LAW Nº52/2008 OF 10/09/2008 GOVERNING TO THE ORGANIZATION OF INSURANCE BUSINESS
This article says the law governs insurance business and sets principles for licensing, supervision, control, and regulation of insurance and insurance intermediaries.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 52/2008 OF 10/09/2008
- Status
- Not in force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
AML/CFT accounting records actuarial investigation actuarial standards actuarial valuation actuary appointment actuary requirement administrator appointment advertising compliance annual accounts anti-collusion application processing approval requirements asset security audit audit costs audit information audit oversight audited financial statements auditing auditor appointment auditor duties auditor report audits +106 more
Statute overview
About this statute
This article says the law governs insurance business and sets principles for licensing, supervision, control, and regulation of insurance and insurance intermediaries. This article defines key terms used in the law on insurance. This Article says the Law applies to insurers, insurance intermediaries, insurance agents, public institutions, and health insurance companies. Insurance business is split into two categories: long-term and short-term. The Bank issues instructions explaining what belongs in each category. Public institutions and health insurance companies may carry out insurance business if their founding law authorises them, and the Bank must register certain insurers in its records.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LAW Nº52/2008 OF 10/09/2008 GOVERNING TO THE ORGANIZATION OF INSURANCE BUSINESS
Showing 73 of 73
- 1 Verify source ↗
Icyo iri tegeko rigamije
AI-assisted research summary: This article says the law governs insurance business and sets principles for licensing, supervision, control, and regulation of insurance and insurance intermediaries.
Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article Premier: Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article Premier: Objet de la présente loi Iri tegeko w‟ubwishingizi. rigamije gutunganya umurimo This Law governs the organisation of insurance Business. La présente loi porte organisation de l‟activité d‟assurances. Rishyiraho kandi amahame yerekeye itangwa It also establishes principles relating to Elle a également pour objet d‟énoncer les 14 OG N° special of 31/03/2009 ry‟ibyemezo, ikurikirana, igenzura n‟amabwiriza ajyana w‟ubwishingizi n‟uw‟abahuza mu bwishingizi. n‟umurimo licensing, supervision, control and regulation of insurance insurance intermediaries. profession and principes relatifs à l‟agrément, supervision, contrôle l‟activité réglementation d‟assurance et des intermédiaires d‟assurance. de et - 2 Verify source ↗
Ibisobanuro by’amagambo
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the law on insurance.
Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions of terms Article 2: Définitions des termes Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions of terms Article 2: Définitions des termes iri Tegeko Muri bikoreshwa bisobanura ibi bikurikira : amagambo n‟imvugo In this Law, terms and expressions shall have the following meanings: Dans la présente loi, les termes et expressions suivantes signifient : 1. “Umurimo w’ubwishingizi”: ibikorwa byo ibyangiritse, ibyabuze, indwara, ubuzima ndetse no hakurikijwe kwishingira ubwishyu, kwishingira amategeko cyangwa amasezerano; abishingizi, liability the business of 1.“Insurance Business” : undertaking damage, compensation, disease, health as well as reinsurance business in accordance with laws and regulations; loss, of 1. “Activité d’assurance” : activités de prise en charge au titre d‟une perte, d‟un dommage, d‟une indemnisation, d‟une maladie, de la vie et de la réassurance des assureurs en vertu de la loi ou des conventions ; 2. “Banki”: Banki Nkuru y‟u Rwanda; 2.“Bank” : the National Bank of Rwanda; 2. “Banque” : Banque Nationale du Rwanda ; n’urwego 3. “Uri mu nama y’ubuyobozi”: umuntu washyizweho rubifitiye ububasha, kugira ngo abe umwe mu bagize bw‟Ikigo inama cy‟ubwishingizi cyangwa ikigo cy‟umuhuza mu bwishingizi; y‟ubuyobozi 3.“a member of the Board of Directors” : a person appointed by a competent authority in order to be a member of the Board of Directors of an insurance company or an intermediary insurance company; du “Membre 3. Conseil d’Administration”: personne nommée par un organe compétent pour être membre du Conseil d‟Administration d‟une société d‟assurance ou d‟une société intermédiaire d‟assurance ; 4. “Umuhuza mu bwishingizi”: ukora akazi k‟umuhuza wigenga mu bwishingizi, Umuhuza utigenga cyangwa impuguke mu kugena agaciro k‟ibyangiritse ; 4.“Insurance intermediary” : a person who carries on activities of an independent insurance broker, an insurance agent or loss assessment expert; 4. “Intermédiaire d’assurance” : personne exerçant une activité en qualité de courtier d‟assurance, d‟agent d‟assurance ou expert évaluateur des dommages ; 5. “Umuhuza wigenga mu bwishingizi” : umuntu cyangwa bivuga bigenga mu mirimo yabo kandi bagahabwa igihembo gishingiye ku byo bakoze mu mirimo ikurikira : impuguke 5.“Insurance broker”: a person who acts as an independent contractor or consultant and who, for commission, carries out any of the following activities: 5. “Courtier d’assurance”: personne agissant en qualité de ou d‟expert contractant indépendant dans leurs activités, bénéficiant d‟une commission en rapport avec les activités suivantes : 15 OG N° special of 31/03/2009 a) gushishikariza ubwishingizi umuntu wese ushobora kuba umufatabuguzi cyangwa imishyikirano y‟ubwishingizi harimo kuvugurura no mw‟izina amasezerano gukomeza ry‟umufatabuguzi ; kugirana b) Guhuza abifuza ubwishingizi n‟abishingizi mu buryo butaziguye cyangwa binyuze ku muhuza kugirango bashingane ibyabo, akanakora itegura amasezerano imirimo y‟ubwishingizi ; a) soliciting or negotiating of insurance business, including the renewal and continuance of such business, on behalf of an insured or a prospective insured; a) des proposition polices d‟assurances aux éventuels assurés ou négociation des polices y compris le renouvellement et le maintien de polices pour le compte d‟un assuré; b) intermediating persons seeking insurance and insurers either directly or through the agency of a third party, with a view insurance of risks, and carrying out preparatory works for conclusion of insurance contracts; to b) mise en contact, directement ou par l‟intermédiaire d‟un tiers, des clients et assureurs pour la couverture d‟un risque assurable et la réalisation de travaux préparatoires en vue de la conclusion de contrats d‟assurances ; c) Kugira inama abafatabuguzi ku byo c) advising subscribers concerning their c) offre de conseils à des clients sur leurs bakeneye bijyanye n‟ubwishingizi. insurance requirements; besoins en assurance ; 6. “ Umuhuza usanzwe”: gushishikariza umuntu utari umukozi w‟umwishingizi ushyirwaho kandi agahabwa uburenganzira n‟uwo mwishingizi gufata bwo kugirana ubwishingizi rwego, imishyikirano nabo muri urwo harimo gukomeza kuvugurura amasezerano y‟ubwishingizi cyangwa kugira inama abafatabuguzi; cyangwa abantu no 7 kugena “Impuguke mu agaciro k’ibyangiritse”: umuntu ukorera igihembo gishingiye kubyo yakoze, ukora iperereza ku mpanuka ziteganyijwe mu masezerano, akumvikana ku bwishyu bw‟ibyangiritse mu cyangwa w‟umwishingizi mwanya uwishingiwe hakurikijwe amasezerano gusa. the 6.“Insurance agent”: a person who is not an employee of insurer appointed and authorized by an insurer to solicit applications for insurance or negotiate for insurance business, including the renewal and continuance of insurance policy, or to provide advice to clients; 6. “Agent d’assurance”: personne autre que l‟employé de l‟assureur désignée et autorisée par cet assureur à solliciter les souscriptions des conduire des polices d‟assurance ou négociations dans le cadre d‟une activité d‟assurance comprenant le renouvellement et le maintien de polices d‟assurances ou à donner des conseils aux clients de l‟assureur. à 7.“Loss adjuster”: a person who, for a services, or other commission, provides compensation, investigates and negotiates the settlement of claims under insurance contracts solely on behalf of either the insurer or the insured, but does not include: 7. “Expert évaluateur de dommages” : personne qui, moyennant une commission ou une autre rémunération, enquête et négocie pour le compte de l‟assureur ou de l‟assuré le règlement des sinistres résultant des contrats d‟assurance. Cette notion n‟inclue pas : 16 OG N° special of 31/03/2009 Ariko ntaho ahuriye : a. n‟umuntu witwa umukozi w‟umwishingizi umuhuza uhagarariye icyo akoze agikora igihe cyangwa cyangwa umwishingizi mw‟izina ry‟umuhuza uhagarariye umwishingizi; umwishingizi ry‟ a. an individual who is an employee of an insurer or an insurance agent while acting on behalf of the insurer or insurance agent; de l‟assureur ou a. employé d‟assurance agissant l‟assureur ou de l‟agent d‟assurance ; pour un agent le compte de b. n‟umuhuza wemerewe kwishyura mwanya w‟umwishingizi ahagarariye; umwishingizi impanuka mu uhagarariye b. An insurance agent who is authorised to settle claims on behalf of the insurer for whom he acts as an agent; b. agent d‟assurance autorisé à régler des sinistres pour le compte de l‟assureur; 8. “Icyemezo”: uruhushya rwo gukora umurimo cyangwa w‟ubwishingizi uw‟ubuhuza mu bwishingizi rutangwa na Banki hakurikijwe iri Tegeko; 8. “License”: an authorisation to carry out insurance business or insurance intermediary issued by the Bank in accordance with this Law. 8. “Agrément”: autorisation pour faire l‟activité d‟assurance ou d‟intermédiaire en assurance accordée par la Banque conformément à la présente loi. 9. “Umwishingizi ikigo cy‟abikorera, ikigo cy‟ubwisungane mu kwivuza, ishyirahamwe, n‟undi wese ukora umurimo w‟ubwishingizi; wemewe” : cya Leta, ikigo 10. “Umurimo w’ubwishingizi bw’igihe kirekire”: umurimo w‟ubwishingizi uri muri kimwe cyangwa byinshi mu byiciro bikurikira ari byo ubwishingizi bw‟ubuzima busanzwe, bw‟ubuzima ubwishingizi bw‟inganda, ubwishingizi mw‟ishoramari ry‟inyandiko mvunjwafaranga harimo, mu byerekeye umwishingizi uwo ari we wese, umurimo ushamikiye kuri kimwe muri ibyo byiciro ukorwa n‟uwo mwishingizi. an independent 9. “authorised Insurer”: company, a national company, a health insurance company and any other person who carries on insurance business; 9. “Assureur agréé”: Société privée, société étatique, organisation d‟assurance maladie, association ou toute autre personne exerçant une activité d‟assurance ; 10. “Long term insurance”: an insurance which includes one or several of the following categories either in health insurance, industrial insurance, treasury bonds ; including any insurer, any activity related to any of those categories operated by that insurer. investment of 10. “Activité d’assurance à long terme”: activité d‟assurance rangée dans une ou plusieurs des catégories suivantes : assurance vie ordinaire, assurance des industries, assurance investissement des documents échangeables en argent pour tout assureur, l‟activité dépendant de l‟une de ces catégories est exécutée par cet assureur. 11. “Umurimo w’ubwishingizi bw’igihe 11.“Short term insurance”: an insurance 11. “Activité d’assurance”: activité d‟assurance 17 OG N° special of 31/03/2009 kigufi”: umurimo w‟ubwishingizi uri mu byiciro bitari mu byiciro bigize umurimo w‟ubwishingizi bw‟igihe kirekire. business in categories that are not included in categories that compose long term insurance business; classée dans les catégories autres que celles formant l‟activité d‟assurance à long terme. 12. “Amasezerano inyandiko y‟ubwishingizi wemewe n‟umufatabwishingizi; igaragaza hagati y’ubwishingizi”: amasezerano y‟umwishingizi rugaragara ku 13. “Kugira uruhare migabane”: kugira imigabane mu kigo cy‟ubwishingizi, haba mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, ingana nibura n‟icumi kw‟ijana (10%) by‟imari shingiro cyangwa by‟uburenganzira bwo gutora cyangwa kugira ubundi buryo ubwo ari bwo bwose rugaragara mu butuma haba uruhare micungire y‟ikigo cy‟ubwishingizi iyo migabane irimo. 14. Impuguke mu impuguke mu mibare mu by‟ubwishingizi bw‟igihe kirekire. ibarurishamibare”: bikorwa 12.“Policy”: written document that evidences a contract of insurance between the licenced insurer and the subscriber; 12. “Police d’assurance” : document écrit prouvant l‟existence d‟un contrat d‟assurance entre l‟assureur et le client d‟assurance; 13..“Qualifying interests” : having direct or indirect shares of at least (10%) of the capital in an insurance company or of voting rights or having any other way to facilitate the effective management of an insurance company or of voting rights in which such shares are: 13. “Contribution active aux parts sociales”: avoir des parts sociales dans une société, soit d‟une manière directe ou indirecte égales au moins à dix pour cent (10%) du capital social ou du droit de vote ou avoir n‟importe quelle autre possibilité d‟avoir une participation dans la gestion de la société d‟assurance dans laquelle sont placées ces actions. 14. “Actuary”: a professional mathematician in long term insurance business activities. 14. “Actuaire” : expert statisticien dans les activités d‟assurances à long terme. 15. “Amafaranga y’ingoboka ” : amafaranga ateganywa n‟umwishingizi ateganyirizwa kwishyura bijyanye iby‟abandi n‟amasezerano y‟ubwishingizi. 15. “Technical provision”: funds provided by insurer in order to pay for liabilities subject to insurance policies. “Provision technique”: Provisions 15. constituées par l‟assureur en vue d‟honorer ses engagements en les polices d‟assurances. relation avec 16. “sosiyete”: sosiyete yemewe cyangwa yiyandikishije hakurikijwe Itegeko rigenga Amasosiyete. 16. “Company”: a body corporate authorised or registered in accordance with the law governing companies. 16. “Société” : société agréée ou conformément à la loi qui régit les Sociétés. inscrite 18 OG N° special of 31/03/2009 - 3 Verify source ↗
Abo iri tegeko rireba
AI-assisted research summary: This Article says the Law applies to insurers, insurance intermediaries, insurance agents, public institutions, and health insurance companies.
Ingingo ya 3: Abo iri tegeko rireba Article 3 : Scope Article 3: Champs d’application Ingingo ya 3: Abo iri tegeko rireba Article 3 : Scope Article 3: Champs d’application rireba tegeko umurimo Iri w‟ubwishingizi mu bw‟ubwishingizi, baba abikorera, ibigo bya Leta n‟ibigo by‟ubwisungane mu kwivuza. abakora n‟uw‟abahuza This Law applies to insurers and insurance intermediaries, whether insurance agents, public institutions and health insurance companies. La présente loi s‟applique aux assureurs et aux intermédiaires ou d‟assurances institutions de l‟Etat et les sociétés d‟assurances maladies. privées Ibijyanye n‟imirimo y‟ubwishingizi ikorwa n‟amashyirahamwe bishyirwaho n‟amabwiriza ya Banki . Issues related to insurance transactions operated by associations which are specified by Bank instructions. Les activités en rapport avec l‟assurance faites les les associations sont établies par par instructions de la Banque. - 4 Verify source ↗
Ibyiciro bigize umurimo
AI-assisted research summary: Insurance business is split into two categories: long-term and short-term. The Bank issues instructions explaining what belongs in each category.
Ingingo ya 4 : Ibyiciro bigize umurimo w’ubwishingizi UMUTWE WA IBIREBANA N’ICYEMEZO CYO GUKORA UMURIMO W’UBWISHINGIZI N’UW’UBUHUZA MU BWISHINGIZI II: Article 4: Categories of insurance Business Article 4: Catégories d’activités d’assurance CHAPTER II: LICENSE FOR INSURANCE PROFESSION AND OF INSURANCE INTERMEDIARIES CHAPITRE II: AGREMENT D’ACTIVITE D’ASSURANCE ET D’INTERMÉDIAIRE D’ASSURANCE Icyiciro cya mbere: n’itegeko Ibigo bishyirwaho Section One: Institutions established by the Law Section premier : Institutions créées par une loi Ingingo ya 4 : Ibyiciro bigize umurimo w’ubwishingizi Umurimo w‟ubwishingizi ugabanyijemo ibyiciro bibiri, aribyo ubwishingizi bw‟igihe kirekire n‟ubwishingizi bw‟igihe kigufi. Banki ishyiraho amabwiriza asobanura ibikubiye muri buri cyiciro. UMUTWE WA IBIREBANA N’ICYEMEZO CYO GUKORA UMURIMO W’UBWISHINGIZI N’UW’UBUHUZA MU BWISHINGIZI II: Article 4: Categories of insurance Business Article 4: Catégories d’activités d’assurance Insurance business shall be divided into two categories; long term insurance business and short term insurance business. L‟activité d‟assurance deux catégories : l‟activité d‟assurance à long terme et l‟activité d‟assurance à court terme. comprend The Bank shall issue instructions to specify the contents of each category. La Banque édicte les règlements détaillant le contenu de chaque catégorie. CHAPTER II: LICENSE FOR INSURANCE PROFESSION AND OF INSURANCE INTERMEDIARIES CHAPITRE II: AGREMENT D’ACTIVITE D’ASSURANCE ET D’INTERMÉDIAIRE D’ASSURANCE Icyiciro cya mbere: n’itegeko Ibigo bishyirwaho Section One: Institutions established by the law Section premier : Institutions créées par une loi - 5 Verify source ↗
Ibigo bya Leta
AI-assisted research summary: Public institutions and health insurance companies may carry out insurance business if their founding law authorises them, and the Bank must register certain insurers in its records.
Ingingo ya 5: Ibigo bya Leta Article 5: Publics institutions Article 5 : Institutions publiques cya Icyiciro amashyirahamwe w’ubwishingizi, n’abahuza mu bwishingizi by’abikorera, umurimo Ibigo akora 2: insurance companies, Section 2: Private associations carrying out insurance business and insurance intermediaries Section 2 : Compagnies d’assurance privées, associations exerçant l’activité d’assurance et intermédiaire d’assurance Ingingo ya 5: Ibigo bya Leta Article 5: Publics institutions Article 5 : Institutions publiques Ikigo cya Leta gikora umurimo w‟ubwishingizi n‟ikigo cy‟ubwisungane mu kwivuza bihabwa ububasha bwo gukora uwo murimo n‟itegeko A public institution that carries out an insurance bussiness and a health insurance company shall be authorised to carry out such a business by the Une institution publique exerçant une activité l‟établissement d‟assurance d‟assurance maladie exercent cette activité en vertu de la loi et 19 OG N° special of 31/03/2009 ribishyiraho. law that establishes them. qui les regit. Banki yandika mu bitabo byandikwamo abishingizi ibigo bivugwa mu gika kibanziriza iki bikora umurimo w‟ubwishingizi. The Bank shall register in records meant for company insurers corporations referred to in the insurance previous paragraph business. that operate La Banque enregistre dans le livre des assureurs, les établissements annoncés à l‟alinéa précédent exerçant cette activité. cya Icyiciro amashyirahamwe w’ubwishingizi, n’abahuza mu bwishingizi by’abikorera, umurimo Ibigo akora 2: Section 2: Private insurance companies, associations carrying out insurance business and insurance intermediaries Section 2 : Compagnies d’assurance privées, associations exerçant l’activité d’assurance et intermédiaire d’assurance - 6 Verify source ↗
Gusaba kwemererwa
AI-assisted research summary: Insurance applicants must match specified legal forms, and the Bank may set the documents and procedure for authorisation.
Ingingo ya 6 : Gusaba kwemererwa Article 6 : Application for license Article 6 : Demande d’agrément 3 OG N° special of 31/03/2009 Ingingo ya 6 : Gusaba kwemererwa Article 6 : Application for licence Article 6 : Demande d’agrément Ikigo cy‟abikorera gisaba icyemezo cyo gukora umurimo w‟ubwishingizi kigomba kuba ari sosiyete y‟abataziranye. Aprivate insurance company applying for a licence to operate an insurance business is required to be a public company limited by shares. Une compagnie d‟assurance privée demandant l‟agrément pour exercer l‟activité d‟assurance doit être une société anonyme. Umuhuza wigenga mu murimo w‟ubwishingizi usaba icyemezo cyo gukora uwo murimo agomba kuba nibura ari sosiyete yo ku bwishingire buhinnye. An insurance broker applying for a licence to operate an insurance business shall be at least a company limited by shares. Un courtier d‟assurance qui demande l‟agrément pour exercer cette activité, doit être au moins une société à responsabilité limitée. Umuhuza usanzwe cyangwa impuguke mu kugena agaciro k‟ibyangiritse, ashobora kuba sosiyete cyangwa umuntu ku giti cye. An insurance broker or a loss adjuster may be a company or mutual person. Un agent d‟assurance ou un expert dans l‟évaluation de dommage, peut être une société ou un individu en personne. Amashyirahamwe n‟abandi bigenga basaba gukora umurimo w‟ubwishingizi bagomba kuba bafite ubuzima gatozi. Associations and other independent persons applying for carrying out insurance business shall be required to be legal entities. Les associations et autres personnes privées qui demandent l‟agrément pour exercer une activité d‟assurance d‟une doivent personnalité juridique. dotées être Banki ishyiraho amabwiriza agena impapuro, inzira n‟ibindi bisabwa kugira ngo umwishingizi specifying The Bank documents, procedure and other requirements regulations issues La Banque édicte des règlements spécifiant des documents, procédure et autres conditions à 20 OG N° special of 31/03/2009 cyangwa umuhuza mu murimo w‟ubwishingizi yemererwe gukora. needed to insurers or insurance intermediaries in order their businesses. to be authorised to carry out remplir pour qu‟un assureur ou un intermédiaire d‟assurance soit autorisé à exercer cette activité. - 7 Verify source ↗
Kwemera cyangwa kwanga
AI-assisted research summary: The Bank must acknowledge receipt of a licence application within 7 days, may ask for extra information if the applicant does not meet the requirements, and must decide in writing within 3 months and give reasons if it refuses.
Ingingo ya 7: Kwemera cyangwa kwanga igisabwa. Article 7: Approval or refusal of application Article 7: Autorisation ou demande rejet de la Icyiciro cya 3: Ibibujijwe n’inzitizi Section 3 : Prohibitions and restrictions Section 3: Interdictions et limitations. Ingingo ya 7: Kwemera cyangwa kwanga igisabwa. Article 7: Approval or refusal of application Article 7: Autorisation ou demande rejet de la Mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) imaze kwakira inyandiko isaba kwemererwa, Banki yohereza urwandiko rwemeza ko yayibonye. The Bank shall, within seven (7) days of receipt license application, send a written of a acknowledgment of receipt to the applicant. La Banque doit, dans un délai de sept (7) jours à compter du dépôt de la demande d‟agrément, envoyer par écrit au requérant un accusé de réception de la demande. Iyo Banki isanze uwasabye atujuje ibisabwa, imusaba ibisobanuro by‟inyongera kugira ngo inyandiko isaba icyemezo yuzure. Banki ifata icyemezo mu gihe kitarenze amezi atatu (3) uhereye ku itariki yaboneyeho ibyo bisobanuro. In case the Bank finds that the applicant does not fullfil the requirements, it shall request for additional details to complete the application. The Bank shall take a decision within three (3) months from the date of reception of the requested information. Si la Banque constate que le requérant ne remplit pas les conditions exigées, elle lui demande des explications complémentaires pour que son dossier soit complet. La Banque doit se prononcer endéans trois (3) mois à compter de la date de la réception de ces explications. Mu gihe kitarenze amezi atatu (3) uhereye ku itariki yakiriyeho inyandiko yuzuye isaba, Banki icyemezo yemerera cyangwa yangira ifata uwasabye. nyirubwite mu nyandiko. Ibimenyesha In a period not exceeding three (3) months from the date of reception of the complete application, the Bank shall take a decision to approve or refuse the applicant in writing. the application. It shall notify Dans un délai ne dépassant pas trois (3) mois à compter de la date de la réception de la demande complète, la decision d‟agrémemt et de rejet et notifie au concerné la decision par écrit. la Banque prend Iyo ifashe icyemezo cyo kwangira uwasabye, imugezaho mu nyandiko impamvu yafashe icyo cyemezo. In case the Bank rejects an application for licence, it shall provide written reasons for its decision to the applicant. Si la Banque rejette une demande d‟agrément, elle doit communiquer par écrit au requérant les motifs de sa décision. rw‟abishingizi Urutonde n‟abahuza mu bwishingizi rugomba gutangazwa buri mwaka mu Igazeti Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. The list of insurers and intermediaries shall be published every year in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La liste des assureurs et des intermédiaires d‟assurance doit être rendue public chaque année dans le Journal Officiel de la République du Rwanda. 21 OG N° special of 31/03/2009 Icyiciro cya 3: Ibibujijwe n’inzitizi Section 3 : Prohibitions and restrictions Section 3: Interdictions et limitations. - 8 Verify source ↗
Ibibujijwe
AI-assisted research summary: No person may do insurance business or insurance intermediary business in Rwanda without the required licence, and no person may pretend to be an insurer or insurance intermediary unless authorised.
Ingingo ya 8: Ibibujijwe Article 8: Prohibitions Article 8: Interdiction Icyiciro cya 4: Korohereza abishingizi n’abahuza mu bwishingizi Section 4 : Facilitating the insurance intermediaries insurers and Section 4: Facilitation aux assureurs et aux intermédiaires d’assurance Ingingo ya 8: Ibibujijwe Article 8: Prohibitions Article 8: Interdiction Nta muntu n‟umwe wemerewe gukorera umurimo w‟ubwishingizi cyangwa gukora nk‟umuhuza mu bwishingizi ku butaka bwa Repubulika y‟ u Rwanda atabyemerewe. No person shall carry out insurance business or insurance intermediary business on the territory of the Republic of Rwanda without a required licence. Nul ne peut exercer une activité d‟assurance ou une activité d‟intermédiaire d‟assurance sur le territoire de la République du Rwanda sans en avoir obtenu l‟agrément. Nta muntu n‟umwe ushobora kwiyitirira kuba umwishingizi cyangwa umuhuza mu bwishingizi keretse abyemerewe. No person shall pretend to be an insurer or an insurance intermediary unless authorised to do so. Nul ne peut se prévaloir de la qualité d‟assureur ou d‟intermédiaire d‟assurance s‟il n‟est pas agréé. Amazina umwishingizi, umuhuza utigenga, umuhuza wigenga, umuhuza usanzwe mu impuguke mu kubara bwishingizi cyangwa rw‟ubwishingizi ibyangiritse mu arashinganye. rwego The terms of insurer, an insurance intermediary, an insurance broker or a loss assessment expert is hereby protected. Les termes assureur, intermédiaire d‟assurance, agent d‟assurance, courtier d‟assurance ou expert évaluateur du dommage dans les assurances sont protégés. Icyiciro cya 4: Korohereza abishingizi n’abahuza mu bwishingizi Section 4 : Facilitating the insurance intermediaries insurers and Section 4: Facilitation aux assureurs et aux intermédiaires d’assurance - 9 Verify source ↗
Korohereza bishingiye ku
AI-assisted research summary: Certain insurers and insurance brokers may apply to the Bank for facilitation based on market capacity, and the Bank may set other reasons and procedures for granting it.
Ingingo ya 9: Korohereza bishingiye ku bushobozi bw’isoko no ku zindi mpamvu. Article 9 : Facilitation based on market capacity and on other reasons Article 9: Facilitation liée à la capacité du marché UMUTWE WA III: GUKUMIRA IBIBAZO MU MIRIMO Y’UBWISHINGIZI CHAPTER III : RESTRICTIONS ON COMPLAINTS IN INSURANCE BUSINEES CHAPITRE III : PREVENTION DES PROBLEMES DANS LES ACTIVITES D’ASSURANCE Icyiciro cya mbere : Gukumira ibibazo Section One : Restricting complaints Section première: Prévention des problèmes ya Ingingo 10: Gukomeza umurimo w’ubwishingizi mu buryo bushingiye ku mari ikwiye Ingingo ya 9: Korohereza bishingiye ku bushobozi bw’isoko no ku zindi mpamvu. Article 9 : Facilitation based on market capacity and on other reasons Article 9: Facilitation liée à la capacité du marché Gusaba koroherezwa bishingiye ku bushobozi bw‟isoko bishobora gusabwa Banki n‟aba bakurikira: Applying for facilitation based on the market capacity may be submitted to the Bank by the following persons : Une demande de facilitation liée à la capacité du marché peut être adressée à la Banque par : 1. Umwishingizi w‟umunyamahanga wifuza gukorera imirimo y‟ubwishingizi ku butaka bwa Repubulika y‟u Rwanda; 1. A foreign insurer who wishes to carry out insurance business on the territory of the Republic of Rwanda; 1. Un assureur étranger qui souhaite exercer une activité d‟assurances sur le territoire de la République du Rwanda ; 22 OG N° special of 31/03/2009 2. Umuhuza wigenga wemewe mu 2. A licensed insurance broker who wishes 2. to : a. Un courtier d‟assurance souhaite : agréé qui to apply or negotiate insurance business including renewal and continuance such business with a foreign insurer; of a. solliciter auprès d‟un assureur étranger ou négocier avec ce dernier une activité d‟assurance la reconduction et le maintien de cette activité ; comprenant b. to intermediate the subscriber on the territory of the Republic foreign of Rwanda with a insurer with an aim of ensuring his/ her property. b. présenter un client domicilié sur le territoire de la République du Rwanda à un assureur étranger en vue de l‟assurance de risque sur ses biens. bwishingizi wifuza : a. gusaba cyangwa gushyikirana ku murimo w‟ubwishingizi n‟umwishingizi w‟umunyamahanga harimo kuvugurura no gukomeza uwo murimo; b. guhuza umufatabuguzi uba ku butaka bwa Repubulika y‟u Rwanda cyangwa kumuhuza n‟umwishingizi w‟umunyamahanga hagamijwe gushingana ibye. Banki izindi ishyiraho amabwiriza agena mpamvu zituma abishingizi n‟abahuza mu bwishingizi bashobora koroherezwa ikanagena n‟uburyo iryo yoroherezwa rikorwa. UMUTWE WA III: GUKUMIRA IBIBAZO MU MIRIMO Y’UBWISHINGIZI CHAPTER III : RESTRICTIONS ON COMPLAINTS IN INSURANCE BUSINEES shall institute The Bank to determine other reasons to facilitate insurers and intermediaries and shall also determine the procedures in which such facilitation is granted. instructions La Banque édicte des instructions déterminant d‟autres causes de facilitation aux assureurs et aux intermédiaires d‟assurance ainsi que les modalités de leur mise en application. CHAPITRE III : PREVENTION DES PROBLEMES DANS LES ACTIVITES D’ASSURANCE Icyiciro cya mbere : Gukumira ibibazo Section One : Restricting complaints Section première: Prévention des problèmes ya 10: Gukomeza umurimo Ingingo w’ubwishingizi mu buryo bushingiye ku mari ikwiye - 11 Verify source ↗
Imari shingiro ya ngombwa
AI-assisted research summary: A licensed insurer must always keep its solvency margin at or above the required minimum capital level.
Ingingo ya 11: Imari shingiro ya ngombwa yatanzwe Article 11: Necessary capital provided Ingingo ya 11: Imari shingiro ya ngombwa yatanzwe Article 11: Necessary capital provided Article 11: Capital minimum libéré Umwishingizi agomba gukora ku buryo mu bihe byose imarishingiro yishyuwe idashobora kujya munsi ya : A licensed insurer shall ensure that at all times it maintains a solvency margin that is not less than: Un assureur agréé doit veiller, à tout moment, à ce que son capital libéré soit maintenu à un montant qui n‟est pas inférieur : 1. 2. imari shingiro ya ngombwa isabwa ; umubare w‟amafaranga ugenwa n‟amabwiriza ya Banki. 1. 2. the necessary capital required ; the amount determined by the Bank instructions ; 1. au capital minimum exigé 2. au montant exigé par les instructions de la Banque. Ku bigo bya Leta n‟ibigo by‟ubwisungane mu kwivuza bikora umurimo w‟ubwishingizi, imari shingiro ya ngombwa igenwa n‟itegeko rishyiraho ikigo. institutions Regarding public and health insurance companies that carry out insurance business, shall be the necessary capital determined by the law establishing them. les établissements publics Pour les établissements d‟assurance maladies exerçant les activités d‟assurance, leur capital est déterminé par la loi portant leur création. et - 12 Verify source ↗
Igipimo cya ngombwa mu
AI-assisted research summary: A licensed insurer must keep its paid-up share capital maintained at all times. The Bank sets the minimum amount by instructions and may increase it if necessary.
Ingingo ya 12: Igipimo cya ngombwa mu bushobozi bwo kwishyura Article 12 : Necessary paid up share capital Article 12 : Marge minimum de solvabilité Ingingo ya 12: Igipimo cya ngombwa mu bushobozi bwo kwishyura Article 12 : Necessary paid up share capital Article 12 : Marge minimum de solvabilité Umwishingizi agomba gukora ku buryo mu bihe byose ahorana ubushobozi bwo kwishyura. Banki igena ikoresheje amabwiriza igipimo gito A licensed insurer shall ensure that at all times its paid up share capital is maintained. The Bank shall determine, by use of instructions, Un assureur agréé doit s‟assurer, à tout moment, qu‟il dispose d‟une capacité de solvabilité. La banque détermine par des instructions la 24 OG N° special of 31/03/2009 ntarengwa umwishingizi atagomba kujya mu munsi . the minimum amount requested to maintain. that the insurer is marge inférieure minimale en dessous de laquelle aucun assureur ne doit aller. bibaye Iyo amabwiriza ntarengwa. ngombwa Banki ishobora kongera ikoresheje igipimo If necessary, the Bank by use of instructions may increase the minimum amount. En cas de nécessité, instructions peut augmenter la marge minimale. la Banque par des - 10 Verify source ↗
Proceeding with
AI-assisted research summary: An insurer must keep sufficient capital and provide enough technical provisions while carrying on insurance business.
Article 10 : Proceeding with business based on appropriate capital insurance Article 10: Maintien de l’activité d’assurance avec un capital suffisant Article 10 : Proceeding with business based on appropriate capital insurance Article 10: Maintien de l’activité d’assurance avec un capital suffisant Mu bihe byose umwishingizi agomba gukora umurimo w‟ubwishingizi akora mu buryo In all circumstances, the insurer shall carry out insurance business based on appropriate capital 23 L‟assureur agréé doit, à tout moment, maintenir suffisant, son avec un activité capital OG N° special of 31/03/2009 ikwiye hitabwa ku bushingiye ku mari bikurikira: 1° gukora umurimo w‟ubwishingizi ku buryo mu bihe byose aba afite ubushobozi bwo kwishyura; in consideration of the following: notamment : 1° to carry out any insurance business such that he/she has the capacity to pay ; 1° exercer son activité d‟une manière lui permettant d‟être, à tout moment, en mesure d‟honorer ses engagements. 2° kugira umutungo ukwiye; 2° to possess sufficient capital ; 2° avoir un patrimoine suffisant 3° guteganyiriza ahagije. amafaranga y‟ingoboka 3° to provide provision for enough technical 3° prévoir des provisions suffisantes ; - 14 Verify source ↗
Capital minimum libéré
AI-assisted research summary: If an insurer cannot comply with Articles 10, 11, or 12, it must immediately notify the Bank in writing.
Article 14: Capital minimum libéré Ingingo ya 14: Kugaragaza ingorane mu kubahiriza ibisabwa Article 14 : Notification of obstacles to comply with conditions Article 14: Notification en cas d’obstacles au respect des conditions 4 OG N° special of 31/03/2009 Ingingo ya 14: Kugaragaza ingorane mu kubahiriza ibisabwa Article 14 : Notification of obstacles to comply with conditions Article 14: Notification en cas d’obstacles au respect des conditions Igihe icyo aricyo cyose, iyo umwishingizi ahuye ibiteganywa n`ingorane mu kubuhariza If at any time, an insurer meets obstacles in compliance with provisions of Article 10, 11 and En cas d‟obstacles aux conditions posées aux l‟assureur doit articles 10, 11 et 12, 25 OG N° special of 31/03/2009 n`ingingo ya 10, 11 n‟iya 12 ziri tegeko, agomba guhita abimenyesha Banki mu nyandiko. 12 of this Law, he/she shall immediately inform the Bank in writing. immédiatement en informer la Banque par écrit. Inyandiko ishyikirizwa Banki ivugwa muri iyi ngingo igomba kugaragaza: The written notice submitted to the Bank referred to in this Article shall specify: La notification faite à la Banque en vertu du présent article doit préciser : 1° 2° umwishingizi ibyo atubahirije n‟ibisobanuro birambuye ku ngorane yahuye nazo; 1° what the licensed insurer failed to respect and full details on the obstacles he /she met ; 1° ce que l‟assureur n‟a pas respecté et les explications détaillées et les difficultés rencontrées ; ingamba ateganya gufata n‟igihe yumva kizakenerwa kugira ngo yubahirize ibisabwa n‟iyo ngingo cyangwa n‟izo ngingo atubahirije. 2° The measures that it proposes to take, and the period of time that it estimates respect will requirements by that Article (s) that were not respected. required, be to 2° les mesures qu‟il propose de prendre et le délai qu‟il estime nécessaire pour qu‟il puisse respecter les dispositions de cet article ou ces articles. - 13 Verify source ↗
Kongera imari shingiro
AI-assisted research summary: The Bank may direct a licensed insurer to increase its paid-up capital or keep its solvency margin above the regulatory minimum.
Ingingo ya 13 : Kongera imari shingiro Article 13 : Increasing the capital Article 13: Augmentation du capital social Ingingo ya 13 : Kongera imari shingiro Article 13 : Increasing the capital Article 13: Augmentation du capital social Isanze bikwiriye, imaze gusuzuma imiterere n‟ingano y‟umurimo w‟ubwishingizi ukorwa cyangwa uteganyijwe gukorwa n‟umwishingizi , gushyiraho igihe Banki amabwiriza yanditse asaba umwishingizi : ishobora cyose 1° kongera imarishingiro yishyuwe ku buryo umubare wayo uruta imari shingiro ya ngombwa iteganyijwe mu mabwiriza ; 2° kugumisha igipimo ntarengwa mu bushobozi bwo kwishyura hejuru y‟igipimo gito ntarengwa cyagenwe mu mabwiriza. If the Bank considers it appropriate, having regard to the nature and the extent of the insurance business carried on, or proposed to be carried on, by a licensed insurer, the Bank may at any time issue written instructions to the insurer requiring: la Banque Si l‟estime nécessaire après considération de la nature et l‟étendue de l‟activité d‟assurance exercée ou proposée par un assureur agréé, elle peut, à tout moment, donner à l‟assureur des directives écrites afin de lui exiger: 1° 2° to increase its paid up capital to an amount higher than the minimum capital specified in regulations; to maintain a solvency margin that is higher the minimum solvency margin specified in regulations. than 1° 2° de porter son capital social à un montant supérieur au capital minimum prévu par les règlements, de maintenir une marge de solvabilité supérieure à la marge minimum de solvabilité prévue par les règlements. Amabwiriza yatanzwe hakurikijwe iyi ngingo agomba kugena igihe kiringaniye ntarengwa kugira ngo yubahirizwe. Instructions specify a implementation. issued under reasonable this article shall their for period Les directives édictées en vertu du présent - 15 Verify source ↗
Ubwishingizi bw’abishingizi
AI-assisted research summary: An insurer must have a reinsurer, follow Bank instructions on insurer-reinsurer requirements, and keep a copy of reinsurance agreements for the Bank.
Ingingo ya 15: Ubwishingizi bw’abishingizi Article 15: Reinsurance Article 15: Réassurance Icyiciro cya 2 gukurikizwa : Ibibujijwe n’ibisabwa Section 2: Restrictions and obligations Section 2: Interdictions et obligations Ingingo ya 15: Ubwishingizi bw’abishingizi Article 15: Reinsurance Article 15: Réassurance A insurer shall have a reinsurer. Un assureur agréé doit avoir un réassureur. Umwishingizi agomba kugira umwishingizi w‟abishingizi bakorana. Banki igena amabwiriza agaragaza ibisabwa abishingizi mu byerekeye imikoranire yo kwishingana mu bishingizi b‟abishingizi. shall The Bank instructions identifying the requirements relating to the relationship between the insurer and reinsurer. determine Umwishingizi y‟amasezerano w‟abishingizi. agenera yagiranye Banki kopi n‟umwishingizi The insurer shall reserve a copy of agreements it entered into with the reinsurer. the 26 La Banque édite les instructions détaillant les conditions exigées aux assureurs en matière de réassurance. Une copie de contrat de réassurance passe entre l‟assureur et le réassureur est réservé à la Banque. OG N° special of 31/03/2009 Icyiciro cya 2 gukurikizwa : Ibibujijwe n’ibisabwa Section 2: Restrictions and obligations Section 2: Interdictions et obligations - 16 Verify source ↗
Kwishyura imigabane
AI-assisted research summary: Insurance companies with shares must ensure each share is fully paid.
Ingingo ya 16 : Kwishyura imigabane Article 16: Payment of shares Article 16: Emission d’actions Ingingo ya 16 : Kwishyura imigabane Article 16: Payment of shares Article 16: Emission d’actions Ku bigo by‟ubwishingizi bifite imigabane, buri mugabane w‟umwishingizi kuba warishyuwe. ugomba For the insurance companies with shares, each share must have been paid. Pour les établissements d‟assurance disposant des actions, chaque action d‟un assureur doit être entièrement libérée. - 17 Verify source ↗
Igabana ry’inyungu
AI-assisted research summary: Insurance companies must not distribute dividends if they do not meet the minimum requirements set by the law.
Ingingo ya 17 : Igabana ry’inyungu Article 17: Distribution of dividends Article 17: Partage des bénéfices Ingingo ya 17 : Igabana ry’inyungu Article 17: Distribution of dividends Article 17: Partage des bénéfices Nta gabana ry‟inyungu ribaho ku masosiyeti ibipimo atubahirije y‟ubwishingizi ntarengwa biteganywa n‟iri tegeko. iyo There shall be no distribution of dividends in insurance companies in case they do not respect minimum requirements provided by this Law. Il n‟y a pas de partage des bénéfices pour les sociétés d‟assurance en cas de non respect des marges minimales prévues par la présente loi. - 18 Verify source ↗
Kugurisha imigabane, gutanga
AI-assisted research summary: An insurer may not do the listed transactions unless it first gets the Bank’s written approval or the regulations allow it.
Ingingo ya 18: Kugurisha imigabane, gutanga avansi, inguzanyo, n’andi mafaranga asohoka Article 18: Sale of shares, payment of advance, loans and other charges Article 18: Ventes d’actions propres, avances, prêts et autres dépenses. Ingingo ya 18: Kugurisha imigabane, gutanga avansi, inguzanyo, n’andi mafaranga asohoka Article 18: Sale of shares, payment of advance, loans and other charges Article 18: Ventes d’actions propres, avances, prêts et autres dépenses. Uretse igihe abanje kubyemererwa mu nyandiko na Banki cyangwa se byemewe n‟amabwiriza, umwishingizi ntashobora : An insurer shall not, without the prior written approval of the Bank or unless permitted by regulations: Un assureur agréé ne peut, sans l‟accord écrit préalable de la Banque ou à moins que les règlements l‟autorisent : 1. 2. 3. 4. kugurisha imigabane ye bwite, gutanga inguzanyo cyangwa avansi zishingiwe n‟imigabane ye bwite; 1. sell its own shares or lend money or pay advances on the security of its own shares; 1. acquérir ou transiger sur ses propres actions, prêter de l‟argent, ou consentir des avances garanties par ses propres actions ; umuntu bafitanye guha isano inguzanyo iturutse ku mari ye iyo ari yo yose; gutanga inguzanyo idafite ingwate ; gutanga ingwate ku nguzanyo yatanzwe n‟undi muntu; 2. lend any of its funds to a related person; 2. prêter une partie de ses fonds à une personne apparentée ; 3. grant unsecured credit; 4. provide any guarantee for a loan when it 3. accorder un crédit sans garantie ; 4. consentir une garantie liée à un prêt was granted by another person accordé par une autre personne ; 27 OG N° special of 31/03/2009 5. gutanga umutungo we ho ingwate. 5. mortgaging its assets. 5. hypothéquer son actif ; - 19 Verify source ↗
Ibindi bikorwa bitari mu
AI-assisted research summary: An insurer must get the Bank’s prior written approval before investing in or trading derivative activities.
Ingingo ya 19 : Ibindi bikorwa bitari mu byateganyijwe Article 19: Derivative activities Article 19: Autres activités non prévues Icyiciro gukumira ibibazo cya 3: Amabwiriza agamije Section 3: Regulations and directives concerning prudential matters Section 3: Règlements relatifs aux questions prudentielles Ingingo ya 19 : Ibindi bikorwa bitari mu byateganyijwe Article 19: Derivative activities Article 19: Autres activités non prévues Umwishingizi ushaka gushora imari cyangwa gucuruza ikindi kidateganijwe, agomba kubanza kubiherwa uruhushya Banki mu nyandiko. Banki igomba kugira icyo ibivugaho mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) uhereye umunsi yabimenyeshejwe. An insurer who wishes to invest or trade in a derivative activity shall be required to be issued with prior written approval of the Bank. The Bank shall make comments in a period not exceeding seven (7) days from the day of notification. Un assureur agréé qui veut investir ou faire commercialiser un autre produit non prévu, doit requérir l‟accord écrit préalable de la Banque. La Banque doit se prononcer dans un délai de sept (7) jours à compter du jour où elle en a pris connaissance. Banki ikoresheje amabwiriza, itanga icyerekezo cy‟ibigomba gushorwamo imari. The Bank, by use of instructions, shall issue guidelines relating to investment activities. La Banque, par moyen d‟instructions, donne l‟orientation des matières d‟investissement. Icyiciro gukumira ibibazo cya 3: Amabwiriza agamije Section 3: Regulations and directives concerning prudential matters Section 3: Règlements relatifs aux questions prudentielles - 20 Verify source ↗
Amabwiriza yerekeye ikumira
AI-assisted research summary: The Bank may issue regulations on prudential matters for licensed insurers.
Ingingo ya 20 : Amabwiriza yerekeye ikumira ry’ibibazo by’abishingizi Article 20 : Regulations relating to restriction of insurer’s problems Article 20 : Règlements relatifs aux questions prudentielles des assureurs Ingingo ya 20 : Amabwiriza yerekeye ikumira ry’ibibazo by’abishingizi Article 20 : Regulations relating to restriction of insurer’s problems Article 20 : Règlements relatifs aux questions prudentielles des assureurs Banki ishyiraho amabwiriza asobanura cyangwa ashyiraho : The Bank may issue regulations specifying or providing for: La Banque peut édicter spécifiant ou prévoyant : des règlements 1. 2. imitungo y‟umwishingizi nk‟imitungo ifatika ; uburyo bwo : ifatwa 1° assets of a licensed insurer considered as admissible; 2° a methodology for: agaciro harimo a. kubara k‟imitungo ifatika, guha no uburemere buri mutungo ufatika mu kuwuha agaciro; a. the valuation of admissible assets, to assigning weightings including admissible assets for that purpose; 1. 2. les actifs d‟un assureur considérés comme actifs admissibles ; les méthodes pour : a. évaluation des actifs admissibles, qui à, cette fin, comprend la détermination de coefficients actifs relatifs admissibles ; aux b. kubara iby‟abandi umwishingizi b. the valuation of liabilities of licensed b. évaluation des engagements des 28 OG N° special of 31/03/2009 yakwishyuzwa harimo n‟uburyo bwo amafaranga y‟ingoboka; kubara c. kubara igipimo ntarengwa mu kwishyura bushobozi umwishingizi agomba kugira; bwo 3. 4. 5. umwishingizi iby‟abandi byongerwa mu yakwishyuzwa hagamijwe byose byishyuzwa kubara ubushobozi bwo kwishyura umwishingizi kugira cyangwa hari ibindi bigamijwe ibyo aribyo byose; atagomba Ibyo kurengaho ashora imari harimo amategeko yerekeye uburyo agomba kunyuranya ibyo ashoramo imari; umwishingizi agomba Ibindi byose Banki ibona ko ari ngombwa mu ikurikirana rikumira ibibazo by‟abishingizi. including insurers, technical provisions; the calculation of c. the calculation of the solvency margin of a licensed insurer; 3. liabilities to be included in calculations of total liabilities for the purposes of calculating the solvency margin of a licensed insurer, or for any other purposes; c. 3. assureurs agréés, y compris le calcul des provisions techniques ; le calcul de la marge de solvabilité d‟un assureur; les engagements à tenir en compte dans le calcul du passif total aux fins du calcul de la marge de solvabilité d‟un assureur agréé ou à toute autre fin ; 4. Restrictions on investments that may be made by a licensed insurer, including rules relating to the diversification of investments; 4. Les limites aux investissements pouvant être réalisés par un assureur agréé, y compris la relatives à règles diversification des investissements; les 5. Such other matters the Bank considers relevant to the prudential supervision of licensed insurers. that 5. Toutes autres questions pertinentes en rapport avec la supervision prudentielle des assureurs agréés. - 21 Verify source ↗
Establishment of premium rates
AI-assisted research summary: Licensed insurers must indicate premium-rate considerations, and insurers may not form associations to fix premiums by agreement.
Ingingo ya 21: Ishyirwaho cy’ubwishingizi cyangwa imisanzu ry’ikiguzi Article 21: Establishment of premium rates Article 21: Détermination des taux des primes UMUTWE WA IV : IBINDI BIGAMIJE GUKUMIRA BIREBA ABISHINGIZI IBIBAZO CHAPTER IV: OTHER REQUIREMENTS CONCERNING SOLVING PROBLEMS RELATING TO INSURERS CHAPITRE IV : AUTRES EXIGENCES APPLICABLES AUX ASSUREURS AGREES Icyiciro cya mbere: Inshingano n’imiziro byerekeye umurimo w’umwishingizi Section One: Obligations and restrictions relating to insurance business Section Première: Obligations et limitations relatives à l’activité d’assureur Ingingo ya 21: Ishyirwaho cy’ubwishingizi cyangwa imisanzu ry’ikiguzi Article 21: Establishment of premium rates Article 21: Détermination des taux des primes Umwishingizi ibishingirwaho mu cy‟ubwishingizi. agomba gushyiraho kugaragaza ikiguzi A licensed insurer shall indicate considerations for premium rates. Un assureur agréé doit déterminer les taux des primes. Banki isaba umwishingizi kuyishyikiriza uburyo burambuye ikiguzi cy‟ubwishingizi. akoresha mu kubara The Bank shall require the insurer to submit detailed premium rating determination. La Banque exige à l‟assureur de lui fournir des détails complets sur ses méthodes de calcul des taux des primes. Banki ishyiraho amabwiriza yerekeye ibindi The Bank shall issue regulations relating to other La Banque édicte des règlements sur des 29 OG N° special of 31/03/2009 byashingirwaho n‟abishingizi mu buryo bwo kubara ikiguzi cy‟ubwishingizi. considerations in matters concerning rating of premium rates. Mu gihe Banki yumva ko imyitwarire rusange cyangwa yihariye y‟abishingizi ifite cyangwa isoko ingaruka mbi ku ishobora kugira ry‟imiterere y‟umurimo ariyo iyo w‟ubwishingizi, ishobora guha abo bishingizi muri by‟umwihariko, cyangwa amabwiriza ngenderwaho mu gushyiraho ikiguzi cy‟ubwishingizi. rusange yose Where the Bank is of the opinion that the general or particular conduct of licensed insurers is or likely to cause negative effects to the market of any type of insurance business, it may issue general or particular guidelines concerning the establishment of premium rates. devant être pris en compte dans aspects l‟établissement des méthodes de calcul utilisées dans la fixation des taux des primes. Lorsque la Banque estime que le comportement général ou particulier des assureurs agréés a, ou est susceptible d‟avoir, une incidence négative sur le marché relatif à un type d‟activité d‟assurance, elle peut donner à ces assureurs agréés en général ou en particulier des directives sur la détermination des taux de primes. Abishingizi ntibemerewe kwishyira hamwe ngo bishyirireho ikiguzi cy‟ubwishingizi biyumvikaniyeho. Insurers are not allowed to make associations in order to fix premiums upon their agreement. Les assureurs ne sont pas autorisés à former des cartels en vue de fixer un taux des primes. Ingero y‟imisanzu itangwa mu kigo cya Leta no mu kigo cy‟ubwisungane mu kwivuza bikora umurimo w‟ubwishingizi igenwa hakurikijwe itegeko ribishyiraho. The rate of premium paid in a public institution and in health insurance companies that carry on insurance business shall be determined in accordance with a law that establishes them. Les taux des primes dans un établissement public et dans un établissement d‟assurance maladie exerçant les activités d‟assurance sont déterminés en conformité avec les lois qui régissent ces établissements. UMUTWE WA IV : IBINDI BIGAMIJE BIREBA GUKUMIRA ABISHINGIZI IBIBAZO CHAPTER IV: OTHER REQUIREMENTS CONCERNING SOLVING PROBLEMS RELATING TO INSURERS CHAPITRE IV : AUTRES EXIGENCES ASSUREURS APPLICABLES AUX AGREES Icyiciro cya mbere: Inshingano n’imiziro byerekeye umurimo w’umwishingizi Section One: Obligations and restrictions relating to insurance business Section Première: Obligations et limitations relatives à l’activité d’assureur - 22 Verify source ↗
Inshingano zo gukora
AI-assisted research summary: An insurer may not carry on other businesses or activities unless they are connected with, or accessory to, its authorised insurance business.
Ingingo ya 22 : Inshingano zo gukora umurimo w’ubwishingizi gusa Article 22: Obligation to carry on insurance business only Article 22: Obligation d’exercer uniquement une activité d’assurance 5 OG N° special of 31/03/2009 Ingingo ya 22 : Inshingano zo gukora umurimo w’ubwishingizi gusa Article 22: Obligation to carry on insurance business only Article 22: Obligation d’exercer uniquement une activité d’assurance Umwishingizi ntashobora gukora undi murimo An insurer shall not carry on any other business L‟assureur agréé ne doit exercer une autre 30 OG N° special of 31/03/2009 uwo ariwo wose cyangwa ibikorwa haba ku butaka bwa Repubulika y‟u Rwanda cyangwa ahandi, keretse isano cyangwa ibifitanye ibigamije umurimo w‟ubwishingizi yaherewe uburenganzira. or activities, whether on the territory of the Republic of Rwanda or elsewhere, otherwise than in connection with or for the purposes of the insurance business that it is authorised by its license to carry on. activité ou faire un autre commerce, que ce soit sur le territoire de la République du Rwanda ou ailleurs, à moins que cette activité soit connexe ou accessoire à l‟activité d‟assurance que son agrément l‟autorise à exercer. - 23 Verify source ↗
Ibibujijwe mu mikoranire
AI-assisted research summary: An insurer must not appoint an unlicensed or unlisted insurance agent, pay commissions or fees to an unlicensed broker, or contract with an unauthorised damages expert unless the expert is a facilitated foreign expert.
Ingingo ya 23: Ibibujijwe mu mikoranire y’umwishingizi n’umuhuza. Article 23: Restrictions on relationship between the insurer and the intermediary Article 23: Restrictions dans les relations d’activités entre l’assureur et l’intermédiaire d’assurance Icyiciro cya 2: Raporo z’imikoreshereze y’imari n’igenzura Section 2: Financial reports and audit Section 2: Etats financiers et audit Ingingo ya 23: Ibibujijwe mu mikoranire y’umwishingizi n’umuhuza. Article 23: Restrictions on relationship between the insurer and the intermediary Article 23: Restrictions dans les relations d’activités entre l’assureur et l’intermédiaire d’assurance Umwishingizi ntagomba: An insurer shall not : Un assureur ne doit pas : 1° gushyiraho umuntu nk‟umuhuza umuhagarariye mu bwishingizi utemewe kandi utagaragara kuri lisiti y‟abo umwishingizi yemera; igihembo icyo aricyo umuhuza wigenga mu 2° kwishyura cyose bwishingizi utemewe; 1° Appoint a person as its insurance agent, if the person concerned is not licensed as an insurance agent and whose name is not stated on the insurance agents‟ list; 2° pay any commission or fee to an unlicensed insurance broker ; 1° nommer une personne qualité d‟intermédiaire d‟assurance non agréé et non inscrit sur la liste des intermédiaires admis par l‟assureur ; en 2° payer une commission ou honoraires à un intermédiaire d‟assurance non agréé ; kugena ku 3° gusinyana amasezerano n‟impuguke agaciro itemewe mu byerekeye k‟ibyangiritse impanuka ihuriye n‟umurimo we w‟ubwishingizi mu impuguke Rwanda, keretse ari y‟umunyamahanga yoroherejwe nk‟uko biteganywa muri iri tegeko. itagira aho 3° contract with an unauthorised expert in determining the value of damages in matters relating to a risk which is not related to the insurance business carried on in Rwanda, except with a foreign expert who is facilitated as provided in this Law. 3° conclure un contrat avec un expert évaluateur des dommages non agréé relatif à une déclaration de sinistre liée à son activité d‟assurance au Rwanda, à moins que l‟expert ne soit un expert étranger ayant bénéficié des facilités conformément aux dispositions de la présente loi. Icyiciro cya 2: Raporo z’imikoreshereze y’imari n’igenzura Section 2: Financial reports and audit Section 2: Etats financiers et audit - 24 Verify source ↗
Raporo y’imari n’igenzura
AI-assisted research summary: A public institution carrying on an insurance business must do its financial reporting and audit under state finance auditing rules and the laws that establish that institution.
Ingingo ya 24: Raporo y’imari n’igenzura Article 24 : Financial report Article 24: Etat financier et audit Ingingo ya 24: Raporo y’imari n’igenzura Article 24 : Financial report Article 24: Etat financier et audit Bitabangamiye ibivugwa mu gika cya kabiri (2) Without prejudice to provisions of the second Sans préjudice aux dispositions de l‟alinéa 2 de 31 OG N° special of 31/03/2009 cy‟iyi ngingo, raporo z‟imikoreshereze z‟imari n‟igenzura zikorwa hakurikijwe amategeko igenzura n‟ibaruramari, haseguriwe agenga Iyo habaye cyiciro. ibivugwa muri hagati ariryo ivuguruzanya y‟ibivugwa muri iki gika n‟ amategeko agenga igenzura n‟ibaruramari, ibikubiye muri iki gika nibyo bikurikizwa. ryose iryo iki Raporo y‟imari n‟igenzura y‟ikigo cya Leta ikorwa gikora umurimo w‟ubwishingizi hakurikijwe igenzura n‟ibaruramari bya Leta, ndetse n‟amategeko ashyiraho ibyo bigo. amategeko agenga paragraph of this Article, financial report and audit shall be done in accordance with laws governing financial auditing, not withstanding the provisions of this paragraph. In case of any contradiction between the provisions of this section and laws governing financial auditing, the provisions of this paragraph shall take precedence. les règles d‟audit et de cet article, les états financiers et l‟audit sont faits suivant la comptabilité, nonobstant les dispositions du présent alinéa. En cas de conflit entre les dispositions du présent alinéa ou les règlements édictés en vertu de la présente section relative à l‟audit et à la comptabilité, les dispositions de la présente section ou les règlements prévalent. The financial report and audit of a public institution that carries on an insurance business shall be carried out in accordance with laws governing state finance auditing as well as the laws that establish such institutions. L‟état financier et l‟audit d‟un établissement public d‟assurance sont faits conformément aux règles d‟audit et de comptabilité publique, et les lois instituant ces établissements. - 25 Verify source ↗
Inyandiko z’ibaruramari
AI-assisted research summary: The Bank may issue rules for licensed insurers on accounting records, and licensed insurers must follow those rules and keep accounting records at their principal office in Rwanda.
Ingingo ya 25: Inyandiko z’ibaruramari Article 25: Accounting records Article 25: Pièces comptables Ingingo ya 25: Inyandiko z’ibaruramari Article 25: Accounting records Article 25: Pièces comptables Banki ishobora gushyiraho amabwiriza agena : The Bank may issue regulations specifying: La Banque peut édicter des spécifiant: règlements 1° imiterere n‟uburyo raporo z‟ibaruramari z‟umwishingizi zigomba kubikwa ; 1° The form and manner in which the accounting records of a licensed insurer are maintained; 1° la forme et la façon dans laquelle les pièces comptables d‟un assureur agréé doivent être tenues ; 2° 3° 4° raporo zigomba kubikwa nka bimwe mu z‟ibaruramari raporo bigize z‟umwishingizi ; 2° records to be kept as part of a licensed 2° insurer‟s accounting records; igihe raporo z‟ibaruramari zigomba kumara zibitswe; 3° the period of time for which accounting records shall be kept; 3° les pièces devant être gardées comme des pièces comptables de l‟assureur agréé ; les délais pendant lesquels les pièces comptables doivent être gardées; ibindi bisabwa bireba raporo z‟ibaruramari z‟umwishingizi. 4° Other requirements applicable to the 4° accounts report. les autres exigences applicables aux états comptables d‟un assureur agréé ; Amabwiriza yatanzwe hakurikijwe iyi ngingo The regulations issued in accordance with this Les instructions données en vertu de la présente 32 OG N° special of 31/03/2009 agomba gukurikizwa n‟umwishingizi wemewe hamwe rigenga amasosiyete y‟ubucuruzi. n‟ibisabwa n‟itegeko article shall be respected by a recognised insurer in addition to the requirements of the law governing companies. disposition doivent être suivies par tout assureur agréé en supplément de ce qui est exigé par la loi des sociétés commerciales. Raporo z‟ibaruramari z‟umwishingizi zigomba kubikwa ku biro bye bikuru ku butaka bwa Repuburika y‟u Rwanda. The accounting report of a licensed insurer shall be kept at its principal office on the territory of the Republic of Rwanda. Les pièces comptables d‟un assureur agréé doivent être gardées à son siège social situé sur le territoire de la République du Rwanda. - 26 Verify source ↗
Raporo z’imikoreshereze
AI-assisted research summary: Licensed insurers must submit financial reports by 31 December each year and keep financial statements in the required form. The Bank may set further reporting requirements.
Ingingo ya 26: Raporo z’imikoreshereze y’imari Article 26: Financial reports Article 26: Etats financiers Ingingo ya 26: Raporo z’imikoreshereze y’imari Raporo y‟imari z‟imikoreshereze y‟umwishingizi zigomba kugarukira ku itariki ya 31 Ukuboza buri mwaka. Umwaka w‟imari w‟umwishingizi wemewe ni igihe kiri hagati y‟amashusho y‟imitungo akurikiranye gitangira ku munsi ukurikira ishusho kandi kikarangirana n‟itariki y‟ishusho y‟umutungo ya kabiri. ya mbere y‟umutungo Article 26: Financial reports Article 26: Etats financiers The Financial reports of an insurer shall be returned on 31 december of each year. Les rapports financiers d‟un assureur agréé sont arrêtés au 31 décembre de chaque année. The financial year of a licensed insurer is the period between two consecutive balance sheet dates that commences on the day immediately following the first balance sheet date and ends on the second balance sheet date. L‟exercice financier d‟un assureur agréé correspond à la période comprise entre les dates de deux bilans consécutifs, et commence immédiatement le jour suivant la date du premier bilan et prend fin à la date du second bilan. Raporo y‟umwishingizi wemewe igizwe na : y‟imikoreshereze y‟imari The financial statements of a licensed insurer shall comprise: Les états comprennent: financiers d‟un assureur agréé 1° raporo y‟uko imari y‟umwishingizi ihagaze nk‟uko bimeze kw‟itariki y‟ishusho y‟umutungo we ; 2° Raporo ku byagezweho biturutse ku mari y‟umwishingizi yerekeye irangira ry‟umwaka w‟imari ku itariki y‟ishusho y‟umutungo ; 3° Raporo n‟ayasohotse ku mafaranga yinjiye by‟umwishingizi 1° a statement of the financial position of the insurer as of the date of its balance sheet; 2° a statement of the financial performance of the insurer in relation to the financial year ending on the date of its balance sheet; 3° a statement of cash flows for the insurer in relation to the financial year ending 33 1° Un état de la situation financière de l‟assureur à la date de son bilan ; 2° un état des performances financières de l‟assureur en rapport avec l‟exercice financier prenant fin à la date de son bilan ; 3° un état du cash flow de l‟assureur en financier l‟exercice rapport avec OG N° special of 31/03/2009 on its balance sheet date, prenant fin à la date de son bilan ; byerekeye irangira ry‟umwaka w‟imari kw‟itariki y‟ishusho y‟umutungo ; 4° n‟izindi raporo zishobora guteganywa na Banki mu mabwiriza atanzwe hakurikijwe iyi ngingo ; 5° Hamwe n‟izindi nyandiko izo arizo zose ibibazo zitanga ibisabwa byerekeye bivugwa mu bika bya 1°, 2°, 3°, na 4°. 4° such other statements as the Bank may specify in regulations made under this Article; 5° and any other documents giving the matters information relating specified in points 1°, 2°, 3° and 4°. to Banki ishobora gushyiraho amabwiriza agena ibisabwa byerekeye itegura, imiterere cyangwa ibibazo byashyirwa muri raporo y‟imari igomba gutegurwa n‟umwishingizi. The Bank may issue regulations specifying requirements with respect to the preparation, format or matters to be contained in the financial statements to be prepared by a licensed insurer. 4° 5° rapports pouvant être tous autres spécifiés par la Banque dans les règlements établis en vertu du présent article ; les notes ou autres documents relatives aux informations sur les éléments visés aux points 1º, 2 º, 3 º et 4 º. peut édicter des règlements La Banque spécifiant la les exigences préparation, la forme ou les éléments devant être contenus dans les états financiers que l‟assureur agréé doit produire. relatives à - 27 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’umugenzuzi
AI-assisted research summary: An auditor appointed by an insurance company must be authorised by the Bank before starting work.
Ingingo ya 27: Ishyirwaho ry’umugenzuzi w’imari. Article 27: Appointment of auditor a financial Article 27: Nomination d’un auditeur Ingingo ya 27: Ishyirwaho ry’umugenzuzi w’imari. Article 27: Appointment of auditor a financial Article 27: Nomination d’un auditeur Umugenzunzi w‟imari ushyirwaho n‟ikigo cy‟ubwishingizi agomba kubanza kwemerwa na Banki mbere yo gutangira imirimo ye. A financial auditor appointed by an insurance company is obliged to be authorised by the Bank before commencement of his or her duties. Un auditeur nommé par une société d‟assurance doit au préalable être agréé par la Banque avant de débuter ses fonctions. ikigo Iyo kidashoboye cy‟ubwishingizi kumushyiraho, Banki imushyiraho. Icyo gihe ibigenerwa byishyurwa umugenzuzi n‟umwishingizi. In case the company is unable to appoint him or her, the Bank shall appoint him or her. In that case, allowances of the auditor shall be paid by the insurer. Si la société d‟assurance ne nomme pas d‟auditeur, celui-ci est nommé par la Banque. Dans ce cas ses honoraires sont payés par l‟assureur. yerekeye Banki ishyirwaho, ikurwaho na manda by‟umugenzuzi. amabwiriza ishyiraho The Bank shall issue instructions relating to appointment, dismissal and term of office of the auditor. La Banque émet des instructions relatives à la nomination, la destitution et au mandat de l‟auditeur. 34 OG N° special of 31/03/2009 - 28 Verify source ↗
Inshingano z’umugenzuzi
AI-assisted research summary: An auditor must immediately report to the Bank any information, learned while on duty, that may indicate serious problems at the insurer.
Ingingo ya 28 : Inshingano z’umugenzuzi w’imari Article 28 : Auditor’s duties Article 28 : Obligations de l’auditeur ya Ingingo y’umugenzuzi w’imari 29: Irangira ry’imirimo Ingingo ya 28 : Inshingano z’umugenzuzi w’imari Umugenzuzi w‟imari, mu gihe akora akazi ke, agomba gushyikiriza Banki ako kanya ibyo yabonye ibyo aribyo byose byerekeye ibikorwa by‟umwishingizi, mu myumvire ye, bishobora kugaragaza ko : 1° Umwishingizi adafite ubushobozi bwo kwishyura imyenda cyangwa bishoboka ko yabura ubwo bushobozi, cyangwa se bishoboka ko atazabasha kuzuza inshingano ze; Article 28 : Auditor’s duties Article 28 : Obligations de l’auditeur The auditor, while on duty, shall report information immediately relating to the affairs of the insurer, that in his or her opinion, may suggest that: the Bank any to d‟un assureur agréé L‟auditeur doit immédiatement communiquer à la Banque toute information relative aux affaires de l‟assureur agréé, qu‟il a obtenue dans l‟exercice de ses fonctions d‟auditeur et qui, selon son opinion, indique que : 1° the licensed insurer is insolvent or is likely to become insolvent or is likely to be unable to meet its obligations; 1° l‟assureur agréé est insolvable, qu‟il est susceptible de devenir insolvable ou de ne pas être en mesure d‟honorer ses obligations ; 2° cyakozwe cyangwa kirimo icyaha gukorwa n‟umwishingizi cyangwa se gifitanye isano n‟umurimo we; 2° a criminal offence has been or is being committed by the licensed insurer or in connection with its business; 2° une infraction pénale a été ou est en train d‟être commise par l‟assureur agréé ou en rapport avec son activité ; 3° Umwishingizi yica cyangwa atubahiriza ingingo iyo ari yo yose yo mu Mutwe wa III w‟iri tegeko; 4° Umwishingizi agaragaza intege nke mw‟igenzuramikorere ye bwite yatuma ajegajega ibyishingiwe bireba biremereye cyangwa byaba intandaro ikomeye yo guhungabanya imari ye ; ku 3° 4° the licensed insurer is in breach of, or not compliant with, any article in Chapter II of this Law; in licensed insurer has significant the weaknesses internal controls its which render it vulnerable to significant the risks or exposures licensed potential insurer‟s financial viability; to jeopardize the that have 3° 4° l‟assureur agréé est en violation ou ne respecte pas l‟une des dispositions du Chapitre II de la présente loi; l‟assureur agréé présente, dans ses contrôles internes, des faiblesses non négligeables qui l‟exposent à des risques significatifs ou qui le mettent pouvant dans potentiellement sa viabilité financière ; position compromettre une 5° atubahiriza iri Tegeko n‟amabwiriza 5° a serious breach of this Law and related 5° une violation grave de la présente loi arishingiyeho; regulations; ou de ses règlements, 35 OG N° special of 31/03/2009 6° atubahiriza amategeko n‟amabwiriza iyezandonke, cyangwa byerekeye gushyigikira ibikorwa by‟iterabwoba byakozwe biturutse ku mwishingizi cyangwa umurimo we. 6° the insurer does not respect rules and regulations to money relating laundering or that the insurer supports terrorist acts committed as a result of the insurer or its business. 6° une violation des instructions relatives au blanchiment des capitaux, assistance aux actes de terrorisme émanant de l‟assureur activité de d‟assurance. son ou Ingingo ya y’umugenzuzi w’imari. 29: Irangira ry’imirimo - 29 Verify source ↗
Termination of the duties of the
AI-assisted research summary: If an auditor of a licensed insurer’s appointment ends or the auditor resigns, the auditor must immediately notify the Bank and explain why. If the auditor would have reported findings under Article 28, those findings must still be reported to the Bank. The Bank may also require the auditor to discuss an audit or provide more information.
Article 29: Termination of the duties of the Auditor Article 29: Cessation des fonctions l’auditeur de Article 29: Termination of the duties of the Auditor Article 29: Cessation des fonctions l’auditeur de Iyo igihe umugenzuzi w‟imari w‟umwishingizi wemewe yashyiriweho kirangiye cyangwa umugenzuzi yeguye, uwo mugenzuzi agomba : Where the appointment of an auditor of a licensed insurer is terminated or the auditor resigns, he/she shall: Lorsqu‟il est mis fin à la nomination de l‟auditeur d‟un assureur agréé ou lorsque l‟auditeur démissionne, celui-ci doit : 1° kumenyesha Banki ako kanya ko igihe cyangwa akamenyesha Banki yashyiriweho yeguye kandi icyatumye kirangira cyangwa yegura; cyarangiye 2° iyegura irangira ry‟igihe iyo, kubera rye, yashyiriweho cyangwa yagombye kuba yarashyikirije Banki ibyo yabonye hakurikijwe Ingingo ya 28 y‟iri tegeko, agomba kubishyiriza Banki igihe yashyiriweho kitigeze nk‟aho kirangira cyangwa atigeze yegura. 1° 2° immediately inform the Bank of the termination of his appointment, or his resignation, and disclose to the Bank circumstances that gave rise to such termination or resignation; if, for the expiration of his/her mandate or his/her resignation, he would have reported to the Bank his/her findings in accordance with Article 28 of this Law, he/she shall report the findings to the Bank, as if his/her appointment had not expired or he/she had not resigned. 1° immédiatement informer la Banque de la fin de ses fonctions ou de sa démission et indiquer à la Banque les circonstances qui sont à la base de la cessation de ses fonctions ou de sa démission ; 2° si, la cessation de ses fonctions ou sa démission intervienne avant qu‟il n‟ait communiqué des informations à la Banque en vertu de l‟article 28 il doit de communiquer ces informations à la Banque, comme s‟il n‟avait pas mis fin à sa nomination ou pas comme démissionné. la présente n‟avait loi, s‟il ishobora Banki umugenzuzi w‟umwishingizi wemewe gusobanura igenzura iryo ari ryo ryose yakoze cyangwa yatangiye, gusaba The Bank may require the auditor of a licensed insurer to discuss any audit he/she has conducted or commenced with, or provide to the Bank La Banque peut exiger de l‟auditeur d‟un assureur agréé de discuter de tout audit qu‟il a effectué ou initié ou de fournir à la Banque des 36 OG N° special of 31/03/2009 cyangwa guha Banki ibisobanuro by‟inyongera byerekeye iryo genzura. additional information regarding the audit. informations supplémentaires sur cet audit. - 30 Verify source ↗
Igenzura rya Banki ku
AI-assisted research summary: The Bank may revoke approval of an insurer’s auditor, and the licensed insurer must appoint a new auditor.
Ingingo ya 30: Igenzura rya Banki ku bagenzuzi Article 30: Bank control on the Auditor Article 30: Contrôle de la Banque sur les auditeurs Ingingo ya 30: Igenzura rya Banki ku bagenzuzi Article 30: Bank control on the Auditor Article 30: Contrôle de la Banque sur les auditeurs Mu gihe Banki yemera ko umugenzuzi w‟umwishingizi yananiwe kurangiza inshingano ze hakurikijwe iri tegeko cyangwa amabwiriza akurikizwa, cyangwa atacyujuje ibisabwa nk‟umugenzuzi akore kugira ngo w‟umwishingizi, kumenyesha ishobora umwishingizi wemewe mu nyandiko, ivanwaho ry‟icyemezo gishyiraho umugenzuzi, kandi umwishingizi wemewe agomba gushyiraho umugenzuzi mushya hakurikijwe iri tegeko. In case the Bank accepts the failure of the insurer‟s auditor to meet his/her obligations in acordance with this Law or existing regulations, or no longer fulfills the requirements to operate as an auditor of the insurer, it may inform a licensed insurer in writing, to cancel the decision to appoint the auditor and the legal insurer is required to appoint a new auditor in accordance with this Law. ivanaho Inyandiko gishyiraho umugenzuzi hakurikijwe iyi ngingo igomba gushyikirizwa umugenzuzi. icyemezo A notice revoking the appointment of an auditor under this Article shall be submitted to the auditor. Lorsque la Banque estime que l‟auditeur d‟un assureur agréé a manqué à ses obligations en vertu de la présente loi ou des règlements applicables ou, lorsqu‟il ne remplit pas les critères d‟honorabilité et de compétence pour agir en qualité d‟auditeur de l‟assureur agréé, elle peut par un avis écrit adressé à l‟assureur agréé, révoquer l‟approbation de la nomination de l‟auditeur et l‟assureur agréé devra nommer un nouvel auditeur conformément à la présente loi. Un avis de révocation des fonctions d‟un auditeur en vertu du présent article doit être signifié à l‟auditeur. - 31 Verify source ↗
Ihuzwa ry’amakonti
AI-assisted research summary: A licensed insurer that is part of a group of companies must submit group accounts to the Bank.
Ingingo ya 31 : Ihuzwa ry’amakonti Article 31: Group accounts Article 31: Comptes consolidés Ingingo ya 31 : Ihuzwa ry’amakonti Article 31: Group accounts Article 31: Comptes consolidés Mu gihe umwishingizi wemewe ari umwe mu masosiyeti yishyize hamwe, nk‟uko byagenwe mu mabwiriza, umwishingizi wemewe agomba gutanga muri Banki amakonti ahuje. Where a licensed insurer is a member of a group of companies, as defined in regulations, the licensed insurer shall submit group accounts to the Bank. Lorsqu‟un assureur agréé est membre d‟un l‟assureur agréé doit groupe de sociétés, présenter les comptes consolidés du groupe à la Banque. ishobora gusaba ko amakonti ahuje Banki agenzurwa w‟imari w‟umwishingizi wemewe cyangwa n‟undi mugenzuzi wemejwe na Banki. n‟umugenzuzi The Bank may require that the group accounts are audited by the auditor of the licensed insurer or by another auditor approved by the Bank. les comptes La Banque peut exiger que consolidés du groupe soient contrôlés par l‟auditeur de l‟assureur agréé ou par un autre auditeur approuvé par la Banque. Amabwiriza ashobora kugena imiterere n‟ibigize Regulations may provide for the form and Les Règlements peuvent spécifier la forme et 37 OG N° special of 31/03/2009 konti zihuje bigomba gutangwa hakurikije iyi ngingo. content of group accounts to be submitted under this Article. le contenu des comptes consolidés du groupe devant être présentés en vertu du présent article. - 32 Verify source ↗
Audit of long term insurer
AI-assisted research summary: The auditor of a long term insurer may accept certain actuarial valuations for audit and supervision purposes.
Ingingo ya 32 w’umwishingizi w’igihe kirekire : Umugenzuzi w’imari Article 32: Audit of long term insurer Article 32: Audit de l’assureur à long terme Ingingo ya 32 w’umwishingizi w’igihe kirekire : Umugenzuzi w’imari Umugenzuzi w‟imari w‟umwishingizi w‟igihe bitewe n‟ikigamijwe n‟igenzura, kirekire, ryakozwe isuzumwa kwemera ashobora n‟umw‟Impuguke ibarurishamibare washyizweho n‟umwishingizi ryerekeye : mu Article 32: Audit of long term insurer Article 32: Audit de l’assureur à long terme The auditor of a long term insurer may accept, for the purposes of audit and supervision, a valuation conducted by the actuary appointed by the insurer related to: L‟auditeur d‟un assureur à long terme peut accepter pour le besoin d‟un audit, l‟évaluation faite par l‟actuaire de l‟assureur nommé par l‟assureur en rapport avec : 1° 2° iby‟abandi yaryozwa bikubiye mu yagize masezerano nk‟uko bigaragazwa na raporo ze z‟umwaka w‟imari; umwishingizi 1° the insurer‟s liabilities from insurance policies as at the end of a financial year of the insurer; 1° les engagements relatifs aux polices d‟assurance de l‟assureur au terme de l‟exercice financier de ce dernier ; icyahindutse mu mwaka w‟imari ku byerekeye iby‟abandi umwishingizi yaryozwa bifitanye isano n‟amafaranga yihariye. 2° a change, during a financial year, in the liabilities from insurances policies of the insurer in relation to a particular fund. 2° une modification intervenue pendant dans les un exercice engagements polices d‟assurance en relation à un fonds particulier. financier relatifs aux - 33 Verify source ↗
Bank may require additional
AI-assisted research summary: The Bank may require an additional auditor’s report, and the insurer must pay the related costs.
Ingingo ya 33 y’inyongera rikorwa na Banki : Isabwa rya raporo Article 33: Bank may require additional auditor’s report Article 33: Obligation de la Banque fournir supplémentaire à l’auditeur de rapport un 6 OG N° special of 31/03/2009 3 Icyiciro ibarurishamibare cya : Impuguke mu Section 3: Actuaries Section 3: Actuaires Ingingo ya 33 y’inyongera rikorwa na Banki : Isabwa rya raporo Article 33: Bank may require additional auditor’s report Article 33: Obligation de la Banque fournir supplémentaire à l’auditeur de rapport un Banki ishobora gusaba umugenzuzi w‟imari raporo y‟inyongera ku bugenzuzi gukora bwakozwe. Ibigenda kuri raporo y‟inyongera byishyurwa n‟umwishingizi. The Bank may require the auditor to prepare an additional report on the audit conducted. Costs regarding the additional report shall be paid by the insurer. La Banque peut exiger de l‟auditeur de lui fournir un rapport supplémentaire à l‟audit effectué. Les dépenses relatives à ce rapport sont couvertes par l‟assureur. 38 OG N° special of 31/03/2009 3 Icyiciro ibarurishamibare cya : Impuguke mu Section 3: Actuaries Section 3: Actuaires - 34 Verify source ↗
Obligation to have an actuary
AI-assisted research summary: A long term insurer must have an actuary at all times, and must appoint a replacement within two months if the actuary stops serving.
Ingingo ya 34: impuguke mu ibarurishamibare Inshingano yo kugira Article 34: Obligation to have an actuary Article 34: Obligation d’avoir un actuaire Ingingo ya 34: impuguke mu ibarurishamibare Inshingano yo kugira Umwishingizi utanga ubwishingizi bw‟igihe kirekire ahorana buri gihe Impuguke mu ibarurishamibare. Article 34: Obligation to have an actuary Article 34: Obligation d’avoir un actuaire A long term insurer shall have and at all times an actuary. Un assureur à long terme doit avoir à tout moment un actuaire. Banki ishyiraho amabwiriza agena: The Bank shall issue instructions determining: La Banque doit édicter des spécifiant: règlements 1. abantu bafite ubumenyi bwo gukora nk‟Impuguke ibarurishamibare mu w‟umwishingizi ku mpamvu z‟iri tegeko; 1. persons qualified as actuaries of the insurer under reasons specified under this Law; 1. les personnes qualifiées à agir en qualité d‟actuaire d‟un assureur aux fins de la présente loi ; 2. Ibigomba bijyana: gukurikizwa n‟abishingizi 2. the requirements to be specified by insurers relating to: 2. les procédures devant être observées par les assureurs en rapport avec : a) n‟ishyirwaho ry‟Impuguke mu a) the appointment of the actuary; a) la nomination d‟un actuaire ; ibarurishamibare; b) n‟ibigomba kuba mu nyandiko na raporo zikorwa n‟Impuguke mu ibarurishamibare zishyikirizwa Banki. Ububasha n‟inshingano by‟Impuguke Iperereza rigomba gukorwa n‟Impuguke 3. mu ibarurishamibare; 4 mu ibarurishamibare; 5. Ibipimo byemewe mu mibare y‟ubwishingizi igomba gukurikizwa na ba Impuguke mu ibarurishamibare bashyizweho n‟abishingizi. b) the contents of the document and the report prepared by the actuary submitted to the bank. b) le contenu des avis et actuariels à la Banque ; rapports 3. the investigations to be undertaken by the actuary ; 4. the powers and responsibilities of the actuary ; 5. the actuarial standards that are recognised in the insurer statistics that should be respected actuaries appointed by the insurers 3. 4. 5. les investigations devant être conduites par un actuaire ; les pouvoirs et les attributions d‟un actuaire ; les normes actuarielles devant être respectées par les actuaires nommés par les assureurs à long terme. 39 OG N° special of 31/03/2009 Umwishingizi niwe ushyiraho umu Impuguke mu ibarurishamibare, akemezwa na Banki. The actuary shall be appointed by the insurer and approved by the Bank. L‟actuaire est nommé par l‟assureur et agréé par la Banque. Ku mpamvu iyo ariyo yose, mu gihe umuntu ibarurishamibare aretse kuba Impuguke mu w‟umwishingizi, uwo mwishingizi agomba gushyiraho undi Impuguke mu ibarurishamibare hakurikijwe iyi ngingo mu gihe cy‟amezi abiri umuntu wari (2) warashyizweho mbere arekeye uwo murimo. uhereye itariki ku Where, for whatever reason, a person ceases to be an actuary of an insurer, the insurer shall appoint another actuary in accordance with this Article within two (2) months of the date that the person who was previously appointed actuary ceases to hold that appointment. Lorsque, pour une raison quelconque, une personne n‟est plus l‟actuaire d‟un assureur à long terme, l‟assureur doit nommer un autre actuaire conformément au présent article dans un délai de deux (2) mois à compter de la date à laquelle la personne qui avait été nommée actuaire n‟exerce plus ses fonctions. - 35 Verify source ↗
Ibipimo ngenderwaho mu
AI-assisted research summary: A licensed insurer’s actuary must follow actuarial standards when performing duties or exercising powers, and the Bank determines those standards by instructions.
Ingingo ya 35: Ibipimo ngenderwaho mu mibare y’ubwishingizi bw’igihe kirekire Article 35: Actuarial standards Article 35: Normes actuarielles dans les calculs d’assurances à long terme Ingingo ya 35: Ibipimo ngenderwaho mu mibare y’ubwishingizi bw’igihe kirekire Article 35: Actuarial standards Article 35: Normes actuarielles dans les calculs d’assurances à long terme Mu kurangiza inshingano ze no mu gukoresha ububasha bwe, Impuguke mu ibarurishamibare w‟umwishingizi wemewe agomba gukurikiza ibipimo mibare y‟ubwishingizi. ngenderwaho mu Ibyo bipimo bigenwa n‟amabwiriza ashyirwaho na Banki. The actuary of a licensed insurer, shall, in the performance of his/her duties and in the exercise of his/her powers, comply with such actuarial standards in the insurer statistics. Dans l‟exercice de ses fonctions et de sa compétence, l‟actuaire d‟un assureur agréé, doit se conformer aux normes actuarielles dans les calculs d‟assurance. standards Such instructions issued by the Bank. shall be determined by Ces normes sont déterminées par instructions de la Banque. - 36 Verify source ↗
Raporo isabwa na Banki ku
AI-assisted research summary: The Bank may order a licensed insurer, by written notice, to have an actuary investigate specified parts of its financial condition, and the insurer must pay for the report.
Ingingo ya 36: Raporo isabwa na Banki ku mibare y’ubwishingizi bw’igihe kirekire Article 36: Report required by the Bank on actuarial standards for long term insurance Article 36: Obligation de fournir à la Banque un rapport actuariel à long terme Ingingo ya 36: Raporo isabwa na Banki ku mibare y’ubwishingizi bw’igihe kirekire Article 36: Report required by the Bank on actuarial standards for long term insurance Article 36: Obligation de fournir à la Banque un rapport actuariel à long terme Binyuze mu nyandiko, Banki ishobora gutegeka igihe icyo aricyo cyose umwishingizi ko Impuguke mu ibarurishamibare akora iperereza ku miterere imwe n‟imwe y‟imari ye ishobora kugenwa na Banki mu nyandiko. Iyo raporo ishyikirizwa Banki n‟umwishingizi. The Bank may at any time, by notice in writing, direct a licensed insurer to cause an actuary to investigate such aspects of its financial condition as the Bank may specify in the notice. The report shall be submitted to the Bank and the insurer. La Banque peut, à tout moment, par notification écrite, demander à l‟assureur agréé, d‟instruire à son actuaire de faire une investigation relative aux aspects de sa situation financière pouvant être spécifiée par la Banque. Le rapport d‟investigation est présenté à la Banque et à l‟assureur. 40 OG N° special of 31/03/2009 Amafaranga atangwa kuri raporo yakozwe hakurikijwe iyi ngingo yishyurwa n‟umwingizi. The amount paid on the report prepared in accordance with this Article shall be paid by the insurer. Les frais relatifs au rapport effectué par l‟actuaire en vertu du présent article sont à la charge de l‟assureur. Iperereza rishobora gukorwa na Impuguke mu ibarurishamibare washyizweho n‟umwishingizi cyangwa n‟undi Impuguke mu ibarurishamibare wagenwa na Banki. The investigation may be carried out by the actuary appointed by the insurer or any other actuary as may be determined by the Bank. L‟investigation peut être effectuée soit par l‟actuaire nommé par l‟assureur, ou par un autre actuaire nommé par la Banque. - 37 Verify source ↗
Igenzura rikorwa na Banki
AI-assisted research summary: The Bank may revoke an actuary’s approval for a licensed insurer, and the insurer must appoint a new actuary.
Ingingo ya 37: Igenzura rikorwa na Banki kuri Impuguke mu ibarurishamibare Article 37: Control over actuaries by the Bank Article 37: Contrôle de la Banque sur les actuaires Icyiciro cya 4 guhagarika ibikorwa : Kwimura, guhuza no Section 4: Transfers, mergers and closing activities Section 4: Transferts, fusions et cessation des activités Ingingo ya 37: Igenzura rikorwa na Banki kuri Impuguke mu ibarurishamibare Article 37: Control over actuaries by the Bank Article 37: Contrôle de la Banque sur les actuaires Mu gihe Banki yemera ko Impuguke mu ibarurishamibare w‟umwishingizi wemewe yananiwe kurangiza inshingano ze hakurikijwe iri tegeko cyangwa amabwiriza akurikizwa, cyangwa ko atacyujuje ibisabwa kugira ngo ibarurishamibare akore nka kubimenyesha w‟umwishingizi, umwishingizi mu ivanwaho Impuguke mu ry‟icyemezo ibarurishamibare kandi umwishingizi agomba gushyiraho ibarurishamibare mushya hakurikijwe iri tegeko. Impuguke mu ishobora Impuguke mu gishyiraho nyandiko, Where the Bank is satisfied that the actuary of a licensed insurer has failed to fulfill his/ her obligations in accordance with this Law or any applicable regulations, or is otherwise not a fit and proper person to act as the actuary of the insurer, it may, inform by written notice to the insurer, revoke the approval of the appointment of the actuary and the insurer shall appoint a new actuary in accordance with this Law. Lorsque la Banque estime que l‟actuaire d‟un assureur agréé a manqué à ses obligations en vertu de la présente loi ou des règlements applicables ou, lorsqu‟il ne réunit pas les conditions exigées pour exercer cette fonction d‟actuaire d‟assurance, elle peut en informer l‟assureur par écrit, retirer l‟acte de nomination de l‟actuaire et l‟assureur doit nommer un autre actuaire conformément à la présente loi. Inyandiko ivanaho ishyirwaho rya Impuguke mu ibarurishamibare hakurikijwe iyi ngingo igomba koherezwa Impuguke mu ibarurishamibare. A notice revoking the appointment of an actuary under this Article shall be sent to the actuary. Un avis de révocation des fonctions d‟un actuaire en vertu du présent article doit lui être signifié. yananiwe umwishingizi Iyo gushyiraho Impuguke mu ibarurishamibare, Banki ishobora gushyiraho umuntu ubifitiye ubumenyi ngo akore nka Impuguke mu ibarurishamibare kandi ibimutangwaho bikishyurwa n‟umwishingizi. If an insurer fails to appoint an actuary, the Bank may appoint a qualified person to act as the actuary of the insurer and any expenses shall be paid by the insurer. Si un assureur ne nomme pas un actuaire, la Banque peut nommer une personne capable d‟agir en qualité d‟actuaire de l‟assureur et les frais y relatifs sont supportés par l‟assureur. 41 OG N° special of 31/03/2009 Icyiciro cya 4 guhagarika ibikorwa : Kwimura, guhuza no Section 4: Transfers, mergers and closing activities Section 4: Transferts, fusions et cessation des activités - 38 Verify source ↗
Kwemererwa na Banki
AI-assisted research summary: Most insurers must get the Bank’s prior written approval before merging, transferring, closing, or making certain related business changes. Government institutions are excepted.
Ingingo ya 38 : Kwemererwa na Banki kwimura, guhuza no guhagarika ibikorwa Article 38: Bank’s approval requirement for transfer, merger or closing WA IBISABWA UMUTWE BYEREKEYE CYANGWA BIKURIKIZWA KU BAHUZA BEMEWE MU BWISHINGIZI V: V: CHAPTER CONCERNING, OR APPLICABLE TO, LICENSED INTERMEDIARIES REQUIREMENTS INSURANCE Article 38: Autorisation préalable de la Banque pour les transferts, les fusions ou cessation d’activité CHAPITRE V: EXIGENCES RELATIVES AUX INTERMEDIAIRES D’ASSURANCE AGREES Ingingo ya 38 : Kwemererwa na Banki kwimura, guhuza no guhagarika ibikorwa Article 38: Bank’s approval requirement for transfer, merger or closing Article 38: Autorisation préalable de la Banque pour les transferts, les fusions ou cessation d’activité Uretse ku bigo bya Leta bikora umurimo w‟ubwishingizi, undi mwishingizi wese agomba kubanza kwemererwa na Banki mu nyandiko iyo ashaka: With exception of the government institutions, any other insurer shall need a prior written approval by the Bank in case of: A l‟exception des établissements publics d‟assurance, tout autre assureur agréé doit avoir un accord préalable écrit de la Banque en cas de: 1° kwihuza n‟ikindi kigo icyo aricyo 1° merging with any other entity; 1° fusion avec une autre entité ; cyose; 2° guhuza ibikorwa bye cyangwa igice icyo aricyo cyose cy‟ibikorwa bye n‟ibikorwa by‟undi muntu uwo ariwe wese; 3° guha ibikorwa bye cyangwa igice icyo aricyo cyose cy‟ibikorwa bye undi muntu uwo ariwe wese; 4° kwemera guhabwa n‟undi mwishingizi bye icyo uwo ariwe wese by‟ubwishingizi cyangwa aricyo cyose cy‟ibyo bikorwa; ibikorwa igice 2° merging its business, or any part of its business, with the business of any other person; 2° fusion de tout ou partie de ses activités, avec l‟activité de toute autre personne ; 3° transfer its business or any part of its business, to any other person; 3° transfert de tout ou partie de son activité à toute autre personne ; 4° accept from any other insurer a transfer of its insurance business, or any part of its insurance business; tout autre assureur du 4° acceptation de transfert de tout ou partie de son activité d‟assurance; 5° kugira amasezerano ayo ariyo yose y‟ubwumvikane n‟abo afitiye imyenda; 5° enter into any compromise with its 5° compromis avec ses créanciers ; creditors; 6° guhagarika igice cyangwa ibikorwa bye 6° closing all or part of its insurance byose by‟ubwishingizi. business. 6° cession de tout ou partie de son activité d‟assurance. 42 OG N° special of 31/03/2009 Banki ifata icyemezo ishingiye ku nyungu z‟abafatabuguzi n‟abo umwishingizi afitiye umwenda. b‟umwishingizi The Bank shall take decision on the basis of interests of policy holders and creditors of the licensed insurer. La Banque prend une décision sur base des intérêts des clients d‟assurance et des créanciers de l‟assureur. WA IBISABWA UMUTWE BYEREKEYE CYANGWA BIKURIKIZWA KU BAHUZA BEMEWE MU BWISHINGIZI V: V: CHAPTER CONCERNING, OR APPLICABLE TO, LICENSED INTERMEDIARIES REQUIREMENTS INSURANCE CHAPITRE V: EXIGENCES RELATIVES AUX INTERMEDIAIRES D’ASSURANCE AGREES - 39 Verify source ↗
Igenzura
AI-assisted research summary: The Bank may, by written notice, ask a recognised insurance intermediary to appoint a financial auditor and send the Bank an audited financial report.
Ingingo ya 39: Igenzura Article 39 : Audit Article 39: Audit Ingingo ya 39: Igenzura Article 39 : Audit Article 39: Audit Banki, mu nyandiko imenyesha, ishobora gusaba umuhuza wemewe mu bwishingizi gushyiraho umugenzuzi w‟imari no gushyikiriza Banki raporo y‟imari yagenzuwe. The Bank, in a written notice, shall request a recognised insurance intermediary to appoint a financial auditor and to transmit to the Bank a financial audit report. La Banque peut, par un avis écrit, demander à un intermédiaire d‟assurance agréé de nommer un auditeur et de soumettre à la Banque les états financiers audités. Iyakira ry’amafaranga - 40 Verify source ↗
Handling of premiums and other
AI-assisted research summary: The Bank may make rules for how licensed insurance brokers and agents receive, keep, and manage premiums and other clients’ funds. A licensed insurance agent who receives a premium must handle it under the insurance policy, hold it for the insurer, and payment to the agent counts as payment to the insurer.
Ingingo ya 40: Iyakira ry’amafaranga y’ikiguzi cy’ubwishingizi n’andi mafaranga y’abafatabuguzi Article 40: Handling of premiums and other clients’ funds Article 40: Gestion des primes et autres sommes d’argent des clients Ingingo ya 40: y’ikiguzi cy’ubwishingizi n’andi mafaranga y’abafatabuguzi ibikorwa n‟icungwa Banki ishobora gushyiraho amabwiriza yerekeye iyakira, ry‟amafaranga y‟ikiguzi cy‟ubwishingizi n‟andi mafaranga y‟abafatabuguzi bikorwa n‟abahuza bigenga bemewe mu bwishingizi ndetse n‟abahuza bemewe bahagarariye umwishingizi. Mu gihe umuhuza wemewe uhagarariye umwishingizi yakiriye amafaranga y‟ikiguzi cy‟ubwishingizi cyangwa icyo aricyo cyose agomba kwishyurwa hakurikijwe amasezerano y‟ubwishingizi yatanze cyangwa azatangwa n‟umwishingizi wamushyizeho: igice cyayo Article 40: Handling of premiums and other clients’ funds Article 40: Gestion des primes et autres sommes d’argent des clients The Bank may issue regulations specifying rules for the receipt, holding and managing insurance premiums and other clients‟ funds by licensed insurance brokers and licensed insurance agents. La Banque peut édicter des règlements relatifs à la réception, la garde et l‟administration des primes d‟assurance et autres sommes d‟argent des clients par les courtiers d‟assurance et agents d‟assurance agréés. Where a licensed insurance agent receives premium, or any part of the premium, he/ she shall pay in accordance with the insurance policy issued or to be issued by an insurer who appointed him /her: Lorsqu‟un agent d‟assurances agréé reçoit la prime d‟assurance ou une partie de la prime d‟assurance, il doit être payé en vertu d‟une police d‟assurance établie ou à établir par un assureur qui l‟a nommé : 43 OG N° special of 31/03/2009 1° umuhuza yakira cy‟ubwishingizi akayabika mu izina rye; uhagarariye amafaranga umwishingizi y‟ikiguzi kandi nk‟umukozi 2° kwishyura uhagarariye umuhuza umwishingizi bifatwa nko kwishyura umwishingizi haba kabone amasezerano abiteganya ukundi hagati y‟umwishingizi, umufatabuguzi cyangwa undi muntu ushobora kuba umufatabuguzi. niyo 1° insurance agent the the premium as agent of the insurer and holds the premium on behalf of the insurer; receives 1° l‟agent d‟assurance reçoit la prime en qualité d‟agent de l‟assureur et en assure la garde en son nom; 2° payment to the insurance agent is, even if any agreement to the contrary with the insurer or the policy holder or potential policy holder, deemed to be payment to the insurer. 2° le paiement fait à l‟agent d‟assurances est réputé fait à l‟assureur, à l‟assuré ou à tout autre assuré potentiel même si avec toute l‟assureur, l‟assuré potentiel. l‟assuré ou convention contraire - 41 Verify source ↗
Ubwishingizi bw’umwuga
AI-assisted research summary: The Bank may set insurance requirements for licensed insurance intermediaries, who must keep the required insurance and immediately tell the Bank in writing if it ends or expires.
Ingingo ya 41: Ubwishingizi bw’umwuga Article 41: Professional insurance and other Article 41: Assurance professionnelle et 7 OG N° special of 31/03/2009 n’ubundi bwishingizi insurance autres assurances Ingingo ya 41: Ubwishingizi bw’umwuga n’ubundi bwishingizi Article 41: Professional insurance and other insurance Article 41: Assurance professionnelle et autres assurances Banki ishobora gushyiraho amabwiriza agena ubwishingizi umuhuza wemewe mu bwishingizi agomba ubwishingizi bw‟umwuga bwishyura indishyi, ubwishingizi bwerekeye ubuhemu n‟ubundi bwishingizi Banki yabona ko bukwiriye. harimo kugira Igihe cyose umuhuza wemewe mu bwishingizi ubwishingizi bw‟umwuga agomba bwishyura bwishingizi busabwa mu mabwiriza. n‟ubundi indishyi kugira The Bank may issue regulations specifying insurance that must be maintained by a licensed include intermediary, which may insurance professional fidelity insurance, insurance and such other types of insurance as the Bank considers appropriate. indemnity des règlements La Banque peut édicter spécifiant les assurances qu‟ un intermédiaire d‟assurance agréé doit souscrire notamment caractère professionnelle l‟assurance les l‟assurance indemnitaire, détournements et les autres types d‟assurance que la Banque juge opportunes. à contre A licensed insurance intermediary shall at all times maintain such professional indemnity insurance and other insurance as the regulations require. Un intermédiaire d‟assurances agréé doit avoir, à tout moment, l‟assurance professionnelle à caractère indemnitaire et autres assurances requises par les règlements. Iyo ubwishingizi ubwo aribwo bwose umuhuza wemewe mu bwishingizi agomba kugira busheshwe cyangwa burangiye, abimenyesha Banki ako kanya mu nyandiko. If any insurance that a licensed insurance intermediary is required terminated or expires, he/she shall immediately notify the Bank in writing. to maintain is 44 qu‟un assurance Si une intermédiaire d‟assurance agréé est tenu de souscrire est résiliée ou expire, ce dernier doit en informer immédiatement la Banque par écrit. OG N° special of 31/03/2009 - 42 Verify source ↗
Kudakorana kw’abahuza
AI-assisted research summary: Insurance brokers must always confirm that the insurer they deal with is licensed or authorised.
Ingingo ya 42: Kudakorana kw’abahuza bigenga mu n’abishingizi bwishingizi batemewe Article 42 : Prohibition of Insurance brokers from working with unlicensed insurers Interdiction aux Article 42: courtiers d’assurance de traiter avec des assureurs non agréés UMUTWE WA VI: IMIYOBORERE MU BIGO BY’ABISHINGIZI N’ABAHUZA MU BWISHINGIZI CHAPTER VI: ADMINISTRATION IN INSURANCE COMPANIES AND IN INSURANCE INTERMEDIARIES CHAPITRE APPLICABLES D’AGREMENTS EN GENERAL VI: AUX EXIGENCES TITULAIRES Icyiciro cya mbere : Imigabane n’ifata ry’ibyemezo Section One: Shares and decision making Section première: Actions et prise de décision Ingingo ya 42: Kudakorana kw’abahuza bigenga mu n’abishingizi bwishingizi batemewe Article 42 : Prohibition of Insurance brokers from working with unlicensed insurers Interdiction aux courtiers Article 42: d’assurance de traiter avec des assureurs non agréés Umuhuza wigenga agomba buri gihe kumenya ko umwishingizi bakorana yemewe cyangwa abifitiye uburenganzira. An insurance broker shall always confirm that the insurer he/she deals with is licensed or authorised Un courtier d‟assurance doit veiller à prendre connaissance que l‟assureur avec qui il travaille est agréé ou a le droit d‟exercer cette activité. UMUTWE WA VI: IMIYOBORERE MU BIGO BY’ABISHINGIZI N’ABAHUZA MU BWISHINGIZI CHAPTER VI: ADMINISTRATION IN INSURANCE COMPANIES AND IN INSURANCE INTERMEDIARIES CHAPITRE APPLICABLES D’AGREMENTS EN GENERAL VI: AUX EXIGENCES TITULAIRES Icyiciro cya mbere : Imigabane n’ifata ry’ibyemezo Section One: Shares and decision making Section première: Actions et prise de décision - 43 Verify source ↗
Kwemererwa gusabwa mu
AI-assisted research summary: A person with qualifying holdings in a licensed insurer, and a person seeking a qualifying interest, may not act without the Bank’s prior written approval.
Ingingo ya 43 : Kwemererwa gusabwa mu ihinduka yemewe ry’imigabane y’umwishingizi Article 43: Approval requirement for change in qualifying holdings recognised by a licensed insurer Article 43: Approbation requise pour tout changement relatif à la participation qualifiée de l’assureur agréé Ingingo ya 43 : Kwemererwa gusabwa mu yemewe ry’imigabane ihinduka y’umwishingizi Article 43: Approval requirement for change a in qualifying holdings recognised by licensed insurer Article 43: Approbation requise pour tout changement relatif à la participation qualifiée de l’assureur agréé ntagurisha, Umuntu ufite uruhare rugaragara mu migabane ntatanga, y‟umwishingizi ntagwatiriza, ntakoresha cyangwa ngo atange ku buryo ubwo aribwo bwose imigabane ye, keretse yarabanje na Banki mu nyandiko. kubyemererwa A person having qualifying holdings in the shares of a licensed insurer shall not sell, transfer, mortgage, use or otherwise dispose of his/her shares, unless he/she obtaines prior written approval of the Bank. Une personne détentrice d‟une participation qualifiée auprès d‟un assureur agréé ne doit pas vendre, transférer, hypothéquer, grever ou céder de quelque façon que ce soit sa participation sans accord préalable écrit de la Banque. Haba mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, nta muntu ugomba kugira uruhare rugaragara mu migabane mu kigo cy‟ubwishingizi keretse yarabanje kubyemererwa na Banki mu nyandiko . A person shall not, whether directly or indirectly, acquire a qualifying interest in a licensed insurer unless he obtained prior written approval of the Bank. Une personne ne doit pas, directement ou indirectement, participation qualifiée auprès d‟un assureur agréé, à moins que la Banque ne lui ait préalablement autorisée par écrit. acquérir une N‟iyo itegeko rigenga amasosiyete y‟ubucuruzi ryaba ribiteganya ukundi, nta mwishingizi Notwithstanding contrary provisions provided for by the Law governing companies , no insurer Nonobstant les dispositions contraires de la loi sur les sociétés commerciales , l‟assureur agréé 45 OG N° special of 31/03/2009 ushobora, atabyemerewe na Banki mu nyandiko, gushyira ku isoko, gutanga imigabane cyangwa kwemera ivugurura iryo ariryo ryose harimo imiterere y‟imigabane, byatuma : shall, without prior written approval of the Bank, market, offer dividends or approve any revival including that may lead: the nature of interests the 1° umuntu agira uruhare rugaragara mu kigo mu icyo migabane cy‟ubwishingizi; 2° imigabane y‟umuntu wari usanzwe ufite uruhare kigo cy‟ubwishingizi yiyongera cyangwa igabanuka. rugaragara mu - 44 Verify source ↗
Imenyesha ry’ihinduka ku
AI-assisted research summary: A licensed insurance intermediary operating as a company must notify the Bank in writing of any change in its shareholding/interest structure within 14 days of the change.
Ingingo ya 44: Imenyesha ry’ihinduka ku migabane y’ikigo cy’umuhuza wemewe mu bwishingizi Article 44: Notification of change qualifying intermediary interest, licensed in insurance Article 44: Notification de tout changement concernant la participation qualifiée d’un intermédiaire d’assurance agréé cya 2 Icyiciro by’ubwishingizi bwishingizi : n’iy’ Imiyoborere y’ibigo iby’abahuza mu Section 2 : Administration of companies and insurance intermediaries insurance Ingingo ya 44: Imenyesha ry’ihinduka ku migabane y’ikigo cy’umuhuza wemewe mu bwishingizi ireba umuhuza wemewe mu Iyi ngingo bwishingizi ukora nka sosiyete. Umuhuza mu agomba bwishingizi ukora nka sosiyete kumenyesha Banki mu nyandiko ihinduka ryabaye mu miterere y‟imigabane mu gihe cy‟iminsi 14 kuva iryo hinduka ribaye. 1° to a person in acquiring a qualifying holding in the insurance company; 2° a to a person, who already had qualifying holding insurance company, to increase or decrease the size of his/her holding. in an Article 44: Notification of change qualifying intermediary interest, licensed in insurance This Article applies to a licensed insurance intermediary who operates as a company. An insurance intermediary who operates as a company is required to inform the bank in writing any change that may arise in the nature of the interest in a period not exceeding fourteen (14) days from the day of such a change. 46 ne doit pas, sans accord préalable écrite de la Banque, autoriser ou consentir à la conclusion d‟une vente, à la réalisation d‟un transfert, à toute autre réorganisation incluant la structure de son capital social et entraînant : 1° 2° l‟acquisition, par une personne, d‟une participation auprès l‟assureur ; qualifiée l‟augmentation ou la diminution de la part détentrice d‟une participation qualifiée auprès de l‟assureur. Article 44: Notification de tout changement concernant la participation qualifiée d’un intermédiaire d’assurance agréé Le présent article s‟applique à un intermédiaire d‟assurance agréé sous forme d‟une société. L‟intermédiaire d‟assurance agréé sous forme d‟une société doit préalablement informer la Banque par écrit du changement qui intervient dans l‟organisation des actions dans un délai de quatorze (14) jours à compter de la date de ce changement. OG N° special of 31/03/2009 cya 2 Icyiciro by’ubwishingizi bwishingizi : n’iy’ Imiyoborere y’ibigo iby’abahuza mu Section 2 : Administration of companies and insurance intermediaries insurance - 45 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’abagize inama
AI-assisted research summary: Certain board members and senior officials in insurance-related entities must be appointed under the governing law, and some appointments need written approval from the Bank.
Ingingo ya 45: Ishyirwaho ry’abagize inama y’ubuyobozi n’abakozi bakuru Article 45 : Appointment of members of the Board of Directors and senior officials Article 45: Nomination des membres du Conseil d’Administration cadres dirigeants et Ingingo ya 45: Ishyirwaho ry’abagize inama y’ubuyobozi n’abakozi bakuru Article 45 : Appointment of members of the Board of Directors and senior officials Abagize Inama y‟Ubuyobozi n‟abakozi bakuru b‟ikigo cya Leta cyangwa ikigo cy‟ubwisungane mu kwivuza bikora umurimo w‟ubwishingizi bashyirwaho hakurikijwe amategeko agenga ibyo bigo. Abagize Inama y‟Ubuyobozi n‟abakozi bakuru bo mu bigo by‟ubwishingizi n‟iby‟abahuza mu bwishingizi bikorera, amashyirahamwe n‟abandi bakora umurimo w‟ubwishingizi bashyirwaho babanje ya Banki ibibemerera. Ibyangombwa ngenderwaho mu kwemeza y‟Ubuyobozi n‟abayobozi bakuru bishyirwaho n‟amabwiriza ya Banki. inyandiko abagize kubona Inama Members of the Board of Directors and senior officials of a Government corporation or a mutual health insurance scheme which are engaged in insurance business shall be appointed in accordance with laws that govern such corporations. Members of the Board of Directors and senior officials of independent insurance companies and intermediary companies, associations and others who are engaged in insurance profession shall be appointed after securing a written approval from the Bank. The guiding standards in approval of the members of the Board of Directors and senior officials shall be appointed by instructions of the Bank. Article 45: Nomination des membres du Conseil d’Administration cadres dirigeants et Les membres du Conseil d‟Administration et les cadres dirigeants des établissements publics d‟assurance et des établissements d‟assurance maladie sont nommés conformément à la loi portant création de ces établissements. Les membres du Conseil d‟Administration et les cadres dirigeants dans des sociétés d‟assurance, les courtiers indépendants, les associations et autres assureurs sont nommés après avoir obtenu l‟agrément de la Banque. Les conditions pour être membre du Conseil d‟Administration et les dirigeants les instructions de la Banque. sont déterminées par - 46 Verify source ↗
Abagize inama y’ubuyobozi
AI-assisted research summary: The Bank issues instructions setting who cannot be appointed to insurance board or senior management roles, and setting board duties and responsibilities.
Ingingo ya 46: Abagize inama y’ubuyobozi mu bigo by`ubwishingizi n’abahuza mu bwishingizi bigenga Article 46 : Members of the Board of Directors insurance companies and independent intermediaries Independent of 2: Gestion Section d’assurance et celles des d’assurance des entreprises intermédiaires Article 46: Les membres du Conseil d’Administration des sociétés d’assurance et intermédiaires d’assurance privés Ingingo ya 46: Abagize inama y’ubuyobozi mu bigo by`ubwishingizi n’abahuza mu bwishingizi bigenga Article 46 : Members of the Board of Directors insurance companies and independent intermediaries Independent of 2: Gestion Section d’assurance et celles des d’assurance des entreprises intermédiaires Article 46: Les membres du Conseil d’Administration des sociétés d’assurance et intermédiaires d’assurance privés Banki ishyiraho amabwiriza agena : The Banks shall issue instructions determining : La Banque édicte des instructions relatives : 1° ibyiciro y‟abantu n‟imiterere badashobora kuba umwe mu bagize umukozi y‟Ubuyobozi, Inama 1° categories and descriptions of persons who may not be appointed as a member of the board of directors, senior officer 1° aux catégories des personnes non admises à être membre du Conseil d‟Administration, un cadre de l‟assureur 47 OG N° special of 31/03/2009 mukuru w‟umwishingizi cyangwa w‟umuhuza mu bwishingizi ; of an intermediary; insurer or of an insurance ou un intermediaire d‟assurance ; 2° inshingano n‟ibyabazwa abagize kigo y‟Ubuyobozi mu Inama cy‟umwishingizi cyangwa cy‟umuhuza mu bwishingizi. 2° duties and responsibilities of members the Board of Directors of an of insurance company or an insurance intermediary . 2° aux attributions et les responsabilités Conseil du d‟une société d‟intermédiaire membres des d‟Administration d‟assurance d‟assurance. ou - 47 Verify source ↗
Politiki, imikorere n’igenzura
AI-assisted research summary: An insurer must keep clear and appropriate responsibilities arrangements, and if they change, send the updated table to the Bank. The Bank may also issue instructions on policies, systems and controls.
Ingingo ya 47: Politiki, imikorere n’igenzura Article 47 : Policies, systems and controls of Article 47: Politique, systèmes et contrôles 8 OG N° special of 31/03/2009 ry’umwishingizi n’umuhuza mu bwishingizi an insurer and an insurance intermediary de l’assureur agréé Ingingo ya 47: Politiki, imikorere n’igenzura ry’umwishingizi n’umuhuza mu bwishingizi Article 47 : Policies, systems and controls of an insurer and an insurance intermediary Article 47: Politique, systèmes et contrôles de l’assureur agréé Buri gihe umwishingizi agomba kuba afite Iyo imbonerahamwe y‟imirimo mbonerahamwe Iyo ihindutse, umwishingizi ayishyikiriza Banki iyivugaho mu gihe kugira ngo kitarenze iminsi irindwi (7). isobanutse. ayishyikiriza Banki. igire icyo An insurer, at all times, shall be required to maintain a clear and appropriate apportionment of responsibilities. In case of change, the insurer shall submit it to the Bank in order to provide its opinion in a period not exceeding seven (7) days. Un assureur agréé doit, de façon permanente, disposer d‟un tableau de répartition claire et appropriée des activités précises. Il présente ce tableau à la Banque. Si sur ce tableau change, l‟assureur en informe la Banque endéans sept (7) pour qu‟elle se prononce sur ce changement. Banki ishobora gushyiraho amabwiriza agena politiki, imikorere n‟igenzura by‟umwishingizi n‟umuhuza mu bwishingizi. The Bank may issue instructions to maintain policies, systems and control of the insurer and the insurance intermediary. La Banque peut édicter des instructions relatives à la politique, l‟organisation et le contrôle des assureurs et intermédiaires d‟assurance. Ibivugwa muri iyi ngingo byubahirizwa n‟ibigo bya Leta cyangwa ibigo by‟ubwisungane mu kwivuza bikora umurimo w‟ubwishingizi mu gihe bitunyaranya n‟amategeko abigenga. Provisions of this Article shall be respected by Government corporations or mutual health insurance schemes that are engaged in insurance profession in case they are not inconsistent with laws that govern them. établissements Les dispositions de cet article sont s‟appliquent aux aux établissements d‟assurance maladie si elles ne sont pas contraires aux lois qui les régissent. publics et - 48 Verify source ↗
Icyicaro gikuru n’amashami
AI-assisted research summary: Article title: Head office and branches.
Ingingo ya 48: Icyicaro gikuru n’amashami Article 48 : Head office and branches Ingingo ya 48: Icyicaro gikuru n’amashami Article 48 : Head office and branches - 49 Verify source ↗
Siège social et branches
AI-assisted research summary: Insurance companies must have a head office in Rwanda, notify the Bank of head-office changes within 30 days, and licensed insurers need written Bank approval for certain outside-Rwanda offices and name changes.
Article 49: Siège social et branches Ingingo ya 49: Ihinduka ry’izina Article 49: Change of name Article 49: Changement de nom Article 49: Siège social et branches Ikigo cy‟ubwishingizi kigomba kuba gifite icyicaro gikuru ku butaka bwa Repubulika y‟u Rwanda. Kigomba kandi kumenyesha Banki An insurance company shall have a head office on the territory of the Republic of Rwanda. It shall also inform the Bank about any change Une société d‟assurance agréée doit avoir son siège social sur le territoire de la République du Rwanda. Elle doit informer la Banque de tout 48 OG N° special of 31/03/2009 ihinduka iryo ari ryo ryose rireba icyicaro gikuru mu gihe cy‟iminsi mirongo itatu 30 uhereye igihe ihinduka ryabereye. relating to the head office in a period not exceeding thirty (30) days from the day the change occurs. changement relatif à son siège social dans les trente la date de ce (30) changement. jours suivant ku n‟abishingizi bijyanye Icyakora b‟abanyamahanga gukorera mu bashaka Rwanda, Banki ishobora gushyiraho amabwiriza y‟ishyirwaho ry‟icyicaro n‟amashami. However, with regard to foreign insurers who wish to operate in Rwanda, the Bank may issue instructions of the establishment of the head office and branches. Uwemerewe gukora ibyerekeye ubwishingizi ntagomba gufungura, kugira cyangwa gukora ishami umurimo akoresheje umuhagarariye, cyangwa ahandi yabarizwa hanze y‟ubutaka bwa Repubulika iyo yabyemerewe na Banki mu nyandiko. y‟u Rwanda keretse A licensed insurer shall not open, maintain or conduct business through a representative, branch or contact office outside the territory of the Republic of Rwanda unless it has obtained the written approval of the Bank. la Banque peut édicter des Cependant, instructions particulières pour l‟installation du siège social et succursales pour les assureurs étrangers, voulant exercer leurs activités au Rwanda. Un assureur agréé ne doit pas ouvrir, maintenir ou exercer une activité par l‟intermédiaire d‟un représentant, d‟une branche ou d‟un bureau de liaison en dehors du territoire de la République du Rwanda, sans l‟approbation écrite de la Banque. Ibigo bya Leta bikora umurimo w‟ubwishingizi bikurikiza amategeko abigenga mu rwego rwo kubahiriza ibikubiye muri iyi ngingo. Public institutions that are engaged in insurance business shall respect the laws that govern them to the extent of respecting provisions of this Article. Les établissements publics exerçant les activités d‟assurance observent les lois qui les régissent dans le cadre du respect des dispositions du présent article. Ingingo ya 49: Ihinduka ry’izina Article 49: Change of name Article 49: Changement de nom Uwemerewe gukora ibyerekeye ubwishingizi ntagomba guhindura izina akoresha mu mirimo ye atabanje kubona inyandiko ya Banki ibimwemerera. Ibivugwa muri iyi ngingo ntibireba ibigo bya Leta cyangwa ibigo by‟ubwisungane mu kwivuza bikora umurimo w‟ubwishingizi. A licensed insurer shall not, without the prior written approval of the Bank, change its name used in its activities: Provisions of this Article do not apply to Government corporations or mutual health insurance schemes which are engaged in insurance business. Un assureur agréé ne doit pas, sans en avoir préalablement obtenu la Banque, modifier le nom commercial sous lequel il exerce une activité. l‟approbation de Les dispositions du présent article ne concernent pas les établissements publics ou établissements d‟assurance maladie. 49 OG N° special of 31/03/2009 - 50 Verify source ↗
Iyamamaza
AI-assisted research summary: An insurer must not run, allow, or accept advertisements or related documents that are misleading or false.
Ingingo ya 50 : Iyamamaza Article 50: Advertisements Article 50: Annonces publicitaires UMUTWE WA VII: IMIKURIKIRANIRE Y’ABISHINGIZI N’ABAHUZA BEMEWE MU BWISHINGIZI SUPERVISION OF CHAPTER VII: LICENSED INSURERS AND LICENSED INSURANCE INTERMEDIARIES CHAPITRE VII: SUPERVISION DES ASSUREURS DES AGREES INTERMÉDIAIRES D’ASSURANCE AGREES ET Icyiciro cya mbere: Ikurikirana mikorere rikozwe mu nyandiko Section supervision One: Written performance Section Première: Supervision sur pièces Ingingo ya 50 : Iyamamaza Article 50: Advertisements Article 50: Annonces publicitaires Umwishingizi ntagomba gushyiraho, gutuma cyangwa kwemerera iyamamaza iryo ari ryo izindi ryose, nyandiko zisa natwo ziyobya cyangwa zitangaza ibitari byo. itangaza, udutabo cyangwa An insurer shall not conduct, facilitate or accept any advertisement, publishing of pamphlets or any other related documents that mislead or announce false information. UMUTWE WA VII: IMIKURIKIRANIRE Y’ABISHINGIZI N’ABAHUZA BEMEWE MU BWISHINGIZI CHAPTER VII: SUPERVISION OF LICENSED INSURERS AND LICENSED INSURANCE INTERMEDIARIES Un assureur agréé ne doit pas publier, permettre ou autoriser la publication d‟une annonce publicitaire, d‟une déclaration, d‟une brochure ou de tout autre document similaire qui induit en erreur ou qui contient des éléments factuels erronés. CHAPITRE VII: SUPERVISION DES ASSUREURS DES AGREES INTERMÉDIAIRES D’ASSURANCE AGREES ET Icyiciro cya mbere: Ikurikirana mikorere rikozwe mu nyandiko Section supervision One: Written performance Section Première: Supervision sur pièces - 51 Verify source ↗
Itangwa rya raporo z’imari
AI-assisted research summary: A licensed insurer must submit an audited financial-report package to the Bank within 4 months after the financial year ends.
Ingingo ya 51: Itangwa rya raporo z’imari zagenzuwe Article 51: Submission of audited financial statements Article 51: Présentation des états financiers audités Ingingo ya 51: Itangwa rya raporo z’imari zagenzuwe Article 51: Submission of audited financial statements Article 51: Présentation des états financiers audités Mu gihe kitarenze amezi ane (4) uhereye igihe umwaka w‟imari urangiriye, Umwishingizi agomba kuba yashyikirije Banki raporo n‟inyandiko zikurikira: A licensed insurer shall, in a period not exceding four (4) months from the end of the financial year, submit a report to the Bank including the following documents : Dans un délai ne dépassant pas quatre (4) mois à compter de la clôture de chaque exercice financier, l‟assureur doit présenter à la Banque les rapports et pièces suivants: 1° Raporo ze z‟imari zerekeye uwo 1° 2° mwaka w‟imari; icyemezo y‟Ubuyobozi buryo bugenwa n‟amabwiriza; 3° Raporo y‟ubugenzuzi bwakozwe Inama cyanditswe mu cy‟abagize kuri raporo z‟imari; 4° Raporo bikorwa iyo ari yo yose ku by‟umwishingizi its financial statements for that financial year; 1° ses états financiers pour cet exercice financier ; 2° a Board of Directors‟ certificate written in a form specified in regulations; 3° the auditor‟s report on the financial statements; 4° any report on the activities of the insurer made to the members of the 50 2° un certificat des membres du Conseil d‟Administration présente sous forme spécifiée par les règlements ; le rapport de l‟auditeur sur les états financiers ; tout rapport sur les affaires de l‟assureur agréé adressé aux membres de la société 3° 4° OG N° special of 31/03/2009 abagize yakorewe cy‟ubwishingizi kandi n‟uwo mwaka w‟imari ; ibindi bisabwa byose zigenwa n‟amabwiriza. cyangwa 5° ikigo ijyanye insurance company and in respect of that financial year; d‟assurance et relatif à financier ; l‟exercice ibyo ari byo inyandiko 5° any other information or documents 5° specified in regulations. toutes ou documents spécifiés par les règlements. informations autres - 52 Verify source ↗
Submission of quarterly financial
AI-assisted research summary: An insurer must submit a written quarterly financial report and specified documents to the Bank within the stated time after the quarter ends.
Ingingo ya 52: z’imikoreshereze z’imari z’igihembwe Itangwa rya raporo Article 52 : Submission of quarterly financial statements Article 52: Présentation des états financiers trimestriels Ingingo ya 52: z’imikoreshereze z’imari z’igihembwe Itangwa rya raporo Article 52 : Submission of quarterly financial statements Article 52: Présentation des états financiers trimestriels Mu gihe kitarenze ibyumweru bitandatu (6) uhereye kirangiriye, Umwishingizi agomba kuba yashyikirije Banki raporo n‟inyandiko zikurikira : igihembwe igihe An insurer shall, in a period not exceeding six (6) months from the end of the quarter, submit a written report and the following documents to the Bank: Dans un délai ne dépassant pas six (6) semaines à compter de la fin du trimestre, un assureur agréé doit, présenter à la Banque un rapport et les documents suivants: 1° Raporo z‟imikoreshereze z‟imari z‟icyo kuba zishobora cy‟abagize gihembwe, zitaragenzurwa ; icyemezo inama y‟ubuyobozi cyanditswe mu buryo bugenwa n‟amabwiriza; inyandiko irimo ibisabwa kandi ikoze mu buryo bugenwa n‟amabwiriza ; 2° 3° 1° financial statements for that quarter, 1° that may be unaudited; états les trimestriels susceptibles de ne pas avoir été audités; financiers 2° a Board of Directors‟ certificate in the form specified in regulations; 3° a document containing the required information and in form specified in the regulations. 2° un certificat des membres du Conseil d‟ Administration présenté dans la forme spécifiée par les règlements ; 3° un rapport contenant des informations requises et présenté dans la forme spécifiée par les règlements ; 4° - 53 Verify source ↗
Raporo z’imari cyangwa izindi
AI-assisted research summary: If the Bank thinks a submitted report, document, or information is inappropriate, incomplete, or not lawful, it may ask the insurer or insurance intermediary in writing to complete or replace it.
Ingingo ya 53: Raporo z’imari cyangwa izindi nyandiko zituzuye Article 53 : Financial statements or other incomplete documents Article 53: Etats financiers, déclarations ou autres documents incomplets Icyiciro cya 2: Ikurikirana mikorere rikorwa na Banki Section 2 : conducted by the Bank Performance Supervision Section 2: Supervision par la Banque Ingingo ya 53: Raporo z’imari cyangwa izindi nyandiko zituzuye Article 53 : Financial statements or other incomplete documents Article 53: Etats financiers, déclarations ou autres documents incomplets Iyo Banki ibona ko raporo n‟inyandiko cyangwa ibisabwa byatanzwe n‟umwishingizi cyangwa umuhuza mu bwishingizi bidakwiye, bituzuye cyangwa se biteguye mu buryo butubahirije buryo amategeko, bwanditse umwishingizi cyangwa umuhuza mu gusaba mu ishobora If the Bank considers that the report and any document or information were submitted in a manner that is inappropriate, incomplete or were prepared in a manner that does not respect the law, it may in a written form, request the insurer or an insurance intermediary to complete Si la Banque estime qu‟un rapport ou un document présenté par un assureur agréé ou un intermédiaire d‟assurance, est imprécis ou incomplet ou ne respecte pas la loi, elle peut par écrit, exiger de l‟assureur agréé ou de des l‟intermédiaire d‟assurance d‟apporter 51 OG N° special of 31/03/2009 bwishingizi kuzuza iyo nyandiko cyangwa kuyisimbuza indi. such a document or to replace it. modifications au document ou présenter un nouveau document. Icyiciro cya 2: Ikurikirana mikorere rikorwa na Banki Section 2 : conducted by the Bank Performance Supervision Section 2: Supervision par la Banque - 54 Verify source ↗
Supervision of insurers and
AI-assisted research summary: The Bank may supervise insurers and insurance intermediaries and inspect their premises, assets, documents, and related personnel information.
Ingingo ya 54: n’abahuza mu bwishingizi Igenzura ry’abishingizi Article 54 : Supervision of insurers and insurance intermediaries Article 54: Supervision des assureurs et intermédiaires d’assurance UMUTWE WA VIII : INGAMBA ZIHANA N’IZIKOSORA Icyiciro cya mbere: Ingamba zihana CHAPTER ACTION AND REMEDIAL MEASURES. Section One: Enforcement action ENFORCEMENT VIII: 9 CHAPITRE COERCITIVES ET DE REDRESSEMENT Section Première: Mesures coercitives VIII: MESURES OG N° special of 31/03/2009 Ingingo ya 54: n’abahuza mu bwishingizi Igenzura ry’abishingizi Article 54 : Supervision of insurers and insurance intermediaries Article 54: Supervision des assureurs et intermédiaires d’assurance Mu gihe Banki ikora igenzura ry‟abishingizi n‟abahuza mu bwishingizi ishoboba gukora ibi bikurikira: In case the Bank exercises supervision of the insurers and insurance intermediaries, it may carry out the following : Pendant que la Banque exerce la supervision des assureurs et intermédiaires d‟assurance, elle peut faire ce qui suit: 1° kugenzura inyubako n‟ibikorwa haba imbere cyangwa hanze y‟ubutaka bwa Repubulika y‟u Rwanda harimo uburyo, imikorere n‟igenzura by‟abishingizi n‟abahuza mu bwishingizi , cyangwa sosiyete iri mu yandi masosiyete akora bimwe nayo ; 1° inspecting the premises and business, whether in or outside the territory of the Republic of Rwanda, including the procedures, systems and controls, of insurers and insurance intermediaries or a company in the same group of companies same business; involved the in 2° kugenzura umutungo, harimo amafaranga, utunzwe cyangwa ufitwe cyangwa ugenzurwa n‟umuntu uvugwa mu gika cya mbere ; 3° gusuzuma no gukora kopi z‟inyandiko zitunzwe cyangwa zifitwe cyangwa se zigenzurwa n‟umuntu uvugwa mu gika cya mbere, Banki ibona ko zifitanye isano n‟umurimo uwo yemerwe gukora: 2° inspect the assets, including cash, held, possessed or controlled by the person specified in paragrapgh One; to or 3° examining and making copies of the documents belonging possession or control of a person specified in paragraph one that, in the opinion of the Bank, relate to the carrying of the insurers business by that person; and in 52 1° inspecter les locaux et les activités, qu‟ils soient situés sur ou en dehors du territoire de la République du Rwanda les et notamment systèmes et les contrôles des assureurs et intermédiaires d‟assurance ou une société appartenant au même groupe de sociétés de même objet. les procédures, 2° inspecter les éléments d‟actif, y compris les sommes en espèces, appartenant, une possédéés ou contrôlées par personne visée au paragaraphe 1; 3° examiner et faire des copies des documents appartenant à une personne visée au paragraphe 1 ou dont celle-ci est en possession ou contrôle et qui, de l‟avis de la Banque, se rapporte à l‟exercice de l‟activité pour laquelle elle est agréée ; OG N° special of 31/03/2009 4° Gushaka amakuru n‟ibisobanuro mu bayobozi, abakozi, abahuza n‟intumwa b‟umuntu uvugwa mu gika cya 1, haba mu magambo cyangwa mu nyandiko, haba mu itegura, mu ikorwa cyangwa nyuma y‟igenzura rireba iyubahirizwa ry‟amategeko. 4° seeking information and explanations from the officers, employees, agents and a person specified in paragraph one, whether in preparation for, during or after a compliance inspection. representatives of 4° demander des informations et des explications aux dirigeants, salariés, agents et représentants d‟une personne visée par le paragraphe 1, que ce soit pour la préparation d‟une inspection de conformité soit pendant ou après cette inspection. Banki imenyesha umuntu mu nyandiko ko iteganya gukoresha ububasha ihabwa n‟iyi ngingo, ariko iyo ibona ko ifite impamvu, ishobora gukoresha ubwo bubasha itagombye kubimumenyesha. The Bank shall inform a person in writing that it intends to apply powers confered by this Article, but in case of any sound justification, it may apply such powers without any notificataion. La Banque notifie à une personne son intention d‟exercer les pouvoirs qui lui sont attribués par le présent article mais si elle estime que les circonstances le justifient, elle peut les exercer sans cette notification. Ku kigamijwe n‟iyi ngingo ijambo “amasosiyete ahuriye hamwe” rifite igisobanuro kivugwa mu mabwiriza. For the purposes of this Article, the term „group of companies‟ has a definition specified in the regulations. fins du présent article, Aux l‟expression « groupe de sociétés » a la signification qui lui est attribuée par les règlements. UMUTWE WA VIII : INGAMBA ZIHANA N’IZIKOSORA CHAPTER ACTION AND REMEDIAL MEASURES. ENFORCEMENT VIII: CHAPITRE COERCITIVES ET DE REDRESSEMENT MESURES VIII: Icyiciro cya mbere: Ingamba zihana Section One: Enforcement action Section Première: Mesures coercitives - 55 Verify source ↗
Ububasha bwo gufata
AI-assisted research summary: The Bank may take enforcement action against insurers, insurance intermediaries, and senior officials who do not comply with the law or Bank regulations.
Ingingo ya 55: Ububasha bwo gufata ingamba zihana Article 55: Power to take enforcement action Article 55: Pouvoir de prendre une mesure coercitive Ingingo ya 55: Ububasha bwo gufata ingamba zihana Article 55: Power to take enforcement action Article 55: Pouvoir de prendre une mesure coercitive Banki ishobora gufatira icyemezo umwishingizi, umuhuza mu bwishingizi n‟abakozi bakuru bo mu bigo by‟ubwishingizi badakurikije iri tegeko cyangwa amabwiriza yashyizweho na Banki. The Bank may take action against an insurer, an insurance intermediary and senior officials of insurance companies who fail to comply with this Law or regulations issued by the Bank. Ku kigo cya Leta n‟ibigo by‟ubwisungane mu kwivuza bikora umurimo w‟ubwishingizi, Banki Regarding a Government corporation and health insurance insurance involved schemes in La Banque peut prendre une mesure coercitive à l‟égard de l‟intermédiaire l‟assureur, de d‟assurance, les cadres des sociétés d‟assurance qui n‟observent pas cette loi ou instructions édictées par la Banque. Pour un établissement public et établissement d‟assurance maladie qui exercent des activités 53 OG N° special of 31/03/2009 ibihano byihariye ishobora gusaba urwego rureberera ibyo bigo Inama gufatira y‟Ubuyobozi, umwe mu bagize Inama y‟Ubuyobozi, cyangwa umukozi mukuru mu iyi ngingo ibivugwa muri gihe bitarubahirijwe. isanze business, the Bank may request the organ supervising such corporations to take special action against the Board of Directors, one of the members of the board of directors or a senior official in case it discovers that provisions of this Article are not respected. d‟assurance, la Banque peut requérir auprès du Ministère tutelle des mesures à l‟égard du Conseil d‟Administration d‟un membre ou d‟un cadre de cet établissement, si elle estime que des dispositions de cet article n‟ont pas été respectées. - 56 Verify source ↗
Igihano cy’amafaranga
AI-assisted research summary: The Bank may make regulations setting fines for licensed insurers or insurance intermediaries that fail to comply with the law or regulations.
Ingingo ya 56: Igihano cy’amafaranga Article 56: Financial sanction Article 56: Sanction pécuniaire Icyiciro cya 2 : Ingamba zikosora Section 2: Adjustement measures Section 2: Mesures de redressement Ingingo ya 56: Igihano cy’amafaranga Article 56: Financial sanction Article 56: Sanction pécuniaire Banki ishobora gushyiraho amabwiriza agena ihazabu ryishyurwa n‟abishingizi cyangwa abahuza mu bwishingizi yahaye icyemezo cyo gukora mu gihe batubahiriza ibivugwa muri iri tegeko n‟amabwiriza. The Bank may issue regulations specifying fines payable by insurers or insurance intermediaries to whom it granted a licence in case of failure to law and comply with provisions of regulations. this des règlements La Banque peut édicter spécifiant des amendes payables les assureurs et intermédiaires d‟assurance agréés qui violent les dispositions de la présente loi, des règlements et des directives. par Icyiciro cya 2 : Ingamba zikosora Section 2: Adjustement measures Section 2: Mesures de redressement - 57 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’impuguke
AI-assisted research summary: The Bank may require an insurer to appoint an expert, and the insurer must help the expert. The Bank also sets the expert’s duties and term before the expert starts.
Ingingo ya 57: Ishyirwaho ry’impuguke Article 57: Appointment of an expert Article 57: Nomination d’un expert Ingingo ya 57: Ishyirwaho ry’impuguke Article 57: Appointment of an expert Article 57: Nomination d’un expert Mu gihe Banki ibona ko hari cyangwa hashobora kuba impamvu zo gufatira ibihano uwemerewe gukora ibyerekeye ubwishingizi, ishobora kumusaba gushyiraho umuntu ufite ubumenyi, ikanishyura inama ibyamutangwaho kugira ngo agire umwishingizi mu mirimo ye yose no gukorera Banki raporo. inyandiko, ikoresheje Where it appears to the Bank that there are or may be grounds for taking enforcement action against an insurer, it may, by notice in writing, require the insurer to appoint an expert, at the cost of the insurer in order to advise the insurer in all his /her activities and to prepare a report to the Bank. Lorsque la Banque estime qu‟il existe ou qu‟il pourrait exister des raisons justifiant la prise d‟une mesure coercitive à l‟encontre du titulaire d‟un agrément, elle peut, par écrit, exiger à ce dernier de nommer une personne compétente à ses frais, pour donner à l‟assureur des conseils sur la conduite appropriée de ses activités et fournir à la Banque un rapport. Mbere yo gutangira imugaragariza inshingano na manda bye. imirimo ye, Banki Before commencement of duties, the Bank shall determine his /her duties and term of office. Avant d‟entrer en détermine ses attributions et son mandat ; fonctions, la Banque Umwishingizi agomba korohereza inzobere ufite ubumenyi washyizweho. The insurer shall facilitate the expert who is appointed. L‟assureur doit faciliter la tâche de l‟expert. 54 OG N° special of 31/03/2009 Ibivugwa muri iyi ngingo ntibireba ibigo bya Leta n‟ibigo bw‟ubwisungane mu kwivuza bikora umurimo w‟ubwishingizi Provisions of this Article do not apply to public institution and mutual health insurance schemes that are involved in insurance profession. Les dispositions de cet article ne sont pas applicables aux établissements publics et établissements d‟assurance maladie exerçant l‟activité d‟assurance. - 58 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’ushinzwe
AI-assisted research summary: The Bank may appoint independent examiners to investigate and the examiner must report back; in some cases the Bank must send the findings to the supervising authority.
Ingingo ya 58: Ishyirwaho ry’ushinzwe isuzuma wigenga Article 58 : Appointment of an independent examiner Article 58: Nomination d’un enquêteur indépendant Ingingo ya 58: Ishyirwaho ry’ushinzwe isuzuma wigenga Article 58 : Appointment of an independent examiner Article 58: Nomination d’un enquêteur indépendant iperereza mu gihe Banki ishobora gushyiraho umuntu umwe Banki cyangwa benshi bafite ubushobozi kugira ngo bayikorere ifite impamvu zifatika zituma ibona ko haba cyangwa hashobora kuba impamvu zo gufatira ibihano umwishingizi cyangwa umuhuza mu bwishingizi wahawe icyemezo. The Bank may appoint one or more competent persons as independent examiners to conduct an investigation on its behalf in case it appears that there may be or there are reasonable grounds to take action against the insurer or insurance intermediary authorised to operate. La Banque peut nommer une ou plusieurs personnes qualifiées en qualité d‟enquêteur indépendant pour mener une investigation en son nom, lorsque la Banque estime qu‟il existe ou pourrait exister des raisons justifiant la prise d‟une mesure coercitive à l‟encontre d‟un assureur ou d‟ un intermédiaire d‟assurance titulaire d‟un agrément. Ushinzwe agomba gushyikiriza Banki raporo y‟icukumbura yakoze. wigenga isuzuma The independent examiner shall submit a report relating to his or her inquiries to the Bank. L‟enquêteur indépendant doit présenter à la Banque un rapport sur l‟investigation qu‟il a menée. Ku byerekeye Ibigo bya Leta n‟ibigo by‟ubwisungane mu kwivuza, Banki ishyikiriza urwego rubifitiye ububasha raporo y‟ibyavuye isuzuma ryigenga kugira ngo hafatwe mu ibyemezo bikwiriye. Regarding public institutions and mutual health insurance schemes, the Bank shall submit to the supervising authority a report of the findings of the independent inquiries in order to take appropriate action. Pour ce qui concerne les établissements publics d‟assurance et les établissements d‟assurance maladie, la Banque fait parvenir à l‟organe compétent le rapport d‟enquête pour prise des mesures adéquates. - 59 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’ushinzwe
AI-assisted research summary: The Bank may appoint an administrator for an insurance company or insurance intermediary when it has justifiable grounds and tangible evidence of weak management capacity.
Ingingo ya 59: Ishyirwaho ry’ushinzwe gucunga umutungo mbere y’iseswa Article 59 : Appointment of an administrator before liquidation Article 59: Nomination d’un administrateur avant la liquidation Ingingo ya 59: Ishyirwaho ry’ushinzwe gucunga umutungo mbere y’iseswa Article 59 : Appointment of an administrator before liquidation Article 59: Nomination d’un administrateur avant la liquidation Banki ishobora gushyiraho umuntu ushinzwe gucunga umutungo w‟umwishingizi cyangwa umuhuza w‟ubwishingizi iyo ifite ibimenyetso ikigo cy‟ubwishingizi bifatika ko abacunga The Bank may appoint a person as an administrator to manage the property of an insurance company or an insurance intermediary in case of justifiable grounds that managers of 55 La Banque peut nommer une personne en qualité d‟administrateur du patrimoine de l‟assureur ou d‟un intermédiaire d‟assurance si les elle a des preuves tangibles que OG N° special of 31/03/2009 bagaragaje ubushobozi buke mu mikorere yabo. the company and of the insurance intermediaries demonstrate weaknesses of capacity in their performance. administrateurs de la société d‟assurance n‟ont pas eu la capacité dans requise fonctions. Ushinzwe gucunga umutungo mbere y‟iseswa washyizweho na Banki hakurikijwe iyi ngingo, agomba kugira ububasha bwo gusimbura no gucunga by‟umuntu ashyiriweho kandi iyo yumva ko ari ngombwa cyangwa bikenewe gukora umurimo w‟uwo muntu. n‟ibikorwa umurimo Ushinzwe gucunga umutungo mbere y‟iseswa agomba kugira mu nshingano ze gufata ibyemezo no gukora ikintu cyose gikenewe kugira ngo arinde kandi arengere umurimo cyangwa umutungo w‟umuntu yashyiriweho n‟inyungu abo afitiye imyenda cyangwa rubanda. z‟abafatabuguzi, abakiliya, The administrator appointed by the Bank under this Article shall have the power to, and shall, take over and manage the business and affairs of the person with respect to whom he/she is appointed and, if he/ she considers it necessary or desirable, to take over the business of that person. L‟administrateur nommé par la Banque en vertu du présent article doit avoir le pouvoir d‟administrer et de gérer l‟activité et les affaires de l‟assureur ou de l‟ intermédiaire d‟assurance pour laquelle il est nommé et, s‟il l‟estime nécessaire ou souhaitable, exercer l‟activité de cette personne. The administrator shall be responsible for taking such action and doing everything necessary to protect and preserve the business or property of the person with respect to whom he/she is appointed, and the interests of its policy holders, the clients, the creditors or the public. L‟administrateur doit être responsable pour prendre de telles mesures et faire tout ce qui est nécessaire en vue de protéger et préserver l‟activité ou les biens de la personne en rapport avec laquelle il est nommé, les intérêts des assurés, des clients, des créanciers ou du public. Ushinzwe gucunga umutungo mbere y‟iseswa agomba guha Banki raporo nk‟uko izisaba. The administrator shall provide the Bank with such reports as it requires. L‟administrateur doit présenter à la Banque les rapports que cette dernière exige. Ibivugwa muri iyi ngingo ntibireba ibigo bya Leta n‟ibigo by‟ubwisungane mu kwivuza bikora umurimo w‟ubwishingizi. Provisions of this Article do not apply to public institutions and mutual health insurance schemes that are involved in insurance profession. Les dispositions de cet article ne sont pas applicables aux établissements publics et aux établissements d‟assurance maladie exerçant l‟activité d‟assurance. - 60 Verify source ↗
Ivanwaho ry’icyemezo
AI-assisted research summary: The Bank may revoke an insurance license if the holder no longer fulfills insurance duties, but it must first give written notice and later delete the licensee from the register and publish the decision.
Ingingo ya 60: Ivanwaho ry’icyemezo Article 60: Revocation of license Article 60: Révocation de l’agrément Ingingo ya 60: Ivanwaho ry’icyemezo Article 60: Revocation of license Article 60: Révocation de l’agrément Banki ishobora gufata icyemezo cyo kuvanaho icyemezo iyo uwagihawe atacyujuje inshingano z‟ubwishingizi. The Bank may take a decision to revoke the license in case the person to whom it was granted does not fulfil the duties of insurance. La Banque peut décider de révoquer l‟agrément si le titulaire ne remplit plus ses fonctions en matière d‟assurance. 56 OG N° special of 31/03/2009 icyemezo, Banki iha Mbere yo kuvanaho uwemerewe gukora ibyerekeye ubwishingizi cyangwa ubuhuza mu bwishingizi inyandiko ivuga impamvu ishingiraho ishaka kuvanaho icyemezo. Before revoking a license, the Bank shall give written notice to the person authorised to engage in insurance business or insurance intermediary stating the grounds for revoking the license. ivanyeho icyemezo, Banki Mu gihe isiba uwahawe icyemezo mu gitabo cy‟abishingizi bemewe cyangwa abahuza mu bwishingizi. Icyo cyemezo gitangazwa mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. Where the Bank revokes the license, the Bank shall delete the licensee from the Register of Licensed Insurers or Insurance Intermediaries. The decision shall be published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Ibivugwa muri iyi ngingo ntibireba ibigo bya Leta n‟ibigo by‟ubwisungane mu kwivuza bikora umurimo w‟ubwishingizi. Provisions of this Article do not apply to public institutions and mutual health insurance schemes engaged in the insurance profession. - 61 Verify source ↗
Ivanwaho ry’abagize Inama
AI-assisted research summary: The Bank may require removal of board members or senior officers of a licensed insurance company if they do not meet the Bank’s conditions, and public-sector insurance officials are removed under the laws that govern them.
Ingingo ya 61 : Ivanwaho ry’abagize Inama y’Ubuyobozi n’abakozi bakuru Article 61: Removal of members of the Board of Directors and senior officers Article 61: Révocation des membres du Conseil d’Administration et des cadres dirigeants UMUTWE WA N’ISESWA IX : IRANGIZWA CHAPTER DISSOLUTION IX : LIQUIDATION AND CHAPITRE DISSOLUTION IX: LIQUIDATION ET Icyiciro cya mbere: Ingingo zihariye zireba irangizwa by’amasosiyete y’ubwishingizi n’iseswa Section One: Special provisions applying to liquidation and dissolution of insurance companies Section première: Dispositions particulières relatives à la liquidation et à la dissolution des compagnies d’assurance Ingingo ya 61 : Ivanwaho ry’abagize Inama y’Ubuyobozi n’abakozi bakuru Article 61: Removal of members of the Board of Directors and senior officers Mu gihe Banki ibona ko hari umwe mu bagize Inama y‟Ubutegetsi cyangwa umukozi mukuru atujuje w‟ikigo ibyangombwa ngenderwaho bya Banki, ishobora gusaba kumuvanaho agasimbuzwa undi muntu wemewe na Banki. icyemezo, cyahawe Where the Bank considers that a member of the Board of Directors or a senior official of a licensed company does not satisfy conditions required by the Bank, it may request for his or her removal and be replaced by another person approved by the Bank. la révocation d‟un Avant de procéder à agrément, la Banque doit remettre à l‟assureur agréé ou à un intermédiaire d‟assurance un avis écrit indiquant les raisons sur la base desquelles elle entend révoquer l‟agrément. Lorsque la Banque révoque l‟agrément, elle doit rayer le titulaire d‟agrément du Registre des Assureurs ou des Intermédiaires d‟Assurances agréés. Cette décision de révocation de l‟agrément est publiée dans le Journal Officiel de la République du Rwanda. Les dispositions de cet article ne sont applicables aux établissements publics et aux établissements d‟assurance maladie exerçant l‟activité d‟assurance. Article 61: Révocation des membres du Conseil d’Administration et des cadres dirigeants Lorsque la Banque estime qu‟un membre du Conseil d‟Administration ou un cadre dirigeant de la société d‟assurance agréée ne satisfait pas à ses critères d‟honorabilité ou de compétences, elle peut exiger du titulaire de l‟agrément de révoquer cette personne et, si elle considère la mesure appropriée, de le remplacer par une autre personne jugée acceptable par la Banque. Ku bagize Inama y‟Ubuyobozi n‟abakozi bakuru umurimo bigo mu hakurikijwe w‟ubwishingizi, bya Leta bavanwaho bikora Regarding members of the Board of Directors institutions and senior officials involved in insurance profession, they shall be in public La révocation des membres du Conseil d‟Administration et les cadres dirigeants dans les établissements publics exerçant l‟activité 57 OG N° special of 31/03/2009 amategeko abigenga. removed in accordance with the laws governing them. d‟assurance est faite conformément aux lois qui les régissent. UMUTWE WA N’ISESWA IX : IRANGIZWA CHAPTER DISSOLUTION IX : LIQUIDATION AND CHAPITRE DISSOLUTION IX: LIQUIDATION ET Icyiciro cya mbere: Ingingo zihariye zireba irangizwa by’amasosiyete y’ubwishingizi n’iseswa Section One: Special provisions applying to liquidation and dissolution of insurance companies Section première: Dispositions particulières relatives à la liquidation et à la dissolution des compagnies d’assurance - 62 Verify source ↗
Ikurikizwa ry’Itegeko rigenga
AI-assisted research summary: Company law applies to liquidation and dissolution of insurance companies, but this provision of the Law prevails if there is a conflict. The Bank must issue special procedure instructions, except for public institutions engaged in insurance.
Ingingo ya 62: Ikurikizwa ry’Itegeko rigenga Amasosiyete y’ubucuruzi Article 62: Application of the Companies Act Article 62: Application de la loi sur les Sociétés commerciales Ingingo ya 62: Ikurikizwa ry’Itegeko rigenga Amasosiyete y’ubucuruzi Article 62: Application of the Companies Act Article 62: Application de la loi sur les Sociétés commerciales rigenga amasosiyete Itegeko y‟ubucuruzi rikurikizwa mu birebana n‟irangizwa n‟iseswa ry‟amasosiyete y‟ubwishingizi bitabangamiye ibivugwa muri iri tegeko. The law governing companies shall be applied in matters relating to liquidation and dissolution of insurance the companies provisions of this Law. notwithstanding loi sur La applicable à la d‟assurance, sous prévues par la présente loi. les sociétés commerciales est liquidation des sociétés réserve des dispositions Iyo hari ivuguruzanya hagati y‟ibivugwa muri iri tegeko n‟itegeko rigenga Amasosiyete, ibivugwa muri iri tegeko nibyo bikurikizwa. If there is any conflict between the provisions of this Law and the company Act, provisions of this law shall prevail. En cas de conflit entre les dispositions de la présente loi avec la loi sur les sociétés, les dispositions de la présente loi prévalent. Banki ishyiraho amabwiriza agena uburyo bwihariye ku byerekeye irangizwa n‟iseswa ry‟ibigo bikora umurimo w‟ubwishingizi uretse ibigo uwo murimo w‟ubwishingizi. bya Leta bikora The Bank shall issue instructions to determine special procedures relating to dissolution and liquidation of companies involved in insurance profession except Public institutions that are engaged in the insurance profession. La Banque édicte des instructions relatives aux modalités de dissolution et de liquidation de établissements exerçants l‟activité d‟assurance excepté les établissements publics exercant cette activité d‟assurance. - 63 Verify source ↗
Irangiza rikozwe ku bushake
AI-assisted research summary: An insurance company may not decide to liquidate voluntarily, or apply for a declaration of dissolution, without prior approval from the Bank.
Ingingo ya 63: Irangiza rikozwe ku bushake n’imenyekanisha ry’iseswa Article 63: Voluntary declaration of dissolution Ingingo ya 63: Irangiza rikozwe ku bushake n’imenyekanisha ry’iseswa Article 63: Voluntary declaration of dissolution liquidation and Article déclaration de dissolution 63: Liquidation volontaire et Ikigo cy‟ubwishingizi ntigishobora gufata icyemezo cyo kurangiza imirimo y‟ubwishingizi ku bushake kitabanje kubyemererwa na Banki An insurance company shall not, without the prior approval of the Bank, resolve to be liquidated voluntarily. In case the bank approves Une société d‟assurances ne peut, sans l‟approbation préalable de la Banque, prendre une décision d‟entrer en liquidation volontaire. 58 OG N° special of 31/03/2009 mu nyandiko. Iyo Banki yemeye irangizwa ku bushake, icyo cyemezo gitangazwa mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. the voluntary liquidation, the resolution shall be published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Si la banque prend cette décision, cette dernière est publiée dans le Journal Officiel de la République du Rwanda. Ikigo cy‟ubwishingizi ntigishobora gusaba imenyekanisha Umwanditsi Mukuru gukora rigenga ry‟iseswa Amasosiyete kitabanje kugira inyandiko ya Banki ikibyemerera. rivugwa mu itegeko An insurance company shall not apply to the Registrar General for a declaration of dissolution under of the Companies Act without prior written approval of the Bank. - 64 Verify source ↗
Irangizwa rya sosiyete
AI-assisted research summary: An insurance company needs the Bank’s prior approval before asking the Registrar General to declare its dissolution. The Bank may also petition the court to start dissolving an insurance company.
Ingingo ya 64: Irangizwa rya sosiyete Article 64: Dissolution of an liquidation and insurance 63: Liquidation Article déclaration de dissolution Article 64: Liquidation judiciaire d’une volontaire et 10 OG N° special of 31/03/2009 y’ubwishingizi risabwe n’urukiko company ordered by Court société d’assurance à la demande de la Banque Ingingo ya 64: Irangizwa rya sosiyete y’ubwishingizi risabwe n’urukiko Article 64: Dissolution of an company ordered by Court insurance sans société d‟assurances ne peut Une l‟approbation préalable de la Banque, demander au Registraire Général la déclaration de dissolution de société d‟assurances en vertu de la loi sur les Sociétés commerciales, sans autorisation préalable de la Banque. Article 64: Liquidation judiciaire d’une société d’assurance à la demande de la Banque Banki ishobora gutanga ikirego mu rukiko kugira ngo batangire imirimo yo gusesa ikigo. Itegeko rigenga amasosiyete niryo rikurikizwa iyo bitavuguruzanya n‟iri tegeko. The Bank may file a petition to commence procedure of dissolving an insurance company. The law governing companies shall be applied in case it does not contradict this Law. La Banque peut par une requête, demander une liquidation d‟une société d‟assurance. La loi sur les sociétés commerciales est applicable si elle n‟est pas contraire à la présente loi. - 65 Verify source ↗
Ibigo bya Leta
AI-assisted research summary: This chapter does not apply to public institutions involved in insurance.
Ingingo ya 65: Ibigo bya Leta Article 65 : Public institutions Article 65 : Etablissements publics UMUTWE WA X : INGINGO ZIHANA CHAPTER X : PENAL PROVISIONS CHAPITRE X : DISPOSITIONS PENALES Ingingo ya 65: Ibigo bya Leta Article 65 : Public institutions Article 65 : Etablissements publics Ibivugwa muri uyu mutwe ntibireba ibigo bya Leta bikora umurimo w‟ubwishingizi. Provisions of this chapter do not apply to Public institutions involved in insurance profession. Les dispositions du présent chapitre ne sont pas applicables aux établissements publics exerçant les activités d‟assurances. UMUTWE WA X : INGINGO ZIHANA CHAPTER X : PENAL PROVISIONS CHAPITRE X : DISPOSITIONS PENALES - 66 Verify source ↗
Inzego zifite ububasha bwo
AI-assisted research summary: Certain police officers and authorised National Bank of Rwanda staff may prosecute people who breach the law or harm insurance business, and the minister in charge of Justice may give Bank staff power to investigate insurance offences.
Ingingo ya 66: Inzego zifite ububasha bwo kugaragaza ibyaha Article 66: Authorities with jurisdiction over infringements Article 66: Autorités compétentes pour constater les infractions Ingingo ya 66: Inzego zifite ububasha bwo kugaragaza ibyaha Article 66: Authorities with jurisdiction over infringements Article 66: Autorités compétentes pour constater les infractions Abanyuranya n‟iri tegeko cyangwa abakora imirimo ibindi y‟ubwishingizi bakurikiranwa n‟abagenzacyaha bibangamira byaha Persons who contravene this Law or those who jeopardise infringements commit other insurance business shall be prosecuted by that Les infractions à la présente loi ou toute autre l‟activité portant atteinte infraction d‟assurance sont constatées par les officiers de à 59 OG N° special of 31/03/2009 bafite ububasha rusange kimwe n‟abakozi ba Banki bahabwa ububasha bw‟ubugenzacyaha muri urwo rwego. judicial police with general competence as well as the staff of the National Bank of Rwanda who are entrusted with powers in that regard. police judiciaire à compétence générale ou par des agents de la Banque ayant la qualité d‟officiers de police judiciaire en la matière. rya Minisitiri ufite Ubutabera mu Iteka nshingano riha abakozi ba Banki ububasha bw‟ubugenzacyaha ku byaha bikorwa mu rwego rw‟ubwishingizi. An order of the Minister in charge of Justice grants Bank‟staff investigate insurance offences. the power to Un arrêté du Ministre ayant la Justice dans ses attributions accorde aux agents de la Banque la qualité d‟Officier de Police Judiciaire pour les infractions commises dans le domaine des assurances. - 67 Verify source ↗
Ibihano bijyanye no gukora
AI-assisted research summary: A person who carries on insurance business or acts as an insurance intermediary without a license, or pretends to be one without a license, can be punished.
Ingingo ya 67: Ibihano bijyanye no gukora umurimo cyangwa w’ubwishingizi w’ubuhuza mu bwishingizi nta cyemezo Article 67 : Penalties for carrying on insurance business or business as an insurance intermediary without a license Article 67: Peines relatives à l’exercice de l’activité d’intermédiaire d’assurance sans agrément d’assurance, Ingingo ya 67: Ibihano bijyanye no gukora umurimo cyangwa w’ubwishingizi w’ubuhuza mu bwishingizi nta cyemezo Article 67 : Penalties for carrying on insurance business or business as an insurance intermediary without a license Article 67: Peines relatives à l’exercice de l’activité d’intermédiaire d’assurance sans agrément d’assurance, Ahanishwa igifungo kiri hagati y‟amezi atandatu (6) kugeza ku myaka itatu (3) cyangwa ihazabu iri hagati ya miliyoni ebyiri n‟ibihumbi magana atanu z‟amafaranga y‟u Rwanda (2.500.000 Frw.) kugeza kuri miliyoni cumi n‟eshanu z‟amafaranga y‟u Rwanda (15.000.000 Frw.) cyangwa kimwe muri ibyo bihano byombi, umuntu uwo ariwe wese wikorera ku giti cye cyangwa ukorera abandi : Shall be subject to an imprisonment ranging from six (6) months to three (3) years or a fine ranging from two million and five hundred thousand Rwandan francs (2.500.000 Frw) to fifteen million Rwandan francs (15.000.000 Frw) , or one of both penalities any persons, acting on their own account or on behalf of another party who : Est punie d‟une peine d‟emprisonnement de six mois à trois ans ou d‟une amende de deux millions cinq cents mille Francs rwandais (2 500 000 FRW) à quinze millions de Francs rwandais (15 000 000 FRW) ou l‟une de ces peines, toute personne agissant pour son propre compte ou pour celui d‟un tiers qui : 1. ukora umurimo w‟ubwishingizi cyangwa w‟ubuhuza mu bwishingizi atabifitiye icyemezo gitangwa na Banki nk‟uko biteganyijwe n‟iri tegeko; 1. operates an insurance business or the business of an intermediary without a license provided by the Bank in accordance with this Law; insurance 2. wiyita umwishingizi cyangwa umuhuza 2. pretends to be an insurer or an insurance mu bwishingizi adafite icyemezo. intermediary without a license . Ibihano cy‟isubiracyaha. bikubwa kabiri mu gihe Penalties shall be doubled in case of recidivism. 60 1. exerce une activité d‟assurance ou l‟activité d‟un intermédiaire d‟assurance sans l‟agrément accordé par la Banque en vertu de la présente loi ; 2. prétend être un assureur ou un sans être intermédiaire d‟assurance titulaire de licence. Les peines sont portées au double en cas de récidive. OG N° special of 31/03/2009 - 68 Verify source ↗
Ibihano bituruka ku mikorere
AI-assisted research summary: Any insurer that carries on non-insurance business, acts contrary to its business plan, appoints an unlicensed broker, or pays an unlicensed broker a commission or fee may be fined.
Ingingo ya 68: Ibihano bituruka ku mikorere y’umwishingizi wemewe cyangwa ku murimo we 68: Penalties Article of performance of a licensed insurer or out of its business arising out Article 68: Peines relatives à l’exercice d’activité d’un assureur agréé. Ingingo ya 68: Ibihano bituruka ku mikorere y’umwishingizi wemewe cyangwa ku murimo we Ahanishwa ihazabu iri hagati y‟amafaranga y‟u Rwanda angana na miliyoni enye (4.000.000 Frw.) kugeza ku mafaranga y‟u Rwanda angana na miliyoni Frw.), umwishingizi wese: (10.000.000 icumi 68: Penalties of Article performance of a licensed insurer or out of its business arising out Article 68: Peines relatives à l’exercice d’activité d’un assureur agréé. Shall be subject to a fine ranging from four million Rwandan francs (4.000.000Frw) to ten million Rwandan Francs (10.000.000 Frw) any insurer who: Est puni d‟une amende de quatre millions de Francs rwandais (4. 000. 000 FRW) à dix millions de Francs (10. 000. 000 FRW), tout assureur qui : rwandais 1. ukora undi murimo utari umurimo 1. operates any business other than 1. exerce une activité autre qu‟une activité w‟ubwishingizi; insurance business; d‟assurances ; 2. ukora buryo umurimo we mu butandukanye n‟ubwo yagaragaje muri gahunda ye y‟imirimo; 2. operates a business contrary to what was 2. exerce une activité d‟une manière non indicated in the business plan; conforme à son plan d‟activités ; 3. ushyiraho umuhuza umuhagarariye mu 3. appoints an insurance broker who is not 3. nomme un courtier d‟assurance qui bwishingizi utemewe; licensed; n‟est pas agréé ; 4. uha umuhuza wigenga mu bwishingizi ku gishingiye igihembo utemewe murimo yakoze. 4. pays a commission or a fee to an 4. paie une commission ou des honoraires unlicensed broker. à un courtier non agréé. - 69 Verify source ↗
Ibihano bituruka ku byaha
AI-assisted research summary: Any licensed insurer that fails to keep accounting records, fails to appoint a financial auditor, or knowingly obstructs the auditor may be fined.
Ingingo ya 69: Ibihano bituruka ku byaha by’ibaruramari n’igenzuramari Article 69: Penalties arising from accounting and audit offences Article 69: Peines relatives aux infractions en matière comptable et d’audit UMUTWE Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA WA XI: INGINGO CHAPTER XI: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES XI: DISPOSITIONS Ingingo ya 69: Ibihano bituruka ku byaha by’ibaruramari n’igenzuramari Article 69: Penalties arising from accounting and audit offences Article 69: Peines relatives aux infractions en matière comptable et d’audit Ahanishwa ihazabu iri hagati y‟amafaranga y‟u Rwanda angana na miliyoni imwe (1.000.000 FRW) kugeza ku mafaranga y‟u Rwanda angana na miliyoni eshanu (5.000.000 FRW), uwo ariwe wese wemerewe gukora ibijyanye n‟ubwishingizi: Shall be subject to a fine ranging from one million Rwandan francs (1.000.000 Frw) to five million Rwandan francs (5.000.000 Frw) any licensed insurer who : Est puni d‟une amende d‟un million de Francs rwandais (1 000 000 FRW) à cinq millions de Francs rwandais (5 000 000 FRW), tout assureur agréé qui : 61 OG N° special of 31/03/2009 1° udatunganya inyandiko z‟ibaruramari cyangwa amabwiriza hakurikijwe wananiwe inyandiko kubika z‟ibaruramari ku cyicaro cye gikuru kiri ku butaka bwa Repubulika y‟u Rwanda ; 1° fails to keep accounting records in accordance with regulations or fails to keep accounting records at the principal office in the territory of the Republic of Rwanda; 1° ne tient pas à jour les pièces comptables conformément aux règlements ou ne garde pas de pièces comptables à son siège social situé sur le territoire de la République du Rwanda ; 2° wananiwe gushyiraho umugenzuzi 2° fails to appoint a financial auditor; 2° ne nomme pas d‟auditeur; w‟imari; 3° ubangamira abizi umugenzuzi w‟imari mu gukora umurimo we wo kugenzura. 3° knowingly obstructs its auditor carrying out his/her duty of auditing. in 3° fait sciemment obstacle à l‟audit effectué par l‟auditeur à l‟égard du titulaire d‟agrément. UMUTWE Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA WA XI: INGINGO CHAPTER XI: TRANSISIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES XI: DISPOSITIONS - 70 Verify source ↗
Ingingo z’Inzibacyuho
AI-assisted research summary: Insurers may not combine long-term and short-term insurance business, except for certain reinsurance-related persons. Licensed insurers and licensed insurance intermediaries must comply with the Law within 12 months after it comes into force.
Ingingo ya 70: Ingingo z’Inzibacyuho Article 70: Transitional provisions Article 70: Disposition transitoire Ivanwaho ry’ingingo Ingingo ya 70: Ingingo z’Inzibacyuho Article 70: Transitional provision Article 70: Disposition transitoire Umwishingizi ntagomba gukomatanya umurimo w‟ubwishingizi kirekire n‟uw‟ubwishingizi bw‟igihe kigufi keretse mu gihe ari umwishingizi w‟abishingizi ukora umwe muri iyo mirimo. bw‟igihe An insurer shall not combine the long term insurance business and the short term insurance business except for a person engaged in a reinsurance business who is involved in one of the activities. Un assureur ne doit pas exercer à la fois une activité d‟assurance à long terme et à court terme, s‟il exerce une activité de réassurance et exerce l‟une de ces activités seulement. sauf basanzwe bemerewe Abishingizi gukora umurimo w‟ubwishingizi n‟abahuza basanzwe bakora umurimo w‟abahuza mu bwishingizi bagomba byabo bahuje n‟ibivugwa muri iri tegeko mu gihe cy‟amezi tegeko cumi n‟abiri (12) guhera ritangiye gukurikizwa. ibikorwa igihe kuba iri les doivent intermédiaires Les assureurs agréés et aux se d‟assurance dispositions de la présente loi dans un délai de douze (12) mois à compter de la date de son entrée en vigueur. conformer licensed insurers and Licensed insurance intermediaries engaged in the insurance business are required to have executed provisions of this Law in a period of twelve months (12) from the day this law comes into force. 62 OG N° special of 31/03/2009 ya Ingingo zinyuranyije n’iri tegeko 71: Ivanwaho ry’ingingo - 71 Verify source ↗
Abrogating provisions
AI-assisted research summary: This article repeals Law No. 18/1982 on insurance firms, as amended, and any earlier legal provisions that conflict with this Law.
Article 71: Abrogating provisions Article 71 : Disposition abrogatoire 71: Ingingo ya zinyuranyije n’iri tegeko Article 71: Abrogating provisions Article 71 : Disposition abrogatoire Itegeko n° 18/1982 ryo ku wa 25/5/1982 rirebana n‟uburyo sosiyete z‟ubwishingizi zikora nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu n‟ingingo zose z‟amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanweho. to Law n° 18/1982 of 25/5/1982 relating insurance firms as conditions of operating modified and complemented to date and all prior legal provisions contrary to this Law are hereby repealed. d‟exploiter La Loi n° 18/1982 du 25/5/1982 relative aux entreprises conditions d‟assurances, telle que modifiée et complétée à ce jour, ainsi que toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées. des - 72 Verify source ↗
Igihe
AI-assisted research summary: This law takes effect on the day it is published in the Official Gazette of Rwanda.
Ingingo ya 72: Igihe gukurikizwa itegeko ritangira Article 72 : Commencement Article 72: Entrée en vigueur 11 OG N° special of 31/03/2009 ITEGEKO N°52/2008 RYO KUWA RYEREKEYE 10/09/2008 IMITUNGANYIRIZE Y’UMURIMO W’UBWISHINGIZI Nº52/2008 LAW 10/09/2008 GOVERNING THE ORGANISATION OF INSURANCE BUSINESS OF LOI N°52/2008 DU 10/09/2008 PORTANT ORGANISATION D’ACTIVITES D’ASSURANCES Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul ; Président de la République; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE , NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED, AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA THE IN LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SACTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA SUIT, INTEKO ISHINGA AMATEGEKO : THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w‟Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 22 Nyakanga 2008 ; The Chamber of Deputies, in its session of 22 July 2008; La Chambre des Députés, en sa séance du 22 juillet 2008 ; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 90, iya 92, iya 93, iya 108, iya 118, n‟iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June , 2003 as amended to date, especially in Articles 62, 66, 67, 90, 92, 93, 108, 118 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 62, 66, 67, 90, 92, 93, 108, 118 et 201 ; Ishingiye ku Itegeko n° 06/1988 ryo ku wa 12/02/1988 ritunganya amasosiyete y‟ubucuruzi nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu; Pursuant to Law n° 06/1988 of 12/02/1988 governing commercial companies as modified and complemented to date; Vu la Loi n° 06/1988 du 12/02/1988 régissant les sociétés commerciales telle que modifiée et complétée à ce jour; 12 OG N° special of 31/03/2009 rishyiraho Ishingiye ku Itegeko n° 24/2001 ryo ku wa rigena 24/04/2001 y‟ubwishingizi imitunganirize bw‟indwara ku bakozi ba leta, nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ; n‟imikorere kandi Ishingiye ku Itegeko n° 41/2001 ryo ku wa 19/09/2001 ryerekeye imyishyurire y‟ibyangijwe n‟impanuka zitewe n‟ibinyabiziga bigenzwa na moteri kandi bigenda ku butaka; Ishingiye ku Itegeko n° 04/2002 ryo ku wa 19/01/2002 rishyiraho Ikigega cy‟Ingoboka ku binyabiziga bigenzwa na moteri ku butaka nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu; Ishingiye ku Itegeko n° 23/2005 ryo ku wa ikigo cya gisirikare 12/12/2005 cy‟ubwishingizi rikanagena ndwara imitunganyirize n‟imikorere cyacyo; rishyiraho ku Ishingiye ku Itegeko n° 27/2007 ryo kuwa 27/06/2007 imiterere, n‟imikorere cy‟Ubwishingizi bw‟Indwara ku Bakozi; rigena by‟Ikigo inshingano, Pursuant to Law n° 24/2001 of 24/04/2001 establishing the Health and determining Insurance Scheme for Employees as modified and complemented to date; Revu la Loi n° 24/2001 du 24/04/2001 portant et instituant, l‟organisation et le fonctionnement du régime d‟assurances maladies des agents de l‟Etat, telle que modifiée et complétée à ce jour ; Pursuant to Law n° 41/2001 of 19/09/2001 relating to the compensation of victims of physical accidents caused by motor vehicles; Vu la Loi n° 41/2001 du 19/09/2001 relative à d‟accidents l‟indemnisation véhicules corporels automoteurs ; victimes par des causés des Pursuant to Law n° 04/2002 of 19/01/2002 establishing the motor Vehicle Guarantee Fund as amended and complemented to date; Vu la Loi n° 04/2002 du 19/01/2002 portant création du Fonds de Garantie des véhicules automoteurs telle que modifiée et complétée à ce jour ; Pursuant to Law n° 23/2005 of 12/12/2005 establishing Military Medical Insurance and determining its organization and functioning; Vu la Loi n° 23/2005 du 12/12/2005 portant création, organisation et fonctionnement de l‟assurance maladie des militaires ; Pursuant to Law n° 27/2007 of 27/06/2007 determining the responsibilities, organisation and functioning of a mutual health insurance scheme for employees ; Vu la Loi n° 27/2007 du 27/06/2007 portant attributions, organisation et fonctionnement du régime d‟assurances maladies des agents de l‟Etat ; Ishingiye ku Itegeko n° 55/2007 ryo ku wa 30/11/2007 rigenga Banki Nkuru y‟u Rwanda; Pursuant to Law n° 55/2007 of 30/11/2007 governing the National Bank of Rwanda; Vu la Loi n° 55/2007 du 30/11/2007 régissant la Banque Nationale du Rwanda ; Ishingiye ku Itegeko n° 62/2007 ryo ku wa 30/12/2007 rishyiraho kandi rigena imiterere, imikorere n‟imicungire y‟ubwisungane mu kwivuza; Pursuant to Law n° 62/2007 of 30/12/2007 establishing and determining the organisation, functioning and management of the mutual health insurance scheme; Vu la Loi n° 62/2007 du 30/12/ 2007 portant création, organisation, fonctionnement et gestion des mutuelles de santé ; 13 OG N° special of 31/03/2009 Ishingiye ku Itegeko n°60/2008 ryo kuwa 10/09/2008 imiterere n‟imikorere by‟Isanduku y‟Ubwiteganyirize bw‟Abakozi y‟u Rwanda (CSR); inshingano, rigena Ishingiye ku Itegeko-teka n° 20/75 ryo ku wa ubwishingizi muri 20/06/1975 rusange, nk‟uko rikanuzuzwa kugeza ubu; ryavuguruwe ryerekeye Pursuant to Law n° n°60/2008 of 10/09/2008 determining the responsibilities, organisation and functioning of Rwanda Social Security Fund (CSR); Vu la loi n° n°60/2008 du10/09/2008 portant mission, organisation et fonctionnement de la Caisse Sociale du Rwanda (CSR) ; to Pursuant Decree Law n° 20/75 of 20/06/1975 relating to insurance in general, as modified and complemented to date; Vu le Décret-loi n° 20/75 du 20/06/1975 relative aux assurances en général, telle que modifié et complétée à ce jour ; Ishingiye ku Itegeko-teka n° 32/75 ryo ku wa 07/08/1975 ubwishingizi ryerekeye bw‟uburyozwe ku mpanuka z‟ibinyabiziga bigenzwa na moteri ku butaka, nk‟uko ryavuguruwe kandi ryujujwe kugeza ubu ; Pursuant to Decree Law n° 32/75 of 07/08/1975 relating liability insurance with regard to automotive vehicles, as modified and complemented to date; the compulsory civil to Revu le Décret –loi n° 32/75 du 07/08/1975 relative à la l‟assurance obligatoire responsabilité civile des véhicules automoteurs, telle que modifié et complété à ce jour ; de Isubiye ku Itegeko n° 18/1982 ryo ku wa 25/05/1982 rishyiraho uburyo bwo gukora imirimo y‟ubwishingizi, nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ; the Law n° 18/1982 of Having review 25/05/1982 relating to conditions of operating insurance and companies complemented to date; as modified Revu la Loi n° 18/1982 du 25/05/1982 relative aux conditions d‟exploiter les entreprises d‟assurances, telle que modifiée et complétée à ce jour ; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 72: Igihe gukurikizwa itegeko ritangira Article 72 : Commencement Article 72: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. This Law shall come into force on the date of its publication the Republic of Rwanda. the Official Gazette of in La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 10/09/2008 Kigali, on 10/09/2008 Kigali, le 10/09/2008 Perezida wa Repubulika KAGAME Paul (sé) Minisitiri w‟Intebe MAKUZA Bernard (sé) The President of the Republic KAGAME Paul (sé) Le Président de la République KAGAME Paul (sé) The Prime Minister MAKUZA Bernard (sé) Le Premier Ministre MAKUZA Bernard (sé) Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Minisitiri w‟Ubutabera/ Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse (sé) Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : The Minister of Justice / Attorney General Le Ministre de la Justice /Garde des Sceaux KARUGARAMA Tharcisse (sé) KARUGARAMA Tharcisse (sé) 63 - 500 Verify source ↗
oivent préciser le délai raisonnable pour
AI-assisted research summary: The article requires that a reasonable implementation deadline be specified.
article doivent préciser le délai raisonnable pour être mises en application.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LAW Nº52/2008 OF 10/09/2008 GOVERNING TO THE ORGANIZATION OF INSURANCE BUSINESS
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in