LAW N° 041/2024 OF 19/04/2024 AMENDING LAW N° 30/2018 OF 02/06/2018 DETERMINING THE JURISDICTION OF COURTS

Ingingo ya mbere: Ububasha busanzwe bw’Urukiko Rukuru ku rwego rwa mbere Article One: Ordinary jurisdiction of the High Court at first instance Article premier: Compétence ordinaire de la Haute Cour au premier degré Ingingo ya mbere: Ububasha busanzwe bw’Urukiko Rukuru ku rwego rwa mbere Article One: Ordinary jurisdiction of the High Court at first instance Article premier: Compétence ordinaire de la Haute Cour au premier degré

Ingingo ya 2: Ingingo y’ururimi Article 2: Language provision Article 2: Disposition linguistique Ingingo ya 2: Ingingo y’ururimi Article 2: Language provision Article 2: Disposition linguistique Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Ikinyarwanda.

Ingingo ya 3: Gutangira gukurikizwa Article 3: Entry into force Article 3: Entrée en vigueur 2 Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 ITEGEKO N° 041/2024 RYO KU WA 19/04/2024 RIHINDURA ITEGEKO N° 30/2018 RYO KU WA 02/06/2018 RIGENA UBUBASHA BW’INKIKO LAW N° 19/04/2024 041/2024 OF AMENDING LAW N° 30/2018 OF 02/06/2018 THE JURISDICTION OF COURTS DETERMINING LOI N° 19/04/2024 041/2024 DU MODIFIANT LA LOI N° 30/2018 DU 02/06/2018 LA COMPÉTENCE DES JURIDICTIONS DÉTERMINANT Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA AMATEGEKO INTEKO YEMEJE NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RITANGAZWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA ITEGEKO THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 19 Mata 2024; The Chamber of Deputies, in its sitting of 19 April 2024; La Chambre des Députés, en sa séance du 19 avril 2024; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo ya 64 n’iya 153; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda, especially in Article 64 and 153; Vu la Constitution de la République du Rwanda, spécialement en ses article 64 et 153; Isubiye ku Itegeko n° 30/2018 ryo ku wa 02/06/2018 rigena ububasha bw’inkiko, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 47; Having reviewed Law n° 30/2018 of 02/06/2018 determining the jurisdiction of courts, especially in Article 47; Revu la Loi n° 30/2018 du 02/06/2018 déterminant la compétence des juridictions, spécialement en son article 47; 3 YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 Ingingo ya 3: Gutangira gukurikizwa Article 3: Entry into force Article 3: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa la publication au République du Rwanda. Journal Officiel de 6 Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 Kigali, 19/04/2024 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 7

Ingingo ya 47 y’Itegeko n° 30/2018 ryo ku wa rigena ububasha bw’inkiko 02/06/2018 ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 47 of Law n° 30/2018 of 02/06/2018 determining the jurisdiction of courts is amended as follows: L’article 47 de la Loi n° 30/2018 du 02/06/2018 déterminant la compétence des juridictions est modifié comme suit: « (1) Urukiko Rukuru ruburanisha ku rwego rwa mbere: “ (1) The High Court tries at first instance: « (1) La Haute Cour connaît au premier degré: (a) ibirego byerekeranye no gukuraho ibyemezo by’ubutegetsi byafashwe ku rwego rwa nyuma na Perezida wa Repubulika, Perezida wa Sena, Perezida w’Umutwe w’Abadepite, Minisitiri w’Intebe, Abaminisitiri, Abanyamabanga ba Leta n’abandi bagize Guverinoma, iyo byafashwe amategeko, hadakurikijwe byafashwe n’abatabifitiye ububasha cyangwa ububasha barengereye bahawe; (b) ibirego bisaba indishyi zishingiye ku byemezo biteganyijwe mu gaka ka (a) k’iki gika; (a) applications seeking the annulment of administrative decisions taken in the last instance by the President of the Republic, President of the Senate, Speaker of the Chamber of Deputies, Prime Minister, Ministers and Ministers of State and other Cabinet members, which decisions are illegally taken, taken by incompetent authorities or authorities who act beyond the powers entrusted to them; (b) applications seeking damages based on in the Subparagraph (a) of this Paragraph; decisions provided for (a) des requêtes en annulation des décisions administratives prises au dernier degré par le Président de la République, par le Président du Sénat, par le Président de la Chambre des Députés, par le Premier Ministre, par les Ministres et les Secrétaires d’État et par les autres membres du Gouvernement, lesquelles décisions sont prises illégalement, prises par une autorité incompétente ou en cas d’excès de pouvoir; (b) des requêtes en réclamation de dommages et intérêts basés sur les décisions prévues à l’alinéa (a) du présent paragraphe; 4 (c) ibirego bisaba ivanwaho ry’ibyemezo by’ubutegetsi cyangwa indishyi zikomoka mu kutubahiriza amategeko agenga abakozi ba Leta Leta z’imirimo n’inzego byafashwe n’abayobozi bateganyijwe mu gaka ka (a) k’iki gika; ya Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 (c) applications seeking the annulment of administrative decisions or seeking damages arising from non-compliance with laws governing public service, which decisions are taken by authorities provided for in Subparagraph (a) of this Paragraph; (c) des requêtes en annulation des décisions administratives ou en dommages et intérêts résultant de la violation des lois régissant la fonction publique, lesquelles décisions sont prises par les autorités prévues à l’alinéa (a) du présent paragraphe; (d) ibirego byerekeranye n’ubutabangikanywa bw’imirimo ya Leta itorerwa n’idatorerwa. (d) claims relating incompatibilities to between elective and non-elective public functions. (d) des aux requêtes incompatibilités aux fonctions publiques électives et non électives. relatives attachées (2) Urukiko Rukuru ruburanisha ikirego kijyanye no koherereza ikindi gihugu umunyamahanga ucyekwaho icyaha. (2) The High Court tries a claim relating to extradition of a foreigner suspected of having committed an offence. (2) La Haute Cour connaît la requête relative à l’extradition d’un étranger soupçonné d’avoir commis une infraction. (3) Urukiko Rukuru ruburanisha kandi ikirego cy’usaba sitati y’ubuhunzi n’icy’impunzi ku cyemezo cyafashwe n’Inama y’Ubujurire – (3) The High Court also tries a claim of an applicant for refugee status and that of a refugee decided by the Appeal Tribunal, and – (3) La Haute Cour connaît également le recours du demandeur de statut de réfugié et celui du refugié contre la décision rendue par le Conseil d’Appel, et – (a) rukemeza icyemezo cy’Inama (a) confirms the decision of the (a) confirme la décision du Conseil y’Ubujurire ; (b) cyangwa y’Ubujurire bundi bushya. rugasaba gusuzuma Appeal Tribunal; or d’Appel; ou Inama ikirego (b) refers the claim to the Appeal Tribunal for reconsideration. (b) renvoie la requête devant le Conseil d’Appel pour réexamen. (4) Icyemezo Urukiko Rukuru rufashe hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya (4) The decision of the High Court taken in accordance with the provisions of (4) La décision de la Haute Cour prise conformément aux dispositions du 5 Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 (3) cy’iyi ngingo ntikijuririrwa.» Paragraph (3) of this article is not subject to appeal.” paragraphe (3) du présent article n’est pas susceptible d’appel.»