzura ry’ibitabo n’ibipimo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Any interested person may inspect the company register and indices after paying the prescribed fee, and may request certified copies or a certificate of incorporation.

    Ingingo ya 254: Igenzura ry’ibitabo n’ibipimo bibitswe n’Umwanditsi Mukuru Article 254: Inspection of registers and indices kept by Registrar General Inspection des registres et Article 254: répertoires conservés par le Registraire Général Ingingo ya 254: Igenzura ry’ibitabo n’ibipimo bibitswe n’Umwanditsi Mukuru Article 254: Inspection of registers and indices kept by Registrar General Inspection des registres et Article 254: répertoires conservés par le Registraire Général Umuntu ubifitemo inyungu amaze kwishyura amafaranga asabwa, ashobora kugenzura igitabo cy’isosiyete n’ibipimo kandi agasaba: Any person, upon payment of the prescribed fee, may inspect the register of companies and the indices and may require: Toute personne, après paiement des frais prévus, peut inspecter le registre des sociétés et les répertoires et peut demander: 1° kopi yemejwe n’ikirango cy’Umwanditsi Mukuru mu buryo Umwanditsi Mukuru abona ko bukwiye, ku makuru yose ari muri iyo nyandiko; 2° icyemezo cy’shingwa ry’isosiyete ku iri mu buryo buteganyijwe cy’Umwanditsi n’ikirango nyandiko bwemejwe Mukuru. 1° a copy authenticated by the Registrar General's official seal in a form as the Registrar General considers appropriate, of any that document; information contained in 2° a certificate of the incorporation of a company form the authenticated by the Registrar General's official seal. prescribed in 259 1° une copie authentifiée par le sceau officiel du Registraire Général dans la forme que le Registraire Général estime appropriée, de toute ledit information contenue dans document; 2° un certificat de constitution d’une société dans la forme prévue et authentifiée par le sceau officiel du Registraire Général. Official Gazette n° Special of 18/04/2018 Uburenganzira bwo kugenzura buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bushobora no kugera ku nyandiko z’umwimerere zibitswe n’Umwanditsi Mukuru gusa iyo amakuru ari ku zindi nyandiko adasomeka cyangwa adahari. The right of inspection under paragraph one of this Article extends to the originals of documents kept by the Registrar General only where the record kept by the Registrar General of the contents of the document is illegible or unavailable. Kopi cyangwa agace gato kabanza by’inyandiko zibitswe n’Umwanditsi Mukuru ku bw’iri tegeko, byemejwe n’ikirango cy’Umwanditsi Mukuru bishobora kwemerwa mu manza kandi bifite agaciro kamwe nk’ak’inyandiko z’umwimerere. A copy of, or extract from, a document kept by the Registrar General for the purposes of this Law, authenticated by the Registrar General's official seal is in all legal proceedings admissible in evidence as of equal validity with the original document. Le droit d’inspection mentionné dans l’alinéa premier du présent article s’étend aux originaux des documents conservés par le Registraire Général à condition que les archives desdits documents conservés par le Registraire Général soient illisibles ou indisponibles. La copie ou l’extrait d’un document conservé par le Registraire Général aux fins d’application de la présente loi, authentifié par le sceau officiel du Registraire Général est dans toutes les procédures recevable comme preuve faisant foi avec le document original.
  55. 255

    Amafaranga yishyurwa ku

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The Minister may set fees for certain Registrar General functions, and the Registrar General may charge fees for services provided under or connected to the Law.

    Ingingo ya 255: Amafaranga yishyurwa ku mirimo yakozwe n’Umwanditsi Mukuru Article 255: Fees payable to functions performed by the Registrar General Article 255: Frais payables pour actes posés par le Registraire Général 27 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 Icyiciro cya 2: Ikurwa ry’isosiyete mu gitabo Section 2: Removal of a company from the register Section 2: Radiation d’une société au registre Ingingo ya 255: Amafaranga yishyurwa ku mirimo yakozwe n’Umwanditsi Mukuru Article 255: Fees payable to functions performed by the Registrar General Article 255: Frais payables pour actes posés par le Registraire Général rya Minisitiri Iteka gushyiraho amafaranga yishyurwa ku mirimo yakozwe n’Umwanditsi Mukuru ikurikira: rishobora An order of the Minister may establish fees payable to the following functions performed by the Registrar General: Un arrêté du Ministre peut instituer les frais payables pour les actes suivants posés par le Registraire Général: 1° ibikorwa by’Umwanditsi Mukuru iyo yuzuza inshingano zivugwa muri iri tegeko harimo amafaranga yo kwandika inyandiko; 1° the performance of the Registrar General's functions under this Law, including fees for registering a document; 1° l’exercice de ses fonctions en vertu de la frais présente d’enregistrement d’un document; compris loi, y les 2° igenzura n’Umwanditsi Mukuru; ry’inyandiko zibitswe 2° the inspection of documents kept by the Registrar General; 2° l’inspection des documents conservés par le 3° amafaranga y’igihano kubera kudaha inyandiko Umwanditsi Mukuru mu gihe giteganyijwe n’iri tegeko. 3° penalty fees for failure to deliver a document to the Registrar General within the time prescribed by this Law. 260 Registraire Général; 3° frais de sanction pour défaut de transmission d’un document au Registraire Général endéans le temps prévu dans la présente loi. Official Gazette n° Special of 18/04/2018 Umwanditsi Mukuru ashobora guca amafaranga ajyanye na serivisi yatanze cyangwa ajyanye n’iri tegeko. The Registrar General may charge a fee for any services provided by him/her or in connection with this Law. Le Registraire Général peut exiger des frais pour tout service rendu par lui ou relatifs à la présente loi. Icyiciro cya 2: Ikurwa ry’isosiyete mu gitabo Section 2: Removal of a company from the register Section 2: Radiation d’une société au registre
  56. 256

    Ingaruka zo gukura isosiyete mu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A company stops existing when it is removed from the register.

    Ingingo ya 256: Ingaruka zo gukura isosiyete mu gitabo Article 256: Effect of removal of a company from the register Article 256: Effet de la radiation d’une société du registre Ingingo ya 256: Ingaruka zo gukura isosiyete mu gitabo Article 256: Effect of removal of a company from the register Article 256: Effet de la radiation d’une société du registre Isosiyete iba itakiriho iyo ikuwe mu gitabo. A company ceases to exist when it is removed from the register. Une société cesse d’exister lorsqu’elle est radiée du registre des sociétés.
  57. 257

    Impamvu zituma isosiyete

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The Registrar General must remove a company from the register when the listed conditions are met, including amalgamation, cessation of business, insolvency removal requests, or final liquidation documents.

    Ingingo ya 257: Impamvu zituma isosiyete ikurwa mu gitabo Article 257: Grounds for removal of a company from the register Article 257: Motifs de radiation d’une société du registre Ingingo ya 257: Impamvu zituma isosiyete ikurwa mu gitabo Article 257: Grounds for removal of a company from the register Article 257: Motifs de radiation d’une société du registre Umwanditsi Mukuru agomba gukura isosiyete mu gitabo iyo: The Registrar General shall remove a company from the register if: Le Registraire Général doit rayer une société du registre lorsque: 1° ikaba isosiyete ari isosiyete yibumbiye mu yindi n’isosiyete kandi umunsi yibumbiye Umwanditsi Mukuru yatanze icyemezo cy’ihuzwa; n’indi, azaba itandukanye hamwe 1° the company is an amalgamating company other than an amalgamated company and, on the same day, the Registrar General issues a certificate of amalgamation; 1° la société est une société en fusion au lieu d’une société fusionnée et, le jour même, le Registraire Général délivre un certificat de fusion; 2° Umwanditsi Mukuru azi neza ko isosiyete yahagaritse ibikorwa byayo; 2° the Registrar General is satisfied that the company has ceased to carry on business; 2° le Registraire Général est convaincu de la cessation des activités commerciales par la société; 3° Umwanditsi Mukuru yashyikirijwe ubusabe bwo kuvanwa mu gitabo kw’isosiyete yaguye mu gihombo; 3° there is delivered to the Registrar General an application for removal of an insolvent company from register; 3° le Registraire Général a reçu une demande pour radiation de la société insolvable du registre; 4° ushinzwe kwegeranya no kugabanya umutungo w’isosiyete ahaye Umwanditsi 4° a liquidator delivers to the Registrar General the final report and final accounts of the liquidation 261 4° un liquidateur transmet au Registraire Général le rapport final et les comptes finals Official Gazette n° Special of 18/04/2018 Mukuru raporo ya nyuma n’ibaruramari rya nyuma kw’iyegeranya n’igabanya mutungo hamwe n’inyandiko y’ibaruramari nk’uko bisabwa n’itegeko ryerekeye igihombo. and the statement required by the law governing insolvency. de la liquidation et la déclaration exigée par la loi régissant l’insolvabilité. Umwanditsi Mukuru akura isosiyete mu gitabo nk’uko biteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo iyo gusa: The Registrar General removes a company from the register under paragraph one of this Article only when: Le Registraire Général radie une société du registre en vertu de l’alinéa premier du présent article seulement lorsque: 1° Umwanditsi Mukuru yatanze inyandiko imenyesha icyifuzo cyo gukura isosiyete mu gitabo; 1° the Registrar General has given notice of intention to remove the company from the register; 1° le Registraire Général a notifié de son intention de radier la société du registre; 2° Umwanditsi Mukuru : 2° the Registrar General: 2° le Registraire Général: a) akaba azi neza ko nta muntu watambamiye ikurwa mu gitabo; a) is satisfied that no person has objected to the removal; a) est convaincu qu’aucune personne ne s’est opposée à la radiation; b) iyo itambamira ryo gukurwa mu gitabo ryakiriwe, inshingano hagakorwa zisabwa mu ngingo ya 259 y’iri tegeko. b) if an objection to the removal has been received, he/ she has carried out the duties required by Article 259 of this Law. b) en cas d’opposition reçue, il a été effectué les fonctions exigées par l’article 259 de la présente loi.
  58. 258

    Itangazwa ry’icyifuzo cyo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The Registrar General must give public notice and notify specified parties before removing a company from the register.

    Ingingo ya 258: Itangazwa ry’icyifuzo cyo gusiba isosiyete mu gitabo Article 258: Notice of intention to remove a company from register Article 258: Notification de radiation d’une société du registre l’intention de Ingingo ya 258: Itangazwa ry’icyifuzo cyo gusiba isosiyete mu gitabo Article 258: Notice of intention to remove a company from register Article 258: Notification de radiation du registre l’intention de Iyo Umwanditsi Mukuru abona: Where the Registrar General: Lorsque le Registraire Général: 1° hari impamvu zigaragaza ko isosiyete yahagaritse ibikorwa byayo by’ubucuruzi ikaba igomba gukurwa mu gitabo nk’uko biteganyijwe mu ngingo ya 257 y’iri tegeko; 1° has reason to believe that a company has ceased to carry on business and ought to be removed from the register under Article 257 of this Law; 1° a raison de penser qu’une société a cessé ses activités commerciales et devrait être radiée du registre en vertu de l’article 257 de la présente loi; 262 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 2° yakiriye ubusabe bwo kuvanwa mu gihe 2° received an application for removal of a 2° reçoit une demande de radiation d’une cy’izahura ry’ubucuruzi; company in commercial recovery; société en redressement commercial; 3° yakiriye ushinzwe no kugabanya umutungo w’isosiyete uvugwa mu ngingo ya 260 y’iri tegeko. kwegeranya 3° received a liquidator referred to in Article 3° reçoit un liquidateur visé par l’article 260 de 260 of this Law. la présente loi. Umwanditsi Mukuru mu gihe kitarenze iminsi inyandiko rusange mirongo imenyesha ibyavuzwe mu gika cya 3 cy’iyi ngingo. itatu (30) atanga The Registrar General, within a period not exceeding thirty (30) days, gives public notice of the matters specified in paragraph 3 of this Article. Le Registraire Général, dans un délai ne dépassant pas trente (30) jours, émet une notification publique des points précisés à l’alinéa 3 du présent article. Iyo Umwanditsi Mukuru ateganya kuvana isosiyete mu gitabo ku mpamvu zavuzwe mu gace ka 1o cyangwa aka 2o tw’igika cya mbere cy’iyi ngingo, Umwandisti Mukuru aha inyandiko imenyesha: Where the Registrar General intends to remove a company from the register on the ground referred to in item 1o or 2o of paragraph one of this Article, the Registrar General gives notice to: Lorsque le Registraire Général a l’intention de radier une société au registre sur base des motifs visés au point 1o ou 2o de l’alinéa premier du présent article, le Registraire Général notifie: 1° isosiyete; 1° the company; 1° la société; 2° umuntu wishingiwe ufite inyungu zandikishije zirebana n’umutungo w’isosiyete; 2° any secured party who has a registered interest in relation to any property of the company; 2° tout créancier garanti ayant un droit enregistré par rapport à tout bien de la société; 3° Ikigo cy’Igihugu cy’Imisoro n’Amahoro. 3° the Rwanda Revenue Authority. 3° l’Office rwandais des recettes. Inyandiko imenyesha ko isosiyete igiye gukurwa mu gitabo igomba kugaragaza: The notice to remove a company from the register shall specify: La notification de radiation d’une société du registre doit préciser: 1° 2° izina n’umubare wanditse w’isosiyete n’icyicaro cyayo; 1° the name and registered code of the company 1° le nom et le code enregistré d’une société et son and its registered office; siège social; ingingo ivuga impamvu Umwanditsi Mukuru ateganya ko sosiyete ivanwa mu gitabo; 2° the article stating the grounds on which the Registrar General proposes to remove the company from the register; 2° l’article en vertu duquel et les motifs pour lesquels le Registraire Général propose de radier la société du registre; 263 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 3° itariki yo kwanga kuvanwa mu gitabo yohererezwa cyangwa igashyikirizwa Umwanditsi Mukuru, kandi ntibigomba kuba munsi y’iminsi makumyabiri (20) y’akazi nyuma y’itariki y’inyandiko imenyesha. 3° the date of an objection to the removal from the register is sent or delivered to the Registrar General, and which shall be not less than twenty (20) working days after the date of the notice. 3° la date de l’opposition a la radiation du registre est transmise ou déposée au Registraire Général, ce délai n’est pas inférieur à vingt (20) jours ouvrables suivant la date de la notification.
  59. 259

    Impamvu zo gutambamira

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Any person may object to a company’s removal from the register by delivering the objection to the Registrar General by the date stated in the notice.

    Ingingo ya 259: Impamvu zo gutambamira ikurwa ry’isosiyete mu gitabo Article 259: Grounds for objecting to removal of a company from the register Article 259: Motifs d’opposition à la radiation d’une société du registre Ingingo ya 259: Impamvu zo gutambamira ikurwa ry’isosiyete mu gitabo Article 259: Grounds for objecting to removal of a company from the register Article 259: Motifs d’opposition à la radiation d’une société du registre atanze Iyo Umwanditsi Mukuru inyandiko imenyesha icyifuzo cyo gukura isosiyete mu gitabo cyatanzwe, umuntu uwo ariwe wese ashobora gushyikiriza Umwanditsi Mukuru inyandiko itambamira ikurwa mu gitabo mu gihe giteganijwe n’icyifuzo, ku mpamvu z’uko: Where the Registrar General gives notice of an intention to remove a company from the register, any person may deliver to the Registrar General, not later than the date specified in the notice, an objection to the removal from the register on the grounds that: Lorsque le Registraire Général notifie de son intention de radier une société du registre, toute personne intéressée peut transmettre au Registraire Général, dans le respect du délai précisé dans la notification, une opposition à la radiation du registre sur des motifs que: 1° isosiyete igikora imirimo y’ubucuruzi; 1° the company is still carrying on business; 1° la société continue à mener les activités commerciales; 2° isosiyete ari umwe mu baburanyi mu rubanza; 2° the company is a party to legal proceedings; 2° la société est engagée dans des procédures 3° isosiyete iri mu gihe cyo kwishyura abo ibereyemo imyenda bose bigenwe n’urukiko cyangwa iri mu gihe cy’igabanamutungo nyuma y’iseswa cyangwa byombi; 4° umuntu ari uberewemo umwenda n’isosiyete w’isosiyete, umunyamigabane itari yishyura isosiyete cyangwa cyangwa umuntu umwenda imufitiye; 5° umuntu yemera neza ko afite uburyo buteganywa n’amategeko kugira ngo arege mu rukiko nk’uko biteganywa muri iri tegeko ; 3° the company is in receivership, liquidation 3° la société est mise sous séquestre, en or both; liquidation ou les deux; judiciaires; 4° that the person is a creditor, a shareholder or any other person who has an undischarged claim against the company; 4° la personne est un créancier, un actionnaire ou toute autre personne possédant une réclamation non libérée contre la société; 5° that the person believes that he/she has a right of action to pursue under provisions of this Law; 5° la personne estime qu’elle a le droit de poursuite en vertu de la présente loi ; 264 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 6° kubera indi mpamvu iyo ari yo yose, yagaragaza ko isosiyete idakwiye gukurwa mu gitabo. 6° that for any other reason it would not be just and equitable to remove the company from the register. 6° pour tout autre motif pouvant justifier qu’il ne serait pas juste et équitable de radier la société du registre. Hakurikijwe ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo: For the purposes of paragraph one of this Article: Aux fins d’application de l’alinéa premier du présent article: 1° umwenda umwenda w’uberewemo n’isosiyete ntuba umwenda utarishyurwa iyo: 1° a claim by a creditor against the company is not an undischarged claim where: 1° la créance d’un créancier contre une société n’est une créance non libérée lorsque: a) unwenda wishyuwe; a) the claim has been paid; a) la créance a été payée; b) umwenda wishyuwe igice byumvikanyweho cyangwa hari ukundi byabazwe uberewemo umwenda abyemera; buryo ku c) umwenda wishyuwe wose cyangwa igice bikozwe n’uwashyizweho kugira ngo acunge imitungo y’isosiyete iri mu gihombo ushinzwe cyangwa kwegeranya no kugabanya umutungo mu gihe kwishyura abo ibereyemo cyangwa imyenda bose bigenwe kugabanya umutungo; y’isosiyete d) uwashyizweho kugira ngo acunge mu iri imitungo gihombo ushinzwe kwegeranya no kugabanya umutungo yamenyesheje uberewemo umwenda ko umutungo w’isosiyete udahagije kugira ngo yishyurwe; cyangwa b) the claim has been paid in part under a compromise or by being otherwise compounded to the reasonable satisfaction of the creditor; b) la créance a été payée en partie en vertu d’un compromis ou en étant autrement composée à la satisfaction raisonnable du créancier; c) the claim has been paid in full or in part by a receiver or a liquidator in the course of a completed receivership or liquidation; c) la créance a été payée en totalité ou en partie par un séquestre ou un liquidateur dans le cadre d’une mise sous séquestre ou d’une liquidation terminée; d) a receiver or liquidator has notified the creditor that the assets of the company are not sufficient to enable any payment to be made to the creditor; d) le séquestre ou le liquidateur a informé le créancier de l’insuffisance des biens de la société permettant d’effectuer tout paiement de la créance; 265 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 2° ikirego cy’umunyamigabane cyangwa undi 2° a claim by a shareholder or any other person 2° la réclamation d’un actionnaire ou de toute muntu wese utishyuwe iyo: is not undischarged where: autre personne est libérée lorsque: a) umunyamigabane yishyuwe cyangwa umuntu ku bijyanye n’uburenganzira nyandiko z’ishingwa ry’isosiyete zivugwa muri iri tegeko kandi agahabwa akagabana umutungo cyangwa w’isosiyete wasagutse; ku or that a) payment has been made to person the in shareholder accordance with any right under the company's incorporation documents and this Law to receive or share in any of the company's surplus assets; a) le paiement a été effectué audit ladite personne à actionnaire ou conformément à tout droit en vertu des documents constitutifs de la société et la présente loi pour recevoir ou partager l’excédent des actifs de la société; y’isosiyete b) uwashyizweho kugira ngo acunge iri mu imitungo ushinzwe gihombo cyangwa kugabanya kwegeranya no umutungo yamenyesheje umunyamigabane cyangwa undi muntu ko isosiyete nta mutungo usaguka ifite. b) a receiver or liquidator has notified the shareholder or that person that the company has no surplus assets. b) un séquestre ou un liquidateur notifie ledit actionnaire ou ladite personne que la société n’a pas d’actif excédentaire.
  60. 260

    Ibikorwa n’Umwanditsi Mukuru

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The Registrar General must pause or continue a company removal from the register depending on the type of objection and any court decision, and must send relevant notices/documents to the person concerned.

    Ingingo ya 260: Ibikorwa n’Umwanditsi Mukuru iyo yakiriye itambamira Article 260: Duties of Registrar General where objection received Article 260: Responsabilités du Registraire Général en cas d’opposition reçue Ingingo ya 260: Ibikorwa n’Umwanditsi Mukuru iyo yakiriye itambamira Article 260: Duties of Registrar General where objection received Article 260: Responsabilités du Registraire Général en cas d’opposition reçue Iyo itambamira ryo gukura isosiyete mu gitabo byakozwe hakurikijwe ibiteganywa mu gace ka 1o, aka 2o cyangwa aka 3o tw’igika cya mbere cy’ingingo ya 259, Umwanditsi Mukuru ntakura isosiyete mu gitabo cy’amasosiyete keretse amaze kubona ko: Where an objection to the removal of a company from the register is made on a ground specified in item 1o, 2o or 3o of paragraph one of Article 259, the Registrar General shall not proceed with the removal unless the Registrar General is satisfied that: En cas d’opposition de radiation d’une société du registre sur base des motifs précisés au point 1o, 2o ou 3 de l’alinéa premier de l’article 259, le Registraire Général ne procède pas à ladite radiation sauf s’il est convaincu que: 1° 2° itambamira ryakuweho; 1° the objection has been withdrawn; 1° ladite opposition a été retirée; ibikorwa ibyo ari byo byose byatumye itambamira ribaho bitari cyangwa bitakiri ukuri; 2° any facts on which the objection is based are not, or are no longer, correct; 2° tous les éléments sur base desquels ladite opposition est établie ne sont pas ou ne sont plus corrects; 266 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 3° itambamira rigamije guhutaza. ridafite agaciro cyangwa 3° the objection is frivolous or vexatious. 3° ladite opposition est frivole ou vexatoire. Iyo itambamira ryo gukura isosiyete mu gitabo byakozwe hakurikijwe ibiteganywa mu gace ka 4o, aka 5o n’aka 6o tw’ingingo ya 257 z’iri tegeko: Where an objection to the removal of a company from the register is made on a ground specified in items 4o, 5o and 6o of Article 257 of this Law: En cas d’opposition de radiation d’une société du registre sur base des motifs précisés aux points 4, 5 et 6 de l’article 257 de la présente loi: 1° Umwanditsi Mukuru inyandiko imenyesha umuntu ushaka gutambamira, keretse iyo nyandiko imenyesha byasabwe n’uwo muntu ko urukiko rutegeka: aha 1° the Registrar General gives notice to the person objecting that, unless is served on the Registrar General of his/her own notice of an application to the court by that person for an order: a) isosiyete icungamutungo; ishyirwa mu a) that the company be put into liquidation; 1° le Registraire Général notifie à l’auteur de l’opposition, sauf en cas de notification d’une demande d’ordonnance judiciaire introduite par ledit auteur: a) que ladite liquidation; société soit mise en b) ku mpamvu ziteganywa n’ingingo ya 208 y’iri tegeko ko isosiyete idakurwa mu gitabo. b) the company not be removed from the register for grounds provided for in Article 208 of this Law. b) que ladite société ne soit pas radiée du registre des sociétés en vertu de l’article 208 de la présente loi. Umwandisti Mukuru amenyeshwa mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) y’akazi nyuma y’itariki yo kubona inyandiko imenyesha, niba umwanditsi Mukuru ateganya ko isosiyete ikomeza igakurwa mu gitabo cy’amasosiyete; The Registrar General is informed within thirty (30) working days following the receipt of notification if the Registrar General intends to proceed with the removal of the company from the register of companies; Il est signifié au Registraire Général endéans trente (30) jours ouvrables suivant la date de réception de la notification, si le Registraire Général a l’intention de procéder à la radiation de ladite société du registre des sociétés; Iyo: if: en cas: a) ubusabe rukiko bukozwe mu bikameyenshwa Umwanditsi Mukuru ; a) an application to the court is duly served on the Registrar General; a) d’une demande à une juridiction signifiée au Registraire Général; b) nyuma yo kumva ubwo busabe, urukiko itegeko rukanga gutanga rishyira sosiyete mu icungamutungo kubera igihombo cyangwa ritegeka ko b) on the hearing of the application, the court refuses to grant either an order putting the company into liquidation or an order that the company not be b) d’audition de la demande présentée à une juridiction, ladite juridiction refuse soit d’accorder une ordonnance de mise en liquidation de la société ou une ordonnance 267 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 sosiyete cy’amasosiyete; idasibwa mu gitabo removed companies; from the register of de non radiation de la société au registre des sociétés ; Umwanditsi Mukuru asiba sosiyete. the Registrar General proceeds with the removal of the company. Le Registraire Général procède à la radiation de la société. aha Umwanditsi Mukuru umuntu wese wamushyikirije nk’uko biteganywa mu ngingo ya 257 y’iri tegeko, igika cya mbere cyangwa mu gihe ari ushinzwe kwegeranya no kugabanya umutungo, inyandiko zohererejwe cyangwa zashyikirijwe Umwanditsi Mukuru zivugwa mu ngingo ya 257 y’iri tegeko, igika cya mbere, inyandiko zikurikira: The Registrar General sends to any person who delivered to him/her in accordance with Article 257 paragraph one of this Law or in case of a liquidator, the documents sent to the Registrar General which are referred to in Article 257 of this Law, paragraph one, the following documents: Le Registraire Général transmet à toute personne lui ayant soumis une demande de radiation en vertu de l’alinéa premier de l’article 257 de la présente loi, ou, en agissant en qualité de liquidateur, ayant transmis ou déposé au Registraire Général les documents visés à l’alinéa premier de l’article 257 de la présente loi, les documents suivants: 1° kopi y’itambamira; 1° a copy of any objection; 1° une copie de toute opposition; 2° kopi y’inyandiko imenyesha ivugwa muri iyi ngingo ihabwa Umwanditsi Mukuru; 2° a copy of any notice given or served on the Registrar General under this Article; 2° une copie de toute notification transmise ou signifiée au Registraire Général en vertu du présent article; 3° iyo sosiyete ivanywe mu gitabo, inyandiko 3° if the company is removed from the register, 3° en cas de radiation d’une société du registre, imenyesha iyikuramo. notice of the removal. une notification de ladite radiation.
  61. 261

    Umutungo w’isosiyete yakuwe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Property left undistributed or undisclaimed when a company is removed from the register is treated as unclaimed property and vests in the State.

    Ingingo ya 261: Umutungo w’isosiyete yakuwe mu gitabo cy’amasosiyete Article 261: Property of a company removed from register of companies Article 261: Biens d’une société radiée du registre des sociétés Icyiciro cya 3: Ishyira mu bikorwa Section 3: Enforcement Section 3: Exécution Ingingo ya 261: Umutungo w’isosiyete yakuwe mu gitabo cy’amasosiyete Article 261: Property of a company removed from register of companies Article 261: Biens d’une société radiée du registre des sociétés Iyo mbere gato yuko isosiyete ikurwa mu gitabo, umutungo uwo ariwo wose wari ufitwe n’iyo sosiyete utigeze utangwa cyangwa wihakanywe, uwo mutungo ufatwa nk’uwihakanywe kandi ubitswa Leta ukimara kuvanwa mu gitabo. If, immediately prior to the removal of a company from the register, any property vested in that company has not been distributed or disclaimed, the property is to be treated as unclaimed property and vested in the State upon removal of the company from the register. Si, immédiatement avant la radiation d’une société du registre, tous les biens dévolus à ladite société ne sont pas distribués ou exclus, lesdits biens sont considérés comme des biens non réclamés et dévolus à l’État après radiation de ladite société du registre. Hakurikijwe iyi ngingo, umutungo w’isosiyete yakuwe mu gitabo cy’amasosiyete ukubiyemo For the purposes of this Article, property of the former company includes leasehold property and all Aux fins du présent article, les biens de la société radiée du registre des sociétés comprennent les biens 268 uburenganzira bukomoka ku bukode n’ubundi burenganzira bwose isosiyete yari ifite ku buryo buziguye cyangwa butaziguye mbere y’ivanwa mu gitabo ariko ntihakubiyemo ibintu by’undi muntu uwo ariwe wese bibitswe n’isosiyete yasibwe. Official Gazette n° Special of 18/04/2018 other rights vested in or held on trust for the former company, but does not include property held by the former company on trust for any other person. Iyo kubitsa umutungo bivugwa muri iyi ngingo bikozwe n’inyandiko y’Umubitsi Mukuru atangaza inyandiko imenyesha y’ibitsa, ivuga izina rya sosiyete yasibwe n’ibigize umutungo ubitswa. imenyesha When the vesting of any property under this Article comes to the notice of the Registrar General, the Registrar General immediately gives public notice of the vesting, setting out the name of the former company and particulars of the property vesting. cédés à bail et les autres droits dévolus ou détenus en fiducie pour le compte de la société radiée, mais excluent les biens détenus en fiducie par ladite société radiée pour le compte de toute autre personne. En cas de dévolution des biens en vertu du présent article signifié au Registraire Général, le Registraire immédiatement une notification Général émet publique relative à ladite dévolution, mentionnant le nom de la société radiée et les détails des biens faisant l’objet de ladite dévolution. Umwanditsi Mukuru ashobora kwanga inyandiko ibitsa Leta umutungo ku mutungo ubitswa Leta uvugwa muri iyi ngingo iyo ari umutungo urimo inshingano zikomeye. The Registrar General may disclaim the State's title to any property vested in the State under this Article if the property is an onerous property. Le Registraire Général peut rejeter le titre de l’État pour tout bien dévolu en vertu du présent article si ledit bien entraine des obligations onéreuses. Umwanditsi Mukuru atanga ako kanya inyandiko imenyesha rubanda ko yawihakanye nk’uko bivugwa mu gika cya 4 cy’iyi ngingo. The Registrar General immediately gives public notice of any disclaimer under paragraph 4 of this Article. Le Registraire Général émet immédiatement une notification de non-responsabilité en vertu de l’alinéa 4 du présent article. Iyo umutungo ubikijwe cyangwa ntubitswe Leta nk’uko biteganywa n’iyi ngingo, wihakanywe nk’uko biteganywa mu gika cya 4 cy’iyi ngingo, umuntu uwo ariwe wese wagombaga guhabwa umutungo wose cyangwa igice cyawo cyangwa akishyurwa byacungwaga ibiwukomokaho n’isosiyete, ikimara gusibwa mu gitabo, umuntu wese uwusaba ashobora gusaba urukiko ko rubitegeka: Whether or not any property vesting in the State under this Article is disclaimed under paragraph 4 of this Article, any person who would have been entitled to receive all or part of the property or payment from the proceeds of its realisation if it had been in the hands of the company immediately after its removal from the register, any person claiming for it may apply to the court for an order: En cas de dévolution ou non des biens à l’État en vertu du présent article est rejetée en vertu de l’alinéa 4 du présent article, toute personne à titre de recevoir en totalité ou une partie desdits biens ou le paiement du produit de leurs ventes si lesdits biens avaient été en possession de la société immédiatement après sa radiation du registre, toute personne réclamant ces biens peut demander une ordonnance judiciaire pour: 1° kubitsa umutungo w’umuntu wose cyangwa 1° vesting all or part of the property in that 1° la dévolution en totalité ou en partie des biens igice cyawo; person; de ladite personne; 269 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 2° guha uwo muntu bikozwe na Leta amafaranga arenga agaciro k’umutungo. 2° awarding that person an amount greater than the value of the property from the State. 2° l’octroi par l’État à ladite personne d’un montant supérieur à la valeur desdits biens. Iyo habayeho ubusabe nk’uko biteganywa mu gika cya 6 cy’iyi ngingo, urukiko rushobora: On an application made under paragraph 6 of this Article, the court may: Sur demande introduite en vertu de l’alinéa 6 du présent article, la juridiction peut: 1° gufata kijyanye icyemezo n’agaciro k’umutungo wabikijwe Leta uvugwa muri iyi ngingo, uburenganzira bw’uwasabye ku mutungo cyangwa ku ndishyi n’igabanya ku mutungo hagati y’ababisabye ari babiri cyangwa barenga; cyangwa indishyi 1° decide any question concerning the value of the property vesting in the State under this Article, the entitlement of any applicant to the property or to compensation and the apportionment of any property or compensation among any two or more applicants; 1° trancher toute question concernant la valeur des biens dévolus à l’État en vertu du présent article, le droit de tout demandeur aux biens ou à l’indemnité et le partage des biens ou de l’indemnité parmi deux ou plusieurs demandeurs; 2° gutegeka ko imanza za babiri cyangwa 2° order that the hearing of any two or more 2° ordonner la consolidation d’audiences de barenga basabye zihuzwa; applications be consolidated; deux ou plusieurs demandes; 3° gutegeka ko ubusabe bw’umuntu umwe bushobora gufatwa nk’ubusabe bw’abantu bose, abanyamuryango mu byiciro byabo, hamwe n’inyungu ku mutungo; 3° order that any application be treated as an application on behalf of all persons, or all members of a class of persons, with an interest in the property; 3° ordonner qu’une demande soit traitée comme une demande au nom de toutes les personnes leurs catégories ainsi que l’intérêt sur les biens; les membres dans 4° gutanga itegeko iryo ari ryo ryose ribuza ko 4° make any order to prevent further loss. 4° rendre une ordonnance pour éviter des hari ibyangirika. pertes . Indishyi zose zitanzwe hakurikijwe igika cya 6 cy’iyi ngingo zishyurirwa zose hamwe hatabayeho kongera gukoresha ibiteganyijwe n’iri tegeko. Any compensation awarded under paragraph 6 of this Article shall be paid out of the Consolidated Fund without resort to the provisions of this Law. Toute indemnité accordée en vertu de l’alinéa 6 du présent article est payée sur le Fonds consolidé sans toutefois recourir aux dispositions de la présente loi. Icyiciro cya 3: Ishyira mu bikorwa Section 3: Enforcement Section 3: Exécution
  62. 262

    Itegeko ry’ishyira mu bikorwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The Registrar General may ask the court for an enforcement order if a company fails to comply and does not fix the default within 10 working days after notice, or ignores a Minister’s direction. The court may order the company, or its director or secretary, to fix the default and may also award costs.

    Ingingo ya 262: Itegeko ry’ishyira mu bikorwa Article 262: Enforcement order Article 262: Titre exécutoire Icyiciro cya y’amasosiyete 4: Kugenzura imikorere Section 4: Investigation into companies business Section 4: Inspection du fonctionnement des sociétés Ingingo ya 262: Itegeko ry’ishyira mu bikorwa Article 262: Enforcement order Article 262: Titre exécutoire Umwanditsi Mukuru ashobora gusaba urukiko hashingiwe kuri iyi sosiyete yananiwe gukosora amakosa yakozwe mu gihe cy’iminsi icumi (10) The Registrar General may apply to the court under this Article if a company defaults in complying with a requirement in this Law and fails to make good Le Registraire Général peut saisir la juridiction en vue d’une ordonnance en vertu du présent article si une société manque de se conformer à l’une des 270 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 inyandiko y’akazi nyuma yo gushyikirizwa imenyesha ko isosiyete isabwa kubikora; cyangwa yakoze amakosa yo kutubahiriza amabwiriza isosiyete yahawe na Minisitiri hakurikijwe iri tegeko. any such default within ten (10) working days after the service of a notice on the company requiring it to do so; or defaults in complying with any direction given to the company by the Minister under this Law. Ku busabe nk’ubwo, urukiko rubifitiye ububasha rushobora gutegeka isosiyete cyangwa umuyobozi uwo ariwe wese cyangwa umwanditsi gukosora amakosa yakozwe mu gihe cyavuzwe muri icyo cyemezo kandi rukanategeka ko hari ibyishyurwa iyo rubona ko ari ngombwa. On such an application the competent court may make an order directing the company or any director or secretary of it to make good the default within such a time as may be specified in the order and may make such order as to costs as it deems fit. Icyiciro cya y’amasosiyete 4: Kugenzura imikorere Section 4: Investigation into companies business obligations de la présente loi et faillit de remédier à un manquement dans un délai de dix (10) jours ouvrables suivant la correction dudit manquement ; ou faillit de se conformer à toute directive émise à l’égard de la société par le Ministre en vertu de la présente loi. la notification exigeant Sur base d’une telle demande, la juridiction compétente peut rendre une ordonnance enjoignant la société ou tout administrateur ou secrétaire de ladite société de remédier au manquement d’une obligation dans le délai précisé dans l’ordonnance et rendre une ordonnance eu égard aux frais qu’il juge convenables. Section 4: Inspection du fonctionnement des sociétés
  63. 263

    Igenzura ritegetswe na Minisitiri

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The Minister may direct the Registrar General to investigate a local or foreign company’s business in Rwanda when certain public-interest or protection conditions are met.

    Ingingo ya 263: Igenzura ritegetswe na Minisitiri Article 263: Mandatory investigation ordered by the Minister Article 263 : Inspection obligatoire ordonnée par le Ministre Ingingo ya 263: Igenzura ritegetswe na Minisitiri Article 263: Mandatory investigation ordered by the Minister Article 263 : Inspection obligatoire ordonnée par le Ministre Minisitiri ashyiraho amabwiriza asaba Umwanditsi Mukuru gukurikirana no kugenzura isosiyete yo mu gihugu cyangwa isosiyete y’inyamahanga ifite ishami mu Rwanda iyo abona ko : The Minister issues instructions requesting the Registrar General to investigate into the business of a local company or of a foreign company having its branch in Rwanda where the Minister is satisfied that: Le Ministre donne des instructions demandant au Registraire Général de faire des investigations sur le fonctionnement d’une société locale ou d’une société étrangère ayant sa succursale au Rwanda lorsque le Ministre estime que: rusange, 1° mu rwego rwo kurengera inyungu z’abantu iz’umunyamigabane, umwenda, ibikorwa by’isosiyete muri cyangwa hakwifuzwa ko bigomba gukorerwa igenzura; uberewemo 1° for the protection of the shareholders or creditors of a company, it is desirable that the affairs of a company should be investigated; the public, 1° pour la protection des intérêts publics, ceux des actionnaires ou des créanciers, il est nécessaire de soumettre les activités d’une société à une inspection; 271 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 2° mu nyungu rusange by’isosiyete bikanagenzurwa; ibikorwa ko byakurikiranwa 2° it is in the public interest that the affairs of a company should be investigated; 2° il est d’intérêt public de soumettre les activités d’une société à une inspection; 3° mu gihe ari isosiyete y’inyamahanga, abayobozi babifitiye ububasha b’ikindi gihugu basaba ko ikorerwa isosiyete igenzura hakurikijwe iyi ngingo. 3° in the case of a foreign company, the competent authorities of another country requests that an investigation be made under this Article in respect of the company. 3° dans le cas d’une société étrangère, les autorités compétentes d’un autre pays demandent qu’il soit procédé à une inspection de ladite société conformément au présent article. ingingo ya 263 y’iri tegeko. An inspector of the business of a company appointed by the Registrar General has the power to investigate the business of a company pursuant to Article 263 of this Law. Un inspecteur des activités d’une société désigné par le Registraire Général a les pouvoirs d’inspecter les activités d’une société en vertu de l’article 263 de la présente loi. agomba kuba Ushyizweho afite ubumenyi, ubushobozi n’ubuzobere mu icungamutungo kandi wabigize umwuga. Umugenzuzi washyizweho akora raporo akurikije imiterere n’inzira yasabwe n’Umwanditsi Mukuru. The appointed person must be a qualified, skilled and experienced professional manager. La personne désignée doit avoir les connaissances, les compétences et l’expérience professionnel en gestion. The appointed inspector prepares a report according to the format and procedure required by the Registrar General. L’inspecteur désigné fait un rapport selon la forme et la procédure lui exigées par le Registraire Général.
  64. 264

    Ishyirwaho ry’umugenzuzi

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The Registrar General appoints a company inspector, who has the power to monitor the company’s activities.

    Ingingo ya 264: Ishyirwaho ry’umugenzuzi w’ibikorwa by’isosiyete Article 264: Appointment of inspector of the business of the company Article 264: Nomination d’un inspecteur des activités d’une société 28 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 Ingingo ya 264: Ishyirwaho ry’umugenzuzi w’ibikorwa by’isosiyete Article 264: Appointment of inspector of the business of the company Article 264: Nomination d’un inspecteur des activités d’une société Umugenzuzi w’ibikorwa by’isosiyete ushyirwaho n’Umwanditsi Mukuru afite ububasha bwo gukurikirana ibikorwa by’isosiyete hakurikijwe
  65. 265

    Urwego rwishyura amafaranga

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The State pays the costs of monitoring and investigating a company, including the inspector’s remuneration.

    Ingingo ya 265: Urwego rwishyura amafaranga y’ikurikirana n’igenzura Article 265: Organ to bear monitoring and investigation expenses Article 265: Organe chargée des frais de suivi et d’inspection Ingingo ya n’Umwanditsi Mukuru 266: Igenzura ritegetswe Ingingo ya 265: Urwego rwishyura amafaranga y’ikurikirana n’igenzura Article 265: Organ to bear monitoring and investigation expenses Article 265: Organe chargée des frais de suivi et d’inspection yakoreshejwe mu ikurikirana Amafaranga n’igenzura ndetse n’igihembo cy’umugenzuzi w’ibikorwa byishyurwa na Leta. by’ibikorwa by’isosiyete The expenses incurred in the monitoring and investigation of a company and the remuneration of the inspector are paid by the State. Les frais engagés dans le suivi et l’inspection d’une société ainsi que la rémunération de l’inspecteur sont payés par l’État. 272 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 ya Ingingo n’Umwanditsi Mukuru 266: Igenzura ritegetswe
  66. 266

    Investigation ordered by the

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The Registrar General may order an inspector to investigate a company in certain shareholder, debenture-holder, or public-interest situations.

    Article 266: Investigation ordered by the Registrar General Article 266: Registraire Général Inspection ordonnée par le Article 266: Investigation ordered by the Registrar General Article 266: Registraire Général Inspection ordonnée par le Umwanditsi Mukuru ashobora: The Registrar General may: Le Registraire Général peut : 1° iyo ari isosiyete ifite umutungo ushingiye ku migabane, bisabwe: 1° in the case of a company having a share capital, on the application of: 1° dans le cas d’une société ayant un capital social reparti en actions, à la demande de: a) n’umunyamigabane umwe cyangwa itsinda ryabo bafite nibura imigabane ingana na kimwe cya cumi (1/10) cy’imigabane yatanzwe mu isosiyete; a) one shareholder or a group of shareholders holding at least one-tenth (1/10) of the issued shares in the company; a) un actionnaire ou groupe d’actionnaires détenteurs d’au moins un dixième (1/10) de la valeur nominale des actions émises au sein de la société; b) n’abafite imigabane nguzanyo ingana nibura na kimwe cya gatanu (1/5) cy’imigabane nguzanyo yose; b) debenture holders holding not less than one- fifth (1/5) in nominal value of the issued debentures; b) d’obligataires détenteurs d’au moins un cinquième (1/5) de la valeur nominale des obligations émises ; 2° iyo ari isosiyete ishingiye ku buryozwe bugarukira ku ngwate, bisabwe nibura na kimwe cya cy’abantu gatanu banditse mu gitabo cy’imigabane; (1/5) 2° in the case of a company limited by guarantee, on the application of not less than one-fifth (1/5) in number of the persons on the share register; 2° dans le cas d’une société à responsabilité limitée par garantie, à la demande d’au moins un cinquième (1/5) des personnes inscrites sur le registre d’actions; cyangwa cyangwa ko 3° mu gihe abonye ko gushyiraho umugenzuzi inyungu ari ngombwa mu kurengera abafite z’abanyamigabane imigabane nguzanyo ari ngombwa mu nyungu za rubanda, gusaba ko umugenzuzi akora ry’isosiyete cyangwa ku mirimo yayo nk’uko biba byanditswe mu nyandiko imushyiraho kandi akanagenzura imikorere y’uhagarariye itsinda ry’abafite imigabane nguzanyo bishyize hamwe nyuma akabikorera raporo akurikije imiterere n’uburyo bwasabwe n’Umwanditsi Mukuru. igenzura 3° where he/she considers that the appointment of an inspector is necessary to safeguard the shareholders or debenture interests of shareholders or is necessary in the public interest, require an inspector to investigate the affairs of a company or such aspects of the affairs of a company as are specified in the instrument of appointment and in the case of a debenture agency deed, the conduct of the debenture holders’ representative and to make a report in such form and manner as the Registrar General may direct. 3° lorsqu’il considère que la nomination d’un inspecteur est nécessaire pour la préservation des intérêts des actionnaires, des obligataires ou qu’il s’agit de l’intérêt public, d’exiger que l’inspecteur procède à une enquête sur la société ou sur les activités de celle-ci tel qu’il est spécifié dans le document de nomination et dans le cas d’un syndicat d’obligataires, sur la conduite du représentant des obligataires et dresser un rapport dans la forme et la manière demandée par le Registraire Général. 273 Official Gazette n° Special of 18/04/2018
  67. 267

    Gusaba gukurikirana ibikorwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Companies or shareholders covered by Article 266 must support an application for an investigation with evidence the Registrar General requires, and the Registrar General may require security for investigation costs before appointing an inspector.

    Ingingo ya 267: Gusaba gukurikirana ibikorwa by’isosiyete no gutanga ingwate y’amafaranga yakoreshwa kuri icyo gikorwa Article 267: Application for the investigation and provision of security as to the money to be used in this process Article 267: Demande d’inspection des activités d’une société et versement d’une garantie des coûts de cette activité Ingingo ya 267: Gusaba gukurikirana ibikorwa by’isosiyete no gutanga ingwate y’amafaranga yakoreshwa kuri icyo gikorwa Article 267: Application for the investigation and provision of security as to the money to be used in this process Article 267: Demande d’inspection des activités d’une société et versement d’une garantie des coûts de cette activité by’isosiyete, isosiyete cyangwa abanyamigabane Iyo ari bavugwa mu ngingo ya 266 y’iri tegeko basabye Umwanditsi Mukuru gushyiraho ukurikirana ibikorwa kugaragaza impamvu zatumye basaba gukurikirana ibikorwa by’isosiyete. Mbere yo gushyiraho ukurikirana by’isosiyete, Umwanditsi Mukuru ibikorwa ashobora, gusaba abasaba ko hashyirwaho ukurikirana ibikorwa byabo gutanga ingwate ikwiye y’amafaranga bizatwara. bagomba An application by the company or shareholders referred to in Article 266 of this Law must be supported by such evidence as the Registrar General may require as to the reasons for the application and the grounds of the applicants in requiring the investigation. The Registrar General may, before appointing an inspector, require the applicants to give security in such amount as he/she deems fit for payment of the costs of the investigation. Lorsqu’il s’agit d’une société ou des actionnaires visés à l’article 266 de la présente loi qui adressent au Registraire Général une demande de désignation d’un inspecteur, ils sont tenus de fournir les raisons de demande d’inspection des activités d’une société. Avant la désignation d’un inspecteur des activités d’une société, le Registraire Général peut exiger aux demandeurs d’inspection de leurs activités de verser un montant qu’il juge approprié en garantie des coûts de l’inspection.
  68. 268

    Abahabwa raporo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A copy of the inspector’s report must be sent to the Registrar General, the people who requested it, and the company’s registered office.

    Ingingo ya 268: Abahabwa raporo Article 268: Persons to whom a report is submitted Article 268: Destinataires de rapport Ingingo ya 268: Abahabwa raporo Article 268: Persons to whom a report is submitted Article 268: Destinataires de rapport Kopi ya ishyikirizwa raporo y’ubugenzuzi Umwanditsi Mukuru, abayisabye no ku cyicaro gikuru cy’isosiyete. A copy of the inspector's report is forwarded to the Registrar General, to those who requested for it and to the registered office of the company. Une copie du rapport final est adressée au Registraire Général, aux demandeurs et au siège social de la société.
  69. 269

    Gutangariza rubanda igenzura

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If the Registrar General thinks it is in the public interest, he/she may ask the requesting organ to publish the investigation results.

    Ingingo ya 269: Gutangariza rubanda igenzura risabwe Article 269: Publication of investigation the required Article 269: Publication de l’inspection requise Ingingo ya 269: Gutangariza rubanda igenzura risabwe Article 269: Publication of investigation the required Article 269: Publication de l’inspection requise Mu gihe asanga biri mu nyungu za rubanda, Umwanditsi Mukuru ashobora gusaba urwego rwasabye igenzura ko ibirivuyemo bitangarizwa rubanda. The Registrar General may, where he/she is of the opinion that it is necessary in the public interest to do so, ask the organ that requested for the investigation to cause the report to be published. Si le Registraire Général estime qu’il y va de l’intérêt public, il peut exiger au service demandeur que les résultats de l’inspection soient publiés.
  70. 270

    Amakosa yatuma umugenzuzi

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If an inspector’s report shows that a qualified auditor committed misconduct or handled an audit in an inappropriate way, the Registrar General may refer the matter to competent authorities.

    Ingingo ya 270: Amakosa yatuma umugenzuzi w’imari akurikiranwa Article 270: Faults that may lead an auditor to be held accountable Article 270: Fautes pouvant occasionner une procédure judiciaire à l’encontre d’un auditeur Ingingo ya 270: Amakosa yatuma umugenzuzi w’imari akurikiranwa Article 270: Faults that may lead an auditor to be held accountable Article 270: Fautes pouvant occasionner une procédure judiciaire à l’encontre d’un auditeur Iyo raporo y’umugenzuzi w’ibikorwa igaragaje ko umugenzuzi w’imari: Where from a report of an inspector it appears that any qualified auditor: Lorsque le rapport de l’inspecteur fait ressortir que l’auditeur : 274 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 1° ahamwa n’ikosa ryo kwitwara nabi mu kazi ke; 1° has been guilty of misconduct in his/her 1° s’est rendu coupable d’une faute de duties; méconduite dans ses fonctions ; 2° yakoze igenzura ry’imari ku buryo butabereye 2° has conducted an audit in a manner that is uwo murimo ; not appropriate; 2° a effectué l’audit de façon inappropriée; Umwanditsi Mukuru ashobora kugeza icyo kibazo ku nzego zibifitiye ububasha kugira ngo zifate ingamba zikwiye. the Registrar General may refer the matter to competent authorities for necessary action. Le Registraire Général peut soumettre l’affaire aux autorités compétentes pour prendre les mesures qui s’imposent.
  71. 271

    Zimwe mu mpamvu zatuma

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The Registrar General may bring a company to court when an inspector’s report shows a shareholder has used governance powers to create or keep control in a way that blocks or harms other shareholders.

    Ingingo ya 271: Zimwe mu mpamvu zatuma Umwanditsi Mukuru arega isosiyete mu rukiko Article 271: Certain reasons following which the Registrar General may lodge a case before the court against a company Article 271: Certaines raisons pouvant pousser le Registraire Général à engager une procédure judiciaire à l’encontre d’une société Ingingo ya 271: Zimwe mu mpamvu zatuma Umwanditsi Mukuru arega isosiyete mu rukiko Article 271: Certain reasons following which the Registrar General may lodge a case before the court against a company Article 271: Certaines raisons pouvant pousser le Registraire Général à engager une procédure judiciaire à l’encontre d’une société by’isosiyete, Iyo, hakurikijwe raporo y’umugenzuzi w’ibikorwa, bigaragariye Umwanditsi Mukuru ko mu micungire umunyamigabane n’imiyoborere yakoresheje isosiyete n’uburenganzira ahabwa n’ibyiciro by’imigabane afite mu gutora cyangwa ibindi byihariye bijyanye na yo, yahinduye ibyumvikanyweho mu matora, yateye imicungire mibi agamije kugira ngo agire cyangwa agumane ububasha, ubwo bubasha bukaba bukumira cyangwa bubangamiye abandi banyamigabane, Umwanditsi Mukuru ashobora gutanga ikirego mu rukiko ashingiye kuri iri tegeko.
  72. 272

    Ishyirwaho ry’umugenzuzi

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A company other than a declared company may appoint an inspector by ordinary resolution to investigate its affairs.

    Ingingo ya 272: Ishyirwaho ry’umugenzuzi ushinzwe kugenzura bikozwe n’isosiyete ibikorwa byayo bwite Article 272: Appointment of an inspector by a company to investigate its own affairs Article 272: Nomination d’un inspecteur par la société pour enquêter les activités de la société Ingingo ya 272: Ishyirwaho ry’umugenzuzi ushinzwe kugenzura bikozwe n’isosiyete ibikorwa byayo bwite Isosiyete yose, uretse iyatangajwe ko ikorerwa ishobora, hakoreshejwe umwanzuro igenzura, usanzwe, gushyiraho ukurikirana ibikorwa byayo kugira ngo ayikorere imirimo. Where from a report of an inspector it appears to the Registrar General that in the management and administration of a company, there is a shareholder who, by virtue of his/her company, shares and voting rights deriving from the classes of such shares and other benefits, alters the decisions that causes were mismanagement for him/her to maintain control and to unfairly where latter helps him/her discriminate other shareholders, the Registrar General may lodge a case before the court in accordance with this Law. through taken vote, the the Lorsqu’il apparaît au Registraire Général, sur base du rapport de l’inspecteur, que dans la gestion et l’administration de la société, un actionnaire a fait l’usage de la société, du droit de vote et des droits spéciaux rattachés à certaines catégories d’actions, a modifié les résolutions prises de commun accord à l’occasion d’un vote, a provoqué une mauvaise gestion, dans le but de disposer ou de garder un contrôle limitant ou écartant d’autres actionnaires, le Registraire Général peut introduire une demande en justice en vertu de la présente loi. Article 272: Appointment of an inspector by a company to investigate its own affairs Article 272: Nomination d’un inspecteur par la société pour enquêter les activités de la société A company, other than a declared company, may, by to ordinary investigate its affairs. resolution, appoint an inspector Une société, exception faite d’une société déclarée, peut, par résolution ordinaire, nommer un inspecteur pour qu’il enquête sur ses activités. 275 Official Gazette n° Special of 18/04/2018
  73. 273

    Gutanga

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: After an investigation ends, the inspector must submit the resolutions to the relevant persons in the manner approved by the general assembly.

    Ingingo ya 273: Gutanga bayigenewe imyanzuro ku Article 273: Submission of resolutions to the relevant persons Article 273: Remise de conclusions aux personnes concernées Ingingo 274: ishamikiye ku yindi ya Igenzurwa ry’isosiyete Ingingo ya 273: Gutanga bayigenewe imyanzuro ku Article 273: Submission of resolutions to the relevant persons Article 273: Remise de conclusions aux personnes concernées y’igenzura, umugenzuzi w’ibikorwa Nyuma imyanzuro mu buryo agomba gushyikiriza bwemejwe no ku bantu bose bayigenewe nk’uko byemejwe n’inama rusange. On the conclusion of an investigation, the inspector shall submit resolutions in such a manner and to such relevant persons as approved by the general assembly. Au terme de l’enquête, l’inspecteur doit remettre des conclusions de la manière et aux personnes concernées tel qu’approuvé par l’assemblée des actionnaires. 274: Ingingo ishamikiye ku yindi ya Igenzurwa ry’isosiyete
  74. 274

    Investigation of a subsidiary

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An inspector may investigate a subsidiary company’s affairs if that is necessary for an investigation of a company and the Registrar General gives written consent.

    Article 274: Investigation of a subsidiary company Article 274: Inspection d’une filiale Article 274: Investigation of a subsidiary company Article 274: Inspection d’une filiale Iyo ukurikirana ibikorwa by’isosiyete mu rwego rw’igenzura ry’imirimo y’isosiyete, asanze ari ngombwa gukora igenzura ry’imirimo y’isosiyete iyishamikiyeho, ashobora gukora iryo genzura abyemerewe ku buryo bwanditse n’Umwanditsi Mukuru. Where an inspector thinks it is necessary for the purposes of the investigation of the affairs of a company to investigate the affairs of a subsidiary company, he/she may, with the Registrar General's written consent, investigate the affairs of that subsidiary. Lorsqu’un inspecteur estime que, dans le cadre de l’inspection sur les opérations commerciales de la société, il est nécessaire d’organiser une inspection sur les activités d’une filiale, il peut avec l’accord écrit du Registraire Général, enquêter sur les activités de cette filiale.
  75. 275

    Aho ububasha bw’umugenzuzi

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An inspector investigating a company may examine circumstances suggesting a non-binding arrangement or understanding if it is relevant to the investigation.

    Ingingo ya 275: Aho ububasha bw’umugenzuzi w’ibikorwa bugarukira Article 275: Scope of powers of an inspector Article 275: Étendue des pouvoirs d’un inspecteur 29 Ingingo by’umugenzuzi w’ibikorwa 276: ya Imikorere n’ububasha Official Gazette n° Special of 18/04/2018 Ingingo ya 275: Aho ububasha bw’umugenzuzi w’ibikorwa bugarukira Article 275: Scope of powers of an inspector Article 275: Étendue des pouvoirs d’un inspecteur Ububasha bw’umugenzuzi w’ibikorwa mu gukurikirana ibikorwa by’isosiyete bugomba no gukoreshwa ku mpamvu izo ari zo zose zigaragaza imikorere n’ubwumvikane bidafite agaciro mu mategeko ariko bigaragara cyangwa bishobora kugaragara ko bufite akamaro mu gukora igenzura. The powers of an inspector making an investigation of a company’s business shall extend to the investigation of any circumstances which suggest the existence of an arrangement or understanding which, though not legally binding, is or was observed or likely to be observed in practice and which is relevant to the purposes of his/her investigation. Les pouvoirs de l’inspecteur qui fait une inspection des activités d’une société doivent être étendus à toutes les circonstances qui suggèrent l’existence d’un arrangement ou d’un accord qui, bien que n’étant pas légalement contraignant, est, ou a été observé ou est susceptible d’être observé dans la pratique, et qui est utile à l’inspection. Ingingo by’umugenzuzi w’ibikorwa 276: ya Imikorere n’ububasha Umuntu wese abisabwe n’umugenzuzi w’ibikorwa, gushyikiriza inyandiko agomba, bireba
  76. 276

    Functioning and powers of inspector

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If the inspector requires it, every concerned person must produce books in their custody, control, or possession and give the inspector all help needed for the investigation.

    Article 276: Functioning and powers of inspector Article 276: Fonctionnement et pouvoirs de l’inspecteur Article 276: Functioning and powers of inspector Article 276: Fonctionnement et pouvoirs de l’inspecteur Every person concerned must, if required to do so by the inspector, produce to the latter every book in his/her custody, control or possession and give to the Toute personne concernée doit, s’il en est requis par l’inspecteur, fournir à celui-ci tout document dont il 276 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 yose ashinzwe kubika, kugenzura no gutanga inkunga yose afitiye ubushobozi kugira ngo inshingano zo gukora iyi mirimo zirangire neza. inspector all assistance which he/she is able to give for the investigation to be properly carried out. a la garde, le contrôle ou la possession et accorder à l’inspecteur toute l’assistance possible pour que l’enquête soit correctement menée.
  77. 277

    Imenyekanisha risaba gutanga

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An inspector may give written notice requiring a concerned person to appear on oath and produce books related to a company’s business.

    Ingingo ya 277: Imenyekanisha risaba gutanga amakuru Article 277: Notice for the production of information Article 277: Avis de demande de fourniture d’information Ingingo ya 277: Imenyekanisha risaba gutanga amakuru Article 277: Notice for the production of information Article 277: Avis de demande de fourniture d’information Ukurikirana ibikorwa by’isosiyete, akoresheje imenyekanisha ryanditse ashobora, gusaba ko umuntu wese bireba aza kubazwa abirahiriye ibyerekeye iryo menyekanisha rishobora no gusaba ko ibitabo byose bibitswe, bicungwa cyangwa bifitwe n’uwo muntu bitangwa. imirimo y’isosiyete kandi An inspector may by written notice require any person concerned to appear for examination on oath in relation to the business of a company and the notice may require the production of every book in the custody, control or possession of the person concerned. Un inspecteur peut, par un avis écrit, exiger que toute personne concernée se présente pour être soumise à un serment interrogatoire relativement aux activités d’une société et cet avis peut exiger que chaque document dont cette personne a la garde, le contrôle ou la possession soit fourni. sous
  78. 278

    Icungwa ry’ibitabo bikoreshwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If an inspector asks for books during an inspection, the inspector may take and keep them, and must let the company access them when they are held by the inspector.

    Ingingo ya 278: Icungwa ry’ibitabo bikoreshwa mu gihe cy’igenzura Article 278: Management of the books used during the investigation Article 278: Gestion des documents utilisés lors de l’inspection Ingingo ya 278: Icungwa ry’ibitabo bikoreshwa mu gihe cy’igenzura Article 278: Management of the books used during the investigation Article 278: Gestion des documents utilisés lors de l’inspection Iyo umugenzuzi w’ibikorwa asabye guhabwa ibitabo bibitswe, bicungwa cyangwa bifitwe n’umuntu bireba, ugenzura: Where an inspector requires the production of a book in the custody, control or possession of a person concerned, the inspector: Lorsqu’un inspecteur exige la production de documents dont on a la garde, le contrôle ou la possession, l’inspecteur: 1° ashobora kubika ibyo bitabo; 1° may take possession of those books; 1° peut prendre possession desdits documents; 2° ashobora kugumana ibyo bitabo igihe cyose yumva ari ngombwa kugira ngo imirimo ye igende neza; 2° may retain those books for such time as he/she considers necessary for the purpose of the accomplishment of his/her mission; 2° peut retenir lesdits documents aussi longtemps qu’il le juge nécessaire au bon déroulement de sa mission; 3° agomba, mu gihe abitse ibyo bitabo, kwemerera isosiyete kuba yabibona igihe cyose bikenewe. 3° must, where those books are in his/her possession, permit the company to have access, at all reasonable times to the book. 3° doit, lorsque lesdits documents sont en sa possession, permettre à la société d’y avoir accès, chaque fois que de besoin. 277 Official Gazette n° Special of 18/04/2018
  79. 279

    Inshingano yo gusubiza ibibazo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A relevant person must not refuse to answer a question about the company during an investigation into the company’s business.

    Ingingo ya 279: Inshingano yo gusubiza ibibazo by’umugenzuzi w’ibikorwa Article 279: Obligation to answer questions asked by the inspector Article 279: Obligation de répondre aux questions de l’inspecteur Ingingo ya 279: Inshingano yo gusubiza ibibazo by’umugenzuzi w’ibikorwa Article 279: Obligation to answer questions asked by the inspector Article 279: Obligation de répondre aux questions de l’inspecteur Nta muntu n’umwe bireba ufite uburenganzira bwo kwanga gusubiza ikibazo kirebana n’isosiyete igihe cy’ikurikiranwa ry’ibikorwa by’isosiyete. No relevant person shall refuse to answer a question the company during the which investigation into the business of a company. concerns Aucune personne concernée n’a le droit de refuser de répondre à une question qui relève de la société lors de l’enquête des activités d’une société.
  80. 280

    Ibyavuzwe mu igenzura bifatwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An inspector may record investigation statements in writing, have them read and signed, and use them later as evidence in legal proceedings against the person who made them.

    Ingingo ya 280: Ibyavuzwe mu igenzura bifatwa nk’ikimenyetso mu gihe cy’urubanza the Article 280: Statements made during investigation and considered as evidence in legal proceedings Article 280: Éléments de l’inspection considérés comme preuve lors d’une procédure judiciaire ya Ingingo n’uwahamwe n’icyaha 281: Gusubiza ibyangijwe Ingingo ya 280: Ibyavuzwe mu igenzura bifatwa nk’ikimenyetso mu gihe cy’urubanza Umugenzuzi ashobora gukora ku buryo ibyo yagiye yandika mu gihe cy’igenzura byandikwa neza kandi bigasomerwa cyangwa bigasomwa bikanashyirwaho umukono n’uwabajijwe kandi nyuma yaho bikaba byakoreshwa nk’ikimenyetso mu rubanza urwo ari rwo rwose kuri uwo muntu wabajijwe. Article 280: Statements made during the investigation and considered as evidence in legal proceedings An inspector may cause statements he/she came across during the investigation process to be recorded in written form and to be read to or by and signed by the person who makes such statements and the latter may be used as evidence in any legal proceedings against that person. Ingingo ya n’uwahamwe n’icyaha 281: Gusubiza ibyangijwe Article 280: Éléments de l’inspection considérés comme preuve lors d’une procédure judiciaire Un inspecteur peut faire en sorte que toutes les notes qui rentrent dans le cadre de l’inspection soient enregistrées et rédigées par écrit, lues pour ou par la personne qui subit l’inspection et signées par elle. Ces notes peuvent par la suite être utilisées comme éléments de preuve lors de toute procédure judiciaire contre cette personne.
  81. 281

    Reimbursement by the convict

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A court may order a convicted person to reimburse expenses, in whole or in part.

    Article 281: Reimbursement by the convict Article 281: Réparation des dommages par une personne reconnue coupable Ingingo y’umugenzuzi nk’ikimenyetso cy’urukiko 282: Gukoresha ya raporo Article 281: Reimbursement by the convict ashobora Umuntu wese wahamwe n’icyaha cyagaragajwe n’igenzura, n’urukiko gusubiza mu isanduku ya Leta, uwareze, cyangwa isosiyete, hakurikijwe uko urubanza ruteye, amafaranga yose yakoreshejwe cyangwa igice cyayo. gutegekwa Any person who is convicted of an offence as a result of the investigation may be directed by the court to pay by way of reimbursement to the public resources, the applicant or the company, as the case may be, the expenses, either in whole or in part. Article 281: Réparation des dommages par une personne reconnue coupable Toute personne reconnue coupable d’avoir commis une infraction à la suite de l’investigation peut être condamnée par la juridiction à payer sous forme de remboursement au Trésor public, au demandeur ou à la société, selon le cas, une partie ou la totalité des dépenses encourues. Ingingo y’umugenzuzi nk’ikimenyetso cy’urukiko 282: Gukoresha ya raporo
  82. 282

    Use of the report of an inspector as

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A company inspector’s report can be used as evidence in legal proceedings.

    Article 282: Use of the report of an inspector as evidence before the court Article 282: Utilisation du rapport d’inspecteur comme preuve devant la juridiction Article 282: Use of the report of an inspector as evidence before the court Article 282: Utilisation du rapport d’inspecteur comme preuve devant la juridiction y’umugenzuzi w’isosiyete Raporo nk’ikimenyetso cyakoreshwa mu rukiko. ifatwa The report by the inspector of a company is admissible in any legal proceedings as evidence. Le rapport d’un inspecteur d’une société est considéré comme preuve devant les juridictions. 278
  83. 283

    Abagenzuzi b’ibikorwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A foreign company with subsidiaries in Rwanda may appoint inspectors for those subsidiaries, and the Registrar General must be notified.

    Ingingo ya 283: Abagenzuzi b’ibikorwa bashyizweho n’isosiyete y’inyamahanga Article 283: Inspectors appointed by a foreign company Article 283: Inspecteurs nommés par une société étrangère UMUTWE WA XII: AMAKOSA N’IBIHANO BYO MU RWEGO RW’UBUTEGETSI CHAPTER ADMINISTRATIVE PENALTIES XII: FAULTS AND CHAPITRE XII : FAUTES ET SANCTIONS ADMINISTRATIVES Ingingo ya 283: Abagenzuzi b’ibikorwa bashyizweho n’isosiyete y’inyamahanga Article 283: Inspectors appointed by a foreign company Article 283: Inspecteurs nommés par une société étrangère Official Gazette n° Special of 18/04/2018 y’inyamahanga Isosiyete amasosiyete ayishamikiyeho mu Rwanda, ishobora gushyiraho abagenzura ibikorwa by’imirimo y’ayo masosiyete, bikamenyeshwa Umwanditsi Mukuru. ifite A foreign company with subsidiary companies in Rwanda may appoint inspectors for such subsidiary companies and the Registrar General shall be notified thereof. Une société étrangère qui a des filiales au Rwanda peut nommer les inspecteurs des activités de ces filiales et en aviser le Registraire Général. UMUTWE WA XII: AMAKOSA N’IBIHANO BYO MU RWEGO RW’UBUTEGETSI CHAPTER ADMINISTRATIVE PENALTIES XII: FAULTS AND CHAPITRE XII: FAUTES ET SANCTIONS ADMINISTRATIVES
  84. 284

    Ibihano bitangwa kubera

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A company that fails to register as required by this Law can be fined five times the annual filing fee, and each company director can also be fined.

    Ingingo ya 284: Ibihano bitangwa kubera kutubahiriza inshingano ziteganywa n’iri tegeko Article 284: Penalties for failure to comply with the obligations of this Law Article 284: Sanctions au non-respect des obligations de la présente loi Ingingo ya 284: Ibihano bitangwa kubera kutubahiriza inshingano ziteganywa n’iri tegeko Article 284: Penalties for failure to comply with the obligations of this Law Article 284: Sanctions au non-respect des obligations de la présente loi zijyanye no kwandikisha Isosiyete itubahirije inshingano ziteganywa n’iri tegeko igikorwa cy’ubucuruzi mu bitabo byabugenewe, ihanishwa ihazabu ikubye inshuro eshanu (5) z’amafaranga asabwa ku mwaka kugira ngo icyo gikorwa cy’ubucuruzi cyandikwe kandi buri muyobozi ashobora guhanishwa kwishyura w’isosiyete ihazabu iri hagati y’ibihumbi magana atanu (500.000 FRW) na miliyoni eshanu (5.000.0000 FRW) y’amafaranga y’u Rwanda. A company which fails to comply with obligations of this Law as to getting registered in the relevant register of companies is liable to a fine of five (5) times the annual filing fee and every director of the company liable to a fine of between five hundred thousand Rwandan francs (FRW 500,000) and five million Rwandan francs (FRW 5,000,000). Une société qui ne respecte pas les obligations de la présente loi relatives à l’enregistrement d’une activité commerciale aux registres y relatifs est passible d’une amende équivalant à cinq (5) fois le montant annuel d’enregistrement et chaque administrateur de la société est passible d’une amende d’un montant compris entre cinq cent mille francs rwandais (500.000 FRW) et cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW).
  85. 285

    Ibihano bihabwa isosiyete itagira

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A company that fails to keep the books required by the Law is liable to a fine of five times the annual filing fee.

    Ingingo ya 285: Ibihano bihabwa isosiyete itagira ibitabo biteganywa n’iri tegeko Article 285: Penalties for a company which fails to keep the books that are required by this Law Article 285: Sanctions contre une société qui ne tient pas les livres prévus par la présente loi 30 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 Ingingo ya 285: Ibihano bihabwa isosiyete itagira ibitabo biteganywa n’iri tegeko Article 285: Penalties for a company which fails to keep the books that are required by this Law Article 285: Sanctions contre une société qui ne tient pas les livres prévus par la présente loi Isosiyete igaragayeho ko itagira ibitabo biteganywa n’iri tegeko ihanishwa ihazabu ingana n’inshuro eshanu (5) z’amafaranga atangwa ku mwaka mu kwandikisha igikorwa cyayo. A company which fails to keep the books required under this Law is liable to a fine of five (5) times the annual filing fee. 279 Une société qui ne tient pas les livres prévus par la présente loi est passible d’une amende égale à cinq (5) exigé pour l’enregistrement de son activité commerciale. le montant annuel fois Official Gazette n° Special of 18/04/2018
  86. 286

    Ibihano bihabwa isosiyete

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Companies must give the required documents to the Registrar General. Missing, late, fraudulent, or misleading documents can trigger a fine.

    Ingingo ya 286: Ibihano bihabwa isosiyete idatanga inyandiko ziteganywa n’iri tegeko Article 286: Penalties for a company which fails to provide the documents required by this Law Article 286: Sanctions contre une société qui ne donne pas les documents prévus par la présente loi article 286 provisions of this Law. Si les membres du Conseil d’Administration ne se conforment pas aux dispositions de l’alinéa premier du présent article, la société est passible d'une amende administrative prévue à l'article 286 de la présente loi. Ingingo ya 286: Ibihano bihabwa isosiyete idatanga inyandiko ziteganywa n’iri tegeko Article 286: Penalties for a company which fails to provide the documents required by this Law Article 286: Sanctions contre une société qui ne donne pas les documents prévus par la présente loi iyo ari yo yose idatanga cyangwa Isosiyete idatangira ku gihe inyandiko ziteganywa n’iri tegeko ku Mwanditsi Mukuru, ihanishwa ihazabu ingana n’inshuro z’amafaranga eshanu akoreshwa ku mwaka mu kwandikisha igikorwa cyayo. (5) Any company which fails or delays to provide the Registrar General with the documents that are required by this Law is liable to a fine of five (5) times the annual filing fee. Toute société qui ne donne pas ou qui ne donne pas à temps les documents prévus par la présente loi au Registraire Général est passible d’une amende égale à cinq le montant annuel pour l’enregistrement de son activité commerciale. fois (5) Mu gihe inyandiko zivugwa mu gika kibanziriza iki zitari iz’ukuri cyangwa zitera urujijo, isosiyete ikaba yabikoze ku bushake, icyo gihe ihanishwa igihano kivugwa mu gika kibanziriza iki. Where the documents referred to in the preceding paragraph are fraudulent or misleading, a company that intentionally provided them is liable to a penalty referred to in the preceding paragraph. Lorsque les documents visés à l’alinéa précédent ne sont pas authentiques ou prêtent à confusion et que la société l’a fait volontairement, elle sera passible de sanction visée à l’alinéa précédent.
  87. 287

    Isubiracyaha

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A company that repeats certain compliance faults may be fined twice the earlier fine or lose its trading licence.

    Ingingo ya 287: Isubiracyaha Article 287: Recidivism Article 287: Récidive Ingingo ya 287: Isubiracyaha Article 287: Recidivism Article 287: Récidive ikubye Isosiyete yongeye kugaragaraho amakosa yavuzwe mu ngingo ya 280, iya 281 n’iya 282 ihanishwa (2) z’ibihano inshuro ebyiri ihazabu yagombaga guhanishwa mbere y’isubiracyaha nk’uko biteganyijwe mu ngingo ya 284, iya 285, n’iya 286 cyangwa ikamburwa uruhushya rwayo rw’ubucuruzi. A recidivist company with regard to compliance faults referred to in Articles 280, 281 and 282 is liable to a fine of twice (2) the fine that was provided for before the recidivism as provided for by Articles 284, 285 and 286 or be deprived of the trading licence. Une société qui se rend de nouveau coupable de fautes visées aux articles 280, 281 et 282 est passible d’une amende de deux (2) fois le montant des peines qu’elle encourrait avant la récidive telles que prévues aux articles 284, 285 et 286 ou être déchue de sa licence de commerce.
  88. 288

    Imenyekanisha ry’ibinyoma

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Anyone required to provide a document must not make or authorise false or misleading statements, or omit important information that would make the document misleading.

    Ingingo ya 288: Imenyekanisha ry’ibinyoma Article 288: False notice Article 288: Fausse déclaration Ingingo ya 288: Imenyekanisha ry’ibinyoma Article 288: False notice Article 288: Fausse déclaration Umuntu wese usabwa gutanga inyandiko, kandi akaba: Any person who is required to provide a document and who: Toute personne tenue de produire un document et qui: 1° akoresha cyangwa agatanga uburenganzira iy’ukuri itari bwo gukoresha cyangwa ishobora gutera kwibeshya; inyandiko 1° knowingly makes, or authorises the making of, a statement that is false or misleading; 1° fait ou autorise l’usage d’un faux document ou qui induit en erreur; 280 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 2° yirengagiza ku bushake cyangwa agatuma hirengagizwa ikintu ku buryo bwatuma habaho inyandiko itari iy’ukuri kandi ku buryo bwatera kwibeshya ku kintu cy’ingirakamaro; 2° deliberately omits or authorises the omission of, any matter whose omission makes the document false or misleading on an important matter; 2° intentionnellement omet ou autorise l’omission d’un fait dont l’absence a pour effet de rendre le document faux et que cela risque d’induire en erreur sur un élément important; icyaha kandi ahanishwa, aba akoze ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda ari hagati y’ibihumbi magana atanu (500.000 FRW) na miliyoni ebyiri (2.000.000 FRW). commits an offence and is liable to a fine of between five hundred Rwandan francs (FRW 500,000) and two million Rwandan francs (FRW 2,000,000). commet une infraction et est passible d’une amende d’un montant compris entre cinq cent mille francs rwandais (500.000 FRW) et deux millions de francs rwandais (2.000.000 FRW).
  89. 289

    Gutanga nkana inyandiko itari

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Company directors or employees who knowingly make, submit, or authorize a false or misleading statement or report about the company’s activities commit an offence and can be fined.

    Ingingo ya 289: Gutanga nkana inyandiko itari iy’ukuri Article 289: Knowingly submitting a false document Article 289: Fournir intentionnellement un faux document Ingingo n’ibaruramari ry’umwaka ya 290: Uburyozwe burebana Ingingo ya 289: Gutanga nkana inyandiko itari iy’ukuri Article 289: Knowingly submitting a false document Article 289: Fournir intentionnellement un faux document Buri muyobozi w’isosiyete cyangwa umukozi w’isosiyete uzaba, ku bushake, yakoze, cyangwa yatanze uburenganzira bwo gukoresha inyandiko iy’ukuri itari yerekeranye n’imirimo y’isosiyete, ku: iy’ukuri cyangwa raporo itari 1° ugize Inama y’Ubutegetsi bw’isosiyete, ibikorwa umukozi, ushinzwe gukurikirana by’isosiyete, umunyamigabane w’isosiyete, nyir’umugabane cyangwa uhagarariye ufite imigabane nguzanyo; nguzanyo Any director or employee of a company who knowingly makes or submits or authorises the making or submission of, a false or misleading statement or report with regard to: Tout administrateur ou employé de la société qui intentionnellement fait ou autorise l’utilisation d’un faux document ou d’un faux rapport portant sur les activités de la société, à: 1° a director, employee, inspector, shareholder, debenture holder or trustee for debenture holder of the company; 1° un administrateur, employé, inspecteur, actionnaire, obligataire ou mandataire d’un obligataire; 2° ushinzwe igabagabana ry’umutungo w’isosiyete yasheshwe, komite ishinzwe igabagabana ry’umutungo w’isosiyete yasheshwe, ugomba guhabwa ibintu by’isosiyete cyangwa ushinzwe kubicunga; 3° isosiyete ishamikiye ku yindi, ugize Inama y’Ubutegetsi, umukozi cyangwa ushinzwe gukurikirana by’isosiyete ibikorwa ishamikiyeho; 2° a liquidator, liquidation committee, receiver or manager of property of the company; 2° un liquidateur, un comité de liquidation, un bénéficiaire ou gérant des biens de la société; 3° a subsidiary, a director, employee or inspector of its holding company; 3° une filiale, un administrateur, un employé ou inspecteur de la société mère; 281 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 4° isoko ry’imigabane cyangwa umukozi w’iguriro 4° a stock exchange or an officer of a stock 4° la bourse ou un agent de la bourse; ry’imigabane; exchange; aba akoze ihazabu ikosa, kandi ahanishwa y’amafaranga y’u Rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000 FRW) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000 FRW). commits a fault and is liable to a fine of one million Rwandan francs (FRW 1,000,000) to ten million Rwandan francs (FRW 10,000,000). commet une faute et est passible d’une amende d’un million de francs rwandais (1.000.000 FRW) à dix millions de francs rwandais (10.000.000 FRW). Ingingo n’ibaruramari ry’umwaka ya 290: Uburyozwe burebana
  90. 290

    Liability in relation to annual

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Directors can be fined if they approve annual accounts knowing they do not comply with Articles 123 and 125, and a company/directors/secretary can be fined if unsigned annual accounts are issued, circulated, or published.

    Article 290: Liability in relation to annual accounts Article 290: Responsabilité relative aux comptes annuels Article 290: Liability in relation to annual accounts Article 290: Responsabilité relative aux comptes annuels Iyo abayobozi b’isosiyete bemeje ko ibaruramari ritujuje ibisabwa mu ngingo ya 123 n’iya 125 z’iri tegeko, buri muyobozi wagize uruhare mu kubyemeza kandi akaba azi ko bitubahirije ibisabwa cyangwa habayeho uburangare kugira ngo bamenye ko bibyubahirije cyangwa bitabyubahirije, aryozwa ihazabu iri hagati ya miliyoni imwe (1.000.0000 FRW) na miliyoni icumi (10.000.0000 FRW) y’amafaranga y’u Rwanda. If the directors of a company approve accounts which do not comply with Articles 123 and 125 of this Law, every director who is a party to their approval and who knows that they do not comply or is reckless not to know whether they comply or not, is liable to a fine of between one million Rwandan francs (FRW 1,000,000) and ten million Rwandan francs (FRW 10,000,000). les d’une Lorsque société administrateurs approuvent les comptes n’étant en conformité avec les dispositions des articles 123 et 125 de la présente loi, chaque administrateur approuvant lesdits comptes et reconnaissant leur non-conformité ou leur manifestant une négligence eu égard à conformité auxdites dispositions, est passible d’une amende d’un montant compris entre un million de francs rwandais (1.000.000 FRW) et dix millions de francs rwandais (10.000.000 FRW). Ku mpamvu z’igika cya mbere cy’iyi ngingo, buri muyobozi w’isosiyete mu gihe ibaruramari ryemezwa agomba kugira uruhare mu kuyemeza keretse agaragaje ko: For the purposes of paragraph One of this Article, every director of the company at the time the accounts are approved is taken to be a party to their approval unless he/she shows: Aux fins d’application de l’alinéa premier du présent article, chaque administrateur de la société, au moment d’approbation des comptes, est pris comme partie à l’approbation desdits comptes sauf s’il prouve: 1° ntiyari azi kandi ntiyanashoboraga 1° that he/she did not know of and could not 1° qu’il ne connaissait pas ou ne pouvait pas kumenya ko byemejwe; know of their approval; connaître leur approbation ; 2° yagerageje ibishoboka byose kugira ngo abuze ko byemezwa. 2° he/she took all steps to prevent their 2° qu’il a entrepris toutes les démarches pour approval. empêcher leur approbation. 282 bitanzwe, Iyo kopi y’ibaruramari ry’umwaka itarasinywe nk’uko bisabwa mu ngingo ya 119 n’iya 120 z’iri tegeko, kandi bigatangazwa, isosiyete, umuyobozi wayo cyangwa umwanditsi baryozwa ihazabu iri hagati ya miliyoni imwe (1.000.0000 FRW) na miliyoni icumi (10.000.0000 FRW) y’amafaranga y’u Rwanda. bigakwirakwizwa Official Gazette n° Special of 18/04/2018 If a copy of the annual accounts which have not been signed as required by Articles 119 and 120, are issued, circulated or published, the company, its directors and secretary shall be liable to a fine of between one million Rwandan francs (FRW 1,000,000) and ten million Rwandan francs (FRW 10,000,000). Lorsque une copie des comptes annuels n’ayant pas été signée en vertu des articles 119 et 120 de la présente loi est transmise, émise ou publiée, la société, son administrateur et son secrétaire sont passibles d’une amende d’un montant compris entre un million de francs rwandais (1.000.000 FRW) et dix millions de francs rwandais (10.000.000 FRW).
  91. 291

    Igihano cyo guhamagarira

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A private company must not make public offers of its securities or allot them with a view to public sale; breaches can lead to a fine.

    Ingingo ya 291: Igihano cyo guhamagarira rubanda kuguramo imigabane mu isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane Article 291: Penalty for contravening restrictions on public offers by a private company Article 291: Sanction relative aux restrictions pour les offres publiques dans une société privée Ingingo ya 291: Igihano cyo guhamagarira rubanda kuguramo imigabane mu isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane Article 291: Penalty for contravening restrictions on public offers by a private company Article 291: Sanction relative aux restrictions pour les offres publiques dans une société privée rubanda kuyiguramo A private company shall not: Une société privée ne doit pas : idahamagarira Isosiyete imigabane ntigomba: 1° guhamagarira rubanda cyangwa icyiciro cy’abantu kuyiguramo imigabane, byaba kuyiha amafaranga cyangwa kuyiha ku bundi buryo y’imitungo ingwate yimukanwa iyo ari yo yose; y’isosiyete 2° gutanga cyangwa imigabane kwemera gutanga imigabane, byaba ku mafaranga cyangwa ku ngwate ya sosiyete y’ibintu byimukanwa ku bundi buryo hagamijwe ko ingwate zose cyangwa zimwe na zimwe zagurishwa rubanda cyangwa icyiciro iki n’iki cya rubanda. 1° offer to the public or any section of the public, whether for cash or otherwise any securities of the company of any movable property; 1° faire appel au public ou à toute partie du public, pour lui offrir soit de l’argent au comptant, soit des titres de garanties de la société portant sur des biens meubles ; 2° allot or agree to allot, whether for cash or otherwise, any securities of the company’s movable property with a view to all or any of the securities being offered for sale to the public or any article of the public. 2° répartir ou accepter d’attribuer des actions, que ce soit pour l’argent au comptant ou autrement, tout titre de sécurité de la société portant sur des biens meubles en vue de proposer à la vente la totalité ou une partie des titres au public ou à n’importe quel partie du public. Iyo sosiyete ikoze ibinyuranyije n’ibiteganyijwe mu gika cya mbere n’icya kabiri by’iyi ngingo, isosiyete na buri muyobozi baryozwa ihazabu iri hagati ya miliyoni ebyiri (2.000.0000 FRW) na miliyoni (5.000.0000 FRW) y’amafaranga y’u eshanu Rwanda. If a company acts in contravention of the provisions of paragraphs one and 2 of this Article, the company and every director of that company are liable to a fine of between two million Rwandan francs (FRW 2,000,000) and five million Rwandan francs (FRW 5,000,000). 283 ladite société contrairement aux agit Lorsqu’une dispositions des alinéas premier et 2 du présent article, ses administrateurs sont passibles d’une amende d’un montant compris entre deux millions de francs rwandais (2.000.000 FRW) et cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW). chacun de société et Official Gazette n° Special of 18/04/2018 Igihano cyo kudatanga
  92. 292

    Penalty for failing to deliver annual

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Directors must make sure the company files annual accounts, the auditor’s report, and the directors’ report with the Registrar General on time.

    Ingingo ya 292: Igihano cyo kudatanga ibaruramari ry’umwaka, raporo y’abayobozi na raporo y’umugenzuzi w’imari Article 292: Penalty for failing to deliver annual accounts, directors’ report and auditor’s report Article 292: Sanctions pour non transmission des comptes annuels, du rapport des administrateurs et du rapport de l’auditeur UMUTWE WA XIII: IBYAHA N’IBIHANO CHAPTER PENALTIES XIII: OFFENCES AND CHAPITRE XIII: SANCTIONS INFRACTIONS ET Ingingo ya 292: ibaruramari ry’umwaka, raporo y’abayobozi na raporo y’umugenzuzi w’imari Article 292: Penalty for failing to deliver annual accounts, directors’ report and auditor’s report Article 292: Sanctions pour non transmission des comptes annuels, du rapport des administrateurs et du rapport de l’auditeur Inama y’Ubutegetsi bakurikirana ko Abagize isosiyete igeza ku Nama y’Ubutegetsi mu gihe kitarenze amezi arindwi (7) nyuma y’itariki fatizo y’ibaruramari mu gihe ari isosiyete idahamagarira imigabane, no mu gihe rubanda kuyiguramo fatizo kitarenze y’itariki y’ibaruramari isosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane: ryayo mu gihe ari amezi ane (4) The directors of a company ensure that the company delivers to the Registrar General not later than seven (7) months after its accounting reference date in the case of a private company and four (4) months after its accounting reference date in the case of a public company: Les administrateurs d'une société veillent à ce que la société remette au Registraire Général au plus tard sept (7) mois après sa date de référence de comptabilité dans le cas d'une société privée et quatre (4) mois après sa date de référence de comptabilité dans le cas d'une société publique: 1° kopi y’ibaruramari ry’umwaka yashyizweho 1° a copy of signed and approved annual 1° une copie des comptes annuels signés et umukono kandi ikemezwa; accounts; approuvés; 2° kopi ya raporo y’umugenzuzi kuri iryo 2° a copy of the auditor's report on those 2° une copie du rapport de l'auditeur sur ces baruramari; accounts; comptes; 3° raporo z’abagize y’Ubutegetsi yerekeranye n’igihe cy’ibaruramari gihuye n’iryo baruramari ry’umwaka. Inama 3° a copy of the directors' report relating to the same accounting period as those annual accounts. 3° une copie du rapport des administrateurs relatif au même exercice comptable que ces comptes annuels. Iyo abagize Inama y’Ubutegetsi batubahirije ibiteganywa muri iyi ngingo, isosiyete ihanishwa ihazabu iri hagati ya miliyoni imwe (1.000.0000 FRW) na miliyoni icumi (10.000.0000 FRW) y’amafaranga y’u Rwanda. If the directors fail to comply with the provisions of this article, the company shall be liable to a fine of one million Rwandan francs (FRW 1,000,000) to ten million Rwandan francs (FRW 10,000,000). Lorsque les administrateurs d’une société ne se conforment pas aux dispositions du présent article, la société est passible d’une amende d’un montant compris entre un million de francs rwandais (1.000.000 FRW) et dix millions de francs rwandais (10.000.000 FRW). 284 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 UMUTWE WA XIII: IBYAHA N’IBIHANO CHAPTER PENALTIES XIII: OFFENCES AND CHAPITRE XIII: SANCTIONS INFRACTIONS ET
  93. 293

    Igihombo cyikururiwe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An insolvent business person who engages in the listed dishonest acts commits simple fraudulent bankruptcy and may be punished with imprisonment, a fine, or both.

    Ingingo ya 293: Igihombo cyikururiwe cyoroshye Article 293: Simple fraudulent bankruptcy Article 293: Faillite frauduleuse simple Ingingo ya 293: Igihombo cyikururiwe cyoroshye Article 293: Simple fraudulent bankruptcy Article 293: Faillite frauduleuse simple Umucuruzi wese utagishoboye kwishyura: Any insolvent business person who: Tout commerçant insolvable: 1° wikenura cyangwa ukenura urugo rwe, 1° for his/her personal interest or for his/her asesagura imari; family incurs excessive expenses; 2° unanirwa kwishyura imyenda, utonesha umwe mu bishyurwa ku buryo buryamiye abasigaye; 2° fails to pay, favours one of the creditors to the detriment of others; 1° dans son intérêt personnel ou de celui de sa famille ayant contracté des dépenses excessives; 2° ne parvenant pas à payer, donnant priorité à un créancier au détriment des autres créanciers ; 3° uhisha ko yananiwe kwishyura, ugura ibintu akabigurisha ku giciro kiri hasi y’ikiriho, wirundaho imyenda, utanga impapuro zifite agaciro k’amafaranga cyangwa agakoresha ubundi buhombya, akurikiranye kubona amafaranga; bwose buryo 3° dissimulates his/her insolvency, purchases items which he/she sells at a lower price than the market price, indulges in taking loans, delivers cash value effects or any other way meant to cause bankruptcy, in pursuit of getting cash; 3° dissimulant sa situation d’insolvabilité, achetant des biens et les revendant à un prix inférieur à leur valeur marchande, se livrant à des prêts, offrant des valeurs en espèces, ou tout autre moyen visant à causer la faillite, dans le but d’obtenir des espèces ; 4° uhimba ibyo yatanzeho cyangwa amafaranga, ibyamuhombeje ntagaragaze umutungo wose nyakuri ufitanye isano n’ubucuruzi afite yaba yabonye nyuma y’itariki yarekeyeho kwishyura cyangwa ntiyerekane icyo yawukoresheje kuva igihe aheruka gukorerwa igenzura; 4° forges expenses, losses incurred or does not justify all real assets inherent to trade which he/she might have obtained after the date on which he/she became insolvent or does not justify what he/she has used since his/her last audit; 4° falsifiant les les dépenses, pertes contractées ou ne justifiant pas les actifs réels inhérents au commerce qu’il aurait obtenus après la date à laquelle il est devenu insolvable ou ne justifiant pas l’usage des biens suivant le dernier audit ; aba akoze icyaha cy’igihombo cyikururiwe cyoroshye kandi ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000 FRW) kugeza kuri miliyoni commits an offence of simple fraudulent bankruptcy and shall be liable to imprisonment for a term of six (6) months to two (2) years and a fine of five hundred thousand Rwandan francs (FRW 500,000) commet une infraction de faillite frauduleuse simple et est passible d’un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d’une amende de cinq cent mille francs rwandais (500.000 FRW) à trois millions de 285 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 eshatu (3.000.000 FRW) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. to three million Rwandan francs (FRW 3,000,000) or only one of these penalties. francs rwandais (3.000.000 FRW) ou de l’une de ces peines seulement.
  94. 294

    Ibikorwa bifatwa kimwe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An insolvent business person commits simple fraudulent bankruptcy if they engage in any of the listed acts, and may be punished by imprisonment, a fine, or both.

    Ingingo ya 294: Ibikorwa bifatwa kimwe n’igihombo cyikururiwe cyoroshye Article 294: Acts which qualify as simple fraudulent bankruptcy Article 294: Actes qualifiés de faillite frauduleuse simple Ingingo ya 294: Ibikorwa bifatwa kimwe n’igihombo cyikururiwe cyoroshye Article 294: Acts which qualify as simple fraudulent bankruptcy Article 294: Actes qualifiés de faillite frauduleuse simple Umucuruzi wese utagishoboye kwishyura: Any insolvent business person who: Tout commerçant insolvable : 1° utandika mu bitabo ibaruramari ku buryo bukurikije amategeko; cyangwa udakora 1° does not keep records or does not carry 1° ne conservant pas des archives ou ne out lawful inventory; conduisant pas d’inventaire légal ; 2° ibitabo by’ibaruramari bye birimo inyandiko idatunganye, ituzuye cyangwa byanditswe mu rurimi rudateganyijwe n’itegeko; 2° is found with irregular, incomplete books of accounts or written in a language other than the one prescribed by the law; 2° tenant ses livres de comptes de façon incomplète ou irrégulière ou écrits dans une langue autre que celle prévue par la loi ; 3° ibitabo by’ibaruramari bye bitagaragaza mu hatarimo imari n’imyenda ariko kuri uburiganya; 3° is found with books of accounts not showing real assets and liabilities but without fraud; 3° tenant ses livres de comptes sans spécification des actifs réels toute fois sans aucune manifestation de fraude ; 4° ugira amasezerano atanga imyenda irenze urugero, ugereranyije n’imari ye igihe yagiraga ayo masezerano nta ngwate ahawe; 4° signs agreements which grant excessive credits, compared to his/her assets at the time of contracting the credit, with no security set aside; 4° concluant des accords pour l’octroi des créances excessives en comparaison de ses actifs au moment d’octroi desdits crédits, assortis d’aucune garantie ; 5° abikoranye uburiganya, utuma bamwemeza igihombo kandi nta bukene bumurangwaho; 5° fraudulently causes bankruptcy to be ascribed to him/her while being actually not poor; 5° causant de façon frauduleuse une faillite lui étant imputée toutefois sans être réellement pauvre ; ku bwumvikane bwe 6° nyuma y’igihombo, utubahirije amategeko yose n’abo akomoka abereyemo imyenda cyangwa yaratsindiwe kuba ari we wishe amasezerano y’ubwo bwumvikane; 6° after not does bankruptcy, observe obligations inherent to agreements with his/her creditors or the winding up arrangements have been pronounced against him/her; 6° après la faillite, ne se conformant pas aux obligations inhérentes aux accords conclus avec ses créanciers, ou les dispositions de dissolution prononcées à son égard ; 286 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 7° utaramenyesheje ko yananiwe kwishyura, mu buryo no mu bihe biteganyijwe n’amategeko yerekeye igihombo; 7° has not declared his/her insolvency under terms and conditions provided for by the insolvency laws; 7° n’ayant pas déclaré son insolvabilité dans les conditions et selon les modalités prévues par les lois relatives à l’insolvabilité ; 8° usiba nta mpamvu cyangwa utitaba ubutumire bw’umucamanza cyangwa ushinzwe gucunga ibintu by’uwahombye yarahawe inzandiko zimuhamagara; kandi 8° without a legitimate reason, is absent or does not reply to the notification of the judge or the trustee in bankruptcy on having been summoned; 8° sans raison valable, étant absent ou ne répondant pas aux notifications du juge ou le syndic de faillite après convocation ; aba akoze icyaha cy’igihombo cyikururiwe cyoroshye kandi ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000 FRW) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000 FRW) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
  95. 295

    Igihombo cyikururiwe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An insolvent business person who fraudulently hides or misappropriates assets, accepts debts not owed, or conceals accounting books commits grave fraudulent bankruptcy and can be imprisoned and fined.

    Ingingo ya 295: Igihombo cyikururiwe gikomeye Article 295: Grave fraudulent bankruptcy Article 295: Faillite frauduleuse grave 31 ya Ibikorwa by’igihombo Ingingo cyikururiwe gikozwe n’abayobozi b’isosiyeti itagishoboye kwishyura 296: Official Gazette n° Special of 18/04/2018 Ingingo ya 295: Igihombo cyikururiwe gikomeye Umucuruzi wese utagishoboye kwishyura akaba, ku buryo bw’uburiganya: commits an offence of simple fraudulent bankruptcy and shall liable to imprisonment for a term of six (6) months to two (2) years and a fine of five hundred thousand Rwanda francs (FRW 500,000) to three million Rwandan francs (FRW 3,000,000) or only one of these penalties. commet une infraction de faillite frauduleuse simple et est passible d’un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d’une amende de cinq cent mille francs rwandais (500.000 FRW) à trois millions de francs rwandais (3.000.000 FRW) ou de l’une de ces peines seulement. Article 295: Grave fraudulent bankruptcy Article 295: Faillite frauduleuse grave Any insolvent business person who fraudulently: Tout commerçant insolvable qui, frauduleusement : 1° arigisa cyangwa ahisha umutungo wose 1° misappropriates, conceals all or part of his/her 1° détourne, cache tout ou une partie de ses cyangwa igice cyawo; 2° wiyemerera imyenda atarimo; 3° urigisa ibitabo by’ibaruramari; assets; biens ; 2° accepts debts that he/she does not owe; 3° conceals his/her books of accounts; 2° accepte des dettes qu’il ne doit pas; 3° cache ses livres de comptes ; aba akoze icyaha cy’igihombo cyikururiwe gikomeye kandi ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000 FRW) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000 FRW). commits an offence of grave fraudulent bankruptcy and shall be liable to imprisonment for a term of one (1) year to three (3) years and a fine of one hundred thousand Rwandan francs (FRW 100,000) to one million Rwandan francs (FRW 1,000,000). commet une infraction de faillite frauduleuse grave et est passible d’un emprisonnement d’un (1) an à trois (3) ans et d’une amende de cent mille francs rwandais (100.000 FRW) à un million de francs rwandais (1.000.000 FRW). 287 ya Ibikorwa by’igihombo Ingingo cyikururiwe gikozwe n’abayobozi b’isosiyeti itagishoboye kwishyura 296: Official Gazette n° Special of 18/04/2018
  96. 296

    Fraudulent action by directors of an

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Directors, managers, or liquidators who are not in charge of a company’s commercial recovery must not fraudulently conceal, misstate, or misuse company assets, records, debts, or funds.

    Article 296: Fraudulent action by directors of an insolvent company Article 296: Acte frauduleux commis par les administrateurs d’une société insolvable Ingingo by’ibaruramari ya 297: Gufata nabi ibitabo Article 296: Fraudulent action by directors of an insolvent company Article 296: Acte frauduleux commis par les administrateurs d’une société insolvable Umuyobozi uwo ari we wese, ucunga cyangwa ushinzwe kugabanya umutungo ariko mu yandi magambo akaba adashinzwe izahura ry’ubucuruzi bw’isosiyete, ukoze uburiganya bwo : Any director, manager or liquidator but in other words not being in charge of the company’s commercial recovery, who fraudulently: Tout administrateur, dirigeant ou liquidateur mais en d’autres termes qui n’est pas chargé du redressement commercial de la société, qui frauduleusement: 1° kuyoberanya, guhisha umutungo w’isosiyete wose cyangwa igice cyawo; 1° misappropriates, conceals assets in whole or in part; the company’s 1° détourne, cache les biens de la société en totalité ou en partie ; 2° kwemera itayirimo; imyenda kandi isosiyete 2° ascribes debts to the company which it does 2° impute des dettes à la société qu’elle ne doit not owe; pas; 3° guhisha amakuru y’isosiyete; 3° conceals records of the company; 3° cache les informations de la société ; 4° kudatanga z’ishingwa inyandiko ry’isosiyete cyangwa guhindura amabwiriza n’amategeko biteganywa n’iri tegeko; 4° does not provide incorporation documents of the company or any modifications under terms and conditions provided for by this Law; 4° omet de fournir les documents constitutifs de la société ou toute modification dans les termes et conditions prévues par loir ; 5° gutanga amakuru anyuranye n’inyandiko 5° declares information contrary to incorporation 5° fournit des informations contraires aux z’iyandukurwa ry’isosiyete; documents of the company; documents constitutifs de la société ; 6° guteza igihombo isosiyete; 6° causes bankruptcy of the company; 6° cause la faillite de la société; 7° kubera kubura rw’ibaruramari akagenera bidashingiye k’urwunguko nyarwo; abanyamigabane cyangwa urutari kw’urupapuro rwo, imigabane 7° due to the absence of a balance sheet or by means of a false balance sheet, allocates among shareholders dividends not drawn from real profits; 7° en raison d’absence d’un bilan ou au moyen d’un faux bilan, accorde aux actionnaires des dividendes non tirées de profits réels ; 8° gutonesha uberewemo umwenda 8° favours one creditor to the detriment of other 8° donne priorité à un créancier au détriment bibangamiye abandi; creditors; des autres créanciers ; 288 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 9° gusesagura umutungo w’isosiyete; 9° engages in overspending of the assets of the 9° dépense à outrance les actifs de la société ; company; 10° gutanga amafaranga menshi mu mikino ibindi bikorwa by’ubucuruzi cyangwa bishingiye ku mahirwe; 11° kugura no kugurisha munsi y’igiciro kiri ku isoko cyangwa gufata imyenda myinshi, gushyira impapuro mpeshamwenda ku isoko cyangwa ubundi buryo bwose bubi bwo kubona amafaranga; 10° spends large amounts of money in games or any other transactions of pure chance; 10° dépense de grosses sommes d’argent dans les jeux ou des transactions de pur hasard ; 11° purchases and sells below market price or takes large amounts of loans, put negotiable instruments into circulation or adopts any other ruinous means of procuring funds; 11° achète ou vend des biens à des prix inférieurs à leurs valeurs marchandes ou contracte de crédits importants, met des instruments négociables en circulation ou fait recours à tout autre moyen ruineux pour obtenir des fonds ; aba akoze icyaha. Iyo ahamijwe icyaha n’urukiko ku byaha bivugwa muri iyi ngingo ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3) n’ihazabu y'amafaranga y’u Rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000 FRW) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000 FRW). commits an offence. Upon conviction of offences referred to under this Article, he/she shall be liable to imprisonment for a term of one (1) year to three (3) years and a fine of five hundred thousand Rwandan francs (FRW 500,000) to five million Rwandan francs (FRW 5,000,000). commet une infraction. Lorsqu’il est reconnu coupable des infractions visées au présent article, il est passible d’un emprisonnement d’un (1) an à trois (3) ans et d’une amende de cinq cent mille francs rwandais (500.000 FRW) à cinq millions de francs rwandais (5.000.0000 FRW). Ingingo by’ibaruramari ya 297: Gufata nabi ibitabo
  97. 297

    Poor book-keeping

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Company administrators, directors, managers, or liquidators in commercial recovery must keep proper accounting records and make the required declaration; poor book-keeping can lead to criminal penalties.

    Article 297: Poor book-keeping Article 297: Mauvaise tenue des livres Article 297: Poor book-keeping Article 297: Mauvaise tenue des livres Umutegetsi, umuyobozi, ucunga cyangwa ushinzwe kugabanya umutungo mu yandi magambo uhagarariye ariko adakorana na sosiyete yashyizwe mu amakosa amuturutseho ugaragayeho kuba: ry’ubucuruzi izahura kubera 1° afite ibitabo by’ibaruramari bitarimo amatariki imibare yandikiwemo, hari ibaruramari ritakozwe, cyangwa byanditse mu rurimi rutari urwo itegeko ritegeka, ibitabo by’ibaruramari bitujuje kandi An administrator, director, manager or liquidator in other words any representative but not dealer of a company in commercial recovery, who due to his/her fault, is found with: Un curateur, un administrateur, dirigeant ou un liquidateur, en d’autres termes tout représentant mais qui n’est pas chargé du redressement commercial d’une société insolvable, en raison de sa faute : 1° books of accounts with no entry posted in, prescribed accounting unexecuted or written in a language other than that which is prescribed by the law, account books that are not 1° détient des livres de comptes mais sans entrée inscrite, une comptabilité prescrite non exécutée ou écrite dans une langue autre que la langue prévue par la loi, des livres de comptes n’étant pas complets et ne 289 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 bitagaragaza igihombo ariko ntabundi buriganya; inyungu nyayo cyangwa completed and do not show the exact profit or loss, without any fraud; mentionnant pas le profit ou la perte exacte, sans aucune fraude ; 2° adatangaza ko ry’ubucuruzi isosiyete yashyizwe mu hakurikijwe izahura amabwiriza n’amategeko biteganyijwe muri iri tegeko ku bijyanye no gukemura ibibazo biterwa no gushyirwa mu gihe cy’izahura ry’ubucuruzi. 2° omission of the declaration that the company was placed in commercial recovery under terms and conditions provided for by this Law relating to the settling of issues arising from commercial recovery. 2° omet de déclarer que la société a été placée les au redressement commercial dans conditions et selon les modalités prévues par la présente loi relatives à la résolution des problèmes découlant du redressement commercial. Iyo ahamijwe icyaha n’urukiko, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000 FRW) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000 FRW) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. liable Upon conviction, he/she shall be to imprisonment for a term of six (6) months to two (2) years and a fine of two hundred thousand Rwandan francs (FRW 200,000) to three million Rwandan francs (FRW 3,000,000) or only one of these penalties. Lorsqu’il est reconnu coupable, il est passible d’un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d’une amende de deux cent mille francs rwandais (200.000 FRW) à trois millions de francs rwandais (3.000.000 FRW) ou de l’une de ces peines seulement.
  98. 298

    Kwanga gutanga amakuru

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A representative of an insolvent company must provide accurate information and attend summons; otherwise, it is an offence.

    Ingingo ya 298: Kwanga gutanga amakuru y’isosiyete yashyizwe mu izahurwa ry’ubucuruzi Article 298: Refusal to provide information about an insolvent company Article 298: Refus de fournir les informations sur une société insolvable Ingingo ya 298: Kwanga gutanga amakuru y’isosiyete yashyizwe mu izahurwa ry’ubucuruzi Article 298: Refusal to provide information about an insolvent company Article 298: Refus de fournir les informations sur une société insolvable Uhagarariye isosiyete, iyo sosiyete yashyizwe mu izahurwa ry’ubucuruzi ntatange amakuru cyangwa agaha umucamanza amakuru atariyo cyangwa abishingizi cyangwa ntiyitabe kandi yahamagajwe n’ubuyobozi nta mpamvu, aba akoze icyaha. When a company has been declared insolvent, a representative of the company who does not provide information or who gives inaccurate information to a judge or trustees or does not respond in person to summons from authorities without reasonable cause, commits an offence. Un représentant d’une société déclarée insolvable qui ne fournit pas d’informations ou fournit des informations inexactes au juge ou aux fiduciaires ou qui ne se présente pas, après convocation, devant les autorités sans justification valable, commet une infraction. Iyo ahamijwe icyaha n’urukiko, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of six (6) months to two (2) years and a fine of two hundred thousand Rwandan francs (FRW 200.000) to one million Rwandan francs (FRW 1,000,000) or only one of these penalties. Lorsqu’il est reconnu coupable, il est passible d’un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d’une amende de deux cent mille francs rwandais (200.000 FRW) à un million de francs rwandais (1.000.000 FRW) ou de l’une de ces peines seulement. 290
  99. 299

    Ibyaha by’ushinzwe kugabanya

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A company liquidator, or anyone acting for the company’s legal representatives, must not misappropriate company property or fraudulently create debt not owed.

    Ingingo ya 299: Ibyaha by’ushinzwe kugabanya no kugurisha umutungo w’isosiyete Article 299: Offences by a liquidator of a company Article 299: Infractions commises par liquidateur d’une société le Ingingo ya 299: Ibyaha by’ushinzwe kugabanya no kugurisha umutungo w’isosiyete Article 299: Offences by a liquidator of a company Article 299: Infractions commises par liquidateur d’une société le Official Gazette n° Special of 18/04/2018 kugabanya Ushinzwe umutungo w’isosiyete cyangwa undi muntu ubwe cyangwa binyuze ku wundi muntu, ucunga, uyobora cyangwa akagabanya umutungo w’isosiyete mu mwanya w’uhagarariye isosiyete, wiyoberanya umutungo ku imyenda mu bushake cyangwa akigira ufite buriganya ku mafaranga atariyo; Any liquidator of the company or any person who directly or through a third party, administers, manages or liquidates a company on behalf of the legal intentionally misappropriates the property or fraudulently makes him or herself a debtor for amounts not owed; representatives, who Tout liquidateur d’une société ou toute personne administrant, dirigeant ou liquidant, directement ou par une tierce partie, les biens de ladite société pour le compte du représentant légal de la société ayant intentionnellement détourné les biens ou s’étant frauduleusement endetté sans y avoir droit ; aba akoze icyaha, iyo ahamijwe icyaha n’urukiko, ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni ebyiri (2.000.000). commits an offence. Upon conviction, he/she shall be liable to imprisonment for a term of two (2) years to five (5) years and a fine of five hundred thousand Rwandan francs (FRW 500,000) to two million Rwandan francs (FRW 2,000,000). commet une infraction. Lorsqu’il est reconnu coupable, il est passible d’un emprisonnement de deux (2) ans à cinq (5) ans et d’une amende de cinq cent mille francs rwandais (500.000 FRW) à deux millions de francs rwandais (2.000.000 FRW).
  100. 300

    Gusiba cyangwa guhisha umutungo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article makes certain fraudulent dealings with a bankrupt person’s assets an offence and provides imprisonment and a fine on conviction.

    Article 300: Gusiba cyangwa guhisha umutungo mu buriganya bigamije kurengera uwahombye Article 300: Removal or fraudulent concealment of assets in favour of the bankrupt Article 300: Retrait ou dissimulation frauduleuse des biens au bénéfice du failli ya Ingingo n’uwahombye 301: Gukorana uburiganya Article 300: Gusiba cyangwa guhisha umutungo mu buriganya bigamije kurengera uwahombye Article 300: Removal or fraudulent concealment of assets in favour of the bankrupt Article 300: Retrait ou dissimulation frauduleuse des biens au bénéfice du failli Umuntu wese: Any person who: Toute personne qui: 1° usiba, urigisa cyangwa uhisha umutungo wose cyangwa igice cyawo mu nyungu z’uwahombye; 2° wiyita undi muntu akoresheje uburiganya kugira ngo agaragaze ko afite imyenda kandi atari byo; 1° in the interest of the bankrupt, removes, embezzles or conceals, all or part of assets; 1° dans l’intérêt du failli, retire, détourne ou dissimule tout une partie des biens; 2° fraudulently presents oneself as a third party with fictitious debts; 2° frauduleusement se présente comme une tierce partie avec des dettes fictives; 3° nk’umucunga mutungo urigisa umutungo 3° as the administrator, embezzles property yaragijwe. entrusted to him/her; 3° en tant que curateur, détourne les biens lui étant confiés; Aba akoze icyaha. Iyo ahamijwe icyaha n’urukiko ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) commits an offence. Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of one (1) year to commet une infraction. Lorsqu’il est reconnu coupable, il est passible d’un emprisonnement d’un 291 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 kugeza ku myaka itatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni ebyiri (2.000.000). three (3) years and a fine of five hundred thousand Rwandan francs (FRW 500,000) to two million Rwandan francs (FRW 2,000,000). (1) an à trois (3) ans et d’une amende de cinq cent mille francs rwandais (500.000 FRW) à deux millions de francs rwandais (2.000.000 FRW). Ingingo ya n’uwahombye 301: Gukorana uburiganya
  101. 301

    Fraudulent dealings with a bankrupt

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Fraudulent dealings with a bankrupt, or similar deals harming creditors, is an offence.

    Article 301: Fraudulent dealings with a bankrupt Article 301: Transactions frauduleuses avec un failli Article 301: Fraudulent dealings with a bankrupt Article 301: Transactions frauduleuses avec un failli Umuntu wese ukoranye uburiganya n’uwahombye cyangwa abandi bantu, ateganya kubona inyungu iturutse ku gufata ibyemezo bibogamiye ku wahombye, cyangwa akajya mu gikorwa gishobora ababerewemo inyungu kuvamo umwenda aba akoze icyaha. zibangamiye Any person who fraudulently deals with a bankrupt or any other persons, expecting to receive any advantage as a result of making biased decisions in the bankrupt’s favour or engages in any special deal likely to result in an advantage to the detriment of the creditors commits an offence. effectuant des transactions Toute personne frauduleuses avec un failli ou toute autre personne, dans l’attente d’obtenir tout avantage résultant des décisions biaisées au bénéfice du failli ou s’implique dans une affaire susceptible de résulter à un avantage au détriment des créanciers, commet une infraction. Iyo ahamijwe icyaha n’urukiko, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000 Frw) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000 Frw) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
  102. 302

    Icyemezo cy’urukiko cyambura

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The court may make a disqualification order, and a liquidator or the Registrar General may apply for one. Breaching the order is an offence and can lead to imprisonment.

    Ingingo ya 302: Icyemezo cy’urukiko cyambura ububasha Article 302: Disqualification order Article 302: Ordonnance de déchéance Ingingo ya 302: Icyemezo cy’urukiko cyambura ububasha Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of six (6) months to two (2) years and a fine of two hundred thousand Rwandan francs (FRW 200,000) to one million Rwandan francs (FRW 1,000,000) or only one of these penalties. Lorsqu’il est reconnu coupable, il est passible d’un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d’une amende de deux cent mille francs rwandais (200.000 FRW) à un million de francs rwandais (1.000.000 FRW) ou de l’une de ces peines seulement. Article 302: Disqualification order Article 302: Ordonnance de déchéance rushobora gushyiraho Urukiko icyemezo cy’urukiko cyambura ububasha bitabangamiye ko uwo bireba yanakurikiranwa mu bushinjacyaha ku bijyanye n’ikibazo cyatumye iri tegeko rijyaho. Gusaba ko icyemezo cy’urukiko cyambura bishobora gukorwa: The court may make a disqualification order notwithstanding that the person concerned may be criminally liable in respect of the matters on the ground of which the order is to be made. An application for a disqualification order may be made by: La juridiction peut rendre une ordonnance de déchéance nonobstant la responsabilité pénale de la personne concernée pour les questions aux motifs desquels ladite ordonnance est rendue. Une demande pour une ordonnance de déchéance peut être introduite par: 1° uwashinzwe isosiyete; kugabanya umutungo mu 1° a liquidator of the company; 1° un liquidateur d’une société; 292 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 2° Umwanditsi Mukuru nk’uko biteganywa mu 2° the Registrar General under Article 259 of 2° le Registraire Général en vertu de l’article ngingo ya 259 y’iri tegeko. this Law. 259 de la présente loi. Umuntu wese unyuranyije n’icyemezo cy’urukiko icyaha, kandi ashobora cyambura aba akoze guhanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze umwaka umwe (1). Any person who acts in contravention of a disqualification order commits an offence and he/she may be liable to imprisonment for a term of not less than six (6) months but not more than one (1) year. Toute personne agissant en violation d’une ordonnance de déchéance commet une infraction et peut être passible d’un emprisonnement d’au moins six (6) mois mais n’excédant pas un (1) an. Umuntu wese unyuranyije n’icyemezo cy’urukiko cyambura ububasha ashobora ubwe kubazwa: Any person acting disqualification order shall be personally liable to: in contravention of a Toute personne agissant en violation d’une ordonnance de déchéance est personnellement responsable à l’égard de: 1° uwashinzwe kugabanya umutungo w’iyo sosiyete kuri buri mwenda utishyuwe wishyuzwa isosiyete; 2° uberewemo umwenda wese w’iyo sosiyete ku mwenda uwo ari wo wose uwo uberewemo umwenda yatumye isosiyete iwumujyamo mu gihe uwo muntu yahakoraga. 1° a liquidator of that company for every unpaid debt incurred by that company; 1° un liquidateur d’une société pour toute dette impayée contractée par la société; 2° any creditor of that company for any debt to that creditor incurred by that company while that person was so acting. 2° tout créancier d’une société pour toute dette contractée par ladite société pendant que ladite personne agissait en cette qualité.
  103. 303

    Imikoreshereze mibi n’iyonona

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A company director, employee, or shareholder must not fraudulently use, hide, or destroy company property; doing so is an offence punishable by a fine.

    Ingingo ya 303: Imikoreshereze mibi n’iyonona by’umutungo w’isosiyete Article 303: Misuse and destruction of company’s property Article 303: Abus et destruction des biens de la société Ingingo ya 303: Imikoreshereze mibi n’iyonona by’umutungo w’isosiyete Article 303: Misuse and destruction of company’s property Article 303: Abus et destruction des biens de la société ibiteganywa Bitabangamiye n’igitabo cy’amategeko ahana, umwe mu bagize Inama cyangwa y’Ubutegetsi umunyamigabane w’isosiyete: y’isosiyete, umukozi Notwithstanding the provisions of the penal code, any director, employee, or shareholder of a company who : Sans préjudice des dispositions du code pénal, tout administrateur, employé, ou actionnaire d’une société qui: 1° ukoresha mu buriganya umutungo w’isosiyete ku nyungu ze bwite cyangwa akawukoresha ku zindi mpamvu zinyuranyije n’izo wari ugenewe; 1° fraudulently applies property of the company for his/her own use or benefit, or for a use or purpose other than the use or purpose of the company; 1° utilise frauduleusement les biens de la société à son intérêt personnel ou à des fins autres que ceux dont ils étaient destinés; 293 2° mu buryo bw’uburiganya agatuma habaho ry’umutungo cyangwa iyonona ibura w’isosiyete; Official Gazette n° Special of 18/04/2018 2° fraudulently conceals or destroys any 2° frauduleusement fait disparaître ou détruit un property of the company; bien de la société ; icyaha, kandi ahanishwa, ihazabu aba akoze y’amafaranga y’u Rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000 Frw) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000 Frw). commits an offence and shall be liable to a fine of one million Rwandan francs (FRW 1,000,000) to ten million Rwandan francs (FRW 10,000,000). commet une infraction et est passible d’une amende d’un million de francs rwandais (1.000.000 FRW) à dix millions de francs rwandais (10.000.000 FRW).
  104. 304

    Gukora imirimo y’ubucuruzi mu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who knowingly helps a company carry on business with intent to defraud creditors or any other person commits an offence and can be fined.

    Ingingo ya 304: Gukora imirimo y’ubucuruzi mu buriganya Article 304: Carrying on business fraudulently Article 304: Exercice frauduleux des activités commerciales Ingingo by’uburiganya ya 305: Ibihano ku bikorwa Ingingo ya 304: Gukora imirimo y’ubucuruzi mu buriganya Article 304: Carrying on business fraudulently Article 304: Exercice frauduleux des activités commerciales ibiteganywa n’igitabo Bitabangamiye cy’amategeko ahana, umuntu wese uri mu isosiyete ukora ibikorwa agamije kwambura akoresheje ubushukanyi abo isosiyete ibereyemo imyenda cyangwa undi muntu wese; icyaha kandi ahanishwa aba akoze ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda kuva kuri miliyoni imwe icumi (1.000.000 Frw) kugeza kuri miliyoni (10.000.000 FRW). Without prejudice to the provisions of the penal code, any person who knowingly is a party to a company carrying on business with intent to defraud creditors of the company or any other person; Sans préjudice des dispositions du code pénal, toute personne qui fait partie d’une société qui exerce des activités avec l’intention d’escroquer les créanciers de la société ou toute autre personne ; commits an offence and is liable to a fine of one million Rwandan francs (FRW 1,000,000) to ten million Rwandan francs (FRW 10,000,000). commet une infraction et est passible d’une amende d’un million de francs rwandais (1.000.000 FRW) à dix millions de francs rwandais (10.000.000 FRW). Ingingo by’uburiganya ya 305: Ibihano ku bikorwa
  105. 305

    Penalties for carrying on business

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A director who uses fraud to get credit for the company or to defraud company creditors commits an offence and can be fined.

    Article 305 : Penalties for carrying on business fraudulently Article 305: Sanctions frauduleux imposées aux actes Article 305 : Penalties for carrying on business fraudulently Article 305: Sanctions frauduleux imposées aux actes Bitabangamiye n’igitabo cy’amategeko ahana, buri wese mu bagize Inama y’Ubutegetsi ibiteganywa Without prejudice to provisions of the penal code, any director who: Sans préjudice des dispositions du code pénal, tout administrateur qui: 1° akoresheje kwiyitirira umwanya adafite cyangwa ubundi buryo bw’uburiganya, bituma umuntu aha isosiyete amafaranga ; 1° by false pretences or other fraud induces a person to give credit to the company; 1° par l’utilisation de fausses qualités ou d’autres moyens frauduleux amène une personne à avancer des fonds à la société; 294 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 2° agamije kwambura akoresheje ubushukanyi 2° with intent to defraud creditors of the 2° avec l’intention d’escroquer les créanciers ababerewemo umwenda n’isosiyete: company : de la société : a) utanga cyangwa uhererekanya umutungo w’isosiyete cyangwa agatuma ufatwaho ubugwate ku cyimukanwa cyangwa ku kitimukanwa mu nyungu z’undi muntu; a) gives, transfers, or causes a charge to be given on property of the company to another person; a) donne, transfère, ou fait prendre en gage ou hypothèque au profit d’une autre personne, un bien appartenant à la société; b) ufasha kugira ngo umutungo uhabwe cyangwa uhererekanywe ku muntu; b) causes property to be given or transferred to b) donne l’occasion qu’un bien soit donné ou any person; transféré à une personne; c) watumye cyangwa wagize uruhare mu irangizarubanza rishingiye ku mutungo w’isosiyete; c) caused or was a party to an execution being levied against any property of the company; c) a occasionné ou avait pris part à une exécution d’un jugement en rapport avec un bien de la société; icyaha, kandi ahanishwa aba akoze ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000 frw) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000 frw). commits an offence and is liable to a fine of one million Rwandan francs (FRW 1,000,000) to ten million Rwandan francs (FRW 10,000,000). commet une infraction et est passible d’une amende d’un million de francs rwandais (1.000.000 FRW) à dix millions de francs rwandais (10.000.000 FRW).
  106. 306

    Ibindi byaha

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Any person who does any of the listed acts commits an offence and may be fined between FRW 500,000 and FRW 2,000,000.

    Ingingo ya 306: Ibindi byaha Article 306: Other offences Article 306: Autres infractions 32 XIV: UMUTWE Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA WA INGINGO CHAPTER XIV: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Official Gazette n° Special of 18/04/2018 CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES XIV: DISPOSITIONS Ingingo ya 306: Ibindi byaha Article 306: Other offences Article 306: Autres infractions Bitabangamiye ibiteganywa cy’amategeko ahana, umuntu wese: n’igitabo Notwithstanding the provisions of the penal code, any person who: Sans préjudice des dispositions du code pénal, toute personne qui : 1° utanga cyangwa ukoresha inyandiko, icyemezo cyanditswe cyangwa cyatanzwe hakurikijwe iri tegeko kitaryubahirije; 1° issues or makes use of a document or certificate kept or given under this Law which does not comply with it; 1° produit ou fait usage d’un certificat gardé ou donné conformément à la présente loi qui ne se conforme pas à celle-ci; 2° utishyura amafaranga yo kwiyandikisha 2° fails to pay the registration fee prescribed by 2° ne paie pas les frais d’enregistrement ateganywa n’iri tegeko; this Law; prescrits par la présente loi; 3° udakora igikorwa icyo ari cyo cyose mu 3° fails to do any act within the time required 3° n’accomplit pas tout acte dans le délai gihe giteganywa n’iri tegeko; by this Law; prescrit par la présente loi; 295 4° utubahiriza ibisabwa, amategeko cyangwa amabwiriza n’urukiko yatanzwe hashingiwe kuri iri tegeko, Umwanditsi Mukuru cyangwa undi muntu wese ubifitiye ububasha; 5° ukoresha izina cyangwa umwanya nta burenganzira abifitiye buteganywa n’iri tegeko; 6° wasasa cyangwa amakuru yabonye hashingiwe kuri iri tegeko kandi nta burenganzira afite bwo kuyavuga; ukoresha Official Gazette n° Special of 18/04/2018 4° fails to comply with a request, direction or order issued under this Law by a court, the Registrar General or any other competent person; instruction émise par 4° ne se conforme pas à la demande, directive tribunal ou conformément à le loi, Registraire Général ou toute autre personne compétente; le la présente 5° makes use of any name or title which he/she is not, under this Law, authorised to use; 5° fait usage de nom ou de titre dont elle n’est pas autorisée à utiliser conformément à la présente loi; 6° divulges or makes use of any information obtained under this Law which he/she is not otherwise authorised to disclose; 6° divulgue ou fait usage d’une information obtenue conformément à la présente loi et dont il n’a pas le droit de dévoiler ; 7° uwiyitirira umunyamigabane w’isosiyete cyangwa ufite imigabane nguzanyo agamije inyungu; 7° impersonates a shareholder or debenture holder for the purpose of obtaining an advantage; 7° se fait passer pour un actionnaire ou un le but d’obtenir un obligataire dans avantage; 8° ukoresha izina n’inimero yihariye cyangwa ikirango cy’isosiyete cyangwa akandika cyangwa inyemezabuguzi ibaruwa, inyandiko ifitanye isano n’isosiyete mu buryo bunyuranye n’ibikubiye muri iri tegeko; 8° uses the name and unique number or a seal of a company or issues any letter, bill or document relating to a company contrary to the provisions of this Law; 8° utilise le nom et le numéro spécifique ou le sceau de la société ou rédige une lettre, une facture ou un document relatif à une société contrairement aux dispositions de la présente loi; 9° mu mikoreshereze y’ububasha cyangwa imirimo ahabwa n’iri tegeko cyangwa se mu gushyiraho amabwiriza ashingiye kuri iri tegeko, adakora yubahirije inyandiko yamuhaye akazi cyangwa ububasha; 9° in the exercise of any powers or functions conferred upon him or her by this Law or by any regulations made under this Law, fails to act in accordance with the instrument which confers the function or power; 10° yica iri tegeko cyangwa amabwiriza yashyizweho hakurikijwe iri tegeko mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose; 10° otherwise contravenes this Law or any regulations made under this Law; 296 9° dans l’exercice de l’autorité ou des fonctions dont il est investi par la présente loi ou par les règlements en application de la présente loi, n’agit pas conformément à l’instrument qui lui a conféré la fonction ou l’autorité; 10° enfreint la présente loi ou les règlements mis en place en application de celle-ci, de quelque autre manière que ce soit ; Official Gazette n° Special of 18/04/2018 icyaha kandi ahanishwa ihazabu aba akoze y’amafaranga y’u Rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000 Frw) kugeza kuri miliyoni ebyiri (2.000.000 Frw). commits an offence and shall be liable to a fine of five hundred thousand Rwandan francs (FRW 500,000) and two million Rwandan francs (FRW 2,000,000). commet une infraction et est passible d’une amende de cinq cent mille (500.000 FRW) à deux millions de francs rwandais (2.000.000 FRW). UMUTWE XIV: Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA WA INGINGO CHAPTER XIV: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES XIV: DISPOSITIONS
  107. 307

    Agaciro k’ibyakozwe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Acts done under the 2017 company law remain valid.

    Ingingo ya 307: Agaciro k’ibyakozwe Article 307: Validity of acts performed Article 307: Validité des actes accomplis Ingingo ya 307: Agaciro k’ibyakozwe Article 307: Validity of acts performed Article 307: Validité des actes accomplis Ibikorwa byose byakozwe hashingiwe ku Itegeko n° 27/2017 ryo ku wa 31/05/2017 rigenga amasosiyete y’ubucuruzi bigumana agaciro kabyo. All acts performed under Law n° 27/2017 of 31/05/2017 governing companies remain valid. Tous les actes accomplis en vertu de la Loi n°27/2017 du 31/05/2017 régissant les sociétés commerciales restent valides.
  108. 308

    Ibikorwa bijyanye n’imanza

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Ongoing proceedings and other acts already started before this Law continue under Law No. 27/2017 on companies.

    Ingingo ya 308: Ibikorwa bijyanye n’imanza zatangiye Article 308: Acts relating to ongoing proceedings Article 308: Actes relatifs aux procès en cours Ingingo ya 308: Ibikorwa bijyanye n’imanza zatangiye Article 308: Acts relating to ongoing proceedings Article 308: Actes relatifs aux procès en cours byose Ibikorwa n’imiburanishirize bijyanye y’imanza cyangwa ibindi byose byari byaratangiye mbere cyangwa byarimo bikorwa mbere y’uko iri bikomeza tegeko gukurikiranwa hakurikijwe Itegeko n° 27/2017 ryo ku wa 31/05/2017 rigenga amasosiyete. gukurikizwa ritangira All acts relating to ongoing proceedings or all other acts already undertaken or in progress prior to the commencement of this Law continue their process in accordance with Law n° 27/2017 of 31/05/2017 governing companies. Tous les actes relatifs aux procès en cours ou tous les autres actes déjà engagés ou en cours avant l’entrée en vigueur de la présente loi continuent leur exécution conformément à la Loi nº 27/2017 du 31/05/2017 régissant les sociétés commerciales.
  109. 309

    Law applicable to the keeping of

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Registers, funds, and accounts kept under Law n°27/2017 are treated as part of the corresponding register, fund, or account under this Law.

    Ingingo ya 309: byerekeye kubika ibitabo n’amafaranga Itegeko rikurikizwa ku Article 309: Law applicable to the keeping of registers and funds Article 309: Loi applicable en matière de tenue des registres et des fonds Ingingo ya 309: byerekeye kubika ibitabo n’amafaranga Itegeko rikurikizwa ku Article 309: Law applicable to the keeping of registers and funds Article 309: Loi applicable en matière de tenue des registres et des fonds Igitabo icyo ari cyo cyose, amafaranga cyangwa uburyo bwo kubika amafaranga bikurikije Itegeko n°27/2017 rigenga amasosiyete y’ubucuruzi bifatwa nk’ibigize igitabo, amafaranga cyangwa uburyo bwo kuyabika bikurikije iri tegeko. ryo ku wa 31/05/2017 Any register, fund and account kept under Law n° 27/2017 of 31/05/2017 governing companies are deemed to be part of the register, fund and account kept under this Law. Tout registre, fonds ou compte conservé en vertu de la Loi no 27/2017 du 31/05/2017 régissant les sociétés commerciales sont considérés comme partie intégrante du registre, du fonds ou du compte conservé en vertu de la présente loi. 297
  110. 310

    Kurangiza imirimo y’isesa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A dissolved company that is already being wound up must continue that winding-up process under the same law.

    Ingingo ya 310: Kurangiza imirimo y’isesa ryatangiye Article 310: Continuing the dissolution process Article 310: Continuité de la procédure de dissolution Ingingo ya 310: Kurangiza imirimo y’isesa ryatangiye Article 310: Continuing the dissolution process Article 310: Continuité de la procédure de dissolution Official Gazette n° Special of 18/04/2018 Isosiyete iyo ari yo yose yanditswe hakurikijwe Itegeko no 27/2017 ryo ku wa 31/05/2017 rigenga amasosiyete y’ubucuruzi kandi ikaba yarasheshwe iri mu ikomeza kurangizwa hakurikijwe ingingo z’iryo tegeko zerekeranye n’igabanamutungo ndetse n’iseswa ry’iyo sosiyete. ry’umutungo, igabagabana Any company registered under the Law n°27/2017 of 31/05/2017 governing companies and which was dissolved and is in the course of winding up, shall continue to be wound up under the provisions of that Law relating to the winding up and dissolution of the company. Toute société enregistrée en vertu de la Loi no27/2017 du 31/05/2017 régissant les sociétés commerciales et étant dissoute et en procédure de liquidation est reconduite dans ladite procédure en vertu des dispositions de cette loi relatives à la liquidation et à la dissolution de cette société.
  111. 311

    Igihe ntarengwa cyo guhuza

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Existing companies are given up to one year from publication of the Law in the Official Gazette to align their operations with the Law.

    Ingingo ya 311: Igihe ntarengwa cyo guhuza imirimo y’isosiyete n’iri tegeko Article 311: Deadline for conforming a company’s business to the provisions of this Law Article 311: Délai de conformité des activités d’une société aux dispositions de la présente loi Ingingo ya 311: Igihe ntarengwa cyo guhuza imirimo y’isosiyete n’iri tegeko Article 311: Deadline for conforming a company’s business to the provisions of this Law Article 311: Délai de conformité des activités d’une société aux dispositions de la présente loi Amasosiyete ariho ahawe igihe kitarenze umwaka umwe (1) uhereye igihe iri tegeko ritangarijwe mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda kugira ngo abe yahuje imikorere yayo n’ibiteganywa n’iri tegeko.
  112. 312

    Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article repeals Law n° 27/2017 on companies and any earlier legal rules that conflict with this Law.

    Ingingo ya 312: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 312: Repealing provision Article 312: Disposition abrogatoire Ingingo ya 312: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Itegeko no 27/2017 ryo ku wa 31/05/2017 rigenga amasosiyete y’ubucuruzi hamwe n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranye na ryo bivanyweho. The existing companies shall have one (1) year as from the publication of this Law in the Official Gazette of the Republic of Rwanda to conform their functioning to the provisions of this Law. Les sociétés existantes disposent d’un délai d’une (1) année à compter de la date de publication de la présente loi au Journal Officiel de la République du Rwanda pour rendre leur fonctionnement conforme aux dispositions de la présente loi. Article 312: Repealing provision Article 312: Disposition abrogatoire The Law n° 27/2017 of 31/05/2017 governing companies and all prior legal provisions inconsistent with this Law are hereby repealed. La Loi no 27/2017 du 31/05/2017 régissant les sociétés commerciales et toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées.
  113. 313

    Itegurwa, isuzumwa n’itorwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This provision says the Law was drafted in English and considered and adopted in Kinyarwanda.

    Ingingo ya 313: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 313: Drafting, adoption of this Law consideration and Article 313: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 313: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 313: Drafting, adoption of this Law consideration and Article 313: Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw’Icyongereza, rurimi risuzumwa rw’Ikinyarwanda. ritorwa kandi mu This Law was drafted in English, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée en anglais, examinée et adoptée en Ikinyarwanda. 298 Official Gazette n° Special of 18/04/2018
  114. 314

    Igihe iri tegeko ritangira

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This law takes effect on the date it is published in the Official Gazette of Rwanda.

    Ingingo ya 314: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 314: Commencement Article 314: Entrée en vigueur 33 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 ITEGEKO N° 17/2018 RYO KU WA 13/04/2018 RIGENGA AMASOSIYETE Y’UBUCURUZI LAW N°17/2018 OF 13/04/2018 GOVERNING COMPANIES LOI N° 17/2018 DU 13/04/2018 RÉGISSANT LES SOCIÉTÉS COMMERCIALES Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA RITEYE RITYA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 13 Ukuboza 2017; The Chamber of Deputies, in its session of 13 December 2017; La Chambre des Députés, en sa séance du 13 décembre 2017; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 93, iya 106, iya 120 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015 especially in Articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 93, 106, 120 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 93, 106, 120 et 176; Isubiye ku Itegeko n0 27/2017 31/05/2017 rigenga amasosiyete y’ubucuruzi; ryo ku wa Having reviewed Law n° 27/2017 of 31/05/2017 governing companies; Revu la Loi n° 27/2017 du 31/05/2017 régissant les sociétés commerciales; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: 34 Official Gazette n° Special of 18/04/2018 UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE GÉNÉRALES PREMIER: DISPOSITIONS Ingingo ya 314: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 314: Commencement Article 314: Entrée en vigueur tegeko Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 13/04/2018 Kigali, on 13/04/2018 Kigali, le 13/04/2018 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 299
  115. 500

    o not limit any right to bring proceedings

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The provision says the article should not be read as limiting any right to sue a director, another employee of the company, or a third party for the listed matters.

    Article do not limit any right to bring proceedings against a director or other employee of the company or against a third part in connection with: Toutefois, les dispositions de l’alinéa 3 du présent article ne restreignent pas tout droit de poursuivre en justice un administrateur ou un autre employé de la société ou un tiers en ce qui concerne : 1° kwihanangiriza no kwishyuza ; 1° injunctions and compliance orders; 1° les injonctions et ordres d’exécution; 2° 3° 4° imanza bwite z’abanyamigabane ; 2° personal actions by shareholders; 2° les actions personnelles des actionnaires; indishyi z’ibyangijwe ku bushake ; 3° unfair prejudice; 3° les réparations des dommages volontaires; ikirego kiziguye ; 4° derivative action; 4° l’action oblique ; 5° uburangare ; 6° ikosa ; 7° kutuzuza inshingano ; 8° ubuhemu. 5° negligence; 6° default; 7° breach of duty; 8° breach of trust. 5° la négligence ; 6° le manquement; 7° l’inexécution d’une obligation; 8° l’abus de confiance.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.