LAW N° 042/2024 OF 19/04/2024 GOVERNING REFUGEES AND APPLICANTS FOR REFUGEE STATUS IN RWANDA
This law covers applications for refugee status and the management of refugees and applicants for refugee status.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 042/2024 OF 19/04/2024
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
NGO authorization administrative decision-making administrative process appeals application process application processing asylum camp administration filing requirements humanitarian accommodation humanitarian aid identity documentation immigration immigration status information sharing language of legislation marriage registration migration compliance notification notification procedure public administration refugee administration refugee applications refugee management +8 more
Statute overview
About this statute
This law covers applications for refugee status and the management of refugees and applicants for refugee status. This article defines key terms used in the refugee law, including refugee, appeal tribunal, ministry, minister, Rwandan territory, dependent, organ, and applicant for refugee status. A person is eligible for refugee status if they meet one of the listed refugee criteria. A person is not eligible for refugee status if there are reasonable grounds to believe they committed certain serious international crimes, were convicted of offences against UN or AU principles, or are being prosecuted for a non-political felony before applying in Rwanda. An applicant for refugee status must declare any dependent during the application if they want that person included.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LAW N° 042/2024 OF 19/04/2024 GOVERNING REFUGEES AND APPLICANTS FOR REFUGEE STATUS IN RWANDA
Showing 30 of 30
- 1 Verify source ↗
Icyo iri tegeko rigamije
AI-assisted research summary: This law covers applications for refugee status and the management of refugees and applicants for refugee status.
Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Iri tegeko rigenga ibyerekeye – This Law governs – La présente loi régit – (a) gusaba sitati y’ubuhunzi; (a) application for refugee status; and (a) la demande du statut de réfugié ; et (b) n’imicungire y’impunzi n’abasaba (b) management of refugees and (b) la gestion des réfugiés et des sitati y’ubuhunzi. applicants for refugee status. demandeurs du statut de réfugié. - 2 Verify source ↗
Isobanura
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the refugee law, including refugee, appeal tribunal, ministry, minister, Rwandan territory, dependent, organ, and applicant for refugee status.
Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2: Interprétation UMUTWE WA II: GUSABA SITATI Y’UBUHUNZI CHAPTER REFUGEE STATUS II: APPLICATION FOR CHAPITRE II: DEMANDE DU STATUT DE RÉFUGIÉ Icyiciro cya mbere: Ibishingirwaho mu kwemererwa sitati y’ubuhunzi n’impamvu zo kutayemererwa Section One: Criteria for refugee status eligibility and grounds for refugee status ineligibility Section première: Critères d’éligibilité au statut de réfugié et les motifs de non- éligibilité au statut de réfugié Ingingo kwemererwa sitati y’ubuhunzi ya 3: Ibishingirwaho mu Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2: Interprétation Muri iri tegeko: In this Law: Dans la présente loi: (a) «impunzi» bivuga umuntu wemerewe sitati y’ubuhunzi hakurikijwe iri tegeko n’amasezerano mpuzamahanga yerekeye impunzi yemejwe burundu n’u Rwanda; (a) “refugee” means a person who has in status been granted this Law and accordance with international conventions relating to refugees ratified by Rwanda; refugee (a) « réfugié » signifie une personne qui a obtenu le statut de réfugié conformément à la présente loi et aux conventions internationales réfugiés ratifiées par le Rwanda; relatives aux (b) “Inama y’Ubujurire” bivuga urwego rusuzuma by’utanyuzwe ibibazo n’icyemezo cy’Urwego ku basaba sitati y’ubuhunzi. considers (b) “Appeal Tribunal” means an organ that an applicant`s for refugee status who is not satisfied with the decision of the Organ. claims from (b) «Conseil d’appel» signifie l’entité qui examine les plaintes d’un demandeur de statut des réfugiés qui n’est pas satisfait de la décision de l’Organe; (c) «Minisiteri» bivuga Minisiteri ifite (c) “Ministry” means the Ministry in (c) «Ministère» signifie le Ministère ayant les impunzi mu nshingano; charge of refugees; réfugiés dans ses attributions; 14 Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 (d) « Minisitiri » bivuga Minisitiri ufite (d) “Minister” means the Minister in (d) «Ministre» signifie le Ministre ayant les impunzi mu nshingano; charge of refugees; réfugiés dans ses attributions; (e) « ubutaka bw’u Rwanda » bivuga imbago z’ubutaka bwa Repubulika y’u Rwanda ziteganywa n’amategeko y’u Rwanda n’amasezerano mpuzamahanga u Rwanda rwemeje burundu; (f) «umuntu urebererwa» harimo uwashyingiranywe n’undi, abana babo bari munsi y’imyaka 18 cyangwa bafite kuva ku myaka 18 kugeza kuri 25 iyo biga mu buryo buhoraho kandi batarashyingirwa, ugize umuryango ku rwego rwa kabiri rw’ubuvandimwe nk’uko n’amategeko undi muntu ushobora abigenga, gufatwa umuryango nk’ugize byemejwe n’Urwego; biteganywa (e) “Rwandan territory” means boundaries of the Republic of Rwanda as defined by laws of Rwanda and international conventions ratified by Rwanda; (e) «territoire les rwandais» frontières du Rwanda telles que définies par les lois du Rwanda et les conventions internationales ratifiées par le Rwanda ; signifie (f) “dependent” includes a spouse, their children under 18 years old or aged from 18 to 25 years if they are still pursuing full-time education and not married, a family member at the second degree of kinship as provided for by relevant legal provisions, any other person who may be considered as a family member upon approval by the Organ; (f) « personne à charge» comprend un époux, leurs enfants âgés de moins de 18 ans ou âgés de 18 à 25 ans lorsqu’ils poursuivent des études à temps plein et qui ne sont pas mariés, un membre de la famille au deuxième degré de parenté tel que prévu par les dispositions légales en la matière, autre personne pouvant être considérée comme un membre de la famille après l’approbation de l’organe ; (g) « Urwego » bivuga urwego rufite abinjira n’abasohoka mu nshingano; (g) “Organ” means the organ in charge of immigration and emigration; (g) «Organe» signifie ayant l’immigration et l’émigration dans ses attributions; l’organe (h) « usaba sitati y’ubuhunzi » bivuga umuntu usaba kwemererwa kuba impunzi. (h) “applicant for refugee status” means a person applying for refugee status. (h) «demandeur du statut de réfugié » signifie une personne qui demande le statut de réfugié. 15 Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 UMUTWE WA II: GUSABA SITATI Y’UBUHUNZI CHAPTER REFUGEE STATUS II: APPLICATION FOR CHAPITRE II: DEMANDE DU STATUT DE RÉFUGIÉ Icyiciro cya mbere: Ibishingirwaho mu kwemererwa sitati y’ubuhunzi n’impamvu zo kutayemererwa Section One: Criteria for refugee status eligibility and grounds for refugee status ineligibility Section première: Critères d’éligibilité au statut de réfugié et les motifs de non- éligibilité au statut de réfugié Ingingo kwemererwa sitati y’ubuhunzi ya 3: Ibishingirwaho mu - 3 Verify source ↗
Criteria for refugee status
AI-assisted research summary: A person is eligible for refugee status if they meet one of the listed refugee criteria.
Article 3: Criteria for refugee status eligibility Article 3: Critères d’éligibilité au statut de réfugié article 3; Isubiye ku Itegeko nº 13ter/2014 ryo ku wa 21/05/2014 ryerekeye impunzi; Having reviewed Law nº 13ter/2014 of 21/05/2014 relating to refugees; Revu la Loi nº 13ter/2014 du 21/05/2014 relative aux réfugiés ; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: 13 Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 3: Criteria for refugee status eligibility Article 3: Critères d’éligibilité au statut de réfugié Umuntu yemererwa sitati y’ubuhunzi iyo – A person is eligible for refugee status if – Une personne est éligible au statut de réfugié lorsque – (a) atinya gutotezwa bitewe n’ubwoko bwe, idini rye, ubwenegihugu bwe, itsinda ry’abantu runaka abarizwamo cyangwa ibitekerezo bye bya politiki cyangwa izindi mpamvu zijyanye no kurengera ubuzima bwe kandi akaba adashobora kurengerwa n’igihugu ahunga; (a) he or she has a well-founded fear of persecution due to his or her race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion or other reasons relating to the protection of his or her life and he or she cannot obtain protection from the country he or she is fleeing; or (a) elle craint d’être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social particulier ou de ses opinions politiques ou autres motifs relatifs à la protection de sa vie et qu’elle ne peut pas obtenir la protection du pays qu’il fuit; ou (b) cyangwa yimutse aho yari asanzwe sitati ashake atuye kugira ngo ahandi hantu hanze y’ubuhunzi y’igihugu cyangwa akomokamo abereye umwenegihugu bitewe n’uko icyo cyigaruriwe n’abanyamahanga cyangwa bitewe n’ibindi bikorwa byahungabanyije bikomeye umudendezo w’igice cyacyo cyangwa wacyo cyose. gihugu (b) he or she leaves his or her place of habitual residence in order to seek refugee status in another place outside his or her country of origin or external nationality due occupation seriously or disturbing public order of the part or the whole country. to events an (b) elle quitte sa résidence habituelle pour demander le statut de réfugié dans un autre endroit à l’extérieur de son pays d’origine ou du pays dont elle a la nationalité du fait d’une agression, d’une occupation étrangère ou des événements gravement troublant l’ordre public de la partie ou de la totalité du pays. 16 Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 - 4 Verify source ↗
Impamvu zo kutemererwa
AI-assisted research summary: A person is not eligible for refugee status if there are reasonable grounds to believe they committed certain serious international crimes, were convicted of offences against UN or AU principles, or are being prosecuted for a non-political felony before applying in Rwanda.
Ingingo ya 4: Impamvu zo kutemererwa sitati y’ubuhunzi Article 4: Grounds for refugee status ineligibility Article 4: Motifs de non-éligibilité au statut de réfugié Ingingo ya 4: Impamvu zo kutemererwa sitati y’ubuhunzi Article 4: Grounds for refugee status ineligibility Article 4: Motifs de non-éligibilité au statut de réfugié Hatitawe ku biteganywa n’ingingo ya 3 y’iri tegeko, sitati y’ubuhunzi mu gihe hari impamvu zumvikana zo gukeka ko – ntiyemererwa umuntu Without consideration of provisions of Article 3 of this Law, a person is ineligible for refugee status if there are reasonable grounds to believe that – Sans considération des dispositions de l’article 3 de la présente loi, une personne n’est pas éligible au statut de réfugié lorsqu’il existe des motifs valables laissant présumer que – (a) yakoze icyaha kibangamira amahoro, icy’intambara, icya jenoside cyangwa ibindi byaha byibasiye inyokomuntu nk’uko biteganywa n’amategeko y’u Rwanda n’amasezerano mpuzamahanga u Rwanda rwemeje burundu; (a) he or she has committed a crime against peace, war crime, crime of genocide and other crimes against humanity as defined by Rwandan laws and international conventions ratified by Rwanda and; (a) elle a commis un crime contre la paix, un crime de guerre, un crime de génocide et autres crimes contre l’humanité tels que définis par la législation les rwandaise conventions internationales ratifiées par le Rwanda; et (b) yahamijwe n’inkiko ibyaha binyuranyije n’intego n’amahame y’ingenzi by’Umuryango w’Abibumbye n’iby’Umuryango w’ Afurika Yunze Ubumwe; (b) he or she has been convicted of offences contrary to the main purposes and principles of the United Nations and of the African Union; or (b) elle a été reconnue coupable d’infractions contraires aux principaux buts et principes des Nations Unies et de l’Union Africaine; ou (c) cyangwa akurikiranyweho gukora icyaha cy’ubugome kidafitanye isano na politiki, mbere y’uko asaba sitati y’ubuhunzi mu Rwanda. (c) he or she is prosecuted for a felony other than a politically-motivated crime before he or she applies for refugee status in Rwanda. (c) elle fait l’objet de poursuites pour crime non politiquement motivé avant qu’elle ne demande le statut de réfugié au Rwanda. - 5 Verify source ↗
Kugaragaza umuntu
AI-assisted research summary: An applicant for refugee status must declare any dependent during the application if they want that person included.
Ingingo ya 5: Kugaragaza umuntu urebererwa n’usaba sitati y’ubuhunzi Article 5: Declaration of a dependent of applicant for refugee status Article 5: Déclaration d’une personne à charge du demandeur du statut de réfugié 8 Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 Icyiciro cya 2: Gufata madosiye y’abasaba sitati y’ubuhunzi icyemezo ku Section 2: Decision-making on files of applicants for refugee status Section 2: Prise de décision sur les dossiers des demandeurs du statut de réfugié Ingingo ya 5: Kugaragaza umuntu urebererwa n’usaba sitati y’ubuhunzi Article 5: Declaration of a dependent of applicant for refugee status Article 5: Déclaration d’une personne à charge du demandeur du statut de réfugié Usaba sitati y’ubuhunzi wifuza ko umuntu An applicant for refugee status who wishes his Un demandeur du statut de réfugié qui 17 aje areberera uri kumwe na we cyangwa ukiri mu nzira sitati y’ubuhunzi, amugaragaza mu gihe asaba sitati y’ubuhunzi. amukurikiye ahabwa Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 or her dependent, who accompanied him or her or who is still enroute has refugee status, he or she declares him or her during the application for refugee status. souhaite que la personne à sa charge qui l’accompagne ou étant encore en route bénéficie du statut de réfugié, il la déclare lors de la demande du statut de réfugié. Icyiciro cya 2: Gufata madosiye y’abasaba sitati y’ubuhunzi icyemezo ku Section 2: Decision-making on files of applicants for refugee status Section 2: Prise de décision sur les dossiers des demandeurs du statut de réfugié - 6 Verify source ↗
Ubuyobozi bushinzwe gufata
AI-assisted research summary: The Organ is responsible for deciding applications for refugee status.
Ingingo ya 6: Ubuyobozi bushinzwe gufata icyemezo ku madosiye y’abasaba sitati y’ubuhunzi Article 6: Authority in charge of decision- making on files of applicants for refugee status Article 6: Autorité chargée de la prise de décision sur les dossiers des demandeurs du statut de réfugié Ingingo ya 6: Ubuyobozi bushinzwe gufata icyemezo ku madosiye y’abasaba sitati y’ubuhunzi Article 6: Authority in charge of decision- making on files of applicants for refugee status Article 6: Autorité chargée de la prise de décision sur les dossiers des demandeurs du statut de réfugié Urwego ni rwo rushinzwe gufata icyemezo ku madosiye y’abasaba sitati y’ubuhunzi. The Organ is responsible for decision-making on files of applicants for refugee status. L’Organe est chargé de prendre la décision sur les dossiers des demandeurs du statut de réfugié. - 7 Verify source ↗
Inshingano z’Urwego
AI-assisted research summary: The Organ must handle refugee-status matters, keep related data safe, issue certain documents, inform the Minister, and implement Appeal Tribunal decisions.
Ingingo ya 7: Inshingano z’Urwego Article 7: Responsibilities of the Organ Article 7: Attributions de l’Organe Ingingo ya 7: Inshingano z’Urwego Article 7: Responsibilities of the Organ Article 7: Attributions de l’Organe Mu byerekeranye n’impunzi n’abasaba sitati y’ubuhunzi, Urwego rushinzwe ibi bikurikira: In matters of refugees and applicants for refugee status, the Organ is responsible for the following: En matière des réfugiés et des demandeurs du statut de réfugié, l’Organe est chargé de ce qui suit: (a) kwakira, kwandika no gusuzuma dosiye z’abasaba sitati y’ubuhunzi no kuzifataho icyemezo; (a) to receive, register and consider files of applicants for refugee status and to take decision on these files; (a) recevoir, enregistrer et examiner les dossiers des demandeurs du statut de réfugié et prendre les décisions sur ces dossiers; (b) gushyira mu bikorwa by’Inama y’Ubujurire n’impaka zerekeye sitati y’ubuhunzi; ibyemezo bijyanye (b) to implement decisions of the Appeal Tribunal in regards to refugee status disputes; (b) exécuter les décisions du Conseil d’Appel concernant les litiges relatifs au statut de réfugié; 18 Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 (c) kubika amakuru y’impunzi (c) to keep data of refugees and applicants n’ay’abasaba sitati y’ubuhunzi; for refugee status; (c) garder les données des réfugiés et des demandeurs du statut de réfugié; (d) gutanga – (d) to issue – (d) octroyer – (i) uruhushya rw’agateganyo rwo kuba mu gihugu k’usaba sitati y’ubuhunzi; (i) temporary residence permit to an applicant for refugee status; and (i) le permis de séjour temporaire a un demandeur du statut de réfugié ; et (ii) n’indangamuntu n’urwandiko (ii) refugee identification card and (ii) la carte d’identité et le document de rw’inzira by’impunzi; travel document; voyage de réfugié; (e) kumenyesha Minisitiri ubusabe bwa n’ibyemezo y’ubuhunzi sitati byabufashweho; (f) kurinda amakuru yatanzwe mu gusuzuma ubusabe bw’abasaba sitati y’ubuhunzi. (e) to inform the Minister on applications for refugee status and the decisions taken on these applications; (e) informer le Ministre sur les demandes du statut de réfugié et des décisions prises sur ses demandes; (f) to protect information obtained during the consideration of application for applicants for refugee status. (f) protéger des informations obtenues au cours de l’examen de la demande des demandeurs du statut de réfugié. - 8 Verify source ↗
Uburyo bwo gusaba sitati
AI-assisted research summary: A refugee-status applicant must be in Rwanda, report to the nearest Organ office within 7 days of entry, and submit a written application with reasons and any evidence.
Ingingo ya 8: Uburyo bwo gusaba sitati y’ubuhunzi Article 8: Procedures for application for refugee status Article 8: Modalités de demande du statut de réfugié Ingingo ya 8: Uburyo bwo gusaba sitati y’ubuhunzi Article 8: Procedures for application for refugee status Article 8: Modalités de demande du statut de réfugié (1) Usaba sitati y’ubuhunzi agomba kuba yageze ku butaka bw’u Rwanda kandi akabimenyesha by’Urwego byegereye aho yinjiriye mu minsi irindwi yinjiye kugira ngo asabe sitati y’ubuhunzi yiyandikishe kandi nk’uwasabye sitati y’ubuhunzi. ibiro (1) An applicant for refugee status must be on the Rwandan territory and report to the nearest office of the Organ within seven days after entry for refugee status application and registration as an applicant for refugee status. (1) Un demandeur du statut de réfugié doit être sur le territoire rwandais et se présenter au bureau le plus proche de l’Organe endéans sept jours suivant son entrée pour la demande du statut de réfugié et l’enregistrement en tant que demandeur du statut de réfugié. 19 Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 (2) Usaba sitati y’ubuhunzi ashobora kandi ubuyobozi kubimenyesha bw’ibanze bugahita bumugeza ku biro by’Urwego biri hafi kugira ngo asabe sitati y’ubuhunzi kandi yiyandikishe nk’uwasabye sitati y’ubuhunzi. (2) The applicant for refugee status may also report to the local authority which immediately takes him or her to the nearest office of the Organ for refugee status application and registration as an applicant for refugee status. (2) Le demandeur du statut de réfugié peut également se présenter à l’autorité locale qui le conduit immédiatement au bureau le plus proche de l’Organe pour la réfugié et demande du statut de l’enregistrement en tant que demandeur du statut de réfugié. (3) Le demandeur du statut de réfugié adresse à l’Organe une demande écrite comprenant les raisons de sa demande et les preuves, le cas échéant. (3) Usaba sitati y’ubuhunzi ashyikiriza Urwego nyandiko ubusabe mu ikubiyemo impamvu z’ubusabe bwe n’ibimenyetso, iyo bihari. - 9 Verify source ↗
Gusaba sitati y’ubuhunzi
AI-assisted research summary: A person living lawfully in Rwanda who cannot return to their country may apply for refugee status before their residence permit expires.
Ingingo ya 9: Gusaba sitati y’ubuhunzi bikozwe n’umuntu usanzwe aba mu Rwanda Article 9: Application for refugee status by a person living in Rwanda Article 9: Demande du statut de réfugié par une personne résidant au Rwanda Ingingo ya 9: Gusaba sitati y’ubuhunzi bikozwe n’umuntu usanzwe aba mu Rwanda n’amategeko Umuntu usanzwe aba mu Rwanda mu buryo utagishoboye bwemewe gusubira mu gihugu cye ashobora gusaba sitati y’ubuhunzi mbere y’uko uruhushya rwo kuba mu Rwanda rurangira. Article 9: Application for refugee status by a person living in Rwanda Article 9: Demande du statut de réfugié par une personne résidant au Rwanda A person who is living lawfully in Rwanda and who is unable to return to his or her country may apply for refugee status before expiration of his or her residence permit. Une personne qui réside légalement au Rwanda et qui n’est pas en mesure de retourner dans son pays peut demander le statut de réfugié avant l’expiration de son permis de séjour au Rwanda. - 10 Verify source ↗
Uruhushya rw’agateganyo
AI-assisted research summary: If a refugee-status applicant has already applied and registered, the Organ must issue a temporary residence permit for three months; it may be renewed if necessary.
Ingingo ya 10: Uruhushya rw’agateganyo rwo kuba mu Rwanda Article 10: Temporary residence permit Article 10: Permis de séjour temporaire Ingingo ya 10: Uruhushya rw’agateganyo rwo kuba mu Rwanda (1) Iyo usaba sitati y’ubuhunzi amaze no gusaba sitati kwiyandikisha, Urwego rumuha uruhushya rw’agateganyo rwo kuba mu Rwanda rumara amezi atatu. y’ubuhunzi (3) The applicant for refugee status submits the Organ a written application comprising grounds for his or her application and evidence, if any. to Article 10: Temporary residence permit Article 10: Permis de séjour temporaire (1) If an applicant for refugee status has already applied for refugee status and registered, the applicant for refugee status a temporary residence permit valid for three months. the Organ issues to (1) Lorsque le demandeur du statut de réfugié a demandé le statut de réfugié et s’est enregistré, l’Organe lui octroie un permis de séjour temporaire valable pour trois mois. 20 (2) Igihe uruhushya rw’agateganyo rumara gishobora kongerwa iyo bibaye ngombwa. Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 (2) The validity of temporary residence permit may be renewed if necessary. (2) La validité du permis de séjour renouvelée temporaire peut être lorsqu’il est nécessaire. - 11 Verify source ↗
Ikiganiro n’usaba sitati
AI-assisted research summary: The Organ must interview refugee-status applicants under fair conditions, record the interview in full, and give the applicant a copy on written request.
Ingingo ya 11: Ikiganiro n’usaba sitati y’ubuhunzi Article 11: Interview with the applicant for refugee status Article 11: Interview avec le demandeur du statut de réfugié Ingingo ya 11: Ikiganiro n’usaba sitati y’ubuhunzi Article 11: Interview with the applicant for refugee status Article 11: Interview avec le demandeur du statut de réfugié (1) Urwego rusuzuma ubusabe bw’usaba sitati y’ubuhunzi rumaze kugirana ikiganiro n’usaba sitati y’ubuhunzi no kwegeranya amakuru ya ngombwa. (1) The Organ considers application for refugee status after interviewing the applicant refugee status and gathering necessary information. for (1) L’Organe examine la demande du statut de réfugié après avoir procédé à l’interview avec le demandeur du statut de réfugié et collecté les informations nécessaires. (2) Ikiganiro n’usaba sitati y’ubuhunzi (2) Interview with the applicant for (2) L’interview avec le demandeur du statut kigomba – refugee status must – de réfugié doit – (a) kwandikwa cyangwa kubikwa mu buryo bw’ikoranabuhanga cyose uko cyakabaye. Iyo cyandukuwe, usaba sitati y’ubuhunzi ahabwa umwanya wo gusuzuma ko handitswe ibyo yavuze kandi, byaba ngombwa, ahabaye ikosa hagakosorwa; (b) gukorwa mu buryo bwemerera y`ubuhunzi usaba sitati gusobanura mu buryo bwuzuye impamvu z’ubusabe bwe; (a) be fully transcribed or electronically recorded in full. If the interview is transcribed, the applicant for refugee status is given the opportunity to review and, if necessary, where the mistake is done, is corrected; (a) être intégralement transcrit ou enregistré électroniquement. Lorsque l’interview est transcrit, le demandeur du statut de réfugié a l’opportunité de le passer en revue et, si nécessaire, ou l`erreur est commise, elle corrigée ; (b) be conducted under conditions the applicant for which allow refugee status the grounds for his or her application in a comprehensive manner; to present (b) se dérouler dans des conditions permettant au demandeur du statut de réfugié de présenter les motifs de sa demande de manière exhaustive ; 21 Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 (c) kwita ku mpamvu bwite no ku mpamvu zigendanye rusange n’ubusabe, harimo umuco w’aho usaba sitati y’ubuhunzi akomoka, igitsina n’ibindi; (c) take into account the personal and general circumstances surrounding the application, the applicant’s cultural origin, gender and any other circumstance; including (c) tenir compte des circonstances personnelles et générales entourant la demande, y compris l’origine culturelle, le genre et autres circonstances ; iyo hari ko (d) gukorwa n’umuntu uhuje igitsina iyo n’usaba sitati y’ubuhunzi usaba sitati y’ubuhunzi abisabye, impamvu yo keretse gukeka busabe bushingiye ku mpamvu zidafite aho zihuriye n’imbogamizi usaba sitati afite mu kugaragaza impamvu z’ubusabe bwe ku buryo bwuzuye; y’ubuhunzi ubwo (e) gukorwa umusemuzi hari habaho gutuma ushoboye kuvugana mu buryo bukwiye hagati y’usaba sitati y’ubuhunzi n’umubaza; (f) no gukorwa mu rurimi rwifuzwa n’usaba sitati y’ubuhunzi. (d) be conducted by a person of the same gender if the applicant for refugee status so requests, unless there is reason to believe that such a request is based on grounds which are not related to difficulties on the part of the applicant for refugee status the grounds of his or her application in a comprehensive manner; to present (d) être fait par une personne de même genre que le demandeur du statut des refugies lorsque ce dernier en fait la demande, à moins qu’il n’y ait des motifs de croire qu’une telle demande est fondée sur des motifs qui ne sont pas liés à des difficultés du demandeur du statut des refugies à présenter les motifs de sa demande de manière exhaustive ; (e) be conducted in presence of an interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant for refugee status and the interviewer; and (e) être fait en présence d'un interprète une capable communication appropriée entre le demandeur du statut de réfugié et la personne qui mène l’entretien ; et d’assurer (f) be conducted preferred by refugee status. the in language the applicant for (f) être fait dans une langue préférée par le demandeur du statut de réfugié. (3) Iyo usaba sitati y’ubuhunzi ari munsi (3) If the applicant for refugee status is y’imyaka 18 – under 18 years – (3) Lorsque le demandeur du statut de réfugié est âgé de moins de 18 ans – (a) aherekezwa n’umuntu mukuru (a) he or she is accompanied by a (a) il est accompagné d’un adulte wabazwa inshingano; responsible adult; responsable; 22 Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 (b) agirana n’umuntu ikiganiro wahawe amahugurwa mu kugirana ibiganiro n’abana; (b) he or she is interviewed by a person trained in interviewing children; and (b) il est interviewé par une personne les interviewer formée pour enfants; et (c) kandi Urwego izindi ngamba za ngombwa zifasha umwana gusubiza atuje. rugafata (c) the Organ takes necessary measures to allow the child to answer calmly. (c) l’organe prend les mesures nécessaires pour permettre à l’enfant de répondre posément. (4) Urwego ruha usaba sitati y’ubuhunzi kopi y’ikiganiro rwakoranye na we, iyo ayisabye mu nyandiko. (4) The Organ provides a copy of the interview to the applicant for refugee status, on written request. (4) L’Organe fournit une copie de l’interview du demandeur du statut des réfugiés, sur sa demande écrite. - 12 Verify source ↗
Gusuzuma ubusabe bwa
AI-assisted research summary: The Organ must fairly examine refugee status applications, decide within six months, and explain written decisions and appeal rights if status is refused.
Ingingo ya 12 : Gusuzuma ubusabe bwa sitati y’ubuhunzi no gufata icyemezo Article 12: Consideration of the application for refugee status and decision-making Article 12: Examen de la demande du statut de réfugié et prise de décision Ingingo ya 12: Gusuzuma ubusabe bwa sitati y’ubuhunzi no gufata icyemezo Article 12: Consideration of the application for refugee status and decision-making Article 12: Examen de la demande du statut de réfugié et prise de décision (1) Iyo Urwego rusuzuma ubusabe bwa ibi rwita kuri sitati y’ubuhunzi, bikurikira: (1) When considering the application for refugee status, the Organ takes into account the following: (1) Au moment d’examiner la demande du statut de réfugié, l’Organe tient compte de ce qui suit: ku (a) kutabogama, rugashingira gusa ku bimenyetso ngingo no by’Amasezerano n’amahame Mpuzamahanga yerekeye impunzi n’amategeko arengera ikiremwamuntu; (a) being impartial, relying solely on evidence and provisions and the Refugee principles Convention humanitarian protection law; of and (a) être impartial, en se basant uniquement sur des preuves et des dispositions et principes de la Convention relative aux réfugiés et de la protection loi la humanitaire; sur (b) gushingira ku isuzuma riha usaba sitati ricukumbuye y’ubuhunzi amahirwe yo – (b) basing on a thorough examination that gives the applicant for refugee status the opportunity – (b) se baser sur un examen approfondi qui donne au demandeur du statut de réfugié l’opportunité de – 23 (i) gutanga ubusabe bwanditse no gutanga ibimenyetso bihamya ubusabe bwe; (ii) no kwitabira ikiganiro cy’ibazwa, gusobanura ubwe ubusabe bwe no gusubiza ibibazo Urwego rushobora kugira. Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 (i) to submit a written application evidence provide her or his and supporting application; and (ii) to attend interview, explain his or her application in person and answer questions the Organ may have. (i) soumettre une demande écrite et fournir des preuves appuyant sa demande; et (ii) participer l’interview, à expliquer personnellement sa répondre aux demande et questions que l’Organe peut se poser. (2) Urwego rugomba gushakisha amakuru agaragaza uko ibintu byifashe mu gihugu cy’usaba sitati y’ubuhunzi; rushobora kandi gusaba amakuru y’inyongera umuntu cyangwa urundi rwego. (2) The organ must obtain up to date information as to the general situation prevailing in the applicant’s country of origin and may seek additional information from a person or any other organ. (2) L’organe doit obtenir des informations à jour sur la situation générale prévalant dans le pays d’origine du demandeur du statut de réfugié et peut requérir des informations supplémentaires à une personne ou à un autre organe. (3) Icyemezo ku busabe bwa sitati (3) The decision on the application for (3) La décision sur la demande du statut de y’ubuhunzi kigomba – refugee status must – réfugié doit – (a) kuba cyanditse muri rumwe mu ndimi zemewe mu butegetsi mu Rwanda kandi, byaba ngombwa, kigahindurwa n’uhindura mu ndimi mu rurimi usaba yumva kugira ngo acyumve neza; (b) kugaragaza mu buryo burambuye impamvu gishingiyeho, haba ku byabaye no ku mategeko; (a) be written in one of the official if languages of Rwanda and, necessary, a by translator into a language that the applicant understands for a perfect understanding; translated (a) être rédigée dans l’une des langues officielles du Rwanda et, si nécessaire, traduit par un traducteur dans une langue que le demandeur comprend pour sa compréhension; (b) indicate in details reasons for its basis, both in fact and in law; and (b) indiquer en détails les motifs de son fondement, tant en fait qu’en droit; et 24 (c) no kugaragariza uwasabye uburenganzira bwo kukijuririra n’uburyo bikorwa, iyo sitati y’ubuhunzi itatanzwe. afite Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 (c) inform the applicant of his or her right to appeal and the procedure to fallow, in case of non-granting of refugee status. (c) informer le demandeur de son droit de faire appel et la procédure à suivre, en cas de non-octroi du statut de réfugié. (4) Nyuma yo gusuzuma ubusabe bwa sitati y’ubuhunzi, Urwego rushobora – (4) After considering the application, the (4) Après l’examen de la demande, l’Organe Organ may – peut – (a) guha sitati y’ubuhunzi usaba; (a) grant refugee status to the (a) octroyer le statut de réfugié au cyangwa applicant; or demandeur; ou (b) kwanga gutanga sitati y’ubuhunzi bitewe n’uko ubusabe budafite ishingiro. (b) refuse to grant the refugee status due to unfounded application. (b) refuser d’octroyer le statut de réfugié en raison de la demande sans fondement. (5) Urwego rufata icyemezo ku busabe bwa sitati y’ubuhunzi mu gihe cy’amezi atandatu abarwa uhereye igihe rwakiriye ubusabe. Iki gihe yo gishobora gusobanurira impamvu z’iyongerwa. uwasabye kongerwa nyuma (5) The Organ takes decision on the application for refugee status within six months from the date of the receipt of the application. This period may be extended after explaining reasons of extension to the applicant. (5) L’Organe prend la décision sur la demande du statut de réfugié endéans six mois à compter du jour de la réception de la demande. Ce délai peut être prolongé après les motifs expliqué d’extension au demandeur. avoir - 13 Verify source ↗
Kumenyesha usaba sitati
AI-assisted research summary: The Organ must notify the refugee-status applicant in writing of the decision on the application within seven days of the decision date.
Ingingo ya 13: Kumenyesha usaba sitati y’ubuhunzi icyemezo cyafashwe ku busabe Article 13: Notifying the applicant for refugee status of the decision taken Article 13: Notification au demandeur du statut de réfugié de la décision prise Ingingo ya 13: Kumenyesha usaba sitati y’ubuhunzi icyemezo cyafashwe ku busabe Article 13: Notifying the applicant for refugee status of the decision taken Article 13: Notification au demandeur du statut de réfugié de la décision prise Urwego rumenyesha mu nyandiko usaba sitati y’ubuhunzi icyemezo cyafashwe ku busabe bwe mu minsi irindwi ibarwa uhereye igihe icyemezo cyafatiwe. The Organ notifies the applicant for refugee status in writing of the decision taken on his or her application within seven days from the date the decision is taken. L’Organe notifie par écrit au demandeur du statut de réfugié la décision prise sur sa demande dans les sept jours à compter du jour de la prise de décision. 25 Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 - 14 Verify source ↗
Gutanga sitati y’ubuhunzi
AI-assisted research summary: People in a mass influx situation may be granted refugee status, and the Minister makes that decision by Order.
Ingingo ya 14: Gutanga sitati y’ubuhunzi ku bantu bahunze mu kivunge Article 14: Granting refugee status to persons in mass influx situations Article 14: Octroi du statut de réfugié aux personnes ayant fui en masse 9 Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 Ingingo ya 14: Gutanga sitati y’ubuhunzi ku bantu bahunze mu kivunge Article 14: Granting refugee status to persons in mass influx situations Article 14: Octroi du statut de réfugié aux personnes ayant fui en masse (1) Abantu kivunge bahunze mu bashobora guhabwa sitati y’ubuhunzi mu buryo rusange. Icyo cyemezo gifatwa hakoreshejwe rya Minisitiri. Iteka (1) Persons in mass influx situations may be granted refugee status at first glance. The decision is taken by an Order of the Minister. (1) Les personnes ayant fui en masse peuvent bénéficier du statut de réfugié de prime abord. Cette décision est prise par un arrêté du Ministre. (2) Gutanga sitati y’ubuhunzi muri rusange ku bahunze mu kivunge rushobora ntibibuza ko Urwego gusuzuma ubusabe bw’umuntu ku giti cye, mu gihe bibaye ngombwa. (2) The granting of refugee status at first glance does not prevent the Organ individual from application, where necessary. considering (2) L’octroi du statut de réfugié de prime abord l’Organe d’examiner la demande individuelle, lorsqu’il est nécessaire. n’empêche pas (3) Iyo bigaragaye ko mu bantu bahunze mu kivunge harimo abari basanzwe ari abasirikare cyangwa bari mu mitwe bireba yitwaje zubahiriza ibi bikurikira: intwaro, inzego (a) gutandukanya abasirikare intwaro; n’abandi abasivili, bitwaje (b) kwambura n’ibindi bikoresho bya gisirikare ababifite; intwaro (3) If it appears that persons having fled in mass influx situations include former soldiers or former members of armed groups, relevant organs comply with the following: (3) Lorsqu’il se révèle que les personnes ayant fui en masse comprennent des anciens soldats ou anciens membres de groupes armés, les organes concernés se conforment à ce qui suit: (a) to separate civilians from soldiers (a) séparer les civils des soldats et and other armed members; d’autres membres armés; (b) to take weapons and other military equipment away from those who possess them; (b) enlever des armes et autre matériel militaire à ceux qui les possèdent; (c) gushyira abari bafite intwaro ahantu hihariye kandi harinzwe no gufata imyirondoro yabo; (c) to transfer former armed members to a specific guarded settlement and record their identification; (c) transférer les anciens membres armés à un endroit spécifique gardé et enregistrer leur identification; 26 (d) gusaba abari intwaro kwitandukanya n’ibikorwa bya gisirikare. bafite Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 (d) to ask former armed members to withdraw from military activities. (4) Iyo abahoze ari abasirikare cyangwa abahoze mu mitwe yitwaje intwaro bahunze mu kivunge bitandukanyije n’ibikorwa bya gisirikare cyangwa by’imitwe yitwaje intwaro bajya mu cyiciro cy’abashobora gusaba sitati y’ubuhunzi. in mass (4) If former soldiers or former members of armed groups influx withdraw from military activities or activities of armed groups, they fall under the category of those eligible to apply for refugee status. (d) demander aux anciens membres armés de se désengager des activités militaires. (4) Lorsque les anciens soldats ou anciens membres de groupes armés ayant fui en masse se désengagent des activités militaires ou des activités de groupes armés, ils rentrent dans la catégorie de ceux qui sont éligibles à demander le statut de réfugié. - 15 Verify source ↗
Inama y’Ubujurire
AI-assisted research summary: An Appeal Tribunal is established for refugees and asylum applicants, and a Presidential Order appoints its members and sets how it is organised and operates.
Ingingo ya 15: Inama y’Ubujurire Article 15: Appeal Tribunal Article 15: Conseil d’appel Ingingo ya 15: Inama y’Ubujurire Article 15: Appeal Tribunal Article 15: Conseil d’appel (1) Hashyizweho Inama y’Ubujurire ku mpunzi no ku basaba sitati y’ubuhunzi. (2) Iteka rya Perezida rishyiraho abagize Inama y’Ubujurire. Rigena kandi imitunganyirize n’imikorere by’Inama y’Ubujurire. (1) An Appeal Tribunal for refugees and is refugee status for applicants established. (2) A Presidential Order appoints members of the Appeal Tribunal. It also determines the organisation and functioning of the Appeal Tribunal. (1) Il est établi un Conseil d’appel pour les réfugiés et les demandeurs du statut de réfugié. (2) Un arrêté présidentiel nomme les membres du Conseil d’appel. Il détermine également l’organisation et le fonctionnement du Conseil d’appel. - 16 Verify source ↗
Kuregera
AI-assisted research summary: A dissatisfied refugee-status applicant may bring a claim to the competent court within 30 days of notice of the Appeal Tribunal decision, and the refugee and applicant may stay in Rwanda after filing until the Appeal Tribunal’s final decision.
Ingingo ya 16: Kuregera cy’Inama y’Ubujurire icyemezo Article 16: Filing a claim against the decision of the Appeal Tribunal Article 16: Introduction d’une requête contre la décision du Conseil d’appel UMUTWE WA Y’IMPUNZI Y’UBUHUNZI III: N’ABASABA IMICUNGIRE SITATI CHAPTER III: MANAGEMENT OF REFUGEES AND APPLICANTS FOR REFUGEE STATUS CHAPITRE DES RÉFUGIÉS ET DES DEMANDEURS DU STATUT DE RÉFUGIÉ III: GESTION Ingingo ya 16: Kuregera cy’Inama y’Ubujurire icyemezo Article 16: Filing a claim against the decision of the Appeal Tribunal Article 16: Introduction d’une requête contre la décision du Conseil d’appel (1) Iyo usaba sitati y’ubuhunzi atanyuzwe n’Inama n’icyemezo kuregera y’Ubujurire, urukiko rubifitiye ububasha mu minsi igihe 30 cyafashwe ashobora uhereye ibarwa (1) If a person applying for refugee status is not satisfied with the decision taken by the Appeal Tribunal, he or she may file the claim to the competent court within 30 days from the date he or she (1) Lorsque le demandeur du statut de réfugié n’est pas satisfait de la décision prise par le Conseil d’appel, il peut saisir compétente juridiction endéans 30 jours à compter du jour de la 27 yamenyesherejwe y’Ubujurire yafashe ku busabe bwe. icyemezo Inama (2) Impunzi n’usaba sitati y’ubuhunzi afite uburenganzira bwo kuba mu Rwanda nyuma yo kuregera urukiko kugeza ku munsi ifashe Inama y’Ubujurire icyemezo ndakuka ku kirego cye. UMUTWE WA Y’IMPUNZI Y’UBUHUNZI III: N’ABASABA IMICUNGIRE SITATI Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 was notified of the decision taken by the Appeal Tribunal. la réception de la décision prise par le Conseil d’appel. (2) The refugee and the applicant for refugee status have the right to stay in Rwanda after filing the claim before the court until the date the Appeal irrevocable Tribunal decision. renders its (2) Le réfugié et le demandeur du statut de réfugié ont le droit de rester au Rwanda après avoir introduit la requête devant la juridiction jusqu’au jour où le Conseil d’appel rend sa décision finale. CHAPTER III: MANAGEMENT OF REFUGEES AND APPLICANTS FOR REFUGEE STATUS CHAPITRE DES RÉFUGIÉS ET DES DEMANDEURS DU STATUT DE RÉFUGIÉ III: GESTION - 17 Verify source ↗
Kwandikwa n’ibyangombwa
AI-assisted research summary: The Organ must register a person granted refugee status and issue a registration certificate, and it must issue a refugee identification card if the person is at least 16 years old.
Ingingo ya 17: Kwandikwa n’ibyangombwa bihabwa uwahawe sitati y’ubuhunzi Article 17: Registration and documents issued to a person granted refugee status Article 17: Enregistrement et les documents octroyés à une personne ayant obtenu le statut de réfugié Ingingo y’ubuhunzi ya 18: Kudahabwa sitati Ingingo ya 17: Kwandikwa n’ibyangombwa bihabwa uwahawe sitati y’ubuhunzi Article 17: Registration and documents issued to a person granted refugee status Article 17: Enregistrement et les documents octroyés à une personne ayant obtenu le statut de réfugié Urwego rwandika uwahawe sitati y’ubuhunzi mu bubiko bw’imyirondoro y’impunzi kandi rukamuha – The Organ registers a person granted refugee status in the database of refugees and given him or her – L’Organe enregistre la personne qui a obtenu le statut de réfugié au registre des réfugiés et lui donne – (a) icyemezo cy’iyandikwa; (a) a registration certificate; and (a) le certificat d’enregistrement; et (b) n’indangamuntu y’impunzi, mu gihe (b) a refugee identification card, if he or (b) la carte d’identité de réfugié, agejeje imyaka 16 y’ubukure. she has attained 16 years of age. lorsqu’elle a atteint l’âge de 16 ans. Ingingo y’ubuhunzi ya 18: Kudahabwa sitati - 18 Verify source ↗
Denial of refugee status
AI-assisted research summary: If refugee status is denied, the applicant must leave the country or may apply to stay without being a refugee.
Article 18: Denial of refugee status Article 18: Refus du statut de réfugié Article 18: Denial of refugee status Article 18: Refus du statut de réfugié Iyo usaba adahawe sitati y’ubuhunzi, ava mu Gihugu cyangwa agasaba kuhaguma atari If an applicant is denied refugee status, he or she exits the country or may apply to stay Lorsqu’un demandeur se voit refuser le statut de réfugié, il quitte le pays ou sollicite d’y 28 Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 impunzi hakurikijwe amategeko abigenga. without being a refugee in accordance relevant legislation. vivre sans être réfugié conformément à la législation en la matière. - 19 Verify source ↗
Gutuza impunzi n’usaba
AI-assisted research summary: The Minister may authorize refugees or refugee-status applicants to live in a camp, and must determine camp locations and living arrangements after consulting relevant bodies.
Ingingo ya 19: Gutuza impunzi n’usaba sitati y’ubuhunzi Article 19: Settlement of a refugee and an applicant for refugee status Article 19: Installation d’un réfugié et d’un demandeur du statut de réfugié Ingingo ya 19: Gutuza impunzi n’usaba sitati y’ubuhunzi Article 19: Settlement of a refugee and an applicant for refugee status Article 19: Installation d’un réfugié et d’un demandeur du statut de réfugié (1) Iyo impunzi cyangwa usaba sitati y’ubuhunzi abiherewe uburenganzira na Minisitiri, yemerewe gutura mu nkambi kugaragaza amaze indangamuntu y’impunzi cyangwa uruhushya rw’agateganyo rwo kuba mu Rwanda. (2) Amaze kugisha inama izindi nzego bireba, Minisitiri agena ahashyirwa inkambi n’uburyo bwo gucumbikira impunzi n’abasaba sitati y’ubuhunzi. (3) Iyo ubusabe bw’usaba sitati y’ubuhunzi bugisuzumwa, agenerwa aho aba iyo abisabye, igihe ategereje icyemezo ku busabe bwe. (4) Impunzi usaba cyangwa sitati y’ubuhunzi utagishaka kuba mu nkambi ashobora kwimukira ahandi akabimenyesha mu nyandiko. Minisitiri (1) If a refugee or an applicant for refugee status is authorised by the Minister, he or she is entitled to settle in a camp after exhibiting refugee identification card or temporary residence permit. (1) Lorsqu’un réfugié ou un demandeur du statut de réfugié est autorisé par le Ministre, il a le droit de s’installer dans un camp après avoir présenté une carte d’identité de réfugié ou un permis de séjour temporaire. (2) After consultation with other relevant organs, the Minister determines the location of camps and modalities for the refugees and applicants for refugee status. settlement of (2) Après concertation avec d’autres le Ministre organes concernés, détermine l’emplacement des camps et les modalités des réfugiés et des demandeurs du statut de réfugié. d’installation (3) If an application of a applicant for refugee status is being processed, upon request, he or she is entitled to a shelter pending the decision to his or her application. (3) Lorsque la demande du demandeur du statut de réfugié est en cours de traitement, sur demande, il a droit à un abri en attendant la décision sur sa demande. (4) A refugee or a applicant for refugee status who no longer wishes to stay in a camp may relocate to another place and notify the Minister in writing. (4) Un réfugié ou un demandeur du statut de réfugié qui ne veut plus demeurer dans un camp peut déménager vers un autre lieu et en informer le Ministre par écrit. 29 Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 - 20 Verify source ↗
Ubufasha buhabwa impunzi
AI-assisted research summary: The Government and partners work together on refugee assistance, and an approved partner, private organisation, or individual who wants to help refugees in camps or work with the Ministry must request authorisation from the Minister.
Ingingo ya 20: Ubufasha buhabwa impunzi n’abasaba sitati y’ubuhunzi Article 20: Assistance to refugees and applicants for refugee status Article 20: Assistance aux réfugiés et aux demandeurs du statut de réfugié Ingingo ya 20: Ubufasha buhabwa impunzi n’abasaba sitati y’ubuhunzi Article 20: Assistance to refugees and applicants for refugee status Article 20: Assistance aux réfugiés et aux demandeurs du statut de réfugié (1) Leta y’u Rwanda n’abafatanyabikorwa bafatanya mu bikorwa bijyanye no gufasha sitati y’ubuhunzi. impunzi n’abasaba (1) The Government of Rwanda and partners jointly participate in refugee and applicants for refugee status assistance related activities. (1) Le Gouvernement du Rwanda et les partenaires participent conjointement aux activités ayant trait à l’assistance aux réfugiés et aux demandeurs du statut de réfugié. (2) Umufatanyabikorwa wemerewe urwego gukorera mu Rwanda, rw’abikorera cyangwa umuntu ku giti cye wifuza gufasha impunzi n’abasaba sitati y’ubuhunzi bari mu nkambi cyangwa gukorana na Minisiteri mu mishinga igamije kuzamura imibereho myiza yabo, abisabira uburenganzira Minisitiri. (2) A partner approved to operate in Rwanda, private organisation or individual, to assist that wishes refugees and applicants for refugee status in camps or to partner with the implementing projects Ministry aiming at improving the welfare of refugees and applicants for refugee status requests for authorisation from the Minister. in (2) Un partenaire approuvé à opérer au Rwanda, une organisation privée ou une personne qui souhaite aider les réfugiés et les demandeurs du statut de réfugié dans les camps ou s’associer au Ministère pour mettre en œuvre des projets visant à améliorer le bien-être des réfugiés et des demandeurs du demande statut l’autorisation du Ministre. réfugié de - 21 Verify source ↗
Uburenganzira n’inshingano
AI-assisted research summary: Refugees and asylum applicants are entitled to the rights and liberties set out in applicable international treaties and agreements, and they must comply with laws, ratified treaties, regulations, and measures for public security and order.
Ingingo ya 21: Uburenganzira n’inshingano by’impunzi n’usaba sitati y’ubuhunzi Article 21: Rights and obligations of a refugee and applicant for refugee status Article 21 : Droits et devoirs d’un réfugié et d’un demandeur du statut de réfugié Ingingo ya 21: Uburenganzira n’inshingano by’impunzi n’usaba sitati y’ubuhunzi Article 21: Rights and obligations of a refugee and applicant for refugee status Article 21: Droits et devoirs d’un réfugié et d’un demandeur du statut de réfugié (1) Bitabangamiye andi mategeko, impunzi n’usaba sitati y’ubuhunzi bafite uburenganzira n’ubwisanzure n’amasezerano biteganywa mpuzamahanga yerekeye impunzi n’abasaba sitati y’ubuhunzi yemejwe na Leta n’andi masezerano yashyizweho umukono y’u Rwanda (1) Without prejudice to other laws, a refugee and a applicant for refugee status enjoy the rights and liberties provided for by international treaties on refugees and applicants for refugee status ratified by Rwanda and other agreements signed between Rwanda and other countries. (1) Sans préjudice d’autres lois, un réfugié et un demandeur du statut de réfugié jouissent des droits et des libertés prévues dans les traités internationaux relatifs aux réfugiés et aux demandeurs du statut de réfugié ratifiés par le Rwanda et d’autres accords signés entre le Rwanda et d’autres pays. 30 Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 hagati y’u Rwanda n’ibindi bihugu. (2) Impunzi n’usaba sitati y’ubuhunzi bafite inshingano yo kubahiriza amasezerano amategeko, mpuzamahanga u Rwanda rwemeje burundu, amabwiriza akurikizwa mu Rwanda kimwe n’ibyemezo bigamije kubungabunga umutekano n’umudendezo rusange. (2) A refugee and applicant for refugee status have an obligation to comply with laws, international treaties ratified by Rwanda, regulations in force in Rwanda as well as measures for public security and order. (2) Un réfugié et un demandeur du statut de réfugié ont l’obligation de se traités conformer aux internationaux ratifiés par le Rwanda, aux règlements en vigueur au Rwanda et aux mesures pour le maintien de la sécurité et de l’ordre public. lois, aux - 22 Verify source ↗
Ishyingirwa ry’impunzi
AI-assisted research summary: A refugee’s marriage follows Rwanda’s applicable laws, and the civil registrar issues the required marriage documents based on information and documents from the Ministry.
Ingingo ya 22: Ishyingirwa ry’impunzi Article 22: Marriage of refugee Article 22: Mariage d’un réfugié Ingingo ya 22: Ishyingirwa ry’impunzi Article 22: Marriage of refugee Article 22: Mariage d’un réfugié (1) Ishyingirwa ry’impunzi rikurikiza amategeko y’u Rwanda abigenga. (1) The marriage of a refugee is governed by relevant Rwandan legal provisions. (1) Le mariage d’un réfugié est régi par les dispositions législation rwandaise en la matière. (2) Ibyangombwa bisabwa impunzi mu bitangwa cy’ishyingirwa gihe w’irangamimerere n’umwanditsi w’aho iri ashingiye ku makuru n’ibyangombwa yahawe na Minisiteri. impunzi (2) Documents required for marriage of a refugee are issued by a civil registrar of the place where the refugee is located on information and documents provided to him or her by the Ministry. the basis of (2) Les documents requis pour le mariage d’un réfugié sont octroyés par un officier de l’état civil du lieu où se trouve réfugié sur base des informations et des documents lui remis par le Ministère. le (3) Iyo impunzi ishyingiranywe n’Umunyarwanda, sitati ihawe y’ubuhunzi, ubwenegihugu nk’uko biteganywa n’amategeko abigenga. igumana keretse (3) If a refugee is married to a Rwandan, he or she keeps his or her refugee status, unless he or she acquires Rwandan nationality in accordance with relevant laws. (3) Lorsqu’un réfugié se marie avec un rwandais, il conserve son statut de la réfugié nationalité rwandaise conformément à la législation en la matière. à moins d’acquérir 31 Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 - 23 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’ububiko
AI-assisted research summary: The Organ must establish a database of refugee and asylum-applicant profiles and other information, and it must regularly share refugee-management information with the Ministry.
Ingingo ya 23: Ishyirwaho ry’ububiko bw’imyirondoro n’andi makuru y’impunzi n’abasaba sitati y’ubuhunzi Article 23: Establishment of a database of profiles and other information of refugees and applicants for refugee status Article 23: Mise en place d’une base de données des profils et d’autres informations des réfugiés et des demandeurs du statut de réfugié 10 Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 Ingingo ya 23: Ishyirwaho ry’ububiko bw’imyirondoro n’andi makuru y’impunzi n’abasaba sitati y’ubuhunzi Article 23: Establishment of a database of profiles and other information of refugees and applicants for refugee status Article 23: Mise en place d’une base de données des profils et d’autres informations des réfugiés et des demandeurs du statut de réfugié (1) Urwego rushyiraho ububiko bw’imyirondoro n’andi makuru y’impunzi n’abasaba sitati y’ubuhunzi. (1) The Organ establishes a database of profiles and other information of refugees and applicants for refugee status. (1) L’Organe met en place une base de données des profils et d’autres informations des réfugiés et des demandeurs du statut de réfugié. (2) Urwego na Minisiteri basangira ku buryo buhoraho amakuru yerekeranye n’imicungire y’impunzi. (2) The Organ and the Ministry regularly the regarding information share management of refugees. (2) L’Organe et le Ministère échangent informations régulièrement concernant la gestion des réfugiés. des - 24 Verify source ↗
Gushakira impunzi ibisubizo
AI-assisted research summary: The provision says durable solutions for refugees are pursued through voluntary repatriation, naturalisation under Rwanda’s laws, or resettlement to another country.
Ingingo ya 24: Gushakira impunzi ibisubizo birambye Article 24: Quest for durable solutions for refugees Article 24: Recherche des durables pour les réfugiés solutions Ingingo ya 24: Gushakira impunzi ibisubizo birambye Article 24: Quest for durable solutions for refugees Article 24: Recherche des durables pour les réfugiés solutions Gushakira bikorwa binyujijwe mu – impunzi ibisubizo birambye The quest for durable solutions for refugees is made through – La recherche des solutions durables pour les réfugiés se fait à travers – (a) guhunguka ku bushake; (a) voluntary repatriation; (a) le rapatriement volontaire; (b) gusaba ubwenegihugu hakurikijwe y’u n’amategeko ibiteganywa Rwanda; (b) naturalisation in accordance with laws (b) la naturalisation conformément à la of Rwanda; or législation Rwandaise; ou (c) cyangwa kwimukira mu kindi gihugu. (c) resettlement to another country. (c) le déménagement vers un autre pays. - 25 Verify source ↗
Kurangira kwa sitati
AI-assisted research summary: Refugee status ends for a person in the listed situations, and a refugee who wants to renounce status must send a letter to the Organ with a copy to the Minister.
Ingingo ya 25: Kurangira kwa sitati y’ubuhunzi Article 25: Cessation of refugee status Article 25: Cessation du statut de réfugié Ingingo ya y’ubuhunzi 26: Kwamburwa sitati Ingingo ya 25: Kurangira kwa sitati y’ubuhunzi Article 25: Cessation of refugee status Article 25: Cessation du statut de réfugié (1) Sitati y’ubuhunzi irangira ku muntu – (1) Refugee status ceases for a person who – (1) Le statut de réfugié cesse pour une 32 personne qui – (a) wiyemeje ku bushake bwe kongera afitiye n’igihugu kurengerwa ubwenegihugu; (b) wari waratakaje ubwenegihugu nyuma akaza kongera kububona ku bushake; Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 (a) has voluntarily re-availed him or herself of the protection of the country of his or her nationality; (a) s’est volontairement réclamée à nouveau de la protection du pays dont elle a la nationalité; (b) had lost his or her nationality and has voluntarily re-acquired it; (b) avait perdu sa nationalité et l’a volontairement recouvrée; (c) ubonye ubundi bwenegihugu kandi n’igihugu akarengerwa kibumuhaye; (c) has acquired a new nationality and enjoys the protection of the country of his or her new nationality; (c) a acquis une nouvelle nationalité et jouit de la protection du pays dont elle a acquis la nationalité; (d) usubiye ku bushake mu gihugu yari yarahunze; ariko (e) cyangwa wari warahawe sitati atagifite y’ubuhunzi uburenganzira bwo kwiyambaza igihugu yari yarahungiyemo ngo kimurengere kubera ko impamvu sitati zari zaratumye ahabwa y’ubuhunzi zitakiriho. (d) has voluntarily re-established him or herself in the country which he or she had fled; or (e) had been granted refugee status but can no longer continue to avail him or herself of the protection of the country of refugee status because the circumstances in connection with which he or she had been recognised as a refugee have ceased to exist. (d) est retournée volontairement s’établir dans le pays qu’elle avait quitté; ou (e) avait obtenu le statut de réfugié mais ne peut plus continuer à se réclamer de la protection du pays du statut de réfugié parce que les circonstances selon lesquelles elle avait été reconnue comme réfugié ont cessé d’exister. (2) Impunzi ishaka kureka ibisaba mu y’ubuhunzi yandikira Urwego igashyikirizwa Minisitiri. kopi sitati ibaruwa yayo (2) A refugee who wishes to renounce refugee status requests it in the letter addressed to the Organ and its copy is submitted to the Minister. (2) Un réfugié qui souhaite renoncer au statut de réfugié fait la demande dans une lettre adressée à l’Organe et sa copie est soumise au Ministre. 33 Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 ya Ingingo y’ubuhunzi 26: Kwamburwa sitati - 26 Verify source ↗
Revocation of refugee status
AI-assisted research summary: The Organ may revoke a person's refugee status if the person threatens national security or public order, or was later found to have been ineligible. The Organ must notify the person in writing.
Article 26: Revocation of refugee status Article 26: Révocation du statut de réfugié Article 26: Revocation of refugee status Article 26: Révocation du statut de réfugié (1) Urwego rushobora kwambura umuntu sitati y’ubuhunzi iyo bigaragaye ko uwo muntu – (1) The Organ may revoke refugee status from a person if it appears that the person – (1) L’Organe peut révoquer le statut de réfugié d’une personne lorsqu’il apparaît que cette personne – (a) abangamiye umutekano w’Igihugu (a) is a threat to national security and n’umudendezo rusange; public order; or (a) constitue une menace pour la sécurité nationale et l’ordre public; ou (b) cyangwa atari yemerewe guhabwa sitati y’ubuhunzi hashingiwe ku makuru yamenyekanye nyuma. (b) was not eligible to be granted of refugee light status information discovered later. in (b) n’était pas éligible à obtenir le statut lumière découvertes réfugié de d’informations ultérieurement. la à (2) Umuntu wambuwe sitati y’ubuhunzi amenyeshwa icyo cyemezo n’Urwego mu nyandiko. (2) A person whose refugee status is revoked is notified in writing of the decision by the Organ. (2) Une personne dont le statut de réfugié est révoqué est informée par écrit de cette décision par l’Organe. - 27 Verify source ↗
Kutirukanwa
AI-assisted research summary: Refugees and asylum applicants cannot be expelled or deported to a place where their life or liberty would be threatened.
Ingingo ya 27: Kutirukanwa Article 27: Non-refoulement Article 27: Non-refoulement UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS CHAPITRE FINALES IV: DISPOSITIONS Ingingo ya 27: Kutirukanwa Article 27: Non-refoulement Article 27: Non-refoulement Impunzi cyangwa usaba sitati y’ubuhunzi ntibashobora kwirukanwa mu Rwanda cyangwa koherezwa ku gahato mu kindi gihugu aho ubuzima cyangwa ubwisanzure bwabo bushobora kubangamirwa. Icyakora, Urwego rushobora kwirukana uwambuwe sitati y’ubuhunzi cyangwa usaba sitati y’ubuhunzi ku butaka bw’u Rwanda mu nyungu w’Igihugu n’umudendezo rusange. z’umutekano A refugee or an applicant for refugee status cannot be expelled from Rwanda or deported to a country where his or her life or liberty could be threatened. However, the Organ may expel from the Rwandan territory a person whose refugee status is revoked in the interest of national security and public order. Un réfugié ou un demandeur du statut de réfugié ne peut pas être expulsé du Rwanda ou déporté vers un pays où sa vie ou sa liberté seraient menacées. Toutefois, l’Organe peut expulser du territoire rwandais une personne dont le statut de réfugié est révoqué dans l’intérêt de la sécurité nationale et de l’ordre public. 34 Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS CHAPITRE FINALES IV: DISPOSITIONS - 28 Verify source ↗
Ingingo y’ururimi
AI-assisted research summary: The law states that it was drafted, considered, and adopted in Kinyarwanda.
Ingingo ya 28: Ingingo y’ururimi Article 28: Language provision Article 28: Disposition linguistique Ingingo ya 28: Ingingo y’ururimi Article 28: Language provision Article 28: Disposition linguistique Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Ikinyarwanda. - 29 Verify source ↗
Ingingo ivanaho
AI-assisted research summary: This article repeals Law nº 13ter/2014 relating to refugees.
Ingingo ya 29: Ingingo ivanaho Article 29: Repealing provision Article 29: Disposition abrogatoire Ingingo ya 29: Ingingo ivanaho Article 29: Repealing provision Article 29: Disposition abrogatoire Itegeko nº 13ter/2014 ryo ku wa 21/05/2014 ryerekeye impunzi rivanyweho. Law nº 13ter/2014 of 21/05/2014 relating to refugees is repealed. La Loi nº 13ter/2014 du 21/05/2014 relative aux réfugiés est abrogée. - 30 Verify source ↗
Gutangira gukurikizwa
AI-assisted research summary: This law enters into force on the date it is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.
Ingingo ya 30: Gutangira gukurikizwa Article 30: Entry into force Article 30: Entrée en vigueur 11 Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 ITEGEKO N° 042/2024 RYO KU WA 19/04/2024 IMPUNZI RIGENGA N’ABASABA SITATI Y’UBUHUNZI MU RWANDA 042/2024 OF 19/04/2024 LAW N° GOVERNING AND APPLICANTS FOR REFUGEE STATUS IN RWANDA REFUGEES 19/04/2024 042/2024 DU LOI N° RÉGISSANT LES RÉFUGIÉS ET LES DEMANDEURS DU STATUT DE RÉFUGIÉ AU RWANDA Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RITANGAZWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA ITEGEKO THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 19 Mata 2024; The Chamber of Deputies, in its sitting of 19 April 2024; La Chambre des Députés, en sa séance du 19 avril 2024; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 64; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda, especially in Article 64; Vu la Constitution de la République du Rwanda, spécialement en son article 64; Ishingiye ku Masezerano Mpuzamahanga yerekeye sitati y’ubuhunzi yashyiriweho umukono i Genève ku wa 28 Nyakanga 1951 yemerewe gukurikizwa na Repubulika y’u Pursuant to the Convention relating to the Status of Refugees signed in Geneva on 28 July 1951, accessed to by Decree-Law n° 29/79 of 22 October 1979 and confirmed by Vu la Convention relative au statut des réfugiés signée à Genève le 28 juillet 1951 à laquelle le Rwanda a adhéré par le Décret-Loi n° 29/79 du 22 octobre 1979 et confirmé par la 12 Rwanda n’Itegeko-Teka n° 29/79 ryo ku wa 22 Ukwakira 1979, yemejwe n’Itegeko n° 01/82 ryo ku wa 26 Mutarama 1982, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 35; Ishingiye ku Masezerano y’Ingereka yo ku wa 31 Mutarama 1967 yerekeye sitati y’ubuhunzi u Rwanda rwemeye kuba kimwe mu bihugu biyakurikiza binyujijwe mu Itegeko-Teka n° 29/79 ryo ku wa 22 Ukwakira 1979, ryemejwe n’Itegeko no 01/82 ryo ku wa 26 Mutarama 1982, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 2; Ishingiye ku Masezerano y’Umuryango w’Ubumwe bw’Afurika yo ku wa 10 Nzeri 1969 agenga ibibazo byihariye by’impunzi muri Afurika, u Rwanda rwemeye kuba kimwe mu bihugu biyakurikiza binyujijwe mu Itegeko-Teka n° 30/79 ryo ku wa 22 Ukwakira 1979, ryemejwe n’Itegeko n° 01/82 ryo ku wa 26 Mutarama 1982, cyane cyane mu ngingo yayo ya 3; Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 Law n° 01/82 of 26 January 1982, especially in Article 35; Loi n° 01/82 du 26 janvier 1982, spécialement en son article 35; Pursuant to the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees to which Rwanda accessed by Decree-Law n° 29/79 of 22 October 1979 and confirmed by Law n° 01/82 of 26 January 1982, especially in Article 2; Vu le Protocole du 31 janvier 1967 relatif au statut des réfugiés auquel le Rwanda a adhéré par le Décret-Loi n° 29/79 du 22 octobre 1979 et confirmé par la Loi n° 01/82 du 26 janvier 1982, spécialement en son article 2; Pursuant to the OAU Convention of 10 September 1969 governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa to which Rwanda accessed by Decree-Law n° 30/79 of 22 October 1979 and confirmed by Law n° 01/82 of 26 January 1982, especially in Article 3; Vu la Convention de l’OUA du 10 septembre 1969 régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique à laquelle le Rwanda a adhéré par le Décret-Loi n° 30/79 du 22 octobre 1979 et confirmé par la Loi n° 01/82 du 26 janvier 1982, spécialement en son Ingingo ya 30: Gutangira gukurikizwa Article 30: Entry into force Article 30: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa la publication au République du Rwanda. Journal Officiel de 35 Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 Kigali, 19/04/2024 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 36
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LAW N° 042/2024 OF 19/04/2024 GOVERNING REFUGEES AND APPLICANTS FOR REFUGEE STATUS IN RWANDA
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in