MINISTERIAL ORDER NO 001/01 OF 10/05/2024 DETERMINING ELEMENTS OF ADVANCE PASSENGER INFORMATION AND PASSENGER NAME RECORD DATA, AND TIME OF THEIR TRANSMISSION

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté (1) Iri teka rigena – (1) This Order determines – (1) Le présent arrêté détermine – 5 (a) ibigize amakuru y’umugenzi mbere yo kwinjira, gusohoka cyangwa kunyura mu Rwanda n’iby’ay’idosiye ye; (b) igihe cyo gutanga amakuru y’abagenzi mbere yo kwinjira, gusohoka cyangwa kunyura mu Rwanda n’ay’amadosiye yabo; (c) n’amakosa n’ibihano uburyo bwo gutanga n’ubwo kujurira. byayo, ibihano (2) Icyakora, Bukuru Ubuyobozi bw’Abinjira n’Abasohoka mu Gihugu, binyuze mu nyandiko igenderwaho mu ry’amakuru, bushobora isuzumwa amakuru kugena y’umugenzi mbere yo kwinjira, gusohoka cyangwa kunyura mu Rwanda n’iby’ay’idosiye ye. bigize ibindi Official Gazette n° 20 ter of 13/05/2024 (a) elements of Advance Passenger Information and Passenger Name Record data; (a) les éléments des données des informations préalables sur le passager et des données du dossier passager; (b) time limits for transmission of Advance Passenger Information and Passenger Name Record data; and (b) les délais de la transmission des données informations des préalables sur le passager et des données du dossier passager; et (c) faults and their sanctions, modalities of administering the sanctions and appeal. (2) However, the Directorate General of Immigration and Emigration, through the Data Implementation Guide, may determine other elements of Advance Passenger Information and Passenger Name Record data. (c) les fautes et leurs sanctions, les modalités de leur administration et de recours. (2) Toutefois, la Direction Générale de l’Immigration et de l’Émigration, par les directives de traitement des données, peut déterminer d’autres éléments des données des informations préalables sur le passager et des données du dossier passager.

Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2: Interprétation UMUTWE WA II: IBIGIZE AMAKURU Y’ABAGENZI MBERE YO KWINJIRA, GUSOHOKA CYANGWA KUNYURA MU RWANDA N’IBY’AY’AMADOSIYE YABO N’IGIHE CYO KUYATANGA II: ELEMENTS CHAPTER OF PASSENGER ADVANCE INFORMATION AND PASSENGER NAME RECORD DATA AND TIME LIMITS FOR THEIR TRANSMISSION CHAPITRE II: ÉLÉMENTS DES INFORMATIONS DONNÉES DES PRÉALABLES SUR LE PASSAGER ET DES DOSSIER PASSAGER ET LES DÉLAIS DE LEUR TRANSMISSION DONNÉES DU Icyiciro cya mbere: Ibigize amakuru y’abagenzi mbere yo kwinjira, gusohoka cyangwa Rwanda n’iby’ay’amadosiye yabo kunyura mu Section One: Elements of Advance Information and Passenger Passenger Name Record data Section première: Éléments des données des informations préalables sur le passager et des données du dossier passager Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2: Interprétation Muri iri teka, « gufunga imiryango » bivuga igihe abagenzi bamaze kwinjira mu gikoresho cy’ubwikorezi kandi bitagishobotse ko hari abagenzi binjira cyangwa basohoka. kugenda bitegura In this Order “boarding closure” means when in passengers have boarded preparation for departure and it is no longer possible for passengers to board or leave. the carrier le présent Dans arrêté « clôture de l’embarquement à bord » signifie le temps lorsque les passagers sont montés à bord du moyen de transport en vue du départ et qu’il n’est plus possible pour les passagers de monter à bord ou de sortir. 6 Official Gazette n° 20 ter of 13/05/2024 UMUTWE WA II: IBIGIZE AMAKURU Y’ABAGENZI MBERE YO KWINJIRA, GUSOHOKA CYANGWA KUNYURA MU RWANDA N’IBY’AY’AMADOSIYE YABO N’IGIHE CYO KUYATANGA II: ELEMENTS OF CHAPTER ADVANCE PASSENGER INFORMATION AND PASSENGER NAME RECORD DATA AND TIME LIMITS FOR THEIR TRANSMISSION II: ÉLÉMENTS DES CHAPITRE DONNÉES INFORMATIONS DES PRÉALABLES SUR LE PASSAGER ET DES DOSSIER PASSAGER ET LES DÉLAIS DE LEUR TRANSMISSION DONNÉES DU Icyiciro cya mbere: Ibigize amakuru y’abagenzi mbere yo kwinjira, gusohoka cyangwa Rwanda n’iby’ay’amadosiye yabo kunyura mu Section One: Elements of Advance Passenger Information and Passenger Name Record data Section première: Éléments des données des informations préalables sur le passager et des données du dossier passager

Ingingo ya 3: Ibigize amakuru aranga umugenzi mbere yo kwinjira, gusohoka cyangwa kunyura mu Rwanda Article 3: Elements of biographic Advance Passenger Information data 2 3: Éléments données Article biographiques des informations préalables sur le passager des 4: ya Ibigize amakuru Ingingo by’inyongera ku makuru y’umugenzi mbere yo kwinjira, gusohoka cyangwa kunyura mu Rwanda Official Gazette n° 20 ter of 13/05/2024 Ingingo ya 3: Ibigize amakuru aranga umugenzi mbere yo kwinjira, gusohoka cyangwa kunyura mu Rwanda Article 3: Elements of biographic Advance Passenger Information data 3: Éléments Article données biographiques des informations préalables sur le passager des Ibigize amakuru aranga umugenzi mbere yo kwinjira, gusohoka cyangwa kunyura mu Rwanda ni ibi bikurikira: Elements of biographic Advance Passenger Information data are the following: Les éléments des données biographiques des informations préalables sur le passager sont les suivants: (a) amakuru y’urwandiko rw’inzira (a) travel document data composed of – (a) les données du document de voyage agizwe na – (i) inomero; (i) number; composées de – (i) le numéro; (ii) Guverinoma cyangwa umuryango (ii) issuing Government or recognised (ii) le Gouvernement ou uzwi byarutanze; organisation; organisation délivré; reconnue qui une l’a (iii) icyiciro; (iii) category; and (iii) la catégorie; et (iv) n’itariki ruzarangiriraho; (iv) expiration date; (iv) la date d’expiration; 7 Official Gazette n° 20 ter of 13/05/2024 (b) amakuru ya viza isomwa n’imashini (b) Machine Readable Visa data (b) les données du visa lisible à la agizwe na – (i) inomero ya viza; composed of – (i) visa number; machine composées de – (i) le numéro de visa; (ii) itariki viza yatangiweho; (ii) date of issuance of visa; and (ii) la date de délivrance du visa; et (iii) n’aho viza yatangiwe; (iii) place of issuance of visa; (iii) le lieu de délivrance du visa; (c) amakuru y’urwandiko rw’inyongera agizwe na – (i) icyiciro; (ii) n’inomero; rw’inzira (c) secondary travel document data (c) les données du document de voyage composed of – (i) category; and (ii) number; secondaire composées de – (i) la catégorie; et (ii) le numéro; (d) amakuru ya nyir’urwandiko rw’inzira (d) travel document holder data composed (d) les données du titulaire du document agizwe na - (i) amazina; of – de voyage composées de – (i) surname and given name; (i) le nom et le prénom; (ii) ubwenegihugu; (ii) nationality; (ii) la nationalité; (iii) itariki y’amavuko; (iii) date of birth; and (iii) la date de naissance; et (iv) n’igitsina. (iv) gender. (iv) le genre. 4: ya Ibigize amakuru Ingingo by’inyongera ku makuru y’umugenzi mbere yo kwinjira, gusohoka cyangwa kunyura mu Rwanda

Article 4: Additional data elements in Advance Passenger Information Article supplémentaires préalables sur le passager 4: Éléments des des données informations Article 4: Additional data elements in Advance Passenger Information Article supplémentaires préalables sur le passager 4: Éléments des des données informations Ibigize amakuru by’inyongera ku makuru y’umugenzi mbere yo kwinjira, gusohoka Additional data Passenger Information are the following: elements in Advance Les éléments des données supplémentaires des informations préalables sur le passager sont 8 Official Gazette n° 20 ter of 13/05/2024 cyangwa kunyura mu Rwanda ni bikurikira: ibi les suivants: (a) aho umugenzi abarizwa; (a) passenger’s primary residence; (a) la résidence principale du passager; (b) imimerere y’umugenzi; (b) passenger’s status; (b) le statut du passager; (c) inomero yihariye y’umugenzi; (c) unique passenger reference; (c) la référence unique du passager; (d) ahantu cyangwa icyambu umugenzi (d) place or port of original embarkation; (d) le lieu ou le port d’embarquement yahagurukiyeho; initial; (e) ahantu cyangwa icyambu umugenzi (e) place or port of clearance; (e) le lieu ou le port de monter à bord; yinjiriyeho; (f) ahantu cyangwa icyambu cyo mu (f) place or port of onward foreign (f) le lieu ou le port de destination mahanga umugenzi yerekejeho; destination; étrangère ultérieure; (g) inomero y’umwanya umugenzi (g) sitting number; (g) le numéro de siège; yicayemo; (h) ingano y’imizigo yandikishijwe; (h) checked-in baggage quantity; (h) la quantité de bagages enregistrés; (i) inomero iranga umuzigo. (i) baggage tag number. (i) le numéro d’étiquette de bagage.

Ingingo ya 5: Ibigize umwirondoro w’ikigo cy’ubwikorezi mu makuru y’abagenzi mbere yo kwinjira, gusohoka cyangwa kunyura mu Rwanda Article 5: Elements regarding transport carrier details in Advance Passenger Information Article 5: Éléments concernant les détails du transporteur dans informations préalables sur le passager les Ingingo ya 5: Ibigize umwirondoro w’ikigo cy’ubwikorezi mu makuru y’abagenzi mbere yo kwinjira, gusohoka cyangwa kunyura mu Rwanda Article 5: Elements regarding transport in Advance Passenger carrier details Information Article 5: Éléments concernant les détails informations du transporteur dans préalables sur le passager les Ibigize umwirondoro w’ikigo cy’ubwikorezi mu makuru y’abagenzi mbere yo kwinjira, Elements regarding transport carrier details in the Advance Passenger Information are Les éléments concernant les détails du transporteur dans les informations préalables 9 Official Gazette n° 20 ter of 13/05/2024 gusohoka cyangwa kunyura mu Rwanda ni ibi bikurikira: following: sur le passager sont les suivants: (a) kode y’igikoresho cy’ubwikorezi; (a) carrier code; (a) le code du moyen de transport; (b) inomero y’urugendo; (b) travel number; (b) le numéro du voyage; (c) ahantu cyangwa icyambu bya nyuma (c) last place or port of call for the (c) le dernier lieu ou port d’escale du byo guhagurukirwaho; transport carrier; transporteur; (d) ahantu cyangwa icyambu byo (d) place or port of initial arrival for the (d) le lieu ou le port d’arrivée initiale du guhagararaho bwa mbere; transport carrier; transporteur; (e) amatariki cyangwa igihe giteganyijwe (e) scheduled local departure dates or (e) les dates ou les heures de départ locales guhagurukirwaho; time; prévues; (f) amatariki cyangwa igihe giteganyijwe (f) scheduled local arrival dates or time; (f) les dates ou les heures d’arrivée locales kururukirwaho; prévues; (g) ahandi hantu cyangwa ibindi byambu byo guhagurukiraho mu Gihugu, ku ngendo zikomeza; (g) subsequent place or port of call within the country, for progressive travels; (g) le lieu ou le port d’escale ultérieur dans le pays, pour les voyages en transit; (h) ahantu cyangwa guhagarariraho bwa Gihugu, ku ngendo zikomeza; icyambu cyo nyuma mu (h) place or port of final destination within the country, for progressive travels; (h) le lieu ou le port de destination finale dans le pays, pour les voyages en transit; (i) umubare w’abagenzi; (i) number of passengers; and (i) le nombre de passagers; et (j) n’umubare w’abakozi b’igikoresho (j) number of crew members. (j) le nombre de membres d’équipage. cy’ubwikorezi. 10 Official Gazette n° 20 ter of 13/05/2024

Ingingo ya 6: Ibigize amakuru y’idosiye y’umugenzi Article 6: Elements of Passenger Name Record data Article 6: Éléments des données du dossier passager Icyiciro cya 2: Igihe cyo gutanga amakuru y’abagenzi mbere yo kwinjira, gusohoka cyangwa Rwanda kunyura n’ay’amadosiye yabo mu Section 2: Time limits for transmission of Information and Advance Passenger Passenger Name Record data Section 2: Délais de transmission des données des informations préalables sur le passager et du dossier passager Ingingo ya 6: Ibigize amakuru y’idosiye y’umugenzi Article 6: Elements of Passenger Name Record data Article 6: Éléments des données du dossier passager Ibigize amakuru y’idosiye y’umugenzi ni ibi bikurikira: Elements of Passenger Name Record data are the following: Les éléments des données du dossier passager sont les suivants: (a) kode iranga idosiye y’umugenzi; (a) Passenger Name Record locator; (a) le code repère du dossier passager; (b) itariki yo gufata umwanya cyangwa (b) date of reservation or issue of ticket; (b) la date de réservation ou d’émission guhabwa itike; du billet; (c) itariki y’urugendo iteganyijwe; (c) date of intended travel; (c) la date prévue du voyage; (d) amazina; (d) name; (d) les noms; (e) aho abarizwa n’uburyo aboneka harimo inomero ya telefoni na imeyili; (e) address and contact information, including telephone number and e- mail; (e) l’adresse et les coordonnées, y compris le numéro de téléphone et l’adresse électronique; (f) uburyo bwo kwishyura harimo n’aho (f) means of payment information, (f) les moyens de paiement, y compris kwishyuza byakorewe; including billing address; l’adresse de facturation; (g) imiterere y’urugendo rwose kuri buri (g) complete travel itinerary for each (g) l’itinéraire complet pour chaque dosiye y’umugenzi; Passenger Name Record; dossier passager; (h) amakuru y’umugenzi ukoresha cyane (h) frequent flyer information; (h) le profil de passager fidèle; icyo kigo cy’ubwikorezi; (i) ikigo gifasha abagenzi cyangwa (i) travel agency or travel agent; (i) l’agence de voyages ou l’agent de umuntu ufasha abagenzi; voyages; (j) amakuru ku myitwarire y’umugenzi, (j) travel status of passenger, including – (j) le statut du voyageur, y compris – harimo – 11 Official Gazette n° 20 ter of 13/05/2024 (i) kwemeza urugendo; (i) confirmations; (ii) kwiyandikisha aho bahagurukira; (ii) check-in status; (i) les confirmations; (ii) l’enregistrement; (iii) kutagera aho bahagurukira; (iii) no-show; or (iii) la non-présentation; ou (iv) cyangwa kugera aho bahagurukira (iv) go-show information; ku munota wa nyuma; (iv) le passager de dernière minute sans réservation; (k) amakuru ku ishyirwa mu byiciro cyangwa kugabanywamo ibice kwa dosiye y’umugenzi; (k) split or divided Passenger Name Record information; (k) les indications concernant la scission or la division du dossier passager; (l) amakuru rusange, harimo – (l) general remarks, including – (l) les remarques générales, y compris – (i) amakuru ku bana badaherekejwe batarageza 18 y’ubukure, nk’amazina n’igitsina imyaka n’ururimi by’umwana, avuga; ku myaka (i) all available information on unaccompanied minors under 18 years, such as name and gender of language the minor, age and spoken; (i) toutes les informations disponibles sur les mineurs non accompagnés de moins de 18 ans, telles que le nom et le sexe du mineur, son âge et les langues parlées; (ii) izina n’aho uherekeje umwana aho n’isano abarizwa ahagurukira afitanye na we; (ii) name and contact details of and guardian on relationship to the minor; departure (ii) le nom et les coordonnées du tuteur présent au départ et son lien avec le mineur; (iii)izina n’aho uwakira umwana abarizwa n’isano afitanye na we; (iii)name and contact details of guardian and on relationship to the minor; and arrival (iii) le nom et les coordonnées du tuteur présent à l’arrivée et son lien avec le mineur; et (iv) n’uwafashije aho urugendo (iv) departure and arrival agent; (iv) l’agent présent au départ et à rutangirira n’aho rurangirira; l’arrivée; 12 Official Gazette n° 20 ter of 13/05/2024 (m) amakuru yerekeye itike, harimo – (m) ticketing field information, (m) l’établissement des billets, y compris – including – (i) inomero y’itike; (i) ticket number; (i) le numéro du billet; (ii) igihe itike yatangiwe; (ii) date of ticket issuance; (ii) la date d’émission du billet; (iii)itike zo kugenda gusa; (iii)one-way tickets; and (iii)les allers simples; et (iv) n’itike zitanzwe n’imashini (iv) automated ticket fare quote fields; n’ikiguzi cyazo; (iv) les champs billets informatisés relatifs à leur prix; de (n) inomero y’intebe n’andi makuru (n) seat number and other seat ayerekeye; information; (n) le numéro du siège et d’autres informations concernant le siège; (o) amakuru kuri kode ihuriweho; (o) code-share information; (o) les informations sur le partage de code; (p) amakuru yose yerekeranye n’imizigo; (p) all baggage information; (p) toutes les informations relatives aux (q) umubare n’andi mazina y’abagenzi biri kuri dosiye y’umugenzi; (q) number and other names of travellers on the Passenger Name Record; bagages; (q) le nombre et d’autres noms de voyageurs figurant dans le dossier passager; (r) amakuru y’umugenzi mbere y’uko yinjira, asohoka cyangwa anyura mu Rwanda yakusanyijwe; (s) impinduka zose ku makuru y’idosiye y’umugenzi avugwa mu duka twa (a) kugeza kuri (r). (r) Advance Passenger Information data (r) les informations préalables sur le collected; passager qui ont été recueillies; (s) all historical changes to the Passenger in listed data Name Record subparagraphs (a) to (r). (s) l’historique complet des modifications des données du dossier passager énumérées aux alinéas (a) à (r). 13 Official Gazette n° 20 ter of 13/05/2024 Icyiciro cya 2: Igihe cyo gutanga amakuru y’abagenzi mbere yo kwinjira, gusohoka cyangwa Rwanda kunyura n’ay’amadosiye yabo mu Section 2: Time limits for transmission of Advance Passenger Information and Passenger Name Record data Section 2: Délais de transmission des données des informations préalables sur le passager et du dossier passager

Ingingo ya 7: Igihe cyo gutanga amakuru y’abagenzi mbere yo kwinjira, gusohoka cyangwa kunyura mu Rwanda Article 7: Time limits for transmission of Advance Passenger Information data Article 7: Délais de transmission des données des informations préalables sur le passager Ingingo ya 7: Igihe cyo gutanga amakuru y’abagenzi mbere yo kwinjira, gusohoka cyangwa kunyura mu Rwanda Article 7: Time limits for transmission of Advance Passenger Information data Article 7: Délais de transmission des données des informations préalables sur le passager (1) Ikigo cy’ubwikorezi giha Ubuyobozi Bukuru bw’Abinjira n’Abasohoka mu Gihugu amakuru y’abagenzi mbere yo kwinjira, gusohoka cyangwa kunyura mu Rwanda, inshuro ebyiri, ku buryo bukurikira: (a) itangwa ry’amakuru ku nshuro ya mbere rikorwa iyo kwiyandikisha aho bahagurukira birangiye; (b) itangwa ry’amakuru ku nshuro ya kabiri rikorwa nyuma yo gufunga imiryango. (2) Iyo hakoreshejwe amakuru y’abagenzi mbere yo kwinjira, gusohoka cyangwa atangwa kunyura mu Rwanda umugenzi akimara kwiyandikisha aho bahagurukira, itangwa ry’amakuru ku nshuro ya mbere rikorwa iyo umugenzi yiyandikishije, itangwa ry’amakuru y’abagenzi bose mbere yo kandi (1) A transport carrier transmits to the Directorate General of Immigration and Emigration Advance Passenger Information data, twice, as follows: (1) Un transporteur transmet à la Direction l’Immigration et de des données les le préalables Générale de l’Émigration informations sur passager, deux fois, comme suit: (a) the first transmission is done at check-in closure; (b) the second transmission is done at boarding closure. (2) When using interactive Advance Passenger first Information, transmission is done when the traveller checks in, and a second transmission of batch Advance Passenger Information is required at boarding closure. the (a) la première effectuée à l’enregistrement; transmission clôture la est de (b) la deuxième effectuée à l’embarquement à bord. transmission est de clôture la (2) Lors de l’utilisation des données des informations préalables sur le passager interactives, la première transmission est faite lorsque le voyageur se fait enregistré, et la deuxième transmission du lot des informations préalables sur le passager est requise à la clôture de l’embarquement à bord. 14 Official Gazette n° 20 ter of 13/05/2024 kwinjira, gusohoka cyangwa kunyura mu Rwanda, ku nshuro ya kabiri, rigomba gukorwa nyuma yo gufunga imiryango.

Ingingo ya 8: Igihe cyo gutanga amakuru y’amadosiye y’abagenzi Article 8: Time limits for transmission of Passenger Name Record data Article 8: Délais de transmission des données du dossier passager UMUTWE WA N’IBIHANO III: AMAKOSA CHAPTER SANCTIONS III: FAULTS AND CHAPITRE SANCTIONS III: FAUTES ET Ingingo ya 8: Igihe cyo gutanga amakuru y’amadosiye y’abagenzi Article 8: Time limits for transmission of Passenger Name Record data Article 8: Délais de transmission des données du dossier passager (1) Ikigo cy’ubwikorezi giha Ubuyobozi Bukuru bw’Abinjira n’Abasohoka mu Gihugu ibigize amakuru y’amadosiye y’abagenzi, mu bihe bikurikira: (1) A transport carrier transmits to the Directorate General of Immigration and Emigration Passenger Name Record data, in the following intervals: (1) Un transporteur transmet à la Direction Générale de l’Immigration et de l’Émigration les données du dossier passager, dans les intervalles suivants: (a) amasaha 72 mbere y’isaha yo (a) 72 hours before the scheduled (a) 72 heures avant l’heure de départ guhaguruka iteganyijwe; departure time; prévue; (b) amasaha 24 mbere y’isaha yo (b) 24 hours before the scheduled (b) 24 heures avant l’heure de départ guhaguruka iteganyijwe; departure time; prévue; (c) iminota 90 mbere y’isaha yo (c) 90 minutes before the scheduled (c) 90 minutes avant l’heure de départ guhaguruka iteganyijwe; departure time; prévue; (d) ako kanya nyuma yo gufunga imiryango. (d) immediately closure. after boarding (d) immédiatement après la clôture de l’embarquement à bord. (2) Icyakora, iyo Ubuyobozi Bukuru bw’Abinjira n’Abasohoka mu Gihugu cyihariye, bugaragaje ikibazo bushobora gusaba, cyose, amakuru ku mugenzi, ku rugendo cyangwa ku idosiye y’umugenzi runaka. igihe (2) However, if the Directorate General of Immigration and Emigration identifies a specific threat, they may request data for a given passenger, travel or Passenger Name Record data, on an ad-hoc basis. 15 (2) Toutefois, lorsque la Direction l’Immigration et de Générale de l’Émigration identifie une menace spécifique, elle peut demander, de manière ponctuelle, des données d’un voyageur, d’un voyage ou du dossier passager donné. Official Gazette n° 20 ter of 13/05/2024 UMUTWE WA N’IBIHANO III: AMAKOSA CHAPTER SANCTIONS III: FAULTS AND CHAPITRE SANCTIONS III: FAUTES ET

Ingingo ya 9: Ukudatanga amakuru y’abagenzi mbere yo kwinjira, gusohoka cyangwa Rwanda kunyura n’ay’amadosiye yabo mu Article 9: Failure to transmit Advance Information and Passenger Passenger Name Record data Article 9: Défaut de transmettre les données des informations préalables sur le passager et des données du dossier passager 3 ibigize Ingingo ya 9: Ukudatanga amakuru y’abagenzi mbere yo kwinjira, gusohoka cyangwa Rwanda kunyura n’ay’amadosiye yabo mu Article 9: Failure to transmit Advance Passenger Information and Passenger Name Record data Article 9: Défaut de transmettre les données des informations préalables sur le passager et des données du dossier passager (1) Ikigo cy’ubwikorezi bwo mu kirere shingiro kidatanze, mu bubiko amakuru bw’amakuru y’abagenzi, y’abagenzi mbere kwinjira, yo gusohoka cyangwa kunyura mu Rwanda n’ay’amadosiye y’abagenzi n’ay’abakozi bava, binjira, banyura cyangwa banyura by’akanya gato mu ikosa kandi Rwanda, kiba gikoze gihanishwa FRW ya ihazabu 5.000.000 ku mugenzi iyo ari umwe, na FRW 15.000.000 ntarengwa ku ihazabu yose cyaciwe iyo ari abagenzi benshi bari mu rugendo rumwe. (1) An air transport carrier that does not transmit any Advance Passenger Information and Passenger Name Record data of passengers and crew travelling to, departing from, transiting through, or stopping over in Rwanda information through system commits a fault and is liable to a fine of FRW 5,000,000 per single passenger and a maximum of FRW fines 15,000,000 imposed for many passengers for a single flight. the passenger combined for (1) Un transporteur aérien qui ne transmet pas dans le système de renseignements passagers les données des informations préalables sur le passager et des données du dossier passager des voyageurs et des membres d’équipage à destination, en provenance, en transit, ou en escale du Rwanda, commet une faute et est passible d’une amende de 5.000.000 FRW par de voyageur, 15.000.000 FRW de la somme des amendes infligées pour plusieurs voyageurs dans le même vol. le maximum et (2) Ikigo cy’ubwikorezi bwo mu muhanda shingiro bubiko kidatanze mu amakuru y’abagenzi bw’amakuru kwinjira, yo y’abagenzi mbere gusohoka cyangwa kunyura mu Rwanda n’ay’amadosiye y’abagenzi n’ay’abakozi bava, binjira, banyura cyangwa banyura by’akanya gato mu (2) A road transport carrier that does not transmit any Advance Passenger Information and Passenger Name Record data of passengers and crew travelling to, departing from, transiting through, or stopping over in Rwanda through information system commits a fault and is liable to the passenger (2) Un transporteur routier qui ne transmet pas dans le système de renseignements passagers les données des informations préalables sur le passager et des données du dossier passager des voyageurs et des membres d’équipage à destination, en provenance, en transit, ou en escale du Rwanda, 16 ikosa kandi Rwanda, kiba gikoze gihanishwa ihazabu ya FRW 500.000 ku mugenzi, iyo ari umwe, na FRW 1.000.000 ntarengwa ku ihazabu yose cyaciwe iyo ari abagenzi benshi bari mu rugendo rumwe. (3) Ikigo cy’ubwikorezi bwa gariyamoshi shingiro bubiko kidatanze mu amakuru y’abagenzi bw’amakuru kwinjira, yo y’abagenzi mbere cyangwa kunyura mu gusohoka Rwanda n’ay’amadosiye y’abagenzi n’ay’abakozi bava, binjira, banyura cyangwa banyura by’akanya gato mu ikosa kandi Rwanda, kiba gikoze gihanishwa FRW ya ihazabu 1.000.000 ku mugenzi, iyo ari umwe, na FRW 5.000.000 ntarengwa ku ihazabu yose cyaciwe iyo ari abagenzi benshi bari mu rugendo rumwe. Official Gazette n° 20 ter of 13/05/2024 a fine of FRW 500,000 per single passenger and a maximum of FRW 1,000,000 for combined fines for all passengers for a single trip. (3) A railway transport carrier that does not transmit any Advance Passenger Information and Passenger Name Record data of passengers and crew travelling to, departing from, transiting through, or stopping over in Rwanda through information system commits a fault and is liable to a fine of FRW 1,000,000 per single passenger and a maximum of FRW 5,000,000 for combined fines for all passengers for a single trip. the passenger (4) Ikigo cy’ubwikorezi bwo mu mazi kidatanze mu shingiro bubiko bw’amakuru amakuru y’abagenzi y’abagenzi mbere kwinjira, yo cyangwa kunyura mu gusohoka Rwanda n’ay’amadosiye y’abagenzi n’ay’abakozi bava, binjira, banyura cyangwa banyura by’akanya gato mu Rwanda, kiba gikoze ikosa kandi gihanishwa ihazabu ya FRW 500.000 (4) A water transport carrier that does not transmit any Advance Passenger Information and Passenger Name Record data of passengers and crew travelling to, departing from, transiting through, or stopping over in Rwanda through information system commits a fault and is liable to a fine of FRW 500,000 per single passenger and a maximum of FRW the passenger 17 commet une faute et est passible d’une amende de 500.000 FRW par voyageur et le maximum de 1.000.000 FRW sur la somme des amendes infligées pour plusieurs voyageurs dans le même voyage. (3) Un transporteur ferroviaire qui ne transmet pas dans le système de renseignements passagers les données des informations préalables sur le passager et des données du dossier passager des voyageurs et des membres d’équipage à destination, en provenance, en transit, ou en escale du Rwanda commet une faute et est passible d’une amende de 1.000.000 FRW par voyageur et le maximum de 5.000.000 FRW sur la somme des amendes infligées pour plusieurs voyageurs dans le même voyage. (4) Un transporteur maritime qui ne transmet pas dans le système de renseignements passagers les données des informations préalables sur le passager et des données du dossier passager des voyageurs et des membres d’équipage à destination, en provenance, en transit, ou en escale du Rwanda, commet une faute et est passible d’une amende de 500.000 ku mugenzi, iyo ari umwe, na FRW 2.000.000 ntarengwa ku ihazabu yose cyaciwe iyo ari abagenzi benshi bari mu rugendo rumwe.

Ingingo ya 10: Ukudatanga amakuru y’abagenzi mbere yo kwinjira, gusohoka cyangwa kunyura mu Rwanda n’ay’amadosiye yabo byuzuye cyangwa by’ukuri Article 10: Failure to transmit full or correct Advance Passenger Information and Passenger Name Record data elements les Article 10: Défaut de transmettre éléments des donnés des informations préalables sur le passager et des données du dossier passager complets ou corrects Ingingo ya 10: Ukudatanga ibigize amakuru y’abagenzi mbere yo kwinjira, gusohoka cyangwa kunyura mu Rwanda n’ay’amadosiye yabo byuzuye cyangwa by’ukuri Official Gazette n° 20 ter of 13/05/2024 2,000,000 for combined fines for all passengers for a single trip. FRW par voyageur et le maximum de 2.000.000 FRW sur la somme des amendes infligées pour plusieurs voyageurs dans le même voyage. Article 10: Failure to transmit full or correct Advance Passenger Information and Passenger Name Record data elements les Article 10: Défaut de transmettre éléments des donnés des informations préalables sur le passager et des données du dossier passager complets ou corrects bubiko y’abagenzi y’abagenzi mbere (1) Ikigo cy’ubwikorezi bwo mu kirere shingiro kidatanze mu ibigize bw’amakuru amakuru yo kwinjira, gusohoka cyangwa kunyura mu Rwanda n’ay’amadosiye yabo byuzuye cyangwa by’ukuri ku bagenzi n’abakozi bose bava, binjira, banyura cyangwa banyura by’akanya gato mu Rwanda bigaragara mu rwandiko rw’inzira rufite agaciro, kiba gikoze ikosa kandi gihanishwa ihazabu ya FRW 5.000.000 ku mugenzi, iyo ari umwe, na FRW 10. 000.000 ntarengwa ku ihazabu yose cyaciwe iyo ari abagenzi benshi bari mu rugendo rumwe. nk’uko (2) Ikigo cy’ubwikorezi bwo mu muhanda shingiro ibigize kidatanze mu bw’amakuru bubiko y’abagenzi the into (1) An air transport carrier that fails to transmit passenger information system full or correct Advance Passenger Information and Passenger Name Record data elements on all passengers and crew travelling to, departing from, transiting through, or stopping over in Rwanda, exactly as they appear in the traveller’s valid travel document commits a fault and is liable to a fine of FRW 5,000,000 per single passenger and a maximum of FRW 10,000,000 for combined fines imposed for many passengers for a single flight. et (1) Un transporteur aérien qui ne transmet pas dans le système de renseignements passagers les éléments des données des informations préalables sur le passager et des données du dossier passager complets ou corrects sur tous les les membres voyageurs sur en d’équipage provenance, en transit, ou en escale du Rwanda, tels qu’ils apparaissent sur le document de voyage valide du voyageur commet une faute et est passible d’une amende de 5.000.000 FRW par voyageur et le maximum de 10.000.000 FRW sur la somme des amendes infligées pour plusieurs voyageurs dans le même vol. destination, exactement à (2) A road transport carrier that fails to transmit passenger information system full or correct into the (2) Un transporteur routier qui ne transmet pas dans le système de renseignements passagers les éléments des données des 18 y’abagenzi mbere yo amakuru kwinjira, gusohoka cyangwa kunyura mu Rwanda n’ay’amadosiye yabo byuzuye cyangwa by’ukuri ku bagenzi n’abakozi bose bava, binjira, banyura cyangwa banyura by’akanya gato mu Rwanda bigaragara mu rwandiko rw’inzira rufite agaciro, kiba gikoze ikosa kandi gihanishwa ihazabu ya FRW 300.000 ku mugenzi, iyo ari umwe, na FRW 500.000 ntarengwa ku ihazabu yose cyaciwe iyo ari abagenzi benshi bari mu rugendo rumwe. nk’uko bubiko y’abagenzi y’abagenzi mbere (3) Ikigo cy’ubwikorezi bwa gariyamoshi shingiro kidatanze mu ibigize bw’amakuru amakuru yo kwinjira, gusohoka cyangwa kunyura mu Rwanda n’ay’amadosiye yabo byuzuye cyangwa by’ukuri ku bagenzi n’abakozi bose bava, binjira, banyura cyangwa banyura by’akanya gato mu Rwanda bigaragara mu rwandiko rw’inzira rufite agaciro, kiba gikoze ikosa kandi gihanishwa ihazabu ya FRW 500.000 ku mugenzi, iyo ari umwe, na FRW 1.000.000 ntarengwa ku ihazabu yose cyaciwe iyo ari abagenzi benshi bari mu rugendo nk’uko Official Gazette n° 20 ter of 13/05/2024 Advance Passenger Information and Passenger Name Record data elements on all passengers and crew travelling to, departing from, transiting through, or stopping over in Rwanda, exactly as they appear in the traveller’s valid travel document commits a fault and is liable to a fine of FRW 300,000 per single passenger and a maximum of FRW 500,000 for combined fines imposed for many passengers for a single trip. à et exactement destination, informations préalables sur le passager et des données du dossier passager complets ou corrects sur tous les voyageurs les membres sur en d’équipage provenance, en transit, ou en escale du Rwanda, tels qu’ils le document de apparaissent sur voyage valide du voyageur commet une faute et est passible d’une amende de 300.000 FRW par voyageur et le maximum de 500.000 FRW sur la somme des amendes infligées pour plusieurs voyageurs dans le même voyage. the into (3) A railway transport carrier that fails to transmit passenger information system full or correct Advance Passenger Information and Passenger Name Record data elements on all passengers and crew travelling to, departing from, transiting through, or stopping over in Rwanda, exactly as they appear in the traveller’s valid travel document commits a fault and is liable to a fine of FRW 500,000 per single passenger and a maximum of FRW 1,000,000 for combined fines imposed for many passengers for a single trip. données (3) Un transporteur ferroviaire qui ne transmet pas dans le système de renseignements passagers les éléments des informations des préalables sur le passager et des données du dossier passager complets ou corrects sur tous les voyageurs et sur à les membres d’équipage destination, en provenance, en transit, ou en escale du Rwanda, exactement tels qu’ils apparaissent sur le document de voyage valide du voyageur commet une faute et est passible d’une amende de 500.000 FRW par voyageur et le maximum de 1.000.000 FRW sur la somme des amendes infligées pour 19 Official Gazette n° 20 ter of 13/05/2024 rumwe. plusieurs voyageurs dans le même voyage. bubiko y’abagenzi y’abagenzi mbere (4) Ikigo cy’ubwikorezi bwo mu mazi shingiro kidatanze mu ibigize bw’amakuru amakuru yo kwinjira, gusohoka cyangwa kunyura mu Rwanda n’ay’amadosiye yabo byuzuye cyangwa by’ukuri ku bagenzi n’abakozi bose bava, binjira, banyura cyangwa banyura by’akanya gato mu Rwanda bigaragara mu rwandiko rw’inzira rufite agaciro, kiba gikoze ikosa kandi gihanishwa ihazabu ya FRW 300.000 ku mugenzi, iyo ari umwe, na FRW 500.000 ntarengwa ku ihazabu yose cyaciwe iyo ari abagenzi benshi bari mu rugendo rumwe. nk’uko the into (4) A water transport carrier that fails to passenger transmit information system full or correct Advance Passenger Information and Passenger Name Record data elements on all passengers and crew travelling to, departing from, transiting through, or stopping over in Rwanda, exactly as they appear in the traveller’s valid travel document commits a fault and is liable to a fine of FRW 300,000 per single passenger and a maximum of FRW 500,000 for combined fines imposed for many passengers for a single trip. (4) Un données transporteur maritime qui ne transmet pas dans le système de renseignements passagers les éléments des informations des préalables sur le passager et des données du dossier passager complets ou corrects sur tous les voyageurs et sur à les membres d’équipage destination, en provenance, en transit, ou en escale du Rwanda, exactement tels qu’ils apparaissent sur le document de voyage valide du voyageur commet une faute et est passible d’une amende de 300.000 FRW par voyageur et le maximum de 500.000 FRW sur la somme des amendes infligées pour plusieurs voyageurs dans le même voyage.

Ingingo ya 11:Ukutubahiriza amabwiriza bw’amakuru y’ububiko y’abagenzi shingiro Article 11: Failure to comply with a passenger information system directive Article 11: Non-respect d’une directive du système de renseignements passagers Ingingo ya 11:Ukutubahiriza amabwiriza y’ububiko bw’amakuru y’abagenzi shingiro Article 11: Failure to comply with a passenger information system directive Article 11: Non-respect d’une directive du système des renseignements passagers (1) Ikigo cy’ubwikorezi bwo mu kirere kitubahirije amabwiriza y’ububiko shingiro y’abagenzi arebana no kutinjiza umugenzi, kiba gikoze ikosa kandi gihanishwa ihazabu ya FRW 5.000.000 ku mugenzi, iyo ari bw’amakuru (1) An air transport carrier that fails to comply with a passenger information system directive to not board a passenger commits a fault and is liable to a fine of FRW 5,000,000 per single passenger and a maximum of FRW (1) Un transporteur aérien qui ne respecte pas une directive du système de renseignements passagers relative à ne pas faire embarquer un voyageur commet une faute et est passible d’une amende de 5.000.000 FRW par 20 Official Gazette n° 20 ter of 13/05/2024 umwe, na FRW 10.000.000 ntarengwa ku ihazabu yose cyaciwe iyo ari abagenzi benshi bari mu rugendo rumwe. bw’amakuru (2) Ikigo cy’ubwikorezi bwo mu muhanda kitubahirije amabwiriza y’ububiko y’abagenzi shingiro arebana no kutinjiza umugenzi, kiba gikoze ikosa kandi gihanishwa ihazabu ya FRW 300.000 ku mugenzi, iyo ari umwe, na FRW 500.000 ntarengwa ku ihazabu yose cyaciwe iyo ari abagenzi benshi bari mu rugendo rumwe. bw’amakuru (3) Ikigo cy’ubwikorezi bwa gariyamoshi kitubahirije amabwiriza y’ububiko y’abagenzi shingiro arebana no kutinjiza umugenzi, kiba gikoze ikosa kandi gihanishwa ihazabu ya FRW 500.000 ku mugenzi, iyo ari umwe, na FRW 1.000.000 ntarengwa ku ihazabu yose cyaciwe iyo ari abagenzi benshi bari mu rugendo rumwe. for fines 10,000,000 imposed for many passengers for a single flight. combined et le maximum de voyageur 10.000.000 FRW sur la somme des amendes infligées pour plusieurs voyageurs dans le même vol. (2) A road transport carrier that fails to comply with a passenger information to not board a system directive passenger commits a fault and is liable to a fine of FRW 300,000 per single passenger and a maximum of FRW 500,000 for combined fines imposed for many passengers for a single trip. (3) A railway transport carrier that fails to comply with a passenger information to not board a system directive passenger commits a fault and is liable to a fine of FRW 500,000 per single passenger and a maximum of FRW 1,000,000 for combined fines imposed for many passengers for a single trip. (2) Un transporteur routier qui ne respecte pas une directive du système de renseignements passagers relative à ne pas faire embarquer un voyageur commet une faute et est passible d’une amende de 300.000 FRW par voyageur et le maximum de 500.000 FRW sur la somme des amendes infligées pour plusieurs voyageurs dans le même voyage. (3) Un transporteur ferroviaire qui ne respecte pas une directive du système des renseignements passagers relative à ne pas faire embarquer un voyageur commet une faute et est passible d’une amende de 500.000 FRW par voyageur et le maximum de 1.000.000 FRW sur la somme des amendes infligées pour plusieurs voyageurs dans le même voyage. (4) Ikigo cy’ubwikorezi bwo mu mazi kitubahirije amabwiriza y’ububiko y’abagenzi shingiro arebana no kutinjiza umugenzi, kiba gikoze ikosa kandi gihanishwa ihazabu bw’amakuru (4) A water transport carrier that fails to comply with a passenger information to not board a system directive passenger commits a fault and is liable to a fine of FRW 300,000 per single (4) Un transporteur maritime qui ne respecte pas une directive du système de renseignements passagers relative à ne pas faire embarquer un voyageur commet une faute et est passible d’une 21 Official Gazette n° 20 ter of 13/05/2024 ya FRW 300.000 ku mugenzi, iyo ari umwe, na FRW 500.000 ntarengwa ku ihazabu yose cyaciwe iyo ari abagenzi benshi bari mu rugendo rumwe. passenger and a maximum of FRW 500,000 for combined fines imposed for many passengers for a single trip. amende de 300.000 FRW par voyageur et le maximum de 500.000 FRW sur la somme des amendes infligées pour plusieurs voyageurs dans le même voyage.

Ingingo ya 12: Ukutubahiriza igihe cyo gutanga amakuru y’abagenzi mbere yo kwinjira, gusohoka cyangwa kunyura mu Rwanda n’ay’amadosiye yabo Article 12: Failure to observe time limits for Information and Advance Passenger Passenger Name Record data transmission Article 12: Non-respect des délais de la transmission des données des informations préalables sur le passager et des données du dossier passager les Ingingo ya 12: Ukutubahiriza igihe cyo gutanga amakuru y’abagenzi mbere yo kwinjira, gusohoka cyangwa kunyura mu Rwanda n’ay’amadosiye yabo Article 12: Failure to observe time limits for Information and Advance Passenger Passenger Name Record data transmission Article 12: Non-respect des délais de la transmission des données des informations préalables sur le passager et des données du dossier passager (1) Ikigo cy’ubwikorezi bwo mu kirere kitubahirije igihe cyo gutanga amakuru y’abagenzi mbere kwinjira, yo gusohoka cyangwa kunyura mu Rwanda n’ay’amadosiye yabo nk’uko biteganywa n’iri teka, kiba gikoze ikosa kandi gihanishwa ihazabu ya FRW 5.000.000. (2) Ikigo cy’ubwikorezi bwo mu muhanda kitubahirije igihe cyo gutanga amakuru kwinjira, yo y’abagenzi mbere gusohoka cyangwa kunyura mu Rwanda n’ay’amadosiye yabo nk’uko biteganywa n’iri teka, kiba gikoze ikosa kandi gihanishwa ihazabu ya FRW 300.000. time (1) An air transport carrier that fails to observe limits for Advance Passenger Information and Passenger Name Record data transmission, as provided for by this Order, commits a fault and is liable to a fine of FRW 5,000,000. time (2) A road transport carrier that fails to observe limits for Advance Passenger Information and Passenger Name Record data transmission, as provided for by this Order, commits a fault and is liable to a fine of FRW 300,000. (1) Un transporteur aérien qui ne respecte pas les délais de la transmission des données des informations préalables sur le passager et des données du dossier passager tels que prévus par le présent arrêté, commet une faute et est passible d’une amende de 5.000.000 FRW. (2) Un transporteur routier qui ne respecte pas les délais de la transmission des données des informations préalables sur le passager et des données du dossier passager tels que prévus par le présent arrêté, commet une faute et est passible d’une amende de 300.000 FRW. (3) Ikigo cy’ubwikorezi bwa gariyamoshi kitubahirije igihe cyo gutanga amakuru kwinjira, y’abagenzi mbere yo (3) A railway transport carrier that fails to observe limits for Advance Passenger Information and Passenger time 22 (3) Un transporteur ferroviaire qui ne la des les délais de des respecte pas transmission données cyangwa kunyura mu gusohoka Rwanda n’ay’amadosiye yabo nk’uko biteganywa n’iri teka, kiba gikoze ikosa kandi gihanishwa ihazabu ya FRW 500.000. (4) Ikigo cy’ubwikorezi bwo mu mazi kitubahirije igihe cyo gutanga amakuru y’abagenzi mbere kwinjira, yo gusohoka cyangwa kunyura mu Rwanda n’ay’amadosiye yabo nk’uko biteganywa n’iri teka, kiba gikoze ikosa kandi gihanishwa ihazabu ya FRW 300.000. Official Gazette n° 20 ter of 13/05/2024 Name Record data transmission, as provided for by this Order, commits a fault and is liable to a fine of FRW 500,000. informations préalables sur le passager et des données du dossier passager tels que prévus par le présent arrêté, commet une faute et est passible d’une amende de 500.000 FRW. time (4) A water transport carrier that fails to limits for Advance observe Passenger Information and Passenger Name Record data transmission, as provided for by this Order, commits a fault and is liable to a fine of FRW 300,000. (4) Un données les délais de des transporteur maritime qui ne la respecte pas transmission des informations préalables sur le passager et des données du dossier passager tels que prévus par le présent arrêté, commet une faute et est passible d’une amende de 300.000 FRW.

Ingingo ya 13: Ukudatanga amakuru y’abagenzi mbere yo kwinjira, gusohoka cyangwa Rwanda n’ay’amadosiye yabo mu buryo bwagenwe kunyura mu Official Gazette n° 20 ter of 13/05/2024 Article 13: Failure to transmit Advance Passenger Information and Passenger Name Record data in the required format Article 13: Défaut de transmettre données des informations préalables sur le passager et des données du dossier passager dans le format requis Ingingo ya 13: Ukudatanga amakuru y’abagenzi mbere yo kwinjira, gusohoka cyangwa Rwanda n’ay’amadosiye yabo mu buryo bwagenwe kunyura mu Article 13: Failure to transmit Advance Passenger Information and Passenger Name Record data in the required format les Article 13: Défaut de transmettre données des informations préalables sur le passager et des données du dossier passager dans le format requis (1) Ikigo cy’ubwikorezi bwo mu kirere kidatanze amakuru y’abagenzi mbere cyangwa yo kwinjira, gusohoka kunyura mu Rwanda n’ay’amadosiye yabo mu buryo bwagenwe, kiba gikoze ikosa kandi gihanishwa ihazabu ya FRW 5.000.000. (1) An air transport carrier that fails to transmit Passenger Advance Information and Passenger Name Record data in the required format commits a fault and is liable to a fine of FRW 5,000,000. les données des (1) Un transporteur aérien qui ne transmet pas informations préalables sur le passager et des données du dossier passager dans le format requis, commet une faute et est passible d’une amende de 5.000.000 FRW. (2) Ikigo cy’ubwikorezi bwo mu muhanda kidatanze amakuru y’abagenzi mbere yo kwinjira, gusohoka cyangwa kunyura mu Rwanda n’ay’amadosiye (2) A road transport carrier that fails to Passenger Advance transmit Information and Passenger Name Record data in the required format (2) Un transporteur routier qui ne transmet informations pas préalables sur le passager et des données du dossier passager dans le les données des 23 yabo mu buryo bwagenwe, kiba gikoze ikosa kandi gihanishwa ihazabu ya FRW 300.000. (3) Ikigo cy’ubwikorezi bwa gariyamoshi kidatanze amakuru y’abagenzi mbere yo kwinjira, gusohoka cyangwa kunyura mu Rwanda n’ay’amadosiye yabo mu buryo bwagenwe, kiba gikoze ikosa kandi gihanishwa ihazabu ya FRW 500.000. (4) Ikigo cy’ubwikorezi bwo mu mazi kidatanze amakuru y’abagenzi mbere yo kwinjira, gusohoka cyangwa kunyura mu Rwanda n’ay’amadosiye yabo mu buryo bwagenwe, kiba gikoze ikosa kandi gihanishwa ihazabu ya FRW 300.000.

Ingingo ya 14: Uburyo bwo kumenyesha igihano Article 14: Notification of sanction Article 14: Notification de la sanction Ingingo ya 14: Uburyo bwo kumenyesha igihano (1) Ubuyobozi Bukuru bw’Abinjira n’Abasohoka mu Gihugu bumenyesha mu nyandiko ikigo cy’ubwikorezi igihano cyahawe. (2) Imenyeshwa rigaragaza ikosa ryakozwe, uburyo n’igihe ntarengwa byo kwishyura ihazabu no kohereza icyemezo cy’ubwishyu. Official Gazette n° 20 ter of 13/05/2024 commits a fault and is liable to a fine of FRW 300,000. (3) A railway transport carrier that fails to transmit Passenger Advance Information and Passenger Name Record data in the required format commits a fault and is liable to a fine of FRW 500,000. (4) A water transport carrier that fails to transmit Passenger Advance Information and Passenger Name Record data in the required format commits a fault and is liable to a fine of FRW 300,000. format requis, commet une faute et est passible d’une amende de 300.000 FRW. (3) Un transporteur ferroviaire qui ne transmet pas les données des informations préalables sur le passager et des données du dossier passager dans le format requis, commet une faute et est passible d’une amende de 500.000 FRW. (4) Un transporteur maritime qui ne transmet pas les données des informations préalables sur le passager et des données du dossier passager dans le format requis, commet une faute et est passible d’une amende de 300.000 FRW. Article 14: Notification of sanction Article 14: Notification de la sanction (1) The General Directorate of Immigration and Emigration notifies, in writing, a transport carrier of the sanction imposed on it. (1) La Générale de Direction l’Immigration et de l’Émigration notifie, par écrit, le transporteur de la sanction lui infligée. (2) A notification indicates the fault committed, modalities and deadline for payment of fines and submission of the proof of payment. 24 (2) La notification indique faute commise, les modalités et les délais limites de paiement de l’amende et de transmission de la preuve de paiement. la Official Gazette n° 20 ter of 13/05/2024

Ingingo ya 15: Kujurira Article 15: Appeal Article 15: Recours UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS CHAPITRE FINALES IV: DISPOSITIONS Ingingo ya 15: Kujurira Article 15: Appeal Article 15: Recours Ikigo cy’ubwikorezi kitanyuzwe n’igihano cyahawe gishobora kujuririra Umuyobozi Mukuru ushinzwe Abinjira n’Abasohoka mu Gihugu mu minsi itanu uhereye ku munsi cyamenyesherejweho igihano. A transport carrier that is not satisfied with the sanction may lodge an appeal to the Director General of Immigration and Emigration within five days from the date of notification of sanction. Un transporteur qui n’est pas satisfait de la sanction lui infligée peut faire recours auprès du Directeur Général de l’Immigration et de l’Émigration dans cinq jours à compter de la date de notification de la sanction. UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS CHAPITRE FINALES IV: DISPOSITIONS

Ingingo ya 16: Ingingo y’ururimi Article 16: Language provision Article 16: Disposition linguistique Ingingo ya 16: Ingingo y’ururimi Article 16: Language provision Article 16: Disposition linguistique Iri teka ryateguwe mu rurimi rw’Icyongereza. This Order was drafted in English. Le présent arrêté a été rédigé en anglais.

Ingingo ya 17: Gutangira gukurikizwa Article 17: Entry into force Article 17 : Entrée en vigueur 4 Official Gazette n° 20 ter of 13/05/2024 ITEKA RYA MINISITIRI No 001/01 RYO KU WA 10/05/2024 RIGENA IBIGIZE AMAKURU Y’UMUGENZI MBERE YO KWINJIRA, GUSOHOKA CYANGWA RWANDA MU KUNYURA N’IBY’AY’IDOSIYE Y’UMUGENZI, N’IGIHE CYO KUYATANGA MINISTERIAL ORDER No 001/01 OF 10/05/2024 DETERMINING ELEMENTS OF PASSENGER INFORMATION AND PASSENGER NAME RECORD DATA, AND TIME OF THEIR TRANSMISSION ADVANCE DÉTERMINANT ARRÊTÉ MINISTÉRIEL No 001/01 DU 10/05/2024 DES ÉLÉMENTS DES DONNÉES DES INFORMATIONS PRÉALABLES SUR LE PASSAGER ET DES DONNÉES DU DOSSIER PASSAGER, ET LES DÉLAIS DE LEUR TRANSFERT Minisitiri muri Perezidansi ya Repubulika; Minister in the Office of the President; Le Ministre à République; la Présidence de la Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda; Vu la Constitution de la République du Rwanda; Ashingiye ku itegeko no 006/2024 ryo ku wa 19/01/2024 rigenga amakuru y’abagenzi mbere yo kwinjira cyangwa gusohoka mu Rwanda n’ay’amadosiye yabo, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 3, iya 6 n’iya 25; Pursuant to Law no 006/2024 of 19/01/2024 governing Advance Passenger Information and Passenger Name Record data, especially in Articles 3, 6 and 25; Vu la Loi no 006/2024 du 19/01/2024 régissant les donnees informations relatives aux préalables sur les passagers et aux dossiers passagers, spécialement en ses articles 3, 6 et 25; Inama y’Abaminisitiri imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE: UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 17: Gutangira gukurikizwa Article 17: Entry into force Article 17: Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa la publication au République du Rwanda. Journal Officiel de 25 Kigali, 10/05/2024 Official Gazette n° 20 ter of 13/05/2024 (sé) UWIZEYE Judith Minisitiri muri Perezidansi ya Repubulika Minister in the Office of the President Ministre à la Présidence de la République Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 26