LAW N° 20/2010 OF 09/06/2010 MODIFYING AND COMPLEMENTING LAW N°31/2005 OF 24/12/2005 RELATING TO THE ORGANISATION AND FUNCTIONING OF THE NATIONAL ELECTORAL COMMISSION

Ingingo ya mbere: Inshingano za Komisiyo Article One: Missions of the Commission Article premier:Missions de la Commission Ingingo ya mbere: Inshingano za Komisiyo Article One: Missions of the Commission

Ingingo ya 2: Indahiro y’Abakomiseri Article 2: Oath of Commissioners Article 2: Serment des Commissaires Ingingo ya 2: Indahiro y’Abakomiseri Article 2: Oath of Commissioners Article 2: Serment des Commissaires

Ingingo ya 3: Ihagarika ry’akandi kazi ku bagize Inama y’Abakomiseri Article 3: Suspension of other duties by members of the Council of Commissioners Article 3: Suspension d’autres activités des membres du Collège des Commissaires Ingingo ya 3: Ihagarika ry’akandi kazi ku bagize Inama y’Abakomiseri Article 3: Suspension of other duties by members of the Council of Commissioners Article 3: Suspension d’autres activités des membres du Collège des Commissaires

Ingingo ya 4: y’Abakomiseri Inshingano z’Inama Article 4: Responsibilities of the Council of Commissioners Article 4: Attributions du Collège des Commissaires Ingingo z’Umunyamabanga Nshingwabikorwa ya 5: Inshingano 6: ya Ingingo z’Ubunyamabanga Nshingwabikorwa Ingingo ya 4: y’Abakomiseri Inshingano z’Inama Article 4: Responsibilities of the Council of Commissioners Article 4: Attributions du Collège des Commissaires

Ingingo ya 7: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko Inshingano Ivanwaho Article 7: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 7: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 7: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko Article 7: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 7: Initiation, examen et adoption de la présente loi tegeko Iri rurimi rw‟Ikinyarwanda, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw‟Ikinyarwanda. ryateguwe mu This Law was prepared in Kinyarwanda, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi a été initiée en Kinyarwanda, examinée et adoptée en Kinyarwanda. 47

Ingingo ya 8: z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 8: Repealing provision Article 8: Disposition abrogatoire Ingingo ya 8: z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho ry’ingingo Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010 Article 8: Repealing provision Article 8: Disposition abrogatoire Ingingo zose z‟amategeko abanziriza kandi zinyuranyije naryo zivanyweho. iri All prior legal provisions contrary to this Law are hereby repealed. Toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées.

Ingingo ya 9: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa ry’ingingo Article 9: Commencement Article 9: Entrée en vigueur 38 Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010 RIHINDURA ITEGEKO N° 20/2010 RYO KUWA 09/06/2010 KANDI RYUZUZA ITEGEKO Nº 31/2005 RYO RIGENA KU WA BYA IMITERERE KOMISIYO Y'IGIHUGU Y'AMATORA 24/12/2005 N’IMIKORERE N°31/2005 09/06/2010 20/2010 OF LAW N° MODIFYING AND COMPLEMENTING LAW 24/12/2005 RELATING TO THE ORGANISATION THE AND NATIONAL ELECTORAL COMMISSION FUNCTIONING OF OF N° DU 20/2010 09/06/2010 LOI MODIFIANT ET COMPLETANT LA LOI Nº 31/2005 DU 24/12/2005 PORTANT ET ORGANISATION LA DE FONCTIONNEMENT COMMISSION NATIONALE ELECTORALE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; ISHINGA AMATEGEKO INTEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA ITEGEKO THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SACTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO : THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w‟Abadepite, mu nama yawo yo kuwa 20 Mata 2010; The Chamber of Deputies, in its session of 20 April 2010; La Chambre des Députés, en sa séance du 20 avril 2010; Umutwe wa Sena, mu nama yawo yo kuwa 4 Gicurasi 2010; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 118, iya 180 n‟iya 201; The Senate, in its session of 4 May 2010; Le Sénat, en sa séance du 4 mai 2010; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date especially in Articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 118, 180 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 118, 180 et 201; 39 Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010 Isubiye ku Itegeko n° 31/2005 ryo kuwa 24/12/2005 rigena imiterere n‟imikorere bya Komisiyo y‟Igihugu y‟Amatora cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 5, iya 9, iya 10, iya 12, iya 17, iya 19 n‟iya 30; reviewed Law n° 31/2005 of Having 24/12/2005 relating to the organisation and functioning of the National Electoral Commission, especially in Articles 5, 9, 10, 12, 17, 19 and 30; et Revu la Loi n˚31/2005 du 24/12/2005 portant fonctionnement de organisation la Commission Electorale, Nationale spécialement en ses articles 5, 9, 10, 12, 17, 19 et 30; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: Ingingo ya 9 y‟Itegeko n° 31/2005 ryo kuwa 24/12/2005 rigena imiterere n‟imikorere bya ihinduwe Komisiyo y‟Igihugu y‟Amatora kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Article 9 of Law n° 31/2005 of 24/12/2005 relating to the organisation and functioning of is the National Electoral Commission modified and complemented as follows: portant la Loi n° 31/2005 du L‟article 9 de 24/12/2005 et organisation fonctionnement de la Commission Nationale Electorale est modifié et complété comme suit : “Mbere yo Abakomiseri barahirira gutangira imirimo yabo, imbere y‟Urukiko “Before taking office, Commissioners shall take oath provided for by the Constitution of 41 «Avant Commissaires prêtent devant d‟entrer en fonction, les la Cour Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010 indahiro iteganywa n‟Itegeko rw‟Ikirenga Nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu iteye itya: the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date before the Supreme Court in these words: Suprême le serment prévu par la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour et libellé en ces termes : «Jyewe …………., ndahiriye u Rwanda ku mugaragaro: “ I,………………………. solemnly swear to the Nation that I shall: «Moi, ………………………., solennellement à la Nation: je jure 1° ko ntazahemukira Repubulika y‟u 1° remain loyal to the Republic of Rwanda; 2° ko nzubahiriza n‟andi mategeko; Itegeko Nshinga 2° uphold the Constitution and other Rwanda ; Laws; 3° ko nzaharanira uburenganzira bw‟ibanze bwa muntu n‟ibyagirira Abanyarwanda bose akamaro; 3° safeguard the basic individual human the interests of rights and the Rwandan people; 1° de garder fidélité à la République du Rwanda ; 2° d‟observer la Constitution et d‟autres lois ; 3° de veiller aux droits fondamentaux de la personne et aux intérêts du peuple rwandais ; 4° ko nzaharanira ubumwe 4° work for the consolidation of national bw‟Abanyarwanda; unity; 4° d‟œuvrer à la consolidation de l‟Unité Nationale ; 5° ko nzakorana umurava imirimo nshinzwe; 5° diligently fulfil entrusted to me; the responsibilities 5° de remplir loyalement les fonctions qui me sont confiées ; 6° ko ntazakoresha ububasha mpawe mu 6° never use the powers conferred on me nyungu zanjye bwite; for personal ends; 6° de ne jamais utiliser les pouvoirs qui me sont dévolus à des fins personnelles ; Nintatira n‟amategeko. iyi ndahiro, nzabihanirwe Should I fail to honour this oath, may I face the rigours of the Law. En cas de parjure, que je subisse les rigueurs de la loi. Imana ibimfashemo». So help me God.” Que Dieu m‟assiste ». Iyo bamaze kurahira, bashyira umukono ku ndahiro zabo.” They shall sign their oaths immediately after swearing-in.” 42 Ils signent immédiatement après avoir prêté serment. » leurs serments texte de le Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010 Ingingo ya 9: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 9: Commencement Article 9: Entrée en vigueur Iri Tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. This Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente Loi entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de Kigali, kuwa 09/06/2010 Kigali, on 09/06/2010 Kigali, le 09/06/2010 48 Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010 (sé) (sé) (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika KAGAME Paul President of the Republic KAGAME Paul Président de la République (sé) (sé) (sé) MAKUZA Bernard Minisitiri w‟Intebe MAKUZA Bernard Prime Minister MAKUZA Bernard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) (sé) (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 49

Article 5: Responsibilities of the Executive Secretary Article 5: Attributions du Secrétaire Exécutif Ingingo ya 5 y‟Itegeko n° 31/2005 ryo kuwa 24/12/2005 rigena imiterere n‟imikorere bya Komisiyo y‟Igihugu y‟Amatora ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Article 5 of Law n° 31/2005 of 24/12/2005 relating to the organisation and functioning of the National Electoral Commission is modified and complemented as follows: Article Commission premier: Missions de la portant la Loi n° 31/2005 du L‟article 5 de 24/12/2005 et organisation fonctionnement de la Commission Nationale Electorale est modifié et complété comme suit : “Mu gutegura no gutunganya amatora, Komisiyo ishinzwe: “In preparing and organising elections, the Commission shall: “ Pendant la préparation et l‟organisation des élections, la Commission est chargée de: 1° gutegura, kuyobora no guhagararira 1° prepare, conduct and supervise 1° préparer, diriger et superviser les élections; amatora; elections; 2° gushyiraho uturere tw‟amatora; 2° establish electoral constituencies; 3° gushyiraho amashami ya Komisiyo mu Ntara, mu Mujyi wa Kigali, mu Turere no mu Mirenge mu gihe kitarenze iminsi mirongo ine n‟itanu (45) ngo ribe, gushyiraho abagize ibiro by‟itora, guha izo nzego amabwiriza, kwakira raporo zazo no kuzigenzura mu gihe cy‟amatora; itora 3° establish the Commission branches in the Provinces and Kigali City, Districts and Sectors within a period not exceeding forty-five (45) days before polling day and appoint members of the Electoral College, give them instructions, receive their reports and supervise them during 40 2° définir les circonscriptions électorales ; créer les branches de la Commission dans les 3° Provinces, dans la Ville de Kigali, dans les Districts et dans les Secteurs dans un délai ne dépassant pas quarante-cinq (45) jours avant les assesseurs des Bureaux électoraux, donner des directives à ces branches, recevoir leurs rapports et les superviser pendant la période électorale ; jour du scrutin, nommer le 4° gutegura no mboneragihugu n‟amatora; gutanga ku inyigisho birebana 5° kugenzura, kumenyesha no gutangaza mu nyandiko ibyavuye mu matora; 6° gushyiraho ingamba zo guharanira ko amatora akorwa mu mucyo no mu bwisanzure; 7° kugira itegurwa uruhare mu ry‟imbanzirizamishinga y‟amategeko agenga amatora Komisiyo ishinzwe gutegura no kuyobora; Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010 elections; 4° prepare and provide civic education on elections; 4° préparer et assurer l‟éducation civique en matière électorale; 5° monitor, announce and publish in writing election results; 6° put in place strategies elections are free and transparent; to ensure 5° superviser, annoncer et publier par écrit les résultats des élections ; 6° arrêter des mesures de nature à rendre les élections libres et transparentes ; 7° participate in elaboration of the draft the for laws governing elections Commission organising and conducting; that responsible is lois 7° participer à l‟élaboration des avant-projets de la Commission est chargée d‟organiser et de diriger; les élections que régissant 8° gukora indi mirimo yose yerekeye amatora iteganywa n‟amategeko. 8° carry out any other electoral activities provided for by the Law. 8° exercer toute autre activité relative aux élections prévue par la loi. Komisiyo y‟Igihugu y‟Amatora ifatanya kandi n‟izindi nzego mu gutegura no gutanga inyigisho mboneragihugu muri rusange.” The National Electoral Commission shall also collaborate with other institutions in preparing and providing civic education in general”. La Commission Nationale Electorale collabore également avec d‟autres institutions pour préparer et assurer l‟éducation civique en général. » Article 5: Responsibilities of the Executive Secretary Article 5: Attributions du Secrétaire Exécutif

Article 6: Responsibilities of the Executive Secretariat Article 6: Attributions du Secrétariat Exécutif Article 6: Responsibilities of the Executive Secretariat Article 6: Attributions du Secrétariat Exécutif

Ingingo ya 10 y‟Itegeko no 31/2005 ryo kuwa 24/12/2005 rigena imiterere n‟imikorere bya Komisiyo y‟Igihugu y‟Amatora ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Article 10 of Law n° 31/2005 of 24/12/2005 relating to the organisation and functioning of the National Electoral Commission is modified and complemented as follows: portant L‟article 10 de la Loi n° 31/2005 du et 24/12/2005 organisation fonctionnement de la Commission Nationale Electorale est modifié et complété comme suit: Inteko ay‟abagize “Mu gihe cy‟amatora y‟abayobozi b‟inzego z‟ibanze, Ishinga Amategeko, aya Perezida wa Repubulika n‟aya referendumu, Abakomiseri bahagarika akandi kazi bakoraga amezi abiri (2) mbere y‟umunsi w‟itora, kugira ngo bakurikirane ibikorwa by‟amatora, bagasubira mu mirimo yabo ukwezi kumwe nyuma yo gutangaza burundu ibyavuye mu matora. Icyo gihe, basubira nta nzitizi mu mirimo yabo isanzwe. Muri icyo gihe, ibyo bagenerwa bigenwa n‟Iteka rya Perezida. ” elections Presidential “During the period of elections of leaders of local administrative entities, Parliamentary and elections, referendum elections, Commissioners shall suspend their normal duties two (2) months before polling day to monitor resume elections activities automatically their duties one month after the announcement of final results. in order and of des des des présidentielles élections locales, autorités « Lors élections administratives et parlementaires, référendaires, les Commissaires suspendent leurs activités habituelles deux (2) mois avant le jour du scrutin aux fins de suivre le processus électoral et reprennent d‟office leurs activités un mois après la proclamation des résultats définitifs. In that case, their salary shall be determined by a Presidential Order”. Dans ce cas, déterminés par arrêté présidentiel ». leurs appointements sont

Ingingo ya 12 y‟Itegeko n° 31/2005 ryo kuwa 24/12/2005 rigena imiterere n‟imikorere bya Komisiyo y‟Igihugu y‟Amatora ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Article 12 of Law n° 31/2005 of 24/12/2005 relating to the organisation and functioning of the National Electoral Commission is modified and complemented as follows: Inama y‟Abakomiseri ishinzwe: The Council of Commissioners shall be responsible for: portant L‟article 12 de la Loi n° 31/2005 du et 24/12/2005 organisation fonctionnement de la Commission Nationale Electorale est modifié et complété comme suit : Le Collège des Commissaires est chargé de : 43 Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010 1° gushyiraho umurongo ngenderwaho mu 1° determining the electoral policy; miyoborere y‟amatora; 2° kwemeza gahunda y‟ibikorwa bya 2° approving the National Electoral Komisiyo ; Commission action plan; 3° gufata ibyemezo ku bijyanye 3° n‟imiyoborere y‟amatora; taking decisions on the organisation of elections; 4° gusuzuma no kwemeza raporo z‟ibikorwa 4° analysing and approving National bya Komisiyo; 5° gusuzuma no kwemeza raporo zijyanye n‟ibikorwa by‟amatora; 6° gusuzuma no kwemeza agenga amatora; 5° analysing Electoral Commission reports; approving and related to electoral activities; reports amabwiriza 6° analysing and approving electoral instructions; 7° gusuzuma no kwemeza imfashanyigisho 7° analysing and approving electoral ku matora; 8° gusuzuma no kwemeza umushinga ya ngengamikorere w‟amategeko Komisiyo; education materials; 8° considering and approving the draft of internal rules and regulation of the Commission; 1° mettre en place une ligne directrice sur l‟organisation des élections ; 2° approuver Commission; le plan d‟activités de la les rapports toute décision en matière 3° prendre d‟organisation des élections; 4° examiner et approuver d‟activités de la Commission ; 5° examiner et approuver les rapports sur les activités électorales ; 6° examiner et approuver les directives sur les élections ; 7° examiner et approuver didactique en matière électorale ; 8° examiner et approuver règlement Commission ; le projet de la de le matériel intérieur d‟ordre 9° gusuzuma no kwemeza ibikoresho by‟amatora; 10° gusuzuma y‟amatora; no kwemeza gahunda 11° kwemeza lisiti ntakuka y‟amatora; 9° analysing and approving electoral materials; 10° analysing and approving electoral time table; 11° approving the final electoral list; le matériel 9° examiner et approuver électoral ; 10° examiner et approuver le calendrier électoral ; 11° approuver la liste électorale définitive; 12° gusuzuma no kwemeza kandidatire; 13° kwemeza imbanzirizamushinga y‟ingengo kugira ngo y‟imari ya Komisiyo ishyikirizwe inzego zibifitiye ububasha ; 12° analysing and approving candidacies; 13° approving draft budget of the National to Electoral Commission in order forward it to competent authorities; 12° examiner et approuver les candidatures ; 13° approuver l‟avant projet de budget de la Commission afin de transmettre aux instances compétentes ; le 14° gukurikirana imicungire n‟imikoreshereze y‟umutungo wa Komisiyo; 14° supervising the management and use of assets of the Commission; 14° superviser la gestion du patrimoine de la Commission ; 44 15° kwemeza abahagarariye Komisiyo mu mashami yayo ku rw‟Intara, Umujyi wa Kigali, Uturere n‟Imirenge mu gihe cy‟amatora nyirizina; rwego 16° gukurikirana ukwiyamamaza kw‟abakandida mu gihe cyagenewe icyo gikorwa; 17° gukurikirana imigendekere y‟amatora; 18° gutangaza ibyavuye mu matora; 19° guhuza ibikorwa bya Komisiyo; 20° kugira inama Guverinoma ku buryo bwatuma Komisiyo irushaho gukora neza. Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010 15° approving representatives of the Electoral Commission in its branches at Province, City of Kigali, District and Sector levels during elections; 16° monitoring electoral campaigns during the relevant period; 17° monitoring electoral process; 18° announcing election results; 19° coordinating activities; the Commission 20° advising modalities Commission performance. the Government enabling improve for to on the its les représentants de la 15° approuver Commission au niveau des Provinces, de la Ville de Kigali et au niveau des Districts et Secteurs pendant la période électorale; 16° suivre la campagne électorale des candidats pendant la période réservée à cette activité; 17° suivre le déroulement des élections ; 18° proclamer les résultats des élections ; 19° assurer la coordination des activités de la Commission ; 20° donner au Gouvernement des avis de nature à assurer le meilleur fonctionnement de la Commission. Ingingo z’Umunyamabanga Nshingwabikorwa ya 5: Inshingano

Ingingo ya 17 y‟Itegeko n° 31/2005 ryo kuwa 24/12/2005 rigena imiterere n‟imikorere bya ihinduwe Komisiyo y‟Igihugu y‟Amatora kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Article 17 of Law n° 31/2005 of 24/12/2005 relating to the organisation and functioning of is the National Electoral Commission modified and complemented as follows: portant la Loi n° 31/2005 du L‟article 17 de 24/12/2005 et organisation fonctionnement de la Commission Nationale Electorale est modifié et complété comme suit: Umunyamabanga ashinzwe cyane cyane: Nshingwabikorwa The Executive Secretary shall have following main responsibilities: the Le Secrétaire Exécutif est particulièrement chargé de: 1° kuyobora imirimo ya buri munsi ya 1° to manage the daily activities of the Komisiyo; Commission; 1° diriger les activités quotidiennes de la Commission; 45 Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010 2° gukora imirimo y‟ubunyamabanga bw‟Inama y‟Abakomiseri n‟ubwa Biro ya Komisiyo; 2° to carry out the secretariat of the Commissioners and the Bureau of the Commission; the duties of the Council of 2° assurer le secrétariat du Collège des Commissaires la Commission; du Bureau de et 3° gucunga abakozi n‟umutungo bya amategeko n‟amategeko Komisiyo hakurikijwe abigenga ngengamikorere ya Komisiyo; 3° to manage the personnel and the assets of the Commission in accordance with the relevant laws and the internal rules and regulations of the Commission; 3° gérer le personnel et le patrimoine de la Commission conformément à la législation en la matière et au règlement d‟ordre intérieur de la Commission; 4° gutumira no kuyobora inama b‟Amashami z‟Abayobozi hakurikijwe amategeko n‟amategeko ngengamikorere agenga Komisiyo; 4° to convene and chair the meetings of heads of branches in accordance with the laws and the internal rules and regulation of the Commission; 4° convoquer et diriger les réunions du comité des Directeurs des branches conformément aux lois et au règlement d‟ordre intérieur de la Commission; 5° gukora uri mu undi murimo nshingano ze yashingwa n‟Inama y‟Abakomiseri. 5° to perform such other duties related to his/her responsibilities as may be assigned of Commissioners. the Council by 5° exécuter toute autre activité relative à ses attributions que le Conseil des Commissaires peut lui confier. Ingingo z’Ubunyamabanga Nshingwabikorwa ya 6: Inshingano

Ingingo ya 19 y‟Itegeko n° 31/2005 ryo kuwa 24/12/2005 rigena imiterere n‟imikorere bya Komisiyo y‟Igihugu y‟Amatora ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Article 19 of Law n° 31/2005 of 24/12/2005 relating to the organisation and functioning of the National Electoral Commission is modified and complemented as follows: portant la Loi n° 31/2005 du L‟article 19 de 24/12/2005 et organisation fonctionnement de la Commission Nationale Electorale est modifié et complété comme suit: “Ubunyamabanga Nshingwabikorwa urwego rwa tekiniki rwa Komisiyo. ni “The Executive Secretariat shall be a technical organ of the National Electoral Commission. « Le Secrétariat Exécutif est un organe technique de la Commission. 46 Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010 Bufite inshingano yo gutunganya imirimo ya buri munsi ya Komisiyo, gutegura mu rwego rwa tekiniki no gukora imirimo yose ijyanye n‟amatora cyane cyane: Its role shall be to ensure the smooth day to day running of the Commission, to prepare and execute, at level, all electoral activities especially: technical the Il assure le fonctionnement quotidien de la Commission, prépare et exécute toutes les activités relatives aux élections notamment: techniquement 1° gutegura gahunda y‟ibikorwa bya Komisiyo n‟ingengo y‟imari yabyo; 1° to prepare the action plan of the Commission and its budget; 1° préparer Commission et le budget y afférent; le plan d‟activités de la 2° gushyira mu bikorwa by‟Inama y‟Abakomiseri; ibyemezo 2° implement to Council of Commissioners; the decisions of the 2° exécuter les décisions du Collège des Commissaires ; 3° gutegura imishinga agenga imiyoborere y‟amatora; y‟amabwiriza 4° gutegura w‟imfashanyigisho mboneragihugu n‟amatora; umushinga burere birebana ku mu 3° 4° to prepare draft instructions governing the electoral process; to prepare draft civic education manual on elections; 3° préparer les projets d‟instructions relatives à la conduite des élections ; 4° préparer le projet de manuel d‟éducation civique en matière électorale ; 5° gutegura lisiti y‟itora; 6° gutegura umushinga w‟amategeko 5° 6° ngengamikorere ya Komisiyo; 7° gukora imirimo yose bwasabwa 7° n‟Inama y‟Abakomiseri. » to prepare the electoral list; to prepare the draft internal rules and regulations of the Commission; to perform such other duties as may be assigned of the Commissioners.” Council by 5° préparer la liste électorale ; 6° élaborer le projet de règlement d‟ordre intérieur de la Commission ; 7° réaliser toute autre tâche que peut lui confier le Collège des Commissaires. »