LAW N° 045/2024 OF 31/05/2024 GOVERNING PRIVATISATION
This Article says the law governs privatisation of state assets and states its main purposes.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 045/2024 OF 31/05/2024
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
asset preservation asset sale asset transfer audit audit procedures bid evaluation bid opening bid submission bidder communication bidder pre-qualification bidder restrictions bidding book-building brokerage business sale cabinet approval committee decision-making company disposal company due diligence company list company privatization company restructuring complaints compliance +93 more
Statute overview
About this statute
This Article says the law governs privatisation of state assets and states its main purposes. This article defines key terms used in the law on privatisation. This article says the Law applies to State privatisation of State property, including State-owned companies and State shares in other companies. Privatization must follow basic principles: transparency, fairness and inclusiveness, efficiency and sustainability, and value for money. The Cabinet gives final approval for privatisation, and the responsible Minister sets procedures for indirect state share privatisation in a company.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LAW N° 045/2024 OF 31/05/2024 GOVERNING PRIVATISATION
Showing 63 of 63
- 1 Verify source ↗
Icyo iri tegeko rigamije
AI-assisted research summary: This Article says the law governs privatisation of state assets and states its main purposes.
Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Iri tegeko rigenga kwegurira umutungo wa Leta abikorera hagamijwe – This Law governs privatisation for the purpose of – La présente loi régit la privatisation aux fins de – (a) gushyiraho amahame ngenderwaho mu Leta umutungo wa kwegurira abikorera; (b) kureshya kwegurira abikorera; abitabira umutungo wa ibikorwa byo Leta (a) establishing guiding principles for (a) mettre en place les principes directeurs de la privatisation; privatisation; (b) attracting participants into privatisation (b) attirer les participants dans les initiatives de initiatives; privatisation; (c) kwihutisha ry’ubukungu iterambere rusange binyuze mu bikorwa bibyara umusaruro, guteza imbere ibyoherezwa mu mahanga, kugabanya ibitumizwa mu mahanga, guhigana ku isoko no guhanga imirimo; (c) accelerating macro-economic development through income-generating import activities, export promotion, substitution, market competition and job creation; (d) korohereza Leta inshingano zo ku rwego rw’imari n’ubutegetsi zijyanye n’imicungire y’umutungo wa Leta; (d) reducing the financial and administrative burden placed on the State regarding the management of its property; (c) accélérer à le développement macro- économique activités les travers génératrices de revenus, la promotion des exportations, des importations, la concurrence sur le marché et la création d’emplois; substitution la (d) réduire la charge et administrative que supporte l’État en ce qui concerne la gestion de son patrimoine; financière (e) kuzamura imicungire y’amasosiyete y’ubucuruzi yeguriwe abikorera ituma habaho ubwiyongere bw’amafaranga yinjira; (e) increasing efficiency in the management of privatized companies for generating higher revenues; (e) améliorer l’efficacité dans la gestion des sociétés commerciales privatisées pour générer des revenus plus élevés; 11 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 (f) gukoresha amafaranga yavuye mu kwegurira umutungo wa Leta abikorera mu bindi bikorwa byihutirwa; (f) allocating privatization proceeds to other (d) allouer à d’autres activités prioritaires le priority activities; produit de la privatisation ; (g) no guhanga amasoko ashobora (g) and creating competitive markets for the (e) et créer des marchés compétitifs pour la guhiganwa mu gutanga serivisi. provision of services. prestation de services. - 2 Verify source ↗
Isobanura
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the law on privatisation.
Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2 : Interprétation Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2 : Interprétation Muri iri tegeko: In this Law: Dans la présente loi : (a) « impuguke » bivuga umuntu uhabwa akazi n’Urwego rushinzwe kwegurira umutungo wa Leta abikorera ko gutanga inama zo ku rwego rwa tekiniki na serivisi z’ubufasha zijyanye no kwegurira Leta abikorera; umutungo wa (a) “consultant” means a person recruited by the organ in charge of privatisation to provide technical advice and support services related to privatisation; (a) « consultant » signifie une personne engagée par l’organe chargé de la privatisation pour fournir des conseils techniques et des services d’appui en rapport avec la privatisation; (b) « imigabane ya Leta mu buryo butaziguye imigabane yanditse kuri Leta nk’umunyamigabane mu isosiyete y’ubucuruzi; bivuga » (c) « Urwego rushinzwe kwegurira umutungo wa Leta abikorera» bivuga urwego rw’Igihugu rufite mu nshingano ibikorwa byo kwegurira umutungo wa Leta abikorera; (b) “direct shareholding of the State” means shares registered in the name of the State as a shareholder of a company; (c) “organ in charge of privatisation” means the national organ in charge of privatisation operations; (b) « participation directe de l’État » signifie les actions inscrites au nom de l’État en tant qu’actionnaire d’une société commerciale; (c) « organe chargé de la privatisation » signifie l’organe national ayant les opérations de privatisation dans ses attributions; (d) « umuntu » bivuga umuntu ku giti cye (d) “person” means an individual or legal (d) « personne » signifie un individu ou 12 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi atari isosiyete y’ubucuruzi ya Leta cyangwa ababihagarariye mu buryo bwemewe; (e) «kwegurira umutungo wa Leta abikorera » bivuga igikorwa cya Leta cyo kugurisha no kwegurira umutungo wayo abikorera; (f) « amasezerano yo kwegurira umutungo wa Leta abikorera » bivuga amasezerano yanditse akorwa hagati ya Leta n’uwikorera hagamijwe – person other than a State- owned company authorized or representatives; their une personne morale autre qu’une société commerciale de l’État ou leurs représentants autorisés; (e) “privatisation” means any act of sale and transfer by the State of its property to private operators; (e) « privatisation » signifie tout acte de vente et de transfert par l’État de son patrimoine aux opérateurs privés ; (f) “privatisation agreement” means a written contract between the State and a private operator for the purpose of – (f) « accord de privatisation » signifie un contrat écrit entre l’État et un opérateur privé aux fins de – (i) kwegurira isosiyete y’ubucuruzi ya Leta uwikorera; (i) transferring ownership of a State- owned company to a private operator; and (i) transférer la propriété d’une société commerciale de l’État à un opérateur privé; et (ii)no kugurisha imigabane Leta ifite mu isosiyete y’ubucuruzi; (ii) selling shares held by the State in (ii) vendre les actions détenues par a company; l’État dans une société commerciale; (g) « itsinda rishinzwe ibikorwa » bivuga ibikorwa bijyanye no itsinda kwegurira umutungo wa Leta abikorera; rikora (g) “transaction team” means a team that performs the privatisation process; (g) « équipe de transaction » signifie une équipe qui effectue le processus de privatisation; (h) « imigabane ya Leta mu buryo buziguye» bivuga imigabane ya Leta gifite ifitwe ubuzimagatozi; n’ikigo Leta cya (h) “indirect shareholding of the State” means the State shares held by a public entity with legal personality; 13 (h) « participation indirecte de l’État » signifie les actions de l’État détenues par une entité publique dotée de la personnalité juridique ; Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 (i) « umutungo wa Leta » bivuga amasosiyete y’ubucuruzi ya Leta cyangwa imigabane Leta ifite mu yandi masosiyete y’ubucuruzi. (i) “State property” means State-owned companies or shares held by the State in other companies. (i) « patrimoine de l’État » signifie les sociétés commerciales de l’État ou les actions détenues par l’État dans d’autres sociétés commerciales. - 3 Verify source ↗
Ibirebwa n’iri tegeko
AI-assisted research summary: This article says the Law applies to State privatisation of State property, including State-owned companies and State shares in other companies.
Ingingo ya 3 : Ibirebwa n’iri tegeko Article 3: Scope of this Law Article 3 : Champ d’application de la présente loi Ingingo ya 3 : Ibirebwa n’iri tegeko Article 3: Scope of this Law Article 3 : Champ d’application de la présente loi tegeko rireba uburyo Leta yegurira Iri ugizwe abikorera wayo umutungo n’amasosiyete Leta n’imigabane Leta ifite mu yandi masosiyete y’ubucuruzi. y’ubucuruzi ya This Law applies to the privatisation by the State of its property composed of State-owned companies and shares held by the State in other companies. La présente loi s’applique à la privatisation par l’État de son patrimoine composé des sociétés commerciales de l’État et des actions détenues par l’État dans d’autres sociétés commerciales. - 4 Verify source ↗
Amahame shingiro agenga
AI-assisted research summary: Privatization must follow basic principles: transparency, fairness and inclusiveness, efficiency and sustainability, and value for money.
Ingingo ya 4: Amahame shingiro agenga kwegurira umutungo wa Leta abikorera Article 4: governing privatisation Fundamental principles Article 4 régissant la privatisation : Principes fondamentaux UMUTWE WA II: INZEGO ZIGIRA URUHARE KWEGURIRA MU UMUTUNGO WA LETA ABIKORERA Icyiciro cya mbere: Inama y’Abaminisitiri na Komite ishinzwe gukurikirana ibikorwa byo kwegurira umutungo wa Leta abikorera CHAPTER II: ORGANS INVOLVED IN PRIVATISATION CHAPITRE II : ORGANES IMPLIQUÉS DANS LA PRIVATISATION Section One: Cabinet and Committee responsible for overseeing privatisation Section première : Conseil des Ministres et Comité chargé de la supervision de la privatisation Ingingo ya 4: Amahame shingiro agenga kwegurira umutungo wa Leta abikorera Article 4: governing privatisation Fundamental principles Article 4 : Principes fondamentaux régissant la privatisation Kwegurira umutungo wa Leta abikorera bikorwa hashingiwe ku mahame shingiro akurikira: Privatization is carried out according to the following fundamental principles: La privatisation se fait selon les principes fondamentaux suivants : (a) gukorera mu mucyo; (a) transparency; (a) transparence; (b) gutanga amahirwe angana no kudaheza; (b) fairness and inclusiveness; (b) équité et non-discrimination; (c) gukora ibihamye kandi birambye; (c) efficiency and sustainability; (c) efficacité et durabilité; (d) gukoresha umutungo neza. (d) value for money. (d) rapport qualité-prix. 14 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 UMUTWE WA II: INZEGO ZIGIRA URUHARE KWEGURIRA MU UMUTUNGO WA LETA ABIKORERA CHAPTER II: ORGANS INVOLVED IN PRIVATISATION CHAPITRE II : ORGANES IMPLIQUÉS DANS LA PRIVATISATION Icyiciro cya mbere: Inama y’Abaminisitiri na Komite ishinzwe gukurikirana ibikorwa byo kwegurira umutungo wa Leta abikorera Section One: Cabinet and Committee responsible for overseeing privatisation Section première : Conseil des Ministres et Comité chargé de la supervision de la privatisation - 5 Verify source ↗
Inama y’Abaminisitiri mu
AI-assisted research summary: The Cabinet gives final approval for privatisation, and the responsible Minister sets procedures for indirect state share privatisation in a company.
Ingingo ya 5: Inama y’Abaminisitiri mu kwegurira umutungo wa Leta abikorera Article 5: Cabinet’s role in privatisation Article 5 : Rôle du Conseil des Ministres dans la privatisation 2 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 Ingingo ya 5: Inama y’Abaminisitiri mu kwegurira umutungo wa Leta abikorera Article 5: Cabinet’s role in privatisation Article 5 : Rôle du Conseil des Ministres dans la privatisation (1) Inama y’Abaminisitiri ni rwo rwego rukuru rwemeza bwa nyuma kwegurira umutungo wa Leta abikorera. (1) The Cabinet is the supreme organ that approves privatisation. (1) Le Conseil des Ministres est l’organe suprême qui approuve la privatisation. (2) Kwegurira abikorera imigabane Leta ifite mu masosiyete y’ubucuruzi mu buryo hakurikijwe bikorwa butaziguye ibiteganywa n’iri tegeko. (2) Privatisation of the direct shareholding of the State in companies is done in accordance with the provisions of this Law. (2) La privatisation de la participation directe de l’État dans des sociétés commerciales se fait conformément aux dispositions de la présente loi. (3) Iteka rya Minisitiri ufite mu nshingano kwegurira umutungo wa Leta abikorera rigena uburyo bukurikizwa mu kwegurira abikorera imigabane Leta ifite mu buryo buziguye mu isosiyete y’ubucuruzi. (3) An Order of the Minister in charge of privatization determines procedures applicable to the privatization of the indirect shareholding of the State in a company. (3) Un arrêté du Ministre ayant la ses attributions privatisation dans détermine les procédures applicables en matière la participation indirecte de l’État dans une société commerciale. privatisation de de - 6 Verify source ↗
Komite
AI-assisted research summary: A Committee is established to oversee privatisation.
Ingingo ya 6: Komite Article 6: Committee Article 6 : Comité Ingingo ya 6: Komite Article 6: Committee Article 6 : Comité (1) Hashyizweho Komite ishinzwe (1) There is hereby established a Committee (1) Il est créé un Comité chargé de la 15 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 gukurikirana ibikorwa byo kwegurira umutungo wa Leta abikorera yitwa «Komite» mu ngingo zikurikira. responsible for overseeing privatisation hereinafter referred to as “the Committee”. supervision de la privatisation ci-après dénommé « le Comité ». (2) Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishyiraho kandi abagize Komite. Rigena imitunganyirize n’imikorere byayo. (2) An order of the Prime Minister appoints the Committee. It also and organization its members of determines functioning. (2) Un arrêté du Premier Ministre porte nomination des membres du Comité. Il détermine également son organisation et son fonctionnement. - 7 Verify source ↗
Inshingano za Komite
AI-assisted research summary: The Committee must approve and give advice to the privatisation body on document review, privatisation risks, and other matters serving State interests.
Ingingo ya 7: Inshingano za Komite Article 7: Responsibilities of the Committee Article 7 : Attributions du Comité Icyiciro kwegurira umutungo wa Leta abikorera 2: Urwego rushinzwe cya Section 2: Organ in charge of privatisation Section 2 privatisation : Organe chargé de la Inshingano z’Urwego Ingingo ya 7: Inshingano za Komite Article 7: Responsibilities of the Committee Article 7 : Attributions du Comité Komite yemeza kandi igatanga inama ku rwego rushinzwe kwegurira umutungo wa Leta abikorera kuri ibi bikurikira: The Committee approves and provides advice to the organ in charge of privatisation on the following: Le Comité approuve et fournit des conseils à l’organe chargé de la privatisation concernant ce qui suit : (a) isuzuma ry’inyandiko z’umutungo wa Leta ugomba kwegurirwa abikorera zatanzwe n’itsinda rishinzwe ibikorwa; (a) the examination of documents submitted by the transaction team that are related to the State property to be privatised; (a) examen des documents soumis par l’équipe de transaction qui sont liés au patrimoine de l’État à privatiser; (b) imicungire y’ibibazo kwegurira umutungo wa Leta abikorera; bikomoka ku (b) the management of privatisation risks; (b) la gestion des risques de privatisation; (c) ikindi gishobora kurengera inyungu za (c) any other area that may serve State (c) tout autre domaine pouvant servir les Leta. interests. intérêts de l’État. Icyiciro cya 2: Urwego rushinzwe kwegurira umutungo wa Leta abikorera Section 2: Organ in charge of privatisation Section 2 : Organe chargé de la privatisation 16 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 z’Urwego - 8 Verify source ↗
Responsibilities of the organ in
AI-assisted research summary: The organ in charge of privatisation must develop, advise on, support, monitor, and coordinate privatisation work, and carry out other assigned privatisation-related responsibilities.
Ingingo ya 8: rushinzwe kwegurira umutungo wa Leta abikorera Article 8: Responsibilities of the organ in charge of privatisation Article 8 : Attributions de l’organe chargé de la privatisation Icyiciro cya 3: Itsinda rishinzwe ibikorwa Section 3: Transaction team Section 3 : Équipe de transaction Ingingo ya 8: rushinzwe kwegurira umutungo wa Leta abikorera Inshingano Article 8: Responsibilities of the organ in charge of privatisation Article 8 : Attributions de l’organe chargé de la privatisation Inshingano z’Urwego rushinzwe kwegurira umutungo wa Leta abikorera zikubiyemo – The responsibilities of the organ in charge of privatisation include – Les attributions de l’organe chargé de la privatisation comprennent – (a) gutegura politiki z’Igihugu, amategeko, ingamba na gahunda bijyanye no kwegurira Leta abikorera; umutungo wa (b) kugira inama Guverinoma ku bijyanye no kwegurira umutungo wa Leta abikorera; (c) gufasha mu ishyirwa mu bikorwa rya politiki, ingamba na gahunda bya Leta byo kwegurira umutungo wa Leta abikorera; (d) gukora no gucunga gahunda yo kwegurira umutungo wa Leta abikorera hagamijwe gukorera mu mucyo no guhuza n’intego n’amategeko ajyanye no kwegurira umutungo wa Leta abikorera; (a) developing national policies, Laws, strategies and programmes related to privatisation; (a) l’élaboration des politiques nationales, et des des programmes liés à la privatisation; lois, des stratégies (b) advising the Government on aspects of (b) l’offre de conseils au Gouvernement sur privatisation; les aspects de la privatisation; (c) facilitating the implementation of State policies, strategies and programmes on privatisation; (d) conducting and monitoring the ensure process privatisation transparency and compliance with the objectives and to privatisation; relating laws to (c) la facilitation de la mise en œuvre des stratégies et des la politiques, des programmes privatisation; l’État sur de (d) la conduite et le contrôle du processus la de privatisation pour garantir transparence et le respect des objectifs et des lois relatifs à la privatisation; (e) gufatanya no guhuza inzego zigira uruhare mu kwegurira umutungo wa Leta abikorera; (e) collaborating and coordinating with stakeholder institutions involved in the privatisation process; and (e) la collaboration et la coordination avec institutions des parties toutes prenantes impliquées dans le processus les 17 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 de privatisation ; et (f) no gukora indi nshingano ifitanye isano no kwegurira umutungo wa Leta abikorera rwahabwa. (f) performing any other privatisation-related responsibility as may be assigned to it. such (f) l’accomplissement de attribution pouvant lui être confiée. liée à toute autre la privatisation Icyiciro cya 3: Itsinda rishinzwe ibikorwa Section 3: Transaction team Section 3 : Équipe de transaction - 9 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’abagize itsinda
AI-assisted research summary: The privatisation organ appoints the transaction team for each proposed privatisation, asks the relevant ministries and institutions to name representatives in writing, and may hire a qualified consultant for advisory support.
Ingingo ya 9: Ishyirwaho ry’abagize itsinda rishinzwe ibikorwa Article 9: Appointment of members of the transaction team Article 9 : Nomination des membres de l’équipe de transaction Ingingo ya 9: Ishyirwaho ry’abagize itsinda rishinzwe ibikorwa Article 9: Appointment of members of the transaction team Article 9 : Nomination des membres de l’équipe de transaction (1) Iyo Inama y’Abaminisitiri imaze kwemeza urutonde rw’umutungo wa Leta ugomba kwegurirwa abikorera, Urwego rushinzwe kwegurira umutungo wa Leta abikorera rishinzwe rushyiraho ibikorwa kuri buri gikorwa cyo kwegurira umutungo wa Leta abikorera. abagize itsinda (2) Itsinda rishinzwe rigizwe n’abantu baturuka muri Minisiteri n’ibigo bihagarariwe muri Komite. ibikorwa (1) The organ in charge of privatisation appoints members of the transaction team for each proposed privatisation, after approval by the Cabinet of the list of State property to be privatised. (1) L’organe chargé de la privatisation nomme les membres de l’équipe de transaction pour chaque privatisation proposée, après approbation par le Conseil des Ministres de la liste du patrimoine de l’État à privatiser. (2) The transaction team is composed of members from Ministries and institutions represented on the Committee. (2) L’équipe de transaction est composée des membres issus des Ministères et des institutions représentées au sein du Comité. (3) Urwego rushinzwe kwegurira umutungo wa Leta abikorera rusaba, mu nyandiko, Minisiteri n’ibigo bihagarariwe muri Komite kugena ababihagararira mu itsinda rishinzwe ibikorwa. (3) The organ in charge of privatisation requests the Ministries and institutions represented on the Committee, in writing, to appoint their respective representatives on the transaction team. (3) L’organe chargé de la privatisation demande, par écrit, aux Ministères et aux institutions représentées au sein du Comité de nommer leurs représentants respectifs au sein de l’équipe de transaction. (4) Minisiteri bireba n’ibigo bihagarariwe muri nyandiko bimenyesha mu Komite (4) The relevant Ministries and institutions Committee represented the on (4) Les Ministères concernés et les institutions du Comité représentées sein au 18 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 abatoranyijwe mu gihe kitarenze iminsi 15 uhereye ku munsi Urwego rushinzwe kwegurira umutungo wa Leta abikorera rwabisabiyeho. communicate in writing their proposed representatives within 15 days from the day of being requested to do so by the organ in charge of privatisation. communiquent par écrit leurs représentants proposés dans les 15 jours suivant le jour de la demande qui leur en est faite par l’organe chargé de la privatisation. yujuje (5) Urwego rushinzwe kwegurira umutungo wa Leta abikorera rushobora gushyiraho ishobora impuguke gutanga serivisi z’ubujyanama zijyanye no kwegurira umutungo wa Leta abikorera. Impuguke hakurikijwe ishyirwaho amategeko agenga amasoko ya Leta. ibisabwa (5) The organ in charge of privatisation may recruit a qualified consultant capable of providing necessary advisory support services related to privatisation. The consultant is recruited in accordance with the public procurement. legislation governing (5) L’organe chargé de la privatisation peut recruter un consultant qualifié capable de fournir des services de soutien consultatifs nécessaires liés à la privatisation. Le recrutement de ce consultant se fait conformément à la législation régissant les marchés publics. - 10 Verify source ↗
Ibyo abagize
AI-assisted research summary: Members of the transaction team must have the required skills, experience, and knowledge for privatizing State property.
Ingingo ya 10: Ibyo abagize itsinda rishinzwe ibikorwa bagomba kuba bujuje Article 10: Required qualifications for members of the transaction team Article 10 : Qualifications requises pour les membres de l’équipe de transaction Ingingo ya 10: rishinzwe ibikorwa bagomba kuba bujuje Ibyo abagize itsinda Article 10: Required qualifications for members of the transaction team Article 10 : Qualifications requises pour les membres de l’équipe de transaction Abagize itsinda rishinzwe ibikorwa bagomba kuba bafite ubushobozi, uburambe n’ubumenyi bisabwa bijyanye n’umutungo wa Leta ugomba kwegurirwa abikorera mu ngeri zikurikira: Members of the transaction team must possess the required skills, experience and knowledge related to the State property to be privatised in the following fields: Les membres de l’équipe de transaction doivent avoir les compétences, l’expérience et les connaissances requises liées au patrimoine de l’État à privatiser dans les domaines suivants : (a) imari, harimo ry’imari cyangwa ivugururwa ry’amasosiyete y’ubucuruzi; igenzura (a) finance, including financial valuation or restructuring of companies; (a) les finances, y compris l’évaluation financière ou la restructuration des sociétés commerciales; (b) amategeko; (b) law; (b) le droit; (c) ubuhanga mu bya tekiniki burebana ugomba Leta n’umutungo wa kwegurirwa abikorera; (c) technical expertise related to the State (c) l’expertise technique liée au patrimoine property to be privatised; de l’État à privatiser; 19 (d) ubundi bumenyi n’Urwego umutungo wa Leta abikorera. rushinzwe bwakwemezwa kwegurira Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 (d) such other skills as may be determined by the organ in charge of privatisation. (d) autres être compétences pouvant déterminées par l’organe chargé de la privatisation. - 11 Verify source ↗
Inshingano z’itsinda
AI-assisted research summary: The transaction team must review bids, negotiate with the successful bidder, keep negotiation records, report progress to the Committee, prepare the privatisation agreement, and do other assigned tasks within its remit.
Ingingo ya 11: Inshingano z’itsinda rishinzwe ibikorwa Article transaction team 11: Responsibilities of the Article 11 : Attributions de l’équipe de transaction Ingingo ya 11: Inshingano z’itsinda rishinzwe ibikorwa Article transaction team 11: Responsibilities of the Article 11 : Attributions de l’équipe de transaction Itsinda rishinzwe ibikorwa rifite inshingano zikurikira: transaction The responsibilities: team has the following L’équipe de transaction a les attributions suivantes : (a) gusuzuma inyandiko z’ipiganwa za tekiniki n’iz’ibiciro hagamijwe guhitamo uwatsinze ipiganwa ry’umutungo wa Leta ugomba kwegurirwa abikorera; (b) kugirana imishyikirano yerekeye amasezerano n’uwatsinze ipiganwa; (a) to the review technical and financial bids in order to select the successful bidder for acquisition of the State property to be privatised; (b) to conduct agreement-related negotiations with the successful bidder; (a) examiner les offres pour financières adjudicataire pour patrimoine de l’État à privatiser; techniques et un sélectionner l’acquisition du (b) mener des négociations relatives à l’accord avec l’adjudicataire; (c) kubika inyandiko zijyanye n’imishyikirano ryagiranye amasezerano yerekeye n’uwatsinze ipiganwa; (c) to maintain records of agreement negotiations with the successful bidder; (c) garder les documents relatifs aux avec l’accord de négociations l’adjudicataire; (d) guha Komite raporo y’aho imishyikirano yerekeye amasezerano rigirana n’uwatsinze ipiganwa igeze; (d) to reports the the provide Committee on status of agreement negotiations with the successful bidder; to (d) fournir des rapports au Comité sur l’état l’accord avec des négociations de l’adjudicataire; (e) gutegura amasezerano yo kwegurira (e) to prepare the privatisation (e) préparer l’accord de privatisation; umutungo wa Leta abikorera; agreement; 20 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 (f) gukora undi murimo uri mu nshingano zaryo ryahabwa n’ Urwego rushinzwe kwegurira umutungo wa Leta abikorera. (f) to perform any other task falling within its responsibilities as may be assigned by the organ in charge of privatisation. (f) accomplir toute autre tâche relevant de ses attributions pouvant lui être assignée par l’organe chargé de la privatisation. - 12 Verify source ↗
Imikorere y’itsinda
AI-assisted research summary: The privatisation organ must notify transaction team members at least 15 days before meetings, and the team uses majority voting on privatisation matters.
Ingingo ya 12: Imikorere y’itsinda rishinzwe ibikorwa Article 12: Functioning of the transaction team Article 12 : Fonctionnement de l’équipe de transaction UMUTWE WA BIBANZIRIZA UMUTUNGO WA LETA ABIKORERA IBIKORWA KWEGURIRA III: CHAPTER III: PRE-PRIVATISATION TRANSACTIONS CHAPITRE D’AVANT PRIVATISATION III : TRANSACTIONS Icyiciro cya mbere: Gutegura no kwemeza urutonde rw’umutungo wa Leta ugomba Section One: Preparation and approval of a list of State property to be privatised et Section première approbation d’une liste du patrimoine de : Préparation 3 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 kwegurirwa abikorera l’État à privatiser Ingingo ya 12: Imikorere y’itsinda rishinzwe ibikorwa Article 12: Functioning of the transaction team Article 12 : Fonctionnement de l’équipe de transaction (1) Urwego kwegurira rushinzwe umutungo wa Leta abikorera ni rwo rishinzwe inama z’itsinda ruyobora bw’inama Ubutumire ibikorwa. bumenyeshwa abagize itsinda rishinzwe ibikorwa hasigaye nibura iminsi 15 ngo inama iterane. (1) The organ in charge of privatisation is for the coordinating responsible transaction team meetings. The meeting notice is given to members of the transaction team at least 15 days before the meeting. (1) L’organe chargé de la privatisation est responsable de la coordination des réunions de l’équipe de transaction. L’avis de convocation à la réunion est communiqué aux membres de l’équipe de transaction au moins 15 jours avant la réunion. (2) Ibyifuzonama itsinda rishinzwe bahibereye hakurikijwe bifatwa ubwiganze bw’amajwi mu matora. ibikorwa Abagize bashobora gutora ku bijyanye no kwegurira umutungo wa Leta abikorera bakoresheje uburyo bw’ikoranabuhanga Iyo cyangwa ubwiganze inama irasubikwa, ikazongera guterana mu gihe kitarenze iminsi irindwi. Iyo ubwiganze butabonetse ku cyifuzonama ku nshuro ya kabiri, hakorwa inyandiko y’impamvu ugize ibitekerezo by’abandi. Muri icyo gihe ibyemezo bifatwa ku rwego rwa Komite. butabonetse, ubwabo. atemeye itsinda (2) Recommendations are made by a majority of the votes cast. Members of the transaction team may vote on matters regarding the privatisation either online or in person. If the majority is not reached, the meeting is postponed and resumes within seven days. If the required majority for a recommendation is not reached for the second time, a reasoned dissenting opinion by any member of the team is drawn up. In this case, decisions are made at the level of the Committee. 21 relatives à les questions (2) Les recommandations sont prises par vote à la majorité des voix. Les membres de l’équipe de transaction peuvent voter sur la privatisation, soit en ligne ou en personne. Si la majorité n’est pas acquise, la réunion est suspendue pour reprendre dans un délai de sept jours. Si, pour fois, une la deuxième recommandation ne recueillit pas la majorité requise, il est rédigé une opinion dissidente motivée d’un quelconque membre de l’équipe. Dans ce cas, les décisions sont prises au niveau du Comité. Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 (3) Ibiganiro bikorerwa mu nama z’abagize itsinda rishinzwe ibikorwa n’imyanzuro ifatirwamo birandikwa bigashyikirizwa Komite kandi bikabikwa n’Urwego rushinzwe kwegurira umutungo wa Leta abikorera. (3) Deliberations and resolutions of the meetings of the transaction team are documented and submitted to the Committee and kept by the organ in charge of privatisation. the members of UMUTWE WA BIBANZIRIZA UMUTUNGO WA LETA ABIKORERA IBIKORWA KWEGURIRA III: CHAPTER III: PRE-PRIVATISATION TRANSACTIONS Icyiciro cya mbere: Gutegura no kwemeza urutonde rw’umutungo wa Leta ugomba kwegurirwa abikorera Section One: Preparation and approval of a list of State property to be privatised (3) Les délibérations et résolutions des réunions des membres de l’équipe de transaction et soumises au Comité et conservées par l’organe chargé de la privatisation. documentées sont CHAPITRE D’AVANT PRIVATISATION III : TRANSACTIONS première et Section approbation d’une liste du patrimoine de l’État à privatiser : Préparation ya 13: Gutegura urutonde Ingingo rw’umutungo wa Leta ugomba kwegurirwa abikorera - 13 Verify source ↗
Gutegura urutonde
AI-assisted research summary: The privatisation organ must prepare a list of State property to be privatised and submit it to the Committee for approval.
Ingingo ya 13: Gutegura urutonde rw’umutungo wa Leta ugomba kwegurirwa abikorera Article 13: Preparation of a list of State property to be privatised Article 13 : Établissement d’une liste du patrimoine de l’État à privatiser Article 13: Preparation of a list of State property to be privatised Article 13 : Établissement d’une liste du patrimoine de l’État à privatiser (1) Urwego rushinzwe kwegurira umutungo wa Leta abikorera, rumaze kugisha inama Minisiteri bireba n’urundi rwego rusanga urutonde ari rw’umutungo wa Leta rukarushyikiriza Komite kugira ngo irwemeze. ngombwa, rutegura (2) Impamvu zishingirwaho ngo isosiyete y’ubucuruzi ya Leta ishyirwe ku rutonde yegurirwa rw’amasosiyete abikorera zikubiyemo – kugira (1) The organ in charge of privatisation, after relevant consultation with Ministries and any other organ it considers necessary, prepares a list of State property and submits it to the Committee for approval. (1) L’organe chargé de la privatisation, après consultation avec les Ministères concernés et un autre organe qu’il juge liste du établit une nécessaire, patrimoine de l’État et soumet cette dernière au Comité pour approbation. (2) The reasons for including a State- owned company on list of companies to be privatised lie, among other things, in the fact that the company: the 22 (2) Les motifs pour lesquels une société commerciale de l’État est inscrite sur la liste des sociétés à privatiser tiennent, entre autres, au fait que cette société: (a) kuba ikorera mu by’abikorera bigaragaza irushaho gutanga umusaruro; nzego ibigo imicungire (b) kuba ikorera mu rwego rw’imirimo rurimo rwego uguhiganwa mu rw’abikorera cyangwa idakorera mu Igihugu nzego akamaro; z’imirimo ifitiye Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 (a) operates in a sector in which private sector entities operate and demonstrate more efficient management; (a) opère dans un secteur où des entités du secteur privé opèrent et font preuve d’une gestion plus efficace; (b) operates in a sector where there exists substantial private sector competition or in a sector that is outside public utilities; (b) opère dans un secteur caractérisé par une forte concurrence du secteur privé ou dans un secteur qui ne relève pas des services d’utilité publique; (c) kuba ikora ariko idatanga umusaruro cyangwa itagifitiye Leta inyungu; (c) is operational, but does not generate revenues or is no longer of interest to the State; and (c) est opérationnelle mais ne génère pas de revenus ou ne présente plus aucun intérêt pour l’Etat; et (d) no kuba idakora kandi igaragaza ko yatanga umusaruro. (d) is not operational while it has the potential of generating revenues. (3) Minisiteri isosiyete ifite mu nshingano urwego y’ubucuruzi rw’imirimo ibarizwamo, ishobora gusaba Urwego rushinzwe kwegurira umutungo wa Leta abikorera kongera isosiyete y’ubucuruzi ku y’ubucuruzi rw’amasosiyete rutonde agomba abikorera kwegurirwa ikanagaragaza inyungu zo kwegurira iyo sosiyete abikorera. (3) The Ministry in charge of the sector into which falls a company may, while indicating the expected benefits for privatisation of the company, suggest to the organ in charge of privatisation to include the company on the list of companies to be privatised. (d) n’est pas opérationnelle alors qu’elle possède le potentiel de générer des revenus. (3) Le Ministère ayant dans ses attributions le secteur dont relève une société commerciale peut, en spécifiant les avantages escomptés de la privatisation de cette dernière, proposer à l’organe chargé de la privatisation de l’ajouter sur la liste des sociétés commerciales à privatiser. (4) Urwego rushinzwe kwegurira umutungo wa Leta abikorera rumaze kugisha inama isosiyete Komite, rusuzuma niba (4) The organ in charge of privatisation, after consultation with the Committee, examines whether the company must (4) L’organe chargé de la privatisation, après consultation avec le Comité, examine si la société commerciale doit 23 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 y’ubucuruzi igomba kongerwa ku rutonde. be included on the list. être ajoutée sur la liste. - 14 Verify source ↗
Ibyitabwaho na Komite mu
AI-assisted research summary: The Committee must consider listed factors when selecting State property to be privatized.
Ingingo ya 14: Ibyitabwaho na Komite mu guhitamo umutungo wa Leta wegurirwa abikorera Article 14: Considerations into account by the Committee for selection of State property to be privatised taken Article 14 : Considérations prises en compte par le Comité pour sélection du patrimoine de l’État à privatiser Ingingo ya 14: Ibyitabwaho na Komite mu guhitamo umutungo wa Leta wegurirwa abikorera Article 14: Considerations into account by the Committee for selection of State property to be privatised taken Article 14 : Considérations prises en compte par le Comité pour sélection du patrimoine de l’État à privatiser Ibyitabwaho na Komite mu guhitamo umutungo wa Leta wegurirwa abikorera ni ibi bikurikira: Considerations taken into account by the Committee for the selection of State property to be privatised are following: Les considérations prises en compte par le Comité pour la sélection du patrimoine de l’État à privatiser sont les suivantes : (a) inama n’ibyifuzonama bya Minisiteri bireba hagamijwe gusuzuma ubushobozi bw’isosiyete y’ubucuruzi bwo guhigana ku isoko cyangwa kureba niba kubanza kuyivugurura bikenewe; (a) advice and recommendations from relevant Ministries, in order to assess the ability of a company to operate in a competitive or determination of whether there is a need for prior restructuring of the company; environment (b) ibyifuzonama by’abagenzura urwego isosiyete y’ubucuruzi ibarizwamo; (b) recommendations of regulators of the sector into which a company falls; (a) conseils et recommandations des Ministères concernés en vue d’évaluer la capacité d’une société commerciale à opérer dans un environnement concurrentiel ou détermination de la restructuration nécessité préalable société commerciale; d’une de cette (b) recommandations des régulateurs du société relève la secteur dont commerciale; (c) ifoto y’umutungo w’isosiyete y’ubucuruzi; (c) the financial statements of the (c) états financiers de la société company; commerciale; (d) inyungu zakomoka ku ruhare rw’urwego rw’abikorera harimo ubushobozi bwo kohereza ibicuruzwa mu mahanga, gusimbura ibitumizwa hanze n’uruhare byagira ku bukungu muri rusange, mu (d) the benefits likely to accrue from private sector involvement, including potential import substitution and overall contribution to new the economy, export, access for to (d) avantages susceptibles de découler de l’implication du secteur privé, y compris le potentiel d’exportation, la substitution des importations et la contribution globale à l’économie, à 24 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 ry’ikoranabuhunga no mu ikoreshwa rwego rw’imari cyangwa mu micungire ikozwe n’abikorera; (e) inyungu za Leta harebwa niba Leta yifuza kuva mu rwego runaka; technologies and capital or to private management; l’accès aux nouvelles technologies et aux capitaux ou à la gestion privée; (e) State interests by assessing whether the State intends to exit from a specific sector; (e) intérêts de l’État en évaluant si l’État a l’intention de se désengager d’un secteur spécifique; (f) gusuzuma ko isoko isosiyete y’ubucuruzi ikoreramo rirangwa n’ihiganwa rihagije cyangwa mu gihe ari isosiyete ikora yonyine mu buryo bwuzuye cyangwa bucagase, niba hari andi mabwiriza akenewe mbere yo kuyegurira abikorera; (f) whether the market in which the company operates sufficiently competitive or, in case of a monopoly or semi-monopoly, whether further regulations are required before the company is privatised; is (f) si le marché sur lequel la société commerciale opère est suffisamment compétitif ou, en cas de monopole ou d’autres de règlementations sont nécessaires avant la privatisation de cette société; semi-monopole, si (g) ibitekerezo ku birebana Leta wakwegurirwa abikorera Komite isanga ari ngombwa. by’abafatanyabikorwa n’umutungo wa ya Ingingo rw’amasosiyete kwegurirwa abikorera 15: Kwemeza urutonde agomba y’ubucuruzi (g) views of the stakeholders that the Committee considers to be relevant for privatisation. (g) points de vue des parties prenantes que le Comité juge pertinents pour la privatisation. - 15 Verify source ↗
Kwemeza urutonde
AI-assisted research summary: The Committee must submit a privatisation list, method, and timetable to the Cabinet for approval; the Cabinet may ask for more information and approve, amend, or reject the proposal.
Ingingo ya 15: Kwemeza urutonde agomba rw’amasosiyete kwegurirwa abikorera y’ubucuruzi Article 15: Approval of a list of companies to be privatised Article 15 : Approbation d’une liste de sociétés commerciales à privatiser Article 15: Approval of a list of companies to be privatised Article 15 : Approbation d’une liste de sociétés commerciales à privatiser (1) Komite ishyikiriza Inama y’Abaminisitiri urutonde y’ubucuruzi rw’amasosiyete agomba kwegurirwa abikorera hamwe n’uburyo bwakoreshwa mu kwegurira buri sosiyete abikorera y’ubucuruzi kugira ngo n’ingengabihe ikurikizwa, ibyemeze. (1) The Committee submits to the Cabinet, for approval, a list of companies to be privatised and the proposed method for privatising each company as well as the timetable to be followed. 25 (1) Le Comité soumet au Conseil des Ministres pour approbation, une liste de sociétés commerciales à privatiser accompagnée d’une méthode la privatisation de chaque société commerciale ainsi qu’un calendrier à suivre. proposée pour (2) Iyo hari impamvu idasanzwe, Komite ishobora kongera isosiyete y’ubucuruzi yegurirwa rutonde ku rwashyikirijwe Inama y’Abaminisitiri. Urwo rutonde rushya rushyikirizwa Inama y’Abaminisitiri. abikorera (3) Inama y’Abaminisitiri rw’amasosiyete ishobora gusaba amakuru y’inyongera kugira ngo isuzume urutonde y’ubucuruzi asabirwa kwegurirwa abikorera. Inama y’Abaminisitiri ishobora kandi kwemera, guhindura uburyo bukoreshwa mu kwegurira buri sosiyete y’ubucuruzi n’ingengabihe abikorera iteganyijwe. cyangwa kwanga Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 (2) In cases justified by special circumstances, the Committee may add a company to be privatised to the list submitted to the Cabinet. Such a new list is submitted to the Cabinet. (3) The Cabinet may request additional information in order to consider the list of companies to be privatised. The Cabinet may also approve, amend or reject the proposed method and timetable for the privatisation of each company. (2) Le Comité peut, dans des circonstances spéciales, ajouter sur la liste soumise au Conseil société commerciale à privatiser. Une telle nouvelle liste est soumise au Conseil des Ministres. des Ministres une supplémentaires (3) Le Conseil des Ministres peut demander des informations pour examiner une liste de sociétés commerciales à privatiser. Le Conseil des Ministres peut également approuver, modifier ou rejeter la méthode et le calendrier proposés pour la privatisation société commerciale. chaque de (4) Inama y’Abaminisitiri yemeza urutonde rugaragaza uburyo kwegurira umutungo wa Leta abikorera bikurikirana. (4) The Cabinet approves the ranking and prioritisation of the privatisations to be undertaken. (4) Le Conseil des Ministres approuve la liste et l’ordre de priorité pour les privatisations à entreprendre. - 16 Verify source ↗
Amakuru ahabwa Inama
AI-assisted research summary: The Committee must give the Cabinet specified information about state-owned property being privatised and keep that information updated.
Ingingo ya 16: Amakuru ahabwa Inama y’Abaminisitiri Article 16: Information provided to the Cabinet Article 16 : Informations fournies au Conseil des Ministres Icyiciro cya 2: Gukora ubusesenguzi bw’isosiyete y’ubucuruzi Section 2: Company due diligence Section 2 : Diligence raisonnable à l’égard d’une société Ingingo ya 16: Amakuru ahabwa Inama y’Abaminisitiri Article 16: Information provided to the Cabinet Article 16 : Informations fournies au Conseil des Ministres (1) Komite igaragariza Inama y’Abaminisitiri amakuru akurikira ku mutungo wa Leta wegurirwa abikorera: (1) The Committee indicates the Cabinet the following information on to be the State-owned property privatised: to (1) Le Comité indique au Conseil des Ministres les informations suivantes sur le patrimoine de l’État à privatiser : (a) impamvu zo kwegurira umutungo wa (a) reasons for and benefits of (a) motifs et avantages de la Leta abikorera n’inyungu zabyo; privatisation; privatisation; 26 (b) ibibazo bishobora kubaho biturutse ku Leta umutungo wa kwegurira abikorera; (c) incamake y’ibyiciro biteganyijwe n’uburyo bukoreshwa mu kwegurira umutungo wa Leta abikorera; (d) umushinga w’ingengabihe yo gushyira mu bikorwa kwegurira umutungo wa Leta abikorera. (2) Komite ihuza n’igihe amakuru ateganywa muri iyi ngingo. Ayo makuru agomba kugaragara ku rutonde rw’amasosiyete y’ubucuruzi yegurirwa abikorera. Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 (b) potential risks that may result from (b) risques potentiels pouvant résulter privatisation; de la privatisation; (c) a summary of the proposed steps and methods of privatisation; (c) résumé des étapes et les méthodes proposées pour la privatisation; (d) a suggested timeline for (d) proposition de calendrier de mise en implementing the privatisation. œuvre de la privatisation. (2) The updates Committee the information listed under this Article. Such information must be included on the list of companies to be privatised. (2) Le Comité met à jour les informations visées article. Ces présent informations doivent figurer sur la liste des sociétés commerciales à privatiser. au Icyiciro cya 2: Gukora ubusesenguzi bw’isosiyete y’ubucuruzi Section 2: Company due diligence Section 2 : Diligence raisonnable à l’égard d’une société commerciale - 17 Verify source ↗
Ubusesenguzi
AI-assisted research summary: After the Cabinet approves the list of companies to be privatized, a financial audit, legal audit, and valuation are carried out.
Ingingo ya 17: Ubusesenguzi Article 17: Due diligence Article 17 : Diligence raisonnable Ingingo ya 17: Ubusesenguzi Article 17: Due diligence Article 17 : Diligence raisonnable Iyo Inama y’Abaminisitiri yemeje urutonde rw’amasosiyete agomba kwegurirwa abikorera, hakorwa ubugenzuzi bw’imari, ubw’iyubahirizwa ry’amategeko n’igenagaciro by’isosiyete y’ubucuruzi. y’ubucuruzi Once the Cabinet has approved a list of companies to be privatized, a financial audit, legal audit and valuation of a company are conducted. Une fois que le Conseil des Ministres a approuvé la liste des sociétés commerciales à privatiser, il est procédé à l’audit financier, à l’audit juridique et à l’évaluation d’une société commerciale. - 18 Verify source ↗
Ubugenzuzi bw’imari
AI-assisted research summary: A company being privatized must have a financial audit covering listed checks such as bank balances, debts, inventory, assets, staff final payments, and other necessary information.
Ingingo ya 18: Ubugenzuzi bw’imari Article 18: Financial audit Article 18 : Audit financier Ingingo ya bw’iyubahirizwa ry’amategeko 19: Ubugenzuzi Ingingo ya 18: Ubugenzuzi bw’imari Article 18: Financial audit Article 18 : Audit financier Ubugenzuzi bw’imari bukorerwa isosiyete The financial audit of a company to be L’audit financier d’une société commerciale à 27 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 y’ubucuruzi burimo – igomba kwegurirwa abikorera privatized includes – privatiser comprend – (a) guhuza no kwemeza amafaranga ari (a) reconciliation and confirmation of (a) le rapprochement et la confirmation des muri banki; bank balances; soldes bancaires; (b) kugenzura imyenda amafaranga y’amadeni kwishyurwa; no kubara adashobora (b) verification of debts and valuation of (b) la vérification des dettes et l’évaluation doubtful debts; des créances douteuses; (c) gusuzuma ibarura ry’umutungo ririmo amafaranga gukorwa y’igihombo mu ibarura ry’umutungo; kubara no (c) review of inventory work underway and evaluation of loss on inventory; the (c) l’examen de l’inventaire en cours et l’évaluation des pertes sur inventaire; (d) kugenzura umutungo n’igitabo cy’umutungo utimukanwa; utimukanwa (d) verification of capital assets and the (d) la vérification des immobilisations et du register of capital assets; registre des immobilisations; (e) gusuzuma zikoreshwa konti by’agateganyo, amafaranga asigaye mu mitungo no gukora imibare yo guhuza agaciro no gusuzuma ko nta kibazo kiri muri konti z’agateganyo; (e) review of waiting accounts, of various balances on assets and calculation of the various adjustments of values and clearing of waiting accounts; (e) l’examen des comptes d’attente, des différents soldes des actifs et le calcul des différents ajustements de valeurs ainsi que l’apurement des comptes en attente; (f) kugenzura imyenda ishobora kuba iriho (f) verification of possible debts and those n’itaranditswe; which were not recorded; (f) la vérification des dettes éventuelles et de celles n’ayant pas été enregistrées; (g) kubara amafaranga agomba kwishyurwa abakozi; y’imperekeza (g) evaluation of final payments due to staff; (g) l’évaluation des décomptes finaux dus au personnel; (h) n’andi makuru ya ngombwa. (h) and any other necessary information. (h) et toute autre information nécessaire. 28 - 19 Verify source ↗
Legal audit
AI-assisted research summary: A legal audit for state-owned property to be privatised must cover a list of due-diligence checks.
Article 19: Legal audit Article 19 : Audit juridique Ingingo ya 19: Ubugenzuzi bw’iyubahirizwa ry’amategeko Ubugenzuzi bw’iyubahirizwa ry’amategeko bukorwa ku mutungo wa Leta ugomba kwegurirwa abikorera burimo – Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 Article 19: Legal audit Article 19 : Audit juridique The legal audit of State-owned property to be privatised includes – L’audit juridique portant sur le patrimoine de l’État à privatiser implique, entre autres – (a) gusuzuma imiterere yo mu rwego (a) reviewing the legal structure; (a) l’examen de la structure juridique; rw’amategeko; (b) gusuzuma igitabo cy’abanyamigabane, y’uburenganzira imiterere bw’abanyamigabane n’ingaruka zayo ku buryo bukoreshwa mu kwegurira umutungo wa Leta abikorera; (c) kugenzura uburenganzira bwo kugura imigabane mbere y’abandi n’ubundi burenganzira buteganywa n’itegeko rigenga amasezerano; (b) reviewing the shareholder register, the its structure ownership implications on privatisation methods; and (b) l’examen du registre des actionnaires, de la structure de propriété et ses implications sur les méthodes de privatisation ; (c) verifying the pre-emptive rights and other rights under Contract Law; (c) la vérification des droits de préemption et d’autres droits prévus par la loi régissant les contrats; (d) gusuzuma imicungire n’inyandiko (d) examining the management and (d) l’examen de la gestion et des documents z’imiyoborere; governance documents; de gouvernance; (e) gusuzuma amasezerano n’imikoranire ifitanye isosiyete n’abakiliya n’abagemura ibicuruzwa; y’ubucuruzi (e) examining contracts and relationships of a company with customers and suppliers; (e) l’examen des contrats et des relations d’une société commerciale avec les clients et les fournisseurs; (f) gusuzuma isosiyete imigabane y’ubucuruzi ifite mu yandi masosiyete y’ubucuruzi; (f) examining shares a company owns in other companies; (f) l’examen des actions qu’une société commerciale détient dans d’autres sociétés commerciales; 29 (g) gusuzuma inyandiko zirebana n’impapurompamo z’umutungo, ikodeshwa ry’umutungo, ku mutungo mu uburenganzira by’ubwenge n’impushya, indi mitungo n’ubundi burenganzira; Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 (g) examining documents relating to title deeds, leases of property, intellectual property rights and licenses, other assets and rights; (g) l’examen des documents relatifs aux titres de propriété, aux locations du patrimoine, à la propriété intellectuelle et aux licences ainsi que d’autres biens et droits; (h) gusuzuma amasezerano y’inguzanyo (h) examining loan and security (h) l’examen des contrats de prêt et de n’ingwate; agreements; garantie; (i) kugaragaza impushya n’uburenganzira isosiyete ngo busabwa kugira y’ubucuruzi ikore; (i) identifying licenses and authorisations required for the transactions of a company; (i) l’identification des licences et des autorisations les pour requises transactions d’une société commerciale; ibibazo bijyanye (j) identifying labour-related issues; (j) l’identification des questions liées au (k) reviewing obligations, current liabilities or ongoing or potential litigation judgments execution or liens; claims, or travail; (k) l’examen des obligations et des passifs actuels et des litiges ou réclamations en cours ou potentiels, des exécutions des jugements ou des privilèges; (j) kugaragaza n’umurimo; ibibazo cyangwa inshingano, (k) gusuzuma imyenda, imanza bihari cyangwa bishobora kuvuka, imanza zigomba cyangwa kurangizwa uburenganzira bwo kubona ubwishyu ku kintu yahawe n’uyibereyemo umwenda; (l) n’andi makuru ya ngombwa. (l) other necessary information. (l) autre information nécessaire. - 20 Verify source ↗
Igenagaciro
AI-assisted research summary: Valuation sets the sale price of state-owned property, taking account of financial audit, legal audit, and business due diligence results.
Ingingo ya 20: Igenagaciro Article 20: Valuation Article 20 : Évaluation Ingingo ya 20: Igenagaciro Article 20: Valuation Article 20 : Évaluation Igenagaciro rigaragaza agaciro umutungo wa The valuation determines the sale price of L’évaluation détermine le prix de vente du 30 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 Leta ugurishirizwaho hitawe ku byavuye mu bugenzuzi ubw’iyubahirizwa ry’amategeko n’ubusesenguzi bw’ibikorwa. bw’imari, State-owned property in consideration of outcome of financial audit, legal audit and business due diligence. patrimoine de l’État en tenant compte des résultats de l’audit juridique et de la diligence commerciale. financier, de l’audit - 21 Verify source ↗
Ivugururwa mbere yo
AI-assisted research summary: If the Committee decides a company needs restructuring before privatisation, it may order the company to carry out that restructuring.
Ingingo ya 21: Ivugururwa mbere yo kwegurira umutungo wa Leta abikorera Article 21: Pre-privatisation restructuring Article privatisation 21 : Restructuration d’avant 4 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 Ingingo ya 21: Ivugururwa mbere yo kwegurira umutungo wa Leta abikorera Article 21: Pre-privatisation restructuring Article privatisation 21 : Restructuration d’avant abikorera isanze kwegurirwa isosiyete y’ubucuruzi Iyo Komite isabirwa igomba kubanza kuvugururwa mbere yo kuyegurira abikorera kugira ngo yongererwe agaciro cyangwa mu rwego rwo koroshya igikorwa cyo kwegurira umutungo wa Leta abikorera, ishobora gutegeka iyo sosiyete gushyira mu bikorwa iryo vugururwa. If the Committee finds that a company proposed for privatisation needs to undergo restructuring before privatisation in order to the maximise that privatisation process, company to implement such restructuring. facilitate it may direct its value or Lorsque le Comité constate qu’une société commerciale proposée pour la privatisation doit faire l’objet d’une restructuration avant sa privatisation pour maximiser sa valeur ou pour faciliter le processus de privatisation, il peut ordonner à cette société de mettre en œuvre cette restructuration. - 22 Verify source ↗
Iseswa
AI-assisted research summary: If a state-owned company is valued and found unlikely to attract investors, the transaction team may request dissolution, and the Committee may forward the request to the Cabinet for approval.
Ingingo ya 22: Iseswa Article 22: Dissolution Article 22 : Dissolution Ingingo ya 22: Iseswa Article 22: Dissolution Article 22 : Dissolution risanze itsinda sosiyete Iyo, hashingiwe ku igenagaciro ry’isosiyete rishinzwe y’ubucuruzi ya Leta, ishobora ibikorwa iyo kudakurura rishobora abashoramari, gushyikiriza Komite ubusabe bwo gusesa iyo sosiyete hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko abigenga. Iyo Komite imaze gusuzuma ubwo busabe, Inama kubushyikiriza y’Abaminisitiri kugira ngo ibwemeze. ishobora If, on the basis of valuation of a State-owned company, the transaction team finds that such a company may not attract any investors, the transaction team may submit to the Committee in a request accordance with relevant legal provisions. Upon review of such request, the Committee may submit it to the Cabinet for approval. the company to dissolve Lorsque, sur la base de l’évaluation d’une société commerciale de l’État, l’équipe de transaction constate que cette société peut ne pas attirer des investisseurs, elle peut soumettre au Comité la demande de sa dissolution, conformément aux dispositions légales en la matière. Après examen de cette demande, le Comité peut la soumettre au Conseil des Ministres pour approbation. 31 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 - 23 Verify source ↗
Inshingano z’isosiyete
AI-assisted research summary: A company being privatized must give access, information, and assistance to the transaction team, follow its instructions, avoid actions that harm the company’s property, and get approval before new investments or liabilities.
Ingingo ya 23: Inshingano z’isosiyete y’ubucuruzi igomba kwegurirwa abikorera Article 23: Obligations of a company to be privatised Article 23 : Obligations d’une société commerciale à privatiser UMUTWE WA UMUTUNGO WA LETA ABIKORERA IV: KWEGURIRA Ingingo ya 23: Inshingano z’isosiyete y’ubucuruzi igomba kwegurirwa abikorera Article 23: Obligations of a company to be privatised Article 23 : Obligations d’une société commerciale à privatiser Inshingano z’isosiyete y’ubucuruzi igomba kwegurirwa abikorera zikubiyemo – The obligations of a company to be privatised include – Les obligations d’une société commerciale à privatiser consistent, entre autres, à – (a) guha itsinda rishinzwe ibikorwa cyangwa impuguke uburenganzira bwo kugera aho bayo, ikorera, n’abakozi kubonana abayihagarariye, kubona konti, ibitabo n’inyandiko, iyo bisabwe n’Urwego rushinzwe kwegurira umutungo wa Leta abikorera; (b) guha amakuru n’ubufasha itsinda rishinzwe ibikorwa cyangwa impuguke; (c) gukurikiza amabwiriza y’itsinda rishinzwe ibikorwa yerekeye gutegura isosiyete y’ubucuruzi harimo kuyivugurura mbere yo kuyegurira abikorera, gushyira imigabane n’imigabane, ry’imari isoko ku ihererekanya no ry’ibyangombwa kumvikana n’abo ibereyemo imyenda; (a) providing the transaction team or a consultant with access to its premises, employees, agents, accounts, books and records if required by the organ in charge of privatisation; (a) permettre à l’équipe de transaction ou au consultant d’avoir accès à ses locaux, à ses employés, agents, comptes, livres et registres lorsque l’organe chargé de la privatisation l’exige; (b) providing any and assistance to the transaction team or the consultant; information team relating (c) complying with instructions of the transaction the preparation of the company, including pre-privatisation restructuring, listing on stock exchange, transfer of titles and compromising with creditors; to (b) fournir toute information et assistance à au transaction ou de l’équipe consultant ; (c) se conformer aux préparation instructions de l’équipe de transaction en rapport avec société la commerciale, la y restructuration d’avant privatisation, la cotation en bourse, le transfert de titres et le compromis avec les créanciers; la compris de (d) kudakora igikorwa na kimwe gishobora gutuma imitungo y’isosiyete y’ubucuruzi itagaguzwa; (d) avoiding performing any action that may result in the property of the company being dissipated; (d) éviter d’effectuer action susceptible d’entraîner la dissipation du patrimoine d’une société commerciale; toute (e) kudatangira gahunda nshya y’ishoramari, (e) avoiding undertaking any new (e) éviter d’entreprendre un nouveau 32 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 keretse mu gihe yemejwe na Komite, hamaze gutangwa inyandiko y’isuzuma ry’umushinga; investment program unless approved by the Committee upon submission of a project appraisal document; d’investissement programme quelconque, sauf en cas d’approbation par le Comité et sur présentation d’un document d’évaluation du projet; (f) kudafata imyenda, keretse bibanje kwemezwa mu nyandiko na Komite; (f) avoiding liabilities incurring any without prior written approval of the Committee; (f) éviter de contracter des dettes sans écrite préalable du l’approbation Comité; (g) kudatanga amakuru ashobora gutuma kuyipiganira umushoramari ahabwa amahirwe kurusha abandi; ushobora (h) no kumenyesha Komite, abaturage cyangwa undi muntu amakuru arebana n’isosiyete y’ubucuruzi nk’uko byasabwa na Komite. (g) avoiding giving any information which may confer any advantage on any potential investor; (h) and disclosing to the Committee, the public or to any other person information about the company as the Committee may direct. (g) éviter de donner toute information pouvant avantage quelconque à un investisseur potentiel ; conférer un à toute (h) et communiquer au Comité, au public ou les la société informations relatives à commerciale tel que cela peut être requis par le Comité. autre personne UMUTWE WA UMUTUNGO WA LETA ABIKORERA IV: KWEGURIRA - 24 Verify source ↗
Uburyo bwo kwegurira
AI-assisted research summary: A company may be privatised, in whole or in part, using one or more listed methods.
Ingingo ya 24: Uburyo bwo kwegurira umutungo wa Leta abikorera Article 24: Methods of privatisation Article 24 : Méthodes de privatisation Ingingo ya 24: Uburyo bwo kwegurira umutungo wa Leta abikorera Isosiyete y’ubucuruzi yose cyangwa igice cyayo bishobora kwegurirwa abikorera binyuze mu buryo bumwe cyangwa ubukomatanyije. Ubwo buryo ni ubu bukurikira: CHAPTER IV: PRIVATISATION CHAPTIRE IV : PRIVATISATION Article 24: Methods of privatisation Article 24 : Méthodes de privatisation A company, in whole or in part, may be privatised through one or combined methods. Those methods are the following: Une société commerciale, en tout ou en partie, peut être privatisée en utilisant une méthode ou une combinaison de méthodes. Ces méthodes sont les suivantes : (a) igurisha rishingiye ku ngamba; (a) strategic sale; (a) vente stratégique; 33 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 (b) gushyira ku isoko igiciro cyagenwe; (b) public offer with fixed price; (b) offre publique à prix fixe; (c) gushyira ku isoko hashakishwa agaciro (c) public offer with book-building; (c) offre publique avec constitution d’un nyako; livre d’ordres; (d) kugurisha imigabane y’isosiyete (d) sale of shares in a company; (d) vente d’actions de la société; y’ubucuruzi; (e) guhamagarira abikorera batoranyijwe (e) private placement; (e) placement privé; gushora imari; (f) igurisha ryo mu rwego rw’ubucuruzi; (f) trade sale; (f) vente commerciale; (g) igurishwa ry’umutungo; (g) asset sale; (g) vente de biens; (h) kugabanya isosiyete mo izindi cyangwa (h) demerger or spin-off sale; (h) scission essaimage; kuyisenyera mu yindi nshya; (i) kwegurira umutungo wa Leta abikorera (i) privatisation through a competitive (i) privatisation au moyen d’un processus binyuze mu ipiganwa. process. concurrentiel. - 25 Verify source ↗
Igurisha rishingiye ku
AI-assisted research summary: A strategic sale is carried out by selling a company’s shares to one investor or a group of investors.
Ingingo ya 25 : Igurisha rishingiye ku ngamba Article 25: Strategic sale Article 25 : Vente stratégique Ingingo ya 25 : Igurisha rishingiye ku ngamba (1) Igurisha rishingiye ku ngamba rikorwa hagurishwa y’isosiyete imigabane y’ubucuruzi ku mushoramari umwe cyangwa ku itsinda ry’abashoramari. Article 25: Strategic sale Article 25 : Vente stratégique (1) The strategic sale occurs through the sale of a company’s shares to a single investor or group of investors. (1) La vente stratégique se fait par la vente des actions d’une société commerciale à un seul investisseur ou groupe d’investisseurs. (2) Umushoramari ashobora kuba asanzwe ari ikigo cy’ubucuruzi cy’abikorera (2) The investor may be an established private sector entity already working in the same (2) L’investisseur peut être une entité établie du secteur privé œuvrant déjà dans le même 34 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 sector, with both technical and financial capacity to manage the company to be privatised. secteur, ayant la capacité technique et financière de gérer la société commerciale à privatiser. - 26 Verify source ↗
Gushyira ku isoko igiciro
AI-assisted research summary: A public offer with a fixed price is made by selling a company’s shares to the public at a заранее set price.
Ingingo ya 26: Gushyira ku isoko igiciro cyagenwe CHAPTER IV: PRIVATISATION CHAPTIRE IV : PRIVATISATION Article 26: Public offer with fixed price Article 26 : Offre publique à prix fixe Article 26: Public offer with fixed price Article 26 : Offre publique à prix fixe gisanzwe gikora muri urwo rwego rw’imirimo, kikaba gifite ubushobozi mu rwego rwa tekiniki n’urw’imari bwo gucunga isosiyete y’ubucuruzi igomba kwegurirwa abikorera. Ingingo ya 26: Gushyira ku isoko igiciro cyagenwe Gushyira ku isoko igiciro cyagenwe bikorwa hagurishwa imigabane y’isosiyete y’ubucuruzi ku giciro cyagenwe mbere. Igiciro gishyirwaho kiba kiri munsi ugereranyije n’igiciro kiri ku isoko bigatuma abashoramari bayigura bahita bunguka bityo zigakurura abashoramari. izo nyungu Public offer with fixed price occurs through the offer for sale of a company’s shares to the public at a pre-defined price. The price is usually discounted off its market price to ensure to investors the company’s interests attractive to investors. immediate capital appreciation thereby making - 27 Verify source ↗
Public offer with book-building
AI-assisted research summary: A public offer with book-building is made by offering a company’s shares to the public and setting the price through price discovery.
Ingingo ya 27 hashakishwa agaciro nyako : Gushyira ku isoko Article 27: Public offer with book-building Article 27 : Offre publique avec constitution d’un livre d’ordres Ingingo ya 27 hashakishwa agaciro nyako : Gushyira ku isoko Article 27: Public offer with book-building Gushyira ku isoko hashakishwa agaciro nyako imigabane bikorwa hashyirwa ku y’isosiyete y’ubucuruzi hashakishwa igiciro kugira ngo hagenwe ibiciro byayo. isoko Public offer with book-building occurs through the offer for sale to the public of a company’s shares, with determination of their prices through a process of price discovery. 35 L’offre publique à prix fixe se fait par l’offre de vente des actions d’une société commerciale au public à un prix prédéfini. Le prix est généralement réduit par rapport à son prix de marché pour appréciation immédiate du capital aux investisseurs, rendant ainsi les intérêts de la société commerciale attrayants pour les investisseurs. assurer une Article 27 : Offre publique avec constitution d’un livre d’ordres L’offre publique avec constitution d’un livre d’offres se fait par l’offre au public de vente des actions d’une société commerciale, la fixation de leur prix se faisant au moyen d’un processus de découverte des prix. imigabane - 28 Verify source ↗
Kugurisha imigabane
AI-assisted research summary: Company shares are sold on the capital market through brokers and in secondary market spot transactions.
Ingingo ya 28 : Kugurisha imigabane y’isosiyete y’ubucuruzi ku isoko ry’imari n’imigabane Article 28: Sale of a company’s shares on the capital market Article 28 : Vente des actions d’une société commerciale sur le marché des capitaux Ingingo ya 28 : Kugurisha y’isosiyete y’ubucuruzi ku isoko ry’imari n’imigabane Kugurisha imigabane y’isosiyete y’ubucuruzi ry’imari n’imigabane bikorwa ku isoko hagurishwa isoko ry’imari imigabane ku n’imigabane binyuze ku bahuza mu bucuruzi n’uruhererekane by’igurisha bihita bijyana n’iyishyurana. rw’ibikorwa Article 28: Sale of a company’s shares on the capital market Article 28 : Vente des actions d’une société commerciale sur le marché des capitaux The sale of a company’s shares on the capital market occurs through selling shares at secondary capital markets, through brokers and in a series of spot market transactions. La vente des actions d’une société commerciale sur le marché des capitaux se fait par la vente des actions sur le marché primaire des capitaux, par l’intermédiaire des courtiers et dans une série d’opérations de marché au comptant. - 29 Verify source ↗
Guhamagarira abikorera
AI-assisted research summary: Private placement is the direct sale of a company to pre-selected investors.
Ingingo ya 29: Guhamagarira abikorera batoranyijwe gushora imari Article 29: Private placement Article 29 : Placement privé Ingingo ya 29: Guhamagarira abikorera batoranyijwe gushora imari (1) Guhamagarira abikorera batoranyijwe hagurishwa gushora isosiyete y’ubucuruzi ku bashoramari batoranyijwe ku buryo butaziguye. bikorwa imari imari, imigabane (2) Mu guhamagarira abikorera batoranyijwe gushora ishobora guhabwa abantu bafite umutungo uhagije cyangwa ibigo by’abashoramari harimo amasosiyete y’ubucuruzi manini, amabanki n’ibindi ibigo by’ubwizigame, amasosiyete y’ubwishingizi, ibigo by’ubwiteganyirize n’ibigo by’ubufatanye mpuzamahanga. by’imari, bigo Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 Article 29: Private placement Article 29 : Placement privé (1) Private placement occurs through the sale of a company directly to pre-selected investors. (1) Le placement privé se fait par la vente d’une société commerciale directement à des investisseurs présélectionnés. (2) Under private placement, shares can be placed with high-net worth persons or institutional investors, including large- scale companies, banks and other financial institutions, placement mutual funds, insurance companies, pension funds and multilateral agencies. (2) Dans le cadre du placement privé, les participations peuvent être placées auprès des personnes fortunées ou d’investisseurs institutionnels, y compris des grandes entreprises, des banques et d’autres institutions fonds financières, communs de placement, des compagnies d’assurance, des fonds de pension et des agences multilatérales. des 36 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 - 30 Verify source ↗
Igurisha ryo mu rwego
AI-assisted research summary: A trade sale is the sale of a business, part of a business, or a non-core activity of a state-owned company.
Ingingo ya 30 : Igurisha ryo mu rwego rw’ubucuruzi Article 30: Trade sale Article 30 : Vente commerciale 5 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 Ingingo ya 30: Igurisha ryo mu rwego rw’ubucuruzi Article 30: Trade sale Article 30 : Vente commerciale kimwe Igurisha ryo mu rwego rw’ubucuruzi rikorwa hagurishwa ubucuruzi, igice cyangwa igikorwa kitari icy’ingenzi cy’isosiyete y’ubucuruzi ya Leta; rikorwa nk’uburyo bwo gusohoka mu bukoreshwa cy’ubucuruzi gice n’ubuyobozi abashoramari cyangwa b’isosiyete y’ubucuruzi ya Leta iyo bashaka gushyira imigabane yose y’isosiyete y’ubucuruzi ya Leta ahantu hatandukanye ariko bakagumana ubugenzuzi hamwe n’ubufatanye n’abaguzi mu rwego rwo gukomeza gufatanya mu micungire y’ibindi bice by’isosiyete y’ubucuruzi ya Leta. igice cyangwa Trade sale occurs through the sale of a business, a part or a non-core activity of a State-owned company; it occurs as a common mechanism for exit from a part of business activity used by management or investors of a State-owned company when seeking to partially or fully divest shares of a State- owned company, while retaining control of or the co- collaborating with buyers management of other parts of the State-owned company. for La vente commerciale se fait par la vente d’un commerce, d’une partie ou d’une activité secondaire d’une société commerciale de l’État ; elle se fait en tant que mécanisme commun de sortie d’une partie d’une activité commerciale utilisé par la direction ou les investisseurs d’une société commerciale de l’État lorsqu’on cherche à céder partiellement les actions d’une société ou commerciale de l’État, tout en conservant le contrôle ou en collaborant avec des acheteurs pour la gestion conjointe des autres parties de la société commerciale de l’État. totalement - 31 Verify source ↗
Igurishwa ry’umutungo
AI-assisted research summary: A company’s assets are sold to an investor through competitive tender or public auction; the privatisation body may set investor-selection criteria.
Ingingo ya 31: Igurishwa ry’umutungo Article 31: Asset sale Article 31 : Vente de biens Ingingo ya 31: Igurishwa ry’umutungo Article 31: Asset sale Article 31 : Vente de biens (1) Igurishwa harimo w’isosiyete ry’umutungo y’ubucuruzi rikorwa hagurishwa umutungo imashini wayo n’ibikoresho, by’inganda ibirango n’impamyabuvumbuzi ku mushoramari binyuze mu ipiganwa cyangwa muri cyamunara. ubutaka, (1) The sale of assets of a company takes place through the sale to an investor of the company’s assets, including land, machinery and equipment, trademarks and patents through competitive tender or public auction. (1) La vente de biens d’une société commerciale se fait par la vente à un investisseur de ses biens, y compris des terrains, des machines et des équipements, des marques de fabrique et des brevets, à un investisseur par appel d’offres ou enchères publiques. (2) Urwego rushinzwe kwegurira umutungo rushobora kugena wa Leta abikorera ibishingirwaho mu gutoranya abashoramari (2) The organ in charge of privatisation selection investor may determine criteria that include – (2) L’organe chargé de la privatisation peut sélection déterminer d’investisseurs qui comprennent – les critères de 37 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 bikubiyemo – (a) umubare w’abapiganwa ugomba (a) the number of bids to be received; (a) le nombre d’offres à recevoir; kwakirwa; (b) ubushobozi umutungo; bw’abashaka kugura (b) capacities operators; of prospective (b) les capacités des opérateurs potentiels; (c) ubushobozi bw’amafaranga n’ibiranga (c) financial capacities and credentials abapiganwa; of bidders; (c) les capacités financières et les pièces justificatives des soumissionnaires ; (d) n’ibindi byihariye byasabwa cyangwa biteganywa bijyanye n’ipiganwa harimo nko gusobanura mbere y’igihe urugero ntarengwa rushobora ry’igiciro rw’izamuka kwemerwa mu gihe runaka. (d) and other special conditions or terms attached to the bids, such as spelling out in advance the extent to which rate increase is permitted over a certain period. (d) et autres conditions ou dispositions particulières attachées aux offres, telle que la précision à l’avance de la mesure une augmentation de tarif est autorisée pendant une période donnée. laquelle dans - 32 Verify source ↗
Kugabanya isosiyete mo
AI-assisted research summary: A commercial company may be privatized during privatization by demerger, spin-off sale, strategic sale, or another suitable method.
Ingingo ya 32: Kugabanya isosiyete mo izindi cyangwa kuyisenyera mu yindi nshya Article 32: Demerger or spin-off sale Article 32 : La scission ou l’essaimage Ingingo ya 32: Kugabanya isosiyete mo izindi cyangwa kuyisenyera mu yindi nshya Article 32: Demerger or spin-off sale Article 32 : La scission ou l’essaimage isosiyete mo Kugabanya izindi cyangwa kuyisenyera mu yindi nshya bikorwa mu gihe cyo kwegurira umutungo wa Leta abikorera, isosiyete y’ubucuruzi ishobora kwegurirwa abikorera binyuze mu kuyigabanyamo izindi sosiyete cyangwa kuyisenyera mu yindi nshya aho imigabane igurishwa mu isosiyete isanzwe iriho cyangwa ku gice cy’imigabane mu isosiyete yabyaye izindi cyabayeho bitewe no guhuza amasosiyete kwakozwe mbere. Icyo Demerger or spin-off sale is the instrument where during privatisation, a company may be privatised by demerger where a company to be privatised is separated into two or more companies or by spin-off where shares are sold to an existing company or division of shares in a parent company as a result of an earlier merger. In this case, a strategic sale or any other suitable instrument is used to privatise a company. La scission ou l’essaimage est l’instrument par lequel pendant la privatisation, une société commerciale peut être privatisée par scission lorsqu’une société commerciale à privatiser est séparée en deux ou plusieurs sociétés ou par vente indirecte lorsque les actions sont vendues à une société existante ou à une division des actions d’une société mère résultant d’une fusion antérieure. Dans ce cas, la vente stratégique ou toute autre méthode appropriée 38 gihe hakoreshwa igurisha rishingiye ku ngamba cyangwa ubundi buryo bukwiye bukoreshwa mu kwegurira isosiyete y’ubucuruzi abikorera. - 33 Verify source ↗
Kwegurira umutungo wa
AI-assisted research summary: The organ in charge of privatisation carries out privatisation through tender and invites interested, qualified bidders to compete.
Ingingo ya 33: Kwegurira umutungo wa Leta abikorera binyuze mu ipiganwa Article 33: Privatisation through tender Article 33 : Privatisation par appel d’offres Ingingo ya 33: Kwegurira umutungo wa Leta abikorera binyuze mu ipiganwa Kwegurira umutungo wa Leta abikorera binyuze mu ipiganwa bikorwa n’Urwego rushinzwe kwegurira umutungo wa Leta abikorera ruhamagarira abifuza kwegukana uwo mutungo bujuje ibisabwa gupiganira uwo mutungo. Article 33: Privatisation through tender Article 33 : Privatisation par appel d’offres Privatisation through tender is carried out by the organ in charge of privatisation, which invites interested and qualified bidders to participate in such a tender. La privatisation par appel d’offres est effectuée par l’organe chargé de la privatisation qui invite les soumissionnaires intéressés et qualifiés à participer à cet appel d’offres. - 34 Verify source ↗
Ibyitabwaho mu guhitamo
AI-assisted research summary: When choosing a privatisation method, the transaction team must take the listed criteria into account.
Ingingo ya 34: Ibyitabwaho mu guhitamo uburyo bwo kwegurira umutungo wa Leta abikorera Article 34: Criteria for selection of method of privatisation Article 34 : Critères de choix d’une méthode de privatisation Ingingo ya 34: Ibyitabwaho mu guhitamo uburyo bwo kwegurira umutungo wa Leta abikorera ibikorwa ryita kuri ibi Itsinda rishinzwe bikurikira mu gihe cyo guhitamo uburyo bukwiye bwo kwegurira umutungo wa Leta abikorera: Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 est utilisée pour privatiser une société commerciale. Article 34: Criteria for selection of method of privatisation Article 34 : Critères de choix d’une méthode de privatisation The transaction team takes into account the following while selecting an appropriate method of privatisation: L’équipe de transaction tient compte de ce qui suit lors du choix d’une méthode de privatisation appropriée : (a) ingano y’isosiyete y’ubucuruzi; (a) size of a company; (a) taille d’une société commerciale ; (b) inyungu z’Igihugu n’intego rusange (b) national interest and strategic (b) intérêt national et objectifs stratégiques z’isosiyete y’ubucuruzi; objectives of a company; d’une société commerciale; (c) uko ubushobozi bwo guhigana ku isoko bw’isosiyete y’ubucuruzi buhagaze; (c) competitive position of a company; (c) position concurrentielle d’une société commerciale; 39 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 (d) impamvu ari ngombwa kwegurira (d) necessity for privatisation; (d) nécessité pour la privatisation; umutungo wa Leta abikorera; (e) ibyo isosiyete y’ubucuruzi yiyemeza kuzakora mu rwego rw’ubucuruzi; (e) company’s commercial commitments; (e) engagements commerciaux d’une société commerciale; (f) urwego n’imigenzurire; rw’imiyoborere (f) institutional framework; and regulatory (f) cadre institutionnel et règlementaire; (g) ibyerekeranye n’ubukungu n’imibereho (g) socio-economic considerations; (g) considérations socio-économiques; myiza; (h) kugaragaza uburyo gahunda yo (h) environmental impact considerations; (h) considérations relatives aux impacts kurengera ibidukikije yitaweho; environnementaux; (i) ikindi itsinda ryasanga ari ngombwa. rishinzwe ibikorwa (i) any other criteria on which may be deemed necessary by the transaction team. (i) tout autre critère pouvant être jugé nécessaire par l’équipe de transaction. - 35 Verify source ↗
Uwemerewe kwegurirwa
AI-assisted research summary: Any person, including foreigners, may compete in privatisation. The Cabinet may reserve shares for Rwandan investors, and the Committee may take measures to increase Rwandan participation.
Ingingo ya 35: Uwemerewe kwegurirwa umutungo wa Leta Article 35: Eligibility for participation in privatisation Article 35 : Éligibilité à la participation à la privatisation Ingingo n’ibibujijwe ya 36: Ibitabangikanywa Article restrictions 36: Incompatibilities and Ingingo ya 35: Uwemerewe kwegurirwa umutungo wa Leta Article 35: Eligibility for participation in privatisation Article 35 : Éligibilité à la participation à la privatisation (1) Umuntu, yaba Umunyarwanda cyangwa umunyamahanga, ashobora guhiganwa mu bikorwa byo kwegurira umutungo wa Leta abikorera. (1) Any person, whether a Rwandan or a foreigner, is eligible to compete in privatisation. (1) Toute personne, qu’elle soit rwandaise ou étrangère, est éligible pour entrer en concurrence en matière de privatisation. (2) Inama y’Abaminisitri ishobora kugenera abashoramari b’Abanyarwanda imigabane mu masosiyete y’ubucuruzi ya Leta mu rwego rwo kurengera inyungu z’Igihugu (2) The Cabinet may reserve shares in State-owned companies for Rwandan investors in order to protect national interests or if it is necessary to give (2) Le Conseil des Ministres peut réserver aux investisseurs rwandais des actions dans des sociétés commerciales de l’État aux fins de protéger les intérêts 40 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 cyangwa iyo ari ngombwa ko abashoramari b’Abanyarwanda amahirwe mbere y’abanyamahanga. bahabwa Rwandan investors preference over foreign investors. nationaux ou lorsqu’il est nécessaire de privilégier les investisseurs rwandais par rapport aux investisseurs étrangers. (3) Komite, mu bushishozi bwayo, ishobora ingamba zatuma Abanyarwanda cyo gufata barushaho kwegurira umutungo wa Leta abikorera. kwitabira igikorwa (3) The Committee may, at its discretion, take measures likely to allow for optimal level of participation by Rwandans in privatisation. (3) Le Comité peut, à sa discrétion, prendre des mesures susceptibles de permettre un niveau optimal de participation des Rwandais à la privatisation. Ingingo n’ibibujijwe ya 36: Ibitabangikanywa Article restrictions 36: Incompatibilities and - 36 Verify source ↗
Incompatibilités et restrictions
AI-assisted research summary: Certain persons must not bid directly or indirectly in the privatization process.
Article 36 : Incompatibilités et restrictions Article 36 : Incompatibilités et restrictions Abantu bakurikira ntibitabira mu buryo buziguye cyangwa butaziguye gupiganira kwegurirwa umutungo wa Leta: The following persons do not participate directly or the privatisation process: indirectly as bidders in Les personnes suivantes ne participent pas directement ou indirectement en tant que soumissionnaires de au privatisation : processus (a) ugize Inama y’Abaminisitiri; (a) a Cabinet member; (a) un membre du Conseil des Ministres; (b) umuntu uri muri Komite; (b) a member of the Committee; (b) un membre du Comité; (c) umukozi rushinzwe w’Urwego kwegurira umutungo wa Leta abikorera ufite aho ahuriye n’ibikorwa byo kwegurira Leta abikorera; umutungo wa (c) a staff member of the organ in charge of privatization whose duties are in any way privatisation transactions; related to (c) un membre du personnel de l’organe chargé de la privatisation dont les fonctions sont liées, d’une quelconque manière, de privatisation; transactions aux (d) ugize itsinda rishinzwe ibikorwa; (d) a member of the transaction team; (d) un membre de l’équipe de transaction; (e) impuguke; (e) a consultant; (e) un consultant ; 41 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 (f) undi muntu ufite aho ahuriye n’umwe mu bantu bateganywa mu duka twa (a), (b), (c), (d) na (e) tw’iyi ngingo. (f) any other person who is in any way related to the persons provided for under Subparagraphs (a), (b), (c), (d) and (e) of this Article. (f) toute autre personne liée, d’une quelconque manière, aux personnes visées aux alinéas (a), (b), (c), (d) et (e) du présent article. - 37 Verify source ↗
Kugira ibanga
AI-assisted research summary: Certain people involved in privatisation transactions must keep transaction information confidential.
Ingingo ya 37: Kugira ibanga Article 37: Confidentiality Article 37 : Confidentialité Ingingo ya abashoramari ipiganwa y’ijonjora 38: ijonjora Guhamagarira ribanziriza nyandiko Ingingo ya 37: Kugira ibanga Article 37: Confidentiality Article 37 : Confidentialité Ugize Inama y’Abaminisitiri, ugize Komite, umukozi w’Urwego rushinzwe kwegurira umutungo wa Leta abikorera, ugize itsinda rishinzwe ibikorwa, impuguke cyangwa undi muntu ufite aho ahuriye na bo, bagomba kugira ibanga ku makuru ajyanye n’ibikorwa byo kwegurira umutungo wa Leta abikorera kandi bagomba gutanga ayo makuru gusa mu buryo buteganywa n’iri tegeko cyangwa mu gihe ari ngombwa kugira ngo barangize inshingano zabo. the A Cabinet member, a member of Committee, a staff member of the organ in charge of privatisation, a member of the transaction team, a consultant or any other person who is in any way related to them must keep all the information pertaining privatisation transactions confidential and disclose such information only to the extent provided by this Law or as they consider necessary for the proper performance of their duties. to l’équipe de Un membre du Conseil des Ministres, un membre du Comité, un membre du personnel de l’organe chargé de la privatisation, un membre de transaction, un consultant ou toute autre personne qui leur est liée d’une quelconque manière doivent garder le secret de toutes les informations relatives aux transactions ne communiquent ces informations que dans la mesure prévue par la présente loi ou qu’ils jugent nécessaire au bon exercice de leurs fonctions. privatisation de et - 38 Verify source ↗
Calling
AI-assisted research summary: After the privatisation method is chosen, the privatisation organ must invite interested, qualified investors through a pre-qualification notice and ask them to submit pre-qualification applications.
Article 38: Calling investors for pre- qualification and content of an application for pre-qualification Article 38 : Invitation des investisseurs à la présélection et contenu d’une soumission de demande de présélection n’ibikubiye mu Ingingo ya 38: Guhamagarira abashoramari ijonjora ribanziriza ipiganwa n’ibikubiye mu nyandiko y’ijonjora Article 38: Calling investors for pre- qualification and content of an application for pre-qualification Article 38 : Invitation des investisseurs à la présélection et contenu d’une soumission de demande de présélection itsinda ibikorwa rishinzwe Iyo rimaze guhitamo uburyo buzakoreshwa mu kwegurira umutungo wa Leta abikorera, binyuze mu itangazo ijonjora, Urwego rushinzwe kwegurira umutungo wa Leta abashoramari babyifuza abikorera rusaba kandi bujuje ibisabwa kugaragaza ubushake rihamagarira Once the transaction team has decided on the privatisation method to be used, the organ in charge of privatisation requests, through pre- qualification notice, interested and qualified investors to express their interest to tender by submitting pre-qualification applications and drafts a pre-qualification document detailing 42 la privatisation Une fois que l’équipe de transaction a décidé d’une méthode de privatisation, l’organe chargé invite, par avis de de présélection, les investisseurs intéressés et qualifiés à soumissionner en soumettant des soumissions de demande de présélection et rédige un dossier à manifester intérêt leur Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 bwo gupiganwa batanga inyandiko z’ijonjora ribanziriza ipiganwa kandi rugategura igitabo cy’ibisabwa mu ijonjora kigaragaza mu buryo burambuye amakuru asabwa kugaragazwa mu ipiganwa. nyandiko y’ijonjora Amakuru asabwa ashobora kubamo – ribanziriza information in the qualification application. The required may include the following – required the pre- information de présélection détaillant les informations requises dans la soumission de demande de présélection. Les informations requises peuvent comprendre ce qui suit – (a) igiciro cy’ibanze cy’ipiganwa; (a) preliminary bid price; (a) prix de l’offre préliminaire; (b) kugaragaza riteganyijwe itsinda kuzayobora isosiyete y’ubucuruzi ya Leta igomba kwegurirwa abikorera; (b) presentation proposed management team of the State-owned company to be privatised; the of (b) présentation de l’équipe de direction proposée de la société commerciale de l’État à privatiser; (c) gahunda y’ibanze y’ubucuruzi; (c) a preliminary business plan; (c) plan commercial préliminaire; (d) kugaragaza umushoramari asobanukiwe isoko ry’ubucuruzi mu Rwanda; ko (e) kugaragaza ko umushoramari n’abafatanyabikorwa be mu rwego rwa tekiniki bafite uburambe n’ubushobozi mu rwego rw’imirimo bireba; (d) demonstration of investor’s understanding of the Rwandan market and business context; the (e) demonstration of investor’s experience and qualifications and of its technical partners in the concerned sector; the (d) démonstration de la compréhension par l’investisseur du marché et du contexte commercial du Rwanda; (e) démonstration de l’expérience et des qualifications de l’investisseur et de ses partenaires techniques dans le secteur concerné; (f) kugaragaza uburyo umushoramari azabona amafaranga akoresha mu bikorwa; (f) an indication of the means by which the to fund intends the investor transaction; (f) indication des moyens par lesquels la financer entend l’investisseur transaction ; (g) n’andi makuru Urwego rushinzwe kwegurira umutungo wa Leta abikorera rusanga ari ngombwa (g) and any other information the organ in charge of privatisation considers necessary. 43 (g) et toute autre information que l’organe juge la privatisation chargé de nécessaire. Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 - 39 Verify source ↗
Uburyo bwo gutangaza
AI-assisted research summary: The privatisation organ must publish the pre-qualification notice through one or more specified channels.
Ingingo ya 39: Uburyo bwo gutangaza itangazo rihamagarira ijonjora Article 39: Modalities for publishing pre- qualification notice Article 39 : Modalités de publication d’un avis de présélection Ingingo ya 39: Uburyo bwo gutangaza itangazo rihamagarira ijonjora Article 39: Modalities for publishing pre- qualification notice Article 39 : Modalités de publication d’un avis de présélection rihamagarira Itangazo ritangazwa hakoreshejwe bumwe cyangwa bwinshi mu buryo bukurikira: ijonjora (a) ku rubuga rwa murandasi rw’Urwego rushinzwe kwegurira umutungo wa Leta abikorera; (b) nibura mu bitangazamakuru bibiri bikurikirwa n’abantu benshi mu gihugu harimo igitangazamakuru kimwe cyo ku rw’akarere u Rwanda nibura ruherereyemo. Bitangazwa inshuro ebyiri zitandukanyijwe mu minsi irindwi; rwego (c) mu bitangazamakuru mpuzamahanga kureshya hagamijwe igihe abashoramari mpuzamahanga. A pre-qualification notice is published by use of one or more of the following channels: Un avis de pré-qualification est publié en utilisant un ou plusieurs des canaux suivants : (a) on the website of the organ in charge (a) sur le site web de l’organe chargé de la of privatisation; privatisation; (b) in at least two medias having a large audience in the country, including one media with regional coverage. It is published at least twice, at an interval of seven days. (b) dans au moins deux médias ayant un large public dans le pays dont un média disposant d’une couverture régionale. Il est publié au moins deux fois à sept jours d’intervalle ; (c) in international media where the aim is investors foreign to attract participation. (c) dans les médias internationaux lorsque l’objectif est d’attirer la participation des investisseurs étrangers. - 40 Verify source ↗
Ibikubiye mu itangazo
AI-assisted research summary: A pre-qualification notice must include specified bid and submission information.
Ingingo ya 40: Ibikubiye mu itangazo rihamagarira ijonjora Article 40: Content of pre-qualification notice Article 40 : Contenu de présélection l’avis de 6 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 Ingingo ya 40: Ibikubiye mu rihamagarira ijonjora itangazo Article 40: Content of pre-qualification notice Article 40 : Contenu de l’avis de présélection Itangazo rihamagarira bikurikira: ijonjora ririmo ibi The pre-qualification notice following: includes the L’avis de présélection comprend ce qui suit : (a) uburyo bwo kubona igitabo (a) means for obtaining the pre- (a) moyens pour l’obtention du dossier de 44 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 cy’ibisabwa mu ijonjora; qualification document; présélection; (b) aho Urwego rushinzwe kwegurira umutungo wa Leta abikorera rubarizwa n’uwabazwa amakuru; (b) address and contact information of the organ in charge of privatisation; (b) adresse et coordonnées de l’organe chargé de la privatisation; (c) amakuru ku mutungo wa Leta ugomba (c) details of the State property to be (c) renseignements sur le patrimoine de kwegurirwa abikorera; privatised; l’État à privatiser ; (d) amakuru ku buryo buzakoreshwa mu Leta umutungo wa kwegurira abikorera; (d) details of the method of privatisation to (d) détails sur la méthode de privatisation à be used; utiliser; (e) ibyo upiganwa agomba kuzuza kugira ngo yemererwe kwitabira ipiganwa; (e) requirements for the bidder to be considered for pre-qualification; (e) conditions pour qu’un soumissionnaire soit pris en considération pour la présélection; (f) amakuru arambuye ku buryo bwo inyandiko gutanga no gutegura y’ijonjora; (f) detailed information for preparing and pre-qualification submitting application; (f) informations préparation soumission de présélection; détaillées le et dépôt sur la d’une (g) ibisobanuro by’ibishingirwaho n’uburyo bwo gusuzuma ko abitabiriye ijonjora bujuje ibisabwa; (g) a description of criteria and methods of evaluation of the fulfilment of the requirements pre-qualification applicants; by (g) description des critères et des méthodes d’évaluation du respect des exigences par la les soumissionnaires pour présélection; (h) ahantu, umunsi n’isaha ntarengwa byo gutanga inyandiko z’ijonjora; (h) the place, closing date and time for of pre-qualification submission applications; 45 (h) lieu, date et heure limites de dépôt des de de demandes soumissions présélection; Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 (i) ahantu, umunsi n’isaha byo gufungura (i) the place, date and time for opening inyandiko z’ijonjora. pre-qualification applications. (i) lieu, date et heure d’ouverture des de de demandes soumissions présélection. - 41 Verify source ↗
Criteria for pre-qualification of
AI-assisted research summary: This article lists the criteria used to pre-qualify bidders.
Ingingo ya 41: kujonjora abemerewe kwitabira ipiganwa Ibishingirwaho mu Article 41: Criteria for pre-qualification of bidders Article 41 : Critères de présélection des soummissionnaires Ingingo ya 41: Ibishingirwaho mu kujonjora abemerewe kwitabira ipiganwa Article 41: Criteria for pre-qualification of bidders Article 41 : Critères de présélection des soummissionnaires Ibishingirwaho mu kujonjora abemerewe kwitabira ipiganwa ni ibi bikurikira: The criteria for pre-qualification of bidders are the following: (a) amateka y’imikorere y’umushoramari, imyitwarire ye, ibyo yagezeho n’ifoto y’umutungo we; (a) operating history of success reputation, financial statements; the record investor, and critères présélection Les soummissionnaires sont les suivants : de des (a) historique des de l’investisseur, sa réputation, son succès et ses états financiers; activités (b) ubushobozi bw’umushoramari bwo kwishyura imyenda n’ubushobozi mu rwego rw’imari; (b) investor’s creditworthiness and (b) solvabilité et capacité financière de financial ability; l’investisseur; (c) ireme rya gahunda imikorere myiza, n’uburyo y’ibanze y’ubucuruzi y’umushoramari, harimo imari ibyerekeye shingiro azakoresha ikoranabuhanga, umusaruro, uburyo azita ku bidukikije, ku buzima, ku mutekano n’ubushobozi bwo kongera ibyoherezwa mu mahanga no kugabanya ibitumizwa mu mahanga, aho bishoboka; (c) the viability of the investor’s preliminary business plan, including efficiency, capital and technology investments, output, environmental, health and safety factors and potential for stimulating exports and import substitution, if applicable; (c) viabilité du plan l’investisseur, de l’efficacité, commercial y préliminaire compris le capital et l’utilisation de la technologie dans les les investissements, facteurs environnementaux, sanitaires et sécuritaires et le potentiel de stimulation des exportations et de substitution des importations, le cas échéant; la production, (d) kwita ku bibazo n’imikoreshereze birebana y’ubutaka (d) treatment of land use and labor issues; (d) traitement des questions relatives à l’utilisation des terres et au travail; 46 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 n’iby’umurimo; (e) ubuhanga n’uburambe by’abayobozi isosiyete igomba bateganywa y’ubucuruzi kwegurirwa abikorera; kuyobora ya Leta (f) ubuhanga bw’umushoramari cyangwa abafatanyabikorwa be mu rwego rwa tekiniki ijyanye n’iy’isosiyete y’ubucuruzi ya Leta igomba kwegurirwa abikorera ikora; mirimo mu (e) expertise and experience of the proposed management team of the State-owned company to be privatised; (e) expertise et expérience de l’équipe de la société direction proposée pour commerciale de l’État à privatiser; (f) expertise of the investor or his or her technical partners in the sector in which the State-owned company to be privatized operates; (f) expertise de l’investisseur ou de ses partenaires techniques dans le secteur dans lequel la société commerciale de l’État à privatiser opère ; (g) kubahiriza inyungu na politiki bya Leta; (g) alignment with State interests and policies; (g) alignement sur les politiques de l’État; intérêts et les (h) ikindi cyashingirwaho Komite isanga ari ngombwa. (h) any other criteria considers relevant. the Committee (h) tout autre critère que le Comité juge pertinent. - 42 Verify source ↗
Isesengura ry’inyandiko
AI-assisted research summary: The transaction team must evaluate pre-qualification applications under the privatisation organ’s supervision, and that organ pre-qualifies investors using the notice’s criteria after due diligence.
Ingingo ya 42: Isesengura ry’inyandiko z’ijonjora n’itoranywa ry’abashoramari bemerewe gupiganwa Article 42: Evaluation of pre-qualification applications and pre-qualification of investors Article 42 : Évaluation des soumissions de demandes de présélection et présélection des investisseurs Ingingo ya 42: Isesengura ry’inyandiko z’ijonjora n’itoranywa ry’abashoramari bemerewe gupiganwa Article 42: Evaluation of pre-qualification applications and pre-qualification of investors Article 42 : Évaluation des soumissions de demandes de présélection et présélection des investisseurs (1) Itsinda ibikorwa rishinzwe rikora isesengura ry’inyandiko z’ijonjora rikurikije ibikubiye mu itangazo hagamijwe ijonjora rihamagarira kugaragaza abapiganwa bujuje ibisabwa, rikagenzurwa rushinzwe kwegurira umutungo wa Leta abikorera. n’Urwego (1) Under the supervision of the organ in charge of privatisation, the transaction team conducts the evaluation of pre- in qualification accordance with the provisions of the pre-qualification notice to identify pre- qualified bidders. applications 47 la privatisation, (1) Sous la supervision de l’organe chargé de l’équipe de transaction procède à l’évaluation des de soumissions présélection aux dispositions de l’avis de présélection pour identifier les soumissionnaires présélectionnés. de conformément demandes Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 (2) Nyuma y’isesengura rikwiye, urwego rushinzwe kwegurira umutungo wa Leta abikorera abashoramari rutoranya bemerewe kwitabira ipiganwa hakurikijwe ibishingirwaho nk’uko bisobanurwa mu itangazo rihamagarira ijonjora. (2) Following due diligence, the organ in charge of privatisation pre-qualifies investors based on such criteria as detailed in the pre-qualification notice. (2) Après exercice d’une l’organe chargé de présélectionne diligence la raisonable, privatisation les investisseurs en fonction de critères tels que détaillés dans l’avis de présélection. - 43 Verify source ↗
Inyandiko ihamagarira
AI-assisted research summary: The organ in charge of privatisation must send each pre-qualified bidder a request for proposals with the necessary information.
Ingingo ya 43: Inyandiko ihamagarira ipiganwa Article 43: Request for proposals Article 43: Appel d’offres Ingingo ya 43: Inyandiko ipiganwa ihamagarira Article 43: Request for proposals Article 43: Appel d’offres Urwego rushinzwe kwegurira umutungo wa Leta abikorera rwoherereza buri wese mu bapiganwa wemerewe inyandiko ihamagarira gupiganira kwegurirwa umutungo wa Leta ikubiyemo amakuru ya ngombwa. The organ in charge of privatisation sends to each pre-qualified bidder a request for proposals for privatisation with relevant information. L’organe chargé la privatisation envoie à chaque soumissionnaire présélectionné un appel d’offres pour la privatisation contenant les informations nécessaires. - 44 Verify source ↗
Amakuru akubiye mu
AI-assisted research summary: A request for proposals must include specified bid, evaluation, submission, fee, bond, and privatisation information.
Ingingo ya 44: Amakuru akubiye mu nyandiko ihamagarira ipiganwa Article 44: Information included in a request for proposals Article 44 : Informations contenues dans un appel d’offres Ingingo ya 44: Amakuru akubiye mu nyandiko ihamagarira ipiganwa Article 44: Information included in a request for proposals Article 44 : Informations contenues dans un appel d’offres Inyandiko ihamagarira ipiganwa igomba kuba irimo ibi bikurikira: A request for proposals must include the following: Un appel d’offres doit contenir ce qui suit : (a) amakuru n’inyandiko bigomba (a) information and documents to be (a) informations et documents devant être gutangwa n’upiganwa; provided by the bidder; fournis par le soumissionnaire; (b) uburyo bwo gusaba no kubona wo ibisobanuro mbere y’umunsi gutanga inyandiko y’ipiganwa; (b) procedures for and receiving clarifications before the date of submission of bids; requesting (b) procédures de demande et de réception d’éclaircissements avant la date de soumission des offres; (c) impamvu zatuma kwegurira umutungo (c) circumstances in which the (c) circonstances dans lesquelles la 48 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 Leta wa nk’ibitagenze bigahagarikwa; abikorera neza bifatwa bityo privatisation unsuccessful cancellation; is and considered to subjected privatisation est considérée comme infructueuse et fait l’objet d’annulation; (d) imiterere y’isosiyete y’ubucuruzi (d) the description of the company to be (d) description de la société commerciale à igomba kwegurirwa abikorera; privatised; privatiser; (e) amakuru arambuye ku mitegurire y’inyandiko zihamagarira ipiganwa; (e) detailed information on preparing a call for tenders; (e) informations sur préparation des appels d’offres ; détaillées la (f) uburyo bwo guhindura ipiganwa ihamagarira gutangazwa; inyandiko yamaze (f) procedures for amending a call for (f) procédures de modification d’un appel tenders after it has been issued; d’offres après son émission; (g) ibishingirwaho mu inyandiko z’ipiganwa; gusesengura (g) bid evaluation criteria; (g) critères d’évaluation des offres; (h) ahantu, umunsi n’isaha ntarengwa byo (h) the place, closing date and time for (h) lieu, date et heure limites de dépôt des gutanga inyandiko z’ipiganwa; submission of proposals; offres; (i) umushinga kwegurira abikorera; w’amasezerano umutungo wa yo Leta (i) a draft of the privatisation agreement; (i) un projet d’accord de privatisation; (j) umugabane wihariye ukomeza kuba uwa Leta n’uburenganzira bwose bujyana na wo, aho biteganyijwe; (j) the existence of a golden share to remain vested with the State and any rights associated with it, if applicable; (j) existence d’une action de préférence qui reste acquise à l’État et tous les droits qui y sont associés, le cas échéant ; (k) amafaranga atangwa ku nyandiko (k) the amount of non-refundable tender (k) montant des frais de soumission y’ipiganwa adasubizwa; fees; d’offres non remboursables ; 49 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 (l) ingwate y’ipiganwa; (l) bid bond; (l) garantie de l’offre ; (m) itangwa ry’inyandiko y’ipiganwa; (m) bid submission; (m) soumission de l’offre ; (n) gufungura inyandiko y’ipiganwa; (n) bid opening; (n) ouverture de l’offre ; (o) igihe cyo kumenyesha uwatsinze (o) period for communication to the (o) période de notification à l’adjudicataire; ipiganwa; successful bidder; (p) andi makuru Urwego rushinzwe kwegurira umutungo wa Leta abikorera rusanga ari ngombwa. (p) any other information the organ in charge of privatisation considers necessary. (p) autre information que l’organe chargé de la privatisation juge nécessaire. Ingingo y’ipiganwa ya 45: Gutanga inyandiko - 45 Verify source ↗
Gutanga
AI-assisted research summary: A bid must be signed by the bidder or a proxy, with no deletions or additions. If the offer is filed by an individual or a legal entity, it must include specified identity details.
Ingingo ya 45: Gutanga y’ipiganwa Article 45: Bid submission Article 45 : Soumission de l’offre inyandiko Article 45: Bid submission Article 45 : Soumission de l’offre (1) Inyandiko y’ipiganwa igomba gushyirwaho umukono n’upiganwa cyangwa intumwa ye kandi nta bigomba kuba bisibye cyangwa byongewemo. (1) A bid must be signed by the bidder or by a proxy and must have no deletions or additions. (1) L’offre doit être le soumissionnaire ou par son mandataire et ne doit comporter ni rature ni ajout. signée par (2) Iyo inyandiko y’ipiganwa ya tekiniki cyangwa y’ibiciro itanzwe n’umuntu ku giti cye, igomba kugaragaza izina bwite, izina ry’ingereka, ubwenegihugu akazi, by’upiganwa, aho atuye n’aho abarizwa. (3) Iyo inyandiko y’ipiganwa ya tekiniki cyangwa y’ibiciro itanzwe n’ikigo gifite ubuzimagatozi, igomba kugaragaza izina (2) Where the technical or financial offer is submitted by an individual, it must mention the bidder’s name, forename, profession, nationality, domicile and residence. (2) Lorsque l’offre technique ou financière est présentée par une personne physique, elle doit mentionner le nom, le prénom, la profession, la nationalité, le domicile et résidence du soumissionnaire. la (3) Where the technical or financial offer is submitted by a legal entity, it must indicate the denomination of such legal (3) Lorsque l’offre technique ou financière est présentée par une personne morale, elle doit indiquer la dénomination de 50 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 ry’icyo kigo, icyicaro cyacyo n’icyemezo cy’ishingwa ryacyo cyangwa icyemezo bihuye. entity, its head office and certificate of incorporation or equivalent. cette personne morale, son siège social et son certificat de constitution ou son équivalent. - 46 Verify source ↗
Gufungura
AI-assisted research summary: Bid opening must be held in an open meeting at the place, date, and time stated in the request for proposals.
Ingingo ya 46: Gufungura z’ipiganwa inyandiko Article 46: Bid opening Article 46 : Ouverture des offres Ingingo ya 46: Gufungura z’ipiganwa inyandiko Article 46: Bid opening Article 46 : Ouverture des offres Ifungurwa ry’inyandiko z’ipiganwa rikorerwa mu nama idaheza, ahantu, ku munsi no ku isaha byagenwe mu nyandiko ihamagarira ipiganwa. Bid opening takes place in an open meeting, at the place, on the date and at the time set forth in the request for proposals. L’ouverture des offres a lieu dans une réunion ouverte, aux lieu, jour et heure indiqués dans l’appel d’offres. - 47 Verify source ↗
Isesengura ry’inyandiko
AI-assisted research summary: The transaction team must set investor-selection criteria and evaluate bids accordingly; the privatisation organ may ask for missing information, and the team may consult or use independent consultants.
Ingingo ya 47: Isesengura ry’inyandiko z’ipiganwa Article 47: Evaluation of bids Article 47 : Évaluation des offres Ingingo ya 47: Isesengura ry’inyandiko z’ipiganwa Article 47: Evaluation of bids Article 47 : Évaluation des offres (1) Itsinda mu ibikorwa rishinzwe rigena guhitamo ibishingirwaho umushoramari rigasesengura kandi inyandiko z’ipiganwa hakurikijwe ibyo buryo bishingirwaho, bukoreshwa mu kwegurira umutungo wa Leta abikorera. hatitawe ku (1) The transaction team sets criteria for the selection of the investor and evaluates bids in accordance with such criteria irrespective of the privatisation method. (1) L’équipe de transaction fixe les critères de sélection de l’investisseur et évalue les offres en fonction de ces critères indépendamment de la méthode de privatisation. (2) Iyo inyandiko z’ipiganwa zatanzwe zidakubiyemo amakuru akenewe yose, Urwego rushinzwe kwegurira umutungo wa Leta abikorera rushobora gusaba upiganwa gutanga amakuru akenewe mu gihe cyagenwe mu nyandiko ihamagarira gupiganira umutungo wa Leta. (2) If the submitted bids do not contain all the required information, the organ in charge of privatisation may request the bidder required information within the period specified by the request for proposals. supply the to (2) Lorsque les soumis ne offres contiennent pas toutes les informations la requises, privatisation au les soumissionnaire informations requises dans un délai fixé dans l’appel d’offres. chargé de demander fournir l’organe peut de (3) Mu gihe itsinda rishinzwe ibikorwa (3) The transaction team, while evaluating (3) L’équipe de transaction peut, lors de 51 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 z’ipiganwa, inyandiko risesengura rishobora kugisha inama iyo ribona ari ngombwa. Rishobora kandi gushyiraho impuguke zigenga zigasuzuma inyandiko z’ipiganwa. the bids, may make consultations, if it deems it necessary. It may also appoint independent consultants to carry out the evaluation of bids. l’évaluation des offres, procéder aux consultations, si elle le juge nécessaire. Elle peut également nommer des consultants indépendants pour effectuer l’évaluation des offres. (4) Nyuma y’isuzuma itsinda rishinzwe ry’inyandiko ibikorwa z’ipiganwa, rikora raporo y’isesengura rikayishyikiriza Urwego rushinzwe kwegurira umutungo wa Leta abikorera. (4) The transaction team, after evaluation of bids, prepares an evaluation report and submits it to the organ in charge of privatisation. (4) L’équipe de transaction, après l’évaluation des offres, prépare un rapport d’évaluation et le soumet à l’organe chargé de la privatisation. (5) Urwego rushinzwe kwegurira umutungo inyandiko wa Leta abikorera rutegura igaragaza kwegukana uwatsindiye umutungo wa Leta iherekejwe na raporo Inama y’isesengura y’Abaminisitiri kugira ngo ibifateho icyemezo. rukabishyikiriza (5) The organ in charge of privatisation prepares a document indicating the successful bidder accompanied by an evaluation report and submits it to the Cabinet for a decision. (5) L’organe chargé de la privatisation prépare un document le soummissionaire retenu, accompagné d’un rapport d’évaluation et le soumet au Conseil des Ministres pour décision. indiquant - 48 Verify source ↗
Criteria
AI-assisted research summary: The transaction team selects the successful bidder based on stated evaluation criteria.
Ingingo ya 48: guhitamo uwatsinze ipiganwa Ibishingirwaho mu Article 48: Criteria successful bidder for selection of Article 48 : Critères de sélection de l’adjudicataire Ingingo ya 48: Ibishingirwaho mu guhitamo uwatsinze ipiganwa Article 48: Criteria successful bidder for selection of Article 48 : Critères de l’adjudicataire sélection de Itsinda rishinzwe ibikorwa rihitamo uwatsinze ipiganwa rishingiye kuri ibi bikurikira: The transaction team selects the successful bidder on the basis of the following: L’équipe l’adjudicataire sur la base de ce qui suit : transaction de sélectionne (a) igiciro cyatanzwe mu nyandiko y’ipiganwa kiri hejuru cyangwa agaciro rusange kari hejuru; (a) the highest bid price or overall value; (a) prix de l’offre le plus élevé ou valeur globale la plus élevée; (b) uburyo bwiza bwo kwishyura; (b) the most favorable payment terms; (b) conditions de paiement les plus 52 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 (c) uburyo bwiza bw’imikorere; (c) the most favorable transaction terms; (d) ubumenyi n’ubushobozi bw’upiganwa; (d) bidder qualification and capability; favorables; (c) conditions de favorables; transaction les plus (d) qualification et soumissionnaire; capacité du (e) gahunda y’ubucuruzi y’umushoramari wikorera ifite ireme kandi ishobora kugira umusaruro; (e) viability and potential effectiveness of (e) viabilité et efficacité potentielle du plan the investor’s business plan; commercial de l’investisseur; (f) ibirebana n’ubukungu; (f) economic factors; (f) facteurs économiques; (g) indi mpamvu itsinda rishinzwe ibikorwa (g) any other factor the transaction team (g) tout autre facteur que l’équipe de risanga ari ngombwa. considers relevant. transaction juge pertinent. - 49 Verify source ↗
Kumenyesha abapiganwa
AI-assisted research summary: The privatisation organ must inform bidders in writing of the decision about the winning bidder within the time stated in the request for proposals.
Ingingo ya 49: Kumenyesha abapiganwa icyemezo cyafashwe Article 49: Communication to bidders of the decision taken Article : Communication soumissionnaires de la décision prise 49 aux ya Ingingo cyerekeye imigendekere yo kwegurira umutungo wa Leta abikorera Ikirego 50: Ingingo ya 49: Kumenyesha abapiganwa icyemezo cyafashwe Article 49: Communication to bidders of the decision taken Article : Communication soumissionnaires de la décision prise 49 aux Urwego rushinzwe kwegurira umutungo wa Leta abikorera rumenyesha mu nyandiko abapiganwa icyemezo cyafashwe ku byerekeye uwatsinze ipiganwa mu gihe cyagenwe mu nyandiko ihamagarira ipiganwa. The organ in charge of privatisation communicates the decision taken relating to the successful bidder to bidders in writing within the period indicated in the request for proposals. chargé L’organe privatisation de communique par écrit aux soumissionnaires la décision prise concernant l’adjudicataire dans le délai indiqué dans l’appel d’offres. la ya cyerekeye Ingingo imigendekere yo kwegurira umutungo wa Leta abikorera Ikirego 50: - 50 Verify source ↗
Complaint relating to the
AI-assisted research summary: A dissatisfied bidder may file a written complaint with the privatization authority within 7 days, and the authority must notify the bidder of its decision within 15 days after receiving the complaint.
Article 50: Complaint relating to the privatisation process Article 50 : Plainte relative au processus de privatisation 7 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 Article 50: Complaint relating to the privatisation process Article 50 : Plainte relative au processus de privatisation (1) Uwapiganwe utanyuzwe n’ibikorwa byo (1) A bidder who is dissatisfied with the (1) Un soumissionnaire qui n’est pas satisfait du 53 kwegurira umutungo wa Leta abikorera ashobora gutanga ikirego cyanditse ku Rwego rushinzwe kwegurira umutungo wa Leta abikorera mu gihe kitarenze iminsi ku munsi irindwi yamenyesherejweho icyemezo atishimiye. uhereye ibarwa (2) Iyo uwapiganwe atanze ikirego, igikorwa cyo kwegurira umutungo wa Leta abikorera kirahagarikwa kugeza igihe Urwego rushinzwe kwegurira umutungo wa Leta icyemezo rumenyekanishije abikorera cyarwo. Leta (3) Urwego rushinzwe kwegurira umutungo rumenyesha abikorera wa uwapiganwe watanze ikirego giteganywa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo icyemezo cyarwo mu gihe kitarenze iminsi 15 ibarwa uhereye umunsi ikirego cyakiriweho. - 51 Verify source ↗
Agaciro k’inyandiko
AI-assisted research summary: Bids stay valid until the privatisation agreement is signed, unless the request for proposals says otherwise.
Ingingo ya 51: Agaciro k’inyandiko z’ipiganwa Article 51: Validity of bids Article 51 : Validité des offres Ingingo ya 51: Agaciro k’inyandiko z’ipiganwa Inyandiko z’ipiganwa zigira agaciro kugeza igihe amasezerano yo kwegurira umutungo wa Leta abikorera ashyiriweho umukono cyangwa nk’uko biteganyijwe mu nyandiko ihamagarira gutanga inyandiko z’ipiganwa. Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 privatisation process may lodge a written complaint with the organ in charge of privatisation within seven days from the date of his or her being notified of the decision he or she is not satisfied with. processus de privatisation peut déposer une plainte écrite auprès de l’organe chargé de la privatisation dans les sept jours à compter du jour de notification de la décision dont il n’est pas satisfait. (2) Where a bidder lodges a complaint, the privatisation process is suspended until the organ in charge of privatisation issues its decision. (2) Lorsqu’un soumissionnaire dépose une plainte, le processus de privatisation est suspendu jusqu’à ce que l’organe chargé de la privatisation communique sa décision. (3) The organ in charge of privatisation notifies the bidder having lodged the complaint referred to in Paragraph (1) of this Article of its decision within 15 days from the date of receipt of the complaint. (3) L’organe chargé de la privatisation notifie le soumissionnaire qui a déposé la plainte visée au paragraphe (1) du présent article de sa décision dans les 15 jours à compter du jour de réception de la plainte. Article 51: Validity of bids Article 51 : Validité des offres Bids remain valid until the privatisation agreement is signed or as otherwise provided in the corresponding request for proposals. Les offres demeurent valides la signature de l’accord de privatisation ou dans les limites de ce qui est prévu dans l’appel d’offres correspondant. jusqu’à 54 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 - 52 Verify source ↗
Imigabane yihariye
AI-assisted research summary: Golden shares give the State special rights in a privatised State-owned company, including veto and other governance powers.
Ingingo ya 52: Imigabane yihariye Article 52: Golden shares Article 52 : Actions de préférence Ingingo ya 52: Imigabane yihariye Article 52: Golden shares Article 52 : Actions de préférence (1) Umugabane wihariye ni imari y’isosiyete y’ubucuruzi ya Leta yeguriwe abikorera uburenganzira ikagira ihabwa Leta bwihariye biteganywa mu mategeko shingiro y’iyo sosiyete kandi igafasha Leta kurengera inyungu rusange. nk’uko (1) A golden share is the capital of a privatised State-owned company issued to the State which carries such special rights as provided in the articles of association of such a company and enables the State to protect public interests. (1) Une action de préférence est le capital d’une société commerciale de l’État privatisée émis au profit de l’État qui comporte les droits spéciaux prévus dans les statuts de cette société et qui permet à l’État de protéger les intérêts publics. imari uhagarariye (2) Umugabane wihariye ugira uburenganzira busumba kandi bushobora kuba burimo gufata ibyemezo ku bibazo byihariye, guhagararirwa mu gushyiraho abagize Inama y’Ubutegetsi, mu by’Inama y’Ubutegetsi byo gushyiraho abakozi no bikomeye. ibyemezo gutambamira Umugabane Leta wihariye uburenganzira bwo kugenzura imicungire y’isosiyete y’ubucuruzi ya Leta yeguriwe abikorera. ry’ibyemezo ifatwa uha Leta (3) Iyo kwegurira isosiyete y’ubucuruzi ya Leta abikorera bifite akamaro ku nyungu z’Igihugu, kugira uburenganzira bwihariye bwo gutora binyuze mu migabane yihariye, butuma igira uburenganzira bwo gutambamira uburenganzira kongera bw’ubwiganze iyo iryo gurisha ritari mu kugurisha igomba (2) The golden share carries rights that are disproportionately higher than the share it represents and may capital which include taking decisions on reserved matters, representation in appointment of members of the Board of Directors, taking decisions by the Board of Directors on appointment of staff and having a veto right on strategic decisions. The golden share grants the State the managerial oversight in the privatised State-owned company. (2) L’action de préférence comporte les droits disproportionnellement plus élevés que le capital social qu’elle représente et peut comprendre la prise de décisions sur des questions réservées, la représentation dans la nomination des membres du Conseil d’administration, la prise de décisions du Conseil d’administration sur la nomination du personnel et un droit de veto sur des de décisions préférence confère à l’État une supervision sur la gestion d’une société commerciale de l’État privatisée. stratégiques. L’action (3) If the privatisation of a State-owned company is important due to national interest, the State must hold special voting rights by way of golden shares, which permits the State to veto the resale of a controlling interest if the resale is not in the national interest. (3) Lorsque la privatisation d’une société commerciale de l’État est importante pour l’intérêt national, l’État doit détenir des droits de vote spéciaux au moyen d’actions de préférence, ce qui permet à l’État d’opposer son veto sur la revente d’une participation majoritaire si cette revente n’est pas dans l’intérêt national. 55 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 nyungu z’Igihugu. (4) Imigabane yihariye ishobora kugira kandi (4) Golden shares may also include the ubundi burenganzira burimo – following other rights: (4) Les actions de préférence peuvent également comprendre les autres droits suivants : (a) guhindura inyandiko y’ishingwa (a) to change the company’s incorporation (a) modifier le document constitutif de la ry’isosiyete y’ubucuruzi; document; société commerciale; (b) guhindura intego y’isosiyete (b) to change the company object; (b) changer l’objet de la société commerciale; y’ubucuruzi; (c) guhindura imiterere y’isosiyete (c) to change the structure of the company; (c) changer la structure de la société y’ubucuruzi; commerciale; (d) guhindura icyicaro cy’isosiyete y’ubucuruzi; (d) to change company; the head office of the (d) changer le siège social de la société commerciale; (e) guhindura imari shingiro y’isosiyete (e) to change the share capital of the (e) changer le capital social de la société y’ubucuruzi; company; commerciale; (f) gutanga imigabane mishya; (f) to issue new shares; (f) émettre de nouvelles actions; (g) guhuza amasosiyete y’ubucuruzi; (g) to merge companies; (g) fusionner les societes commerciales; (h) gusesa isosiyete y’ubucuruzi cyangwa (h) dissolution or extension of the company; (h) dissolution ou prorogation de la kuyongerera igihe; or société commerciale; ou (i) cyangwa guha Leta uburenganzira bwo (i) to entitle the State to convene the Board (i) donner à l’État le droit de convoquer le gutumiza Inama y’Ubutegetsi. of Directors. Conseil d’administration. 56 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 - 53 Verify source ↗
Itegurwa ry’amasezerano yo
AI-assisted research summary: The transaction team must draft the privatisation agreement and consult the Ministry in charge of justice while doing so; in major or complex transactions, or when needed by the organ in charge of privatisation, it may use qualified independent legal consultants.
Ingingo ya 53: Itegurwa ry’amasezerano yo kwegurira umutungo wa Leta abikorera Article 53: Drafting of the privatisation agreement Article 53 : Rédaction de l’accord de privatisation Ingingo ya 53: Itegurwa ry’amasezerano yo kwegurira umutungo wa Leta abikorera Article 53: Drafting of the privatisation agreement Article 53 : Rédaction de l’accord de privatisation (1) Itsinda rishinzwe ibikorwa ritegura amasezerano yo kwegurira umutungo wa Leta abikorera. Rigisha inama Minisiteri ifite ubutabera mu nshingano igihe icyo ari cyo cyose mu itegurwa ry’ayo masezerano. (2) Mu gihe ari ibikorwa binini cyangwa iyo Urwego by’urusobe cyangwa rushinzwe kwegurira umutungo wa Leta abikorera rusanze ari ngombwa, itsinda rishinzwe ibikorwa rishobora mu kwifashisha by’amategeko zibifitiye ubushobozi. impuguke zigenga (3) Amasezerano yo kwegurira umutungo wa Leta abikorera mu byo agaragaza harimo mu gukurikirana no gusuzuma imikorere y’uweguriwe isosiyete y’ubucuruzi mushya. n’ibishingirwaho (1) The transaction team drafts the privatisation agreement. It consults with the Ministry in charge of justice at any the privatisation agreement. time when drafting (1) L’équipe de transaction rédige l’accord le de privatisation. Elle consulte Ministère ayant la justice dans ses attributions à tout moment lors de la rédaction de l’accord de privatisation. (2) In cases of major or complex transactions or where considered necessary by the organ in charge of privatisation, the transaction team may have recourse to qualified independent legal consultants. (2) En cas de transactions majeures ou complexes ou lorsque cela est jugé nécessaire par l’organe chargé de la privatisation, l’équipe de transaction peut recourir aux consultants juridiques indépendants qualifiés. (3) The privatisation agreement reflects, among other things, the criteria for monitoring of performance of the new owner of the company. evaluation and (3) L’accord de privatisation reflète, entre autres, suivi et les critères de d’évaluation des performances du la société nouveau propriétaire de commerciale. - 54 Verify source ↗
Kwemeza no gushyira
AI-assisted research summary: A privatisation agreement must be approved by the Cabinet and signed before it binds the State or the company being privatised.
Ingingo ya 54: Kwemeza no gushyira umukono ku masezerano yo kwegurira umutungo wa Leta abikorera Article 54: Approval and signature of the privatisation agreement Article 54 : Approbation et signature de l’accord de privatisation Ingingo ya 54: Kwemeza no gushyira umukono ku masezerano yo kwegurira umutungo wa Leta abikorera Article 54: Approval and signature of the privatisation agreement Article 54 : Approbation et signature de l’accord de privatisation (1) Iyo uwatsinze ipiganwa yamaze (1) Once the successful bidder has been (1) Une fois que l’adjudicataire est 57 Leta cyangwa gutoranywa hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko, isosiyete y’ubucuruzi igomba kwegurirwa abikorera ntibigira gukurikiza amasezerano yo kwegurira umutungo wa Leta abikorera keretse igihe amaze kwemezwa n’Inama y’Abaminisitiri no gushyirwaho umukono. inshingano yo Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 of in accordance with this Law, the selected provisions the privatisation agreement does not bind the State or the company to be privatised unless it is approved by the Cabinet and signed. conformément aux sélectionné dispositions de la présente loi, l’accord de privatisation ne lie pas l’État ou la société commerciale à privatiser à moins qu’il ne soit approuvé par le Conseil des Ministres et signé. (2) Amasezerano yo kwegurira umutungo wa Leta abikorera ashyirwaho umukono n’uwatsinze ipiganwa n’Urwego rushinzwe kwegurira umutungo wa Leta abikorera n’abahamya b’ayo masezerano. (2) The privatisation agreement is signed by the investor declared as successful bidder and the organ in charge of privatisation and witnesses to the agreement. (2) L’accord de privatisation est signé par l’investisseur déclaré adjudicataire et l’organe chargé de la privatisation et les témoins de cet accord. (3) Leta ifite uburenganzira bwo guhagarika igikorwa cyo kwegurira umutungo wa Leta abikorera igihe icyo ari cyo cyose mbere kwegurira y’uko umutungo wa Leta abikorera yemezwa n’Inama y’Abaminisitiri. amasezerano yo (3) The State the right reserves to discontinue the privatisation process at any time prior to the approval of the the privatisation Cabinet. agreement by (3) L’État se réserve le droit d’interrompre le processus de privatisation à tout moment avant l’approbation par le Conseil des Ministres de l’accord de privatisation. - 55 Verify source ↗
Igenzura ry’ubwiganze ku
AI-assisted research summary: The transaction team must stop a privatisation from being carried out if it may create a dominant market position, and may seek advice from regulatory authorities.
Ingingo ya 55: Igenzura ry’ubwiganze ku isoko Article 55: Regulation of dominant market position Article 55 : Réglementation de la position dominante sur le marché Ingingo ya 55: Igenzura ry’ubwiganze ku isoko Article 55: Regulation of dominant market position Article 55 : Réglementation de la position dominante sur le marché (1) Iyo kwegurira umutungo wa Leta abikorera bishobora gutuma isosiyete y’ubucuruzi yeguriwe abikorera igira ubwiganze ku isoko, itsinda rishinzwe ibikorwa rifata ingamba zo kudashyira mu bikorwa kwegurira umutungo wa Leta abikorera (1) If the privatisation may result into a dominant market position of the privatised company, takes necessary measures to ensure that the privatisation is not implemented until the the privatisation in organs transaction involved team the dominante (1) Lorsque la privatisation peut conduire à la société position commerciale privatisée sur le marché, l’équipe de transaction prend des mesures nécessaires pour garantir que la privatisation ne soit pas mise en œuvre avant que les d’une 58 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 process are satisfied that the privatisation is not contrary to the public interest under relevant legal provisions. kugeza igihe inzego zigira uruhare mu kwegurira umutungo wa Leta abikorera ziboneye ko kwegurira umutungo wa Leta abikorera bitabangamiye inyungu rusange, ibiteganywa n’amategeko hakurikijwe abigenga. ne organes impliqués dans le processus de privatisation la privatisation n’est pas contraire à l’intérêt public, en vertu des dispositions légales en la matière. s’assurent que (2) Itsinda rishinzwe cy’igenzura rishobora kugisha ibyifuzonama ubugenzuzi. ry’ubwiganze ku ibikorwa, mu gihe isoko, inama no gusaba zishinzwe inzego (2) The transaction team may, during regulation of dominant market position, seek advice and recommendations of regulatory authorities. (2) L’équipe de lors de la transaction, réglementation de la position dominante sur le marché, peut solliciter les conseils et les recommandations auprès des instances réglementaires. - 56 Verify source ↗
Uburyo bwo kwishyura
AI-assisted research summary: The successful bidder must pay privatisation proceeds into a public account determined by the Cabinet, and the designated organ or institution must cover all privatisation-related costs.
Ingingo ya 56: Uburyo bwo kwishyura Article 56: Payment modalities Article 56 : Modalités de paiement Ingingo ya 56: Uburyo bwo kwishyura Article 56: Payment modalities Article 56 : Modalités de paiement (1) Uwegukanye umutungo wa Leta yishyura amafaranga akomoka ku kwegurira uwo mutungo abikorera kuri konti y’urwego rwa Leta rwagenwa n’Inama y’Abaminisitiri. (1) The successful bidder pays privatisation proceeds into the account of such a public organ as may be determined by the Cabinet. (1) L’adjudicataire paie le produit de la privatisation sur le compte d’un organe public pouvant être déterminé par le Conseil des Ministres. (2) Amafaranga ateganywa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo ashobora kwishyurwa – (2) The proceeds referred to in Paragraph (1) of this Article may be paid through – (2) Le produit visé au paragraphe (1) du présent article peut être payé par – (a) hishyurwa amafaranga yose nyuma y’uko kwegurira umutungo wa Leta abikorera kirangiye; igikorwa cyo (a) full payment of the proceeds at the end of the privatisation process; or (a) paiement intégral du produit de la privatisation à la clôture du processus de privatisation; ou (b) cyangwa byiciro hishyurwa mu amafaranga asabwa, hashingiwe ku mwihariko w’icyegurirwa abikorera, rushinzwe n’Urwego bisabwe (b) instalments, on a case-by-case basis, as recommended by the organ in charge of privatisation and upon approval of the Committee. (b) paiement échelonné des produits de la privatisation, au cas par cas, selon les recommandations de l’organe chargé de la privatisation et sur approbation du Comité. 59 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 kwegurira umutungo wa Leta abikorera kandi bimaze kwemezwa na Komite. (3) Uburyo n’ibisabwa mu kwishyura mu byiciro bishyirwa mu masezerano yo kwegurira umutungo wa Leta abikorera. (3) Modalities and conditions of payment in the installments are prescribed privatisation agreement. in (3) Les modalités et conditions de paiement échelonné sont fixées dans l’accord de privatisation. (4) Urwego ikigo cyangwa cyagenwe giteganywa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo rwishyura ikiguzi cyose cyo kwegurira umutungo wa Leta abikorera. (4) The designated organ or institution provided under Paragraph (1) of this Article bears all cost to privatisation. related (4) L’organe ou l’institution désignée prévue au paragraphe (1) du présent article supporte la privatisation. les coûts liés à tous - 57 Verify source ↗
Ihererekanya
AI-assisted research summary: The privatisation organ hands over legal titles, ownership, management, control, and direction of a state-owned company to the successful bidder when privatisation ends, and it may make a provisional handover before all required conditions are met.
Ingingo ya 57: Ihererekanya Article 57: Handover Article 57 : Remise Ingingo ya 57: Ihererekanya Article 57: Handover Article 57 : Remise zemewe (1) Urwego rushinzwe kwegurira umutungo wa Leta abikorera ruha uwatsinze ipiganwa impapuro n’amategeko, uburenganzira bwo kuba nyir’umutungo no n’ubuyobozi ubugenzuzi kuwucunga, bw’isosiyete y’ubucuruzi ya Leta, iyo ibikorwa bijyanye no kwegurira umutungo wa Leta abikorera birangiye. (1) The organ in charge of privatisation titles, conducts a handover of ownership and managerial rights, control and direction of a State-owned company to the successful bidder, upon closure of the privatisation process. legal (1) L’organe chargé de la privatisation remet à l’adjudicataire les titres légaux, les droits de propriété et la gestion, le contrôle et l’administration de la société commerciale de l’État, à la clôture du processus de privatisation. (2) Ihererekanya rigaragaza niba habayeho ivanwaho ry’abagize Inama y’Ubutegetsi, abayobozi b’isosiyete n’abakozi y’ubucuruzi ya Leta. (2) The handover indicates if there was removal of members of the Board of Directors, managers and staff members of the State-owned company. (2) La remise indique s’il y a eu révocation des membres du Conseil d’administration, des gérants et des membres du personnel de la société commerciale de l’État. (3) Ihererekanya ry’agateganyo cyangwa rya burundu ry’umutungo wa Leta weguriwe (3) The provisional or final handover of the is State property under privatisation (3) La remise provisoire ou définitive du patrimoine de l’État faisant l’objet de 60 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 rikorwa hakurikijwe uburyo abikorera bwateganyijwe mu masezerano hashingiwe ku buryo bwo kwegurira umutungo wa Leta abikorera bwakoreshejwe. carried out through a procedure specified in the privatisation agreement, depending on the method of privatisation used. privatisation se fait suivant une procédure prévue dans l’accord de privatisation, en fonction de la méthode de privatisation utilisée. abikorera (4) Urwego rushinzwe kwegurira umutungo wa Leta rushobora guha by’agateganyo isosiyete y’ubucuruzi ya Leta uwegukanye iyo sosiyete mbere y’uko yubahiriza ibisabwa bya ngombwa. Muri icyo gihe, amasezerano yo kwegurira umutungo wa Leta abikorera asobanura inzira zigomba gukurikizwa kugira ngo ibisabwa bya ngombwa byubahirizwe n’ingengabihe bigomba gukorerwamo, zigakora kandi ihererekanya rya burundu iyo ibisabwa bya ngombwa byujujwe. impande zombi the (4) The transaction team may provisionally handover a State-owned company to the the bidder successful bidder before complies with necessary all requirements. In that case, the privatisation agreement applicable procedures and timing for compliance with the necessary requirements and both parties carry out the final handover once all requirements are fulfilled. the necessary specifies the d’une provisoire (4) L’équipe de transaction peut faire une remise société commerciale de l’État au soumissionnaire retenu avant que ce dernier ne se conforme à toutes les exigences nécessaires. Dans ce cas, l’accord de privatisation stipule les le calendrier pour se procédures et conformer aux exigences nécessaires. Ainsi, les parties procèdent à une remise définitive une fois que toutes les exigences sont remplies. - 58 Verify source ↗
Gusubirana umutungo wa
AI-assisted research summary: The State may repossess privatized State property if the buyer fails to meet agreed obligations.
Ingingo ya 58: Gusubirana umutungo wa Leta weguriwe abikorera Article 58: Repossession of privatized property Article 58 : Reprise de possession du patrimoine de l’État privatisé UMUTWE WA V: IBYAHA N’IBIHANO CHAPTER V: OFFENCES AND PENALTIES CHAPITRE V PEINES : INFRACTIONS ET Ingingo ya 58: Gusubirana umutungo wa Leta weguriwe abikorera Article 58: Repossession of privatized property Article 58 : Reprise de possession du patrimoine de l’État privatisé (1) Leta ifite uburenganzira bwo gusubirana umutungo wayo wari wareguriwe uwari wawegukanye abikorera, ananiwe inshingano zumvikanyweho mu masezerano. kuzuza iyo (1) The State reserves the right to repossess a privatised State-owned property if the owner of the company fails to meet the agreed obligations as provided under the privatisation agreement. (1) L’État a le droit de reprendre la possession du patrimoine de l’État privatisé lorsque l’acquéreur ne respecte pas les obligations convenues dans l’accord de privatisation. (2) Gusubirana umutungo wa Leta wari wareguriwe abikorera bikorwa ku giciro kitarenze icyo wari waratangiweho, keretse (2) The repossession is done at the price which does not exceed the price at which it was divested unless further investment was (2) La reprise de possession du patrimoine de l’État privatisé se fait à un prix qui n’excède pas le prix auquel il a été cédé, à moins que 61 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 iyo uwari wawegukanye hari ishoramari ry’inyongera rifitiwe ibimenyetso. yawukozeho made by the owner and for which there exists proof. l’acquéreur n’ait réalisé un investissement supplémentaire pour lequel il existe des preuves. (3) Gusubirana umutungo wa Leta wari wareguriwe abikorera bikorwa mu buryo bukurikira: (a) Minisiteri irebwa n’urwego rw’imirimo isosiyete ikoreramo, y’ubucuruzi imenyesha mu nyandiko Urwego rushinzwe kwegurira umutungo wa Leta abikorera ko uweguriwe iyo sosiyete inshingano zumvikanyweho mu masezerano; atubahiriza (b) Urwego mu Leta rushinzwe kwegurira abikorera umutungo wa rumenyesha nyandiko nyir’isosiyete y’ubucuruzi ya Leta yeguriwe abikorera mu gihe kitareze iminsi irindwi ibarwa uhereye ku munsi rwagejejweho amakuru ateganywa mu gaka ka (a) k’iki gika, ko rwifuza gusura aho isosiyete y’ubucuruzi ya Leta yeguriwe abikorera ikorera; (c) Urwego kwegurira rushinzwe umutungo wa Leta abikorera rusura aho isosiyete y’ubucuruzi ya Leta yeguriwe (3) The repossession of the privatised State- the is undertaken in owned property following procedure: the organ (a) the relevant Ministry in respect of the sector in which the company operates informs charge of privatisation in writing that the person having the privatised company has failed to perform the agreed obligations as provided for by the privatisation agreement; acquired ownership of in (b) the organ in charge of privatisation informs the owner of the privatised State -owned company in writing and within seven days of the day on which it receives the in Subparagraph (a) of this Paragraph that it intends to conduct a site visit of the privatised State-owned compan; communication referred to (c) the organ in charge of privatisation conducts a site visit of the privatised State- owned company within 15 days of receipt in of the notification referred to 62 (3) La reprise de possession du patrimoine de l’État privatisé suit la procédure suivante : (a) le Ministère concerné par le secteur dans lequel opère la société commerciale informe par écrit l’organe chargé de la privatisation que la personne ayant acquis la propriété de cette société ne s’acquitte pas des obligations convenues telles que stipulées dans l’accord de privatisation; (b) l’organe chargé de la privatisation informe par écrit le propriétaire de la société de l’État privatisée et dans les sept jours à compter du la communication visée à l’alinéa (a) du l’intention présent paragraphe qu’il a d’effectuer une visite sur les lieux de la société commerciale de l’État privatisée; jour de réception de (c) l’organe chargé de la privatisation effectue une visite sur les lieux de la société commerciale de l’État privatisée dans les Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 Subparagraph (b) of this Paragraph and prepares a report indicating reasons for repossession of the company and submits it to the Committee within 14 days from the date of the visit; abikorera ikorera mu gihe kitarenze iminsi 15 uhereye ku munsi imenyesha riteganywa mu gaka ka (b) k’iki gika ryakiriweho, rugategura raporo y’isura igaragaza impamvu zo gusubirana iyo sosiyete rukayoherereza Komite mu gihe kitarenze iminsi 14 ibarwa uhereye ku munsi gusura byabereyeho; (d) Komite ya imaze kumva impamvu z’Urwego kwegurira rushinzwe umutungo wa Leta abikorera zituma isosiyete habaho gusubirana y’ubucuruzi yumva uwegukanye isosiyete icyo abivugaho. Inama ishyikiriza Komite y’Abaminisitiri raporo iteganywa mu gaka ka (c) k’iki gika mu gihe kitarenze iminsi irindwi ibarwa uhereye ku munsi yayakiriyeho kugira ngo iyisuzume; Leta, acquired ownership of (d) The Committee, after having heard the reasons given by the organ in charge of privatization for the repossession of a State-owned company, hears the person having the company to give his or her opinion thereon. The Committee submits the report provided for in Subparagraph (c) of this Paragraph to the Cabinet within seven days from the date of receipt of the report by for consideration thereof by the Cabinet; the Committee (e) iyo Inama y’Abaminisitiri yemeje ko Leta isubirana isosiyete y’ubucuruzi yari yareguriwe abikorera, Komite ishyiraho amabwiriza akurikizwa mu gusubirana isosiyete y’ubucuruzi ya Leta mu gihe kitarenze iminsi 15 ibarwa Inama uhereye ku icyo y’Abaminisitiri cyemezo; munsi yafatiyeho (e) if the Cabinet approves repossession of the privatised State-owned company, the Committee issues, within 15 days from the date of approval by the Cabinet, instructions on the repossession of the State-owned company; 63 15 jours à compter du jour de réception de la notification visée a l’alinéa (b) du présent paragraphe, prépare un rapport de visite des lieux indiquant les motifs de reprise de possession de cette société et le soumet au Comité dans les 14 jours à compter du jour de visite; l’organe chargé de (d) Le Comité, après avoir entendu les raisons évoquées par la privatisation pour justifier la reprise de possession d’une société commerciale de l’État, il entend l’acquéreur de cette société pour qu’il donne son avis à cet effet. Le Comité soumet au Conseil des Ministres le rapport prévu à l’alinéa (c) du présent paragraphe dans les sept jours à compter de la date de réception de ce rapport par ce Comité pour que le Conseil des Ministres l’examine; (e) lorsque le Conseil des Ministres approuve la reprise de possession d’une société commerciale de l’État privatisée, le Comité émet, dans les 15 jours à compter du jour le Conseil des de Ministres, des instructions sur la reprise de possession de cette société commerciale de l’État; l’approbation par (f) Urwego Leta rushinzwe kwegurira umutungo wa abikorera rumenyesha nyir’isosiyete y’ubucuruzi ya Leta yeguriwe abikorera icyemezo cyo kuyisubirana mu gihe kitarenze iminsi itanu ibarwa uhereye ku munsi Komite amabwiriza akurikizwa mu gusubirana isosiyete y’ubucuruzi. yashyiriyeho Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 (f) the organ in charge of privatisation the communicates the owner of to privatised State-owned company the decision to repossess the company within five days from the date of issuance by the Committee of the instructions on the repossession. (f) l’organe chargé de l’État privatisée la privatisation communique au propriétaire de la société commerciale de la décision de reprise de possession de cette société commerciale dans les cinq jours à compter du jour d’émission par le Comité des reprise de sur possession. instructions la (4) Urwego rushinzwe kwegurira umutungo irebwa wa Leta abikorera, Minisiteri n’urwego isosiyete rw’imirimo y’ubucuruzi ikoreramo na Minisiteri ifite imari mu nshingano bikurikirana ibikorwa byo gusubirana iyo sosiyete. (4) The organ in charge of privatisation, the relevant Ministry in respect of the sector in which the company operates and the Ministry in charge of finance oversee the process of repossession of the company. (4) L’organe chargé de la privatisation, le Ministère concerné par le secteur dans lequel opère la société commerciale et le Ministère ayant les finances dans ses attributions supervisent le processus de reprise de possession de cette société. UMUTWE WA V: IBYAHA N’IBIHANO CHAPTER V: OFFENCES AND PENALTIES CHAPITRE V PEINES : INFRACTIONS ET - 59 Verify source ↗
Gutanga amakuru mu buryo
AI-assisted research summary: Committee members, transaction team members, consultants, or associates must not disclose information contrary to the Law.
Ingingo ya 59: Gutanga amakuru mu buryo butemewe Article 59: Unauthorised disclosure of information Article 59 : Communication d’informations sans autorisation Ingingo ya 59: Gutanga amakuru mu buryo butemewe Article 59: Unauthorised disclosure of information Article 59 : Communication d’informations sans autorisation Ugize Komite, uri mu itsinda rishinzwe ibikorwa, impuguke cyangwa undi ufite aho ahuriye n’uwo muntu utanga amakuru mu buryo bunyuranyije n’iri tegeko, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka 1 ariko kitarenze imyaka 2 n’ihazabu ya 1.000.000 FRW ariko itarenze 2.000.000 FRW. A member of the Committee, a member of the transaction team, a consultant or an associate of such a person who discloses information in a manner contrary to this Law, commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than 1 year but not exceeding 2 years and a fine of not less than FRW 1,000,000 but not exceeding FRW Un membre du Comité, un membre de l’équipe de transaction, un consultant ou un associé d’une telle personne qui communique des informations d’une manière contraire à la présente loi, commet une infraction. Lorqu’il en est reconnu coupable, il est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins 1 an mais n’excédant pas 2 ans et d’une amende d’au 64 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 2,000,000. moins 1.000.000 FRW mais n’excédant pas 2.000.000 FRW. - 60 Verify source ↗
Kubeshya cyangwa kuyobya
AI-assisted research summary: Knowingly lying to or misleading a person performing duties under this Law is an offence.
Ingingo ya 60: Kubeshya cyangwa kuyobya Article 60: Lying or misleading Article 60: Mensonge ou induction en erreur 8 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 UMUTWE WA VI: INGINGO ZISOZA CHAPTER VI: FINAL PROVISIONS CHAPITRE VI FINALES : DISPOSITIONS Ingingo ya 60: Kubeshya cyangwa kuyobya Article 60: Lying or misleading Article 60: Mensonge ou induction en erreur Umuntu ubeshya cyangwa uyobya abizi umuntu ushyira mu bikorwa inshingano ziteganywa n’iri tegeko, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi 6 ariko kitarenze umwaka 1 n’ihazabu ya 500.000 FRW ariko itarenze 1.000.000 FRW. A person who knowingly lies to or misleads a person performing duties provided for under this Law, commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than 6 months but not exceeding 1 year and a fine of not less than FRW 500,000 but not exceeding FRW 1,000,000. UMUTWE WA VI: INGINGO ZISOZA CHAPTER VI: FINAL PROVISIONS Une personne qui sciemment ment ou induit en erreur une personne exerçant les fonctions prévues par la présente loi, commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins 6 mois mais n’excédant pas 1 an et d’une amende d’au moins 500.000 FRW mais n’excédant pas 1.000.000 FRW. CHAPITRE VI FINALES : DISPOSITIONS - 61 Verify source ↗
Ingingo y’ururimi
AI-assisted research summary: This law was drafted in English and considered and adopted in Ikinyarwanda.
Ingingo ya 61: Ingingo y’ururimi Article 61: Language provision Article 61 : Disposition linguistique Ingingo ya 61: Ingingo y’ururimi Article 61: Language provision Article 61 : Disposition linguistique tegeko Iri rurimi ryateguwe rw’Icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. mu This Law was drafted in English, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée en anglais, examinée et adoptée en Ikinyarwanda. - 62 Verify source ↗
Ingingo ivanaho
AI-assisted research summary: This article repeals Law No. 2 of 11/3/1996 on privatisation and public investment.
Ingingo ya 62: Ingingo ivanaho Article 62: Repealing provision Article 62 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 62: Ingingo ivanaho Article 62: Repealing provision Article 62 : Disposition abrogatoire Itegeko n° 2 ryo ku wa 11/3/1996 rigena uburyo Leta yegurira ibigo n’ibikorwa byayo abikorera ku giti cyabo n’ishora ry’umutungo w’Igihugu rivanyweho. Law n° 2 of 11/3/1996 governing privatisation and public investment is repealed. La Loi n° 2 du 11/3/1996 portant privatisation et investissement public est abrogée. 65 - 63 Verify source ↗
Gutangira gukurikizwa
AI-assisted research summary: This law starts to apply on the day it is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.
Ingingo ya 63: Gutangira gukurikizwa Article 63: Entry into force Article 63 : Entrée en vigueur 9 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 ITEGEKO N° 045/2024 RYO KU WA 31/05/2024 RIGENGA KWEGURIRA UMUTUNGO WA LETA ABIKORERA LAW N° 045/2024 RYO KU WA 31/05/2024 GOVERNING PRIVATISATION LOI N° 045/2024 RYO KU WA 31/05/2024 RÉGISSANT LA PRIVATISATION Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RITANGAZWA MU YA REPUBULIKA Y’U RWANDA IGAZETI LETA YA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 25 Werurwe 2024; The Chamber of Deputies, in its sitting of 25 March 2024; La Chambre des Députés, en sa séance du 25 mars 2024; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 64; Isubiye ku Itegeko n° 2 ryo ku wa 11/3/1996 rigena uburyo Leta yegurira ibigo n’ibikorwa byayo abikorera ku giti cyabo n’ishora ry’umutungo w’Igihugu; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda, especially in Article 64; Vu la Constitution de la République du Rwanda, spécialement en son article 64; Having reviewed Law n° 2 of 11/3/1996 governing privatisation and public investment; Revu la Loi n° 2 du 11/3/1996 portant privatisation et investissement public; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : 10 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 63: Gutangira gukurikizwa Article 63: Entry into force Article 63 : Entrée en vigueur Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication la République du Rwanda. Journal Officiel de au Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. 66 Kigali, 31/05/2024 Official Gazette n° Special Bis of 07/06/2024 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 67
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LAW N° 045/2024 OF 31/05/2024 GOVERNING PRIVATISATION
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in