NORTHERN CORRIDOR TRANSPORT AND TRANSIT AGREEMENT

Ingingo ya 1 Article 1 Article 1 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeranyijwe ko Umuhora wa Ruguru nk'uko bisobanurwa muri aya Masezerano ari wo utanga uburyo bwiza bwo gutwara ibicuruzwa hakoreshejwe inzira y'ubutaka hagati yabyo n'inyanja kandi ko intego y'aya imbere uburyo Masezerano ari uguteza ukoreshwa. The Contracting Parties agree that the Northern Corridor as defined this Agreement provides a most effective route for the surface transport of goods between their respective countries and the sea and that the purpose of this Agreement is to promote its use. in Les Parties Contractantes conviennent que le Corridor Nord, tel que défini dans le présent Accord, constitue un itinéraire des plus efficaces pour le transport de surface des biens entre leurs pays respectifs et la mer et que l'objet du présent Accord est de promouvoir son utilisation. ko Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano gutanga byemeranyijwe bigomba uburenganzira bwo kwambukiranya igihugu mu rwego rwo koroshya urujya n'uruza rw'ibicuruzwa binyura ku butaka bwabyo no gutanga uburyo bwose bushoboka ku ngendo zambukiranya yabyo igihugu ubwabyo, hakurikijwe ibiteganywa n'aya Masezerano, n'Umugereka wayo ndetse n'Amasezerano y'Inyongera. hagati The Contracting Parties agree to grant each other the right of transit in order to facilitate movement of goods through their respective territories and to provide all possible facilities for traffic in transit between them, in accordance with the provisions of this Agreement, its Annex and Protocols. Les Parties Contractantes conviennent de s'accorder mutuellement le droit de transit afin de faciliter la circulation des biens à travers leurs territoires respectifs et de fournir toutes les facilités possibles pour le elles, transit conformément aux dispositions du présent Accord, de son Annexe et de ses Protocoles. trafic entre de Ibihugu bihuriye kuri bigomba gufata ingamba zose zikenewe: aya Masezerano The Contracting Parties shall take all necessary measures: Les Parties contractantes prennent toutes les mesures nécessaires pour : 4 a) Kugira ngo urujya n'uruza rw'ingendo rukorwe mu buryo bwihuse no mu rwego rwo kwirinda ubukererwe butari ngombwa mu gutwara ibicuruzwa byambukiranya igihugu binyuze ku butaka bwabyo; b) Kugiora ngo byirinde ikibazo cy'ibyaha bya magendu; no c) Kugira ngo byoroshye kandi bihuze inyandiko n'imikorere ijyanye n'ingendo z'ibicuruzwa byambukiranya ibihugu (a) For the expeditious movement of traffic and for the avoidance of unnecessary delays in the movement of goods in transit through their territories; les (a) La circulation rapide du trafic et pour la éviter circulation des biens de transit sur leurs territoires ; inutiles dans retards To minimize (b) Customs fraud and avoidance; and the incidence of To bring about simplification and (c) harmonization of documentation and procedures relevant to the movement of goods in transit (b) Réduire au minimum l'incidence de la fraude et de l'évasion douanières ; et Simplifier la et (c) documentation et les procédures relatives à la circulation des biens de transit. harmoniser ICYICIRO CYA 2 : IBISOBANURO SECTION 2: DEFINITIONS SECTION 2 : DÉFINITIONS Ingingo ya 1: Ishyirwaho ry'Urwego Article 1: Establishment of Authority the Article 1 : Création de l’Autorité Bwambukiranya Urwego rushinzwe Guhuza Ubwikorezi Bwambukiranya Igihugu mu Muhora wa Ruguru, rwiswe Urwego rushinzwe Guhuza Igihugu ubwikorezi hakurikijwe (TTCA), ibiteganywa n'ingingo ya 37 y'Amasezerano ashyiraho Ubwikorezi Bwambukiranya Igihugu, yashyizweho umukono ku wa 19 Gashyantare 1985, i Bujumbura rwashyizweho An authority for co-ordination of transit transport in the Northern Corridor, to be known as the Transit Transport Co- ordination Authority (TTCA), is hereby the established, provisions of Article 37 of the Northern Corridor Transit Agreement, signed in Bujumbura on 19 February 1985. in accordance with Une autorité de Coordination du transport et de transit dans le Corridor Nord, dénommée Autorité de Coordination du Transport et de Transit (ACTT), est créée, conformément aux dispositions de l'article 37 de l'Accord de Transit du Corridor Nord, signé à Bujumbura le 19 février 1985. Ingingo ya mbere Article 1 Article premier 49 Ihoraho ishinzwe Guhuza "Komite ibikorwa" yashyizweho n'Ibihugu byo mu Muhora wa Ruguru muri Kanama 1981, hagamijwe kugenzura ishyirwa mu bikorwa ry'ingamba zemeranyijweho mu nama yabereye i Mombasa (inyandikomvugo y'inama ya Mombasa, umwanzuro). ishinzwe Imirimo ya Komite Ihoraho Guhuza ibikorwa, nk'uko yashyiriweho i Mombasa, yakorewe mu nama nyinshi, iyabereye i Nairobi mu 1982, n'izahujije ba Minisitiri i Kigali mu 1983, i Bujumbura n'i Kampala mu 1984, n'i Nayirobi mu 1985. Icyakora, mu rwego rwo gushyira mu bikorwa umunsi ku munsi politiki y'ubwikorezi bwambukiranya igihugu mu Muhora wa Ruguru, hashingiwe ku mahame, ashyiraho y’Amasezerano Ubwikorezi bunyura mu Muhora wa Ruguru n'ibyo ateganya, hakenewe urwego rushinzwe kubikora. Ku bw'iyi mpamvu,

Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 Ku mpamvu z'aya Masezerano, Umugereka n'Amasezerano byayo, ibisobanuro amagambo n'imvugo bigira byahawe muri aya Masezerano: y'Inyongera For the purpose of this Agreement, its Annex and Protocols the following terms and expressions shall have the meanings hereby assigned to them: Aux fins du présent accord, de son annexe et de ses protocoles, termes et expressions suivants ont les significations suivantes : les Serivisi z'ubugenzuzi bwo ku mupaka: serivisi z'inzego zibifitiye ububasha z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zishinzwe kugenzura imipaka, nka polisi zikorera ku serivisi serivisi za gasutamo, mipaka, zishinzwe kwirinda ikwirakwira ry'indwara z'ibimera n'amatungo ndetse n’izindi serivisi zose zishobora gukenerwa; Services of Border control services: the Contracting Parties competent to carry out border controls, such as frontier police, Customs, plant protection and veterinary inspection services, and any other services as may be deemed necessary; 5 les assurés par Services de contrôle aux frontières : les services autorités compétentes des Parties Contractantes chargées des contrôles frontaliers, telles que la police des frontières, les services des douanes, les services phytosanitaires et d'inspection vétérinaire, ainsi que tous autres services jugés nécessaires. Umwikorezi: ikigo gifite ubuzima gatozi cyangwa umuntu ku giti cye bemerewe, hashingiwe y’igihugu ku mategeko n’amabwiriza y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, gutwara ibintu hakoreshejwe umuhanda wa gari ya moshi cyangwa umuhanda, cyangwa ubundi buryo bwo gutwara ibintu, baba babihemberwa cyangwa bikorera ku giti cyabo. kuri Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano: Hashingiwe aya Masezerano, Umugereka n'Amasezerano byayo, ni u Burundi, Kenya, u Rwanda, Uganda n'ikindi gihugu cyose cyinjiye muri aya Masezerano hakurikijwe ingingo ya 53; Igihugu kidakora ku nyanja: Igihugu kidafite inkombe z'inyanja cyangwa kidafite aho gihurira n’inkombe z'inyanja ku butaka bwacyo; Uburyo bw'ubwikorezi: Ikinyabiziga, gari ya moshi, ubwato cyangwa ikindi gikoresho gikoreshwa mu bwikorezi bw'ibintu cyangwa abantu, harimo - igihe bibaye ngombwa kubera aho bukorerwa - abantu cyangwa amatungo yikorera imizigo; Carrier: A legal or natural person who is authorized in accordance with the national laws and regulations of the Contracting Parties to carry goods by rail or road, or any other mode of transport, for hire or reward or on own account; Contracting Parties: With reference to this Agreement, its Annex and Protocols, Burundi, Kenya, Rwanda, Uganda and any other State acceding to this Agreement in accordance with Article 53; Transporteur : toute personne physique ou morale autorisée, conformément aux dispositions législatives et règlementaires des Parties Contractantes, à transporter des marchandises par chemin de fer ou par tout autre moyen de route, ou par transport, en vertu d’un contrat de location, contre rémunération ou pour son propre compte. ; Parties contractantes : En ce qui concerne le présent accord, son annexe et ses protocoles, le Burundi, le Kenya, le Rwanda, l'Ouganda et tout autre État adhérant au présent accord conformément à l'article 53 ; Land-locked State: A State which has no sea coast or which does not have a direct link with the sea coast through its own territory; État enclavé : Un État qui n'a pas de littoral ou qui n'a pas de lien direct avec le littoral à travers son propre territoire ; Means of transport: A particular vehicle, railway wagon, vessel or other device used for the transport of goods or persons, including - where the local situation so requires - porters and pack animals; Moyens de transport : Un véhicule, un wagon de chemin de fer, un navire ou un autre dispositif particulier utilisé pour le transport de marchandises ou de personnes, y compris - lorsque la situation locale l'exige - les porteurs et les animaux de bât ; Mode de transport : toute méthode utilisée pour des la assurer marchandises ; circulation Ubwoko bw'ubwikorezi: Uburyo bukoreshwa n’uburyo bw’ubwikorezi mu rujya n'uruza rw'ibicuruzwa; Mode of transport: Method used for the movement of goods; 6 Umuhora wa Ruguru: Ibikorwa remezo n'ibikoresho byifashishwa mu bwikorezi bw'abantu Afurika y'Iburasirazuba bigemurirwa hakoreshejwe icyambu cya Mombasa muri Repubulika ya Kenya; n'ibintu muri Corridor: transport Northern infrastructure and facilities in East Africa served by the port of Mombasa in the Republic of Kenya; The Corridor Nord : L'infrastructure et les installations de transport en Afrique de l'Est desservies par le port de Mombasa dans la République du Kenya ; Ibihugu by'Umuhora wa Ruguru: Ibihugu bikoresha Umuhora wa Ruguru; Northern Corridor States: utilizing the Northern Corridor; The countries États du corridor nord : les pays utilisant le corridor nord Umuntu: Umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi, keretse iyi mvugiro y’aya Masezerano irisobanuye ukundi; Person: Natural and legal person, unless the context otherwise requires; Personne : Personne physique et morale, sauf si le contexte exige une interprétation différente ; bwumvikanweho Uburenganzira bwo kwambukiranya ibihugu: hagati Uburenganzira y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu rwego ingendo kwemera zambukiranya igihugu zinyura ku butaka bwabyo; rwo ko Uruhushya rwo gukoresha umuhanda mu bwikorezi: Inyandiko itangwa n'Igihugu kiri muri aya Masezerano mu rwo kwemerera gishobora kwinjira mu gihugu cyangwa kugisohokamo cyambukiranya, cyangwa cyinyuze ku butaka bw'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; ikinyabiziga gutambuka rwego ko Rights of transit: Rights agreed between Contracting Parties for the passage of traffic in transit across their territories; Droits de transit : Droits convenus entre les Parties Contractantes pour le passage du leurs transit à territoires ; trafic de travers Road Transport Permit: Document issued for a road vehicle by a Contracting Party to permit the vehicle to enter and leave, or pass in transit through, the territories of the Contracting Parties; Permis de transport routier : Document émis pour un véhicule routier par une Partie Contractante pour autoriser le véhicule à entrer et à sortir, ou à traverser de transit, les territoires des Parties Contractantes ; Ingendo: n'uruza urujya bw'ubwikorezi bw'ibicuruzwa: rw'uburyo Traffic, Movement of means of transport and goods: Trafic, Circulation des moyens de transport et des marchandises : 7 hatifashishijwe Urugendo rwambukiranya igihugu: ingendo zinyura ku butaka bw'igihugu kiri muri aya Masezerano, cyangwa hifashishijwe guhererekanya ibicuruzwa, ububiko bw'ibicuruzwa, gusenyera umuzigo mu yindi igamijwe kohererezwa ba nyirayo, gusukura ibicuruzwa n'ibibitwaye, gusana ibicuruzwa n'ibibitwaye, kongera gufunga ibicuruzwa neza, guteranya ibicuruzwa ngo bishyirwe ku isoko, kubifungura, kongera imashini n'ibicuruzwa byari guteranya ubwoko guhindura byafunguwe, no bw’ubwikorezi n'uburyo bw'ubwikorezi igihe igikorwa nk'iki cyakozwe gusa mu rwego rwo korohereza ubwikorezi, mu gihe rugendo bikozwe rwatangiriye hanze y'imipaka y'igihugu kinyuramo urwo rugendo hagati mu rurangirira kandi gusa Kwambukiranya igihugu: Kunyura ku butaka bw' Igihugu kiri muri aya Masezerano igihe bibaye hagati mu rugendo rwatangiriye kandi y'igihugu rurangirira cyambukiranywa; y'imipaka hanze Umukozi ushinzwe ingendo zambukiranya akazi igihugu n’umwikorezi cyangwa urundi ruhande bikora ingendo zambukiranya igihugu; umuntu wahawe : cleaning, Traffic in transit: Passage of traffic across the territory of a Contracting Party with or transshipment, warehousing, without repairing, breaking bulk, disassembly, assembly, repacking, reassembly of machinery and goods, and change of mode and means of transport when any such operation is undertaken solely for the convenience of transportation, provided that such a passage is only a portion of a complete journey beginning and terminating beyond the frontier of the State across whose territory the traffic passes; réassemblage et de marchandises, Trafic de transit : Trafic traversant le territoire d'une Partie Contractante avec ou sans transbordement, entreposage, rupture de charge, nettoyage, réparation, assemblage, reconditionnement, de désassemblage, machines et changement de mode et de moyen de transport lorsque l'une quelconque de ces opérations est entreprise uniquement pour la commodité du transport, à condition qu'un tel passage ne constitue qu'une partie d'un voyage complet commençant et se terminant au-delà de la frontière de l'État à travers le territoire duquel le trafic passe ; Passage across the territory Transit: of a Contracting Party when such passage is only a portion of a complete journey, the beginning and frontier of the State across whose territory the transit takes place; terminating beyond lorsque Transit : la traversée du territoire d’une Partie Contractante, ladite traversée ne représente qu’une partie de l’itinéraire complet dont le départ et l'arrivée se situent au-delà de la frontière de l'État traversé ; Transit employee: Person employed by a carrier or other party engaged in traffic in transit-, Employé de transit : Personne employée par un transporteur ou une autre partie engagée dans le trafic de transit, 8 igihugu: yambukiranya Inzira inzira inzira yo mu mazi y'ubutaka cyangwa yagenwe ku butaka bw'Igihugu kiri muri aya Masezerano n'urugendo rwambukiranya igihugu; kinyurwamo route or route: Land Transit inland waterway designated by a Contracting Party within its territory for the passage of traffic in transit, transit Itinéraire de : une voie de circulation terrestre ou de navigation intérieure désignée par une Partie Contractante, pour le trafic de transit sur son territoire, Igihugu cyambukiranywa: Igihugu gifite cyangwa kitayifite inkombe kinyurwamo n'urugendo rwambukiranya igihugu; y’inyanja Ikinyabiziga: Ikinyabiziga icyo ari cyo cyose gifite moteri cyakorewe cyangwa cyagenewe gutwara ibicuruzwa hakoreshejwe umuhanda, na rumoroki iyo ari yo yose cyangwa makuzungu iyo ari yo yose byagenewe gukururwa n'ibyo binyabiziga. ICYICIRO CYA 3 : UBURENGANZIRA BWO KWAMBUKIRANYA IGIHUGU Transit State: State with or without sea coast, through whose territory traffic in transit passes; État de transit : État avec ou sans littoral, dont le territoire est traversé par le trafic de transit ; Vehicle: Any power-driven vehicle which is constructed or adapted for use for the carriage of goods by road, and any trailer or semi-trailer designed to be drawn by such vehicles. Véhicule : Tout véhicule à moteur construit ou adapté pour le transport de marchandises par route, ainsi que toute remorque ou semi-remorque conçue pour être tirée au moyen de ces véhicules. SECTION 3: RIGHT OF TRANSIT SECTION 3 : DROIT DE TRANSIT Ingingo ya 2: Imikorere y'Urwego n'Abarugize Article 2 : Mandate and composition Article 2 : Fonctions et composition z'Urwego Inshingano 1. rushinzwe Ubwikorezi Bwambukiranya Igihugu n’uko Ubwikorezi ashyiraho Amasezerano Bwambukiranya Igihugu mu Muhora wa Ruguru zayo; ku by'umwihariko, rusuzuma ibibazo bijyanye na politiki y'ubwikorezi bwambukiranya igihugu hamwe no guhuza ibikorwa by'ingendo zambukiranya igihugu. ntego agera 1. The Transit Transport Co-ordination Authority shall be responsible for the achievement of the aims of the Northern Corridor Transit Agreement; in particular, it shall consider matters related to transit transport policy and operational co- ordination of transit traffic. 1. L'Autorité de Coordination du Transport et de Transit est responsable de la réalisation des objectifs de l'Accord de Transit du Corridor Nord ; en particulier, elle examine les affaires liées à la politique de transport de transit et à la coordination opérationnelle du trafic de transit. 40 rushinzwe Ubwikorezi 2. Urwego Bwambukiranya Igihugu rugizwe na ba Minisitiri ibikorwa bashinzwe by'ubwikorezi bw'abantu n'ibintu mu Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, babifashijwemo na: 2. The Transit Transport Co-ordination Authority shall be composed of the Ministers transport matters in each of the Contracting Parties, assisted by: responsible for 2. L'Autorité de Coordination du Transport et de Transit est composée des Ministres responsables des affaires de transport dans chacune des Parties Contractantes, assistés par : bahoraho nshingwabikorwa (a) Inama igizwe za n'Abanyamabanga Minisiteri zishinzwe ubwikorezi bw'abantu n'ibintu mu Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa abo bashyizeho ngo babahagararire; ba (a) An Executive Board, composed of the Permanent Secretaries of the Ministries responsible for transport matters in each of their appointed representatives; the Contracting Parties, or (a) Un Conseil Exécutif, composé des Secrétaires Permanents des Ministères responsables des questions de transport dans chacune des Parties Contractantes, ou de leurs représentants désignés ; (b) Ubunyamabanga buhoraho (b) A Permanent Secretariat. (b) Un secrétariat permanent. Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 TTCA rugizwe n'inzego eshatu, zikora mu byiciro bitandukanye: The TTCA is composed of three organs, acting at different levels: L'ACTT est composée de trois organes, agissant à des niveaux différents : (a) Aba Minisitiri bashinzwe ubwikorezi Bwambukiranya igihugu muri buri gihugu kiri muri aya Masezerano bagize bose hamwe Urwego rwa NCTA rushinzwe politiki. (a) The Ministers responsible for transit transport matters in each Contracting Party together constitute the authority in its function as the main policy organ of the NCTA. (a) Les Ministres responsables des affaires de transport de transit dans chaque Partie Contractante constituent ensemble l'autorité dans sa fonction d'organe politique principal de l'ATCN. ibikorwa Inama Nshingwabikorwa b) igizwe n'Abanyamabanga Bahoraho ba Minisiteri zishinzwe by'Ubwikorezi Bwambukiranya igihugu mu Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Inama Nshingwabikorwa ikora nk'urwego rwa NCTA rushinzwe imiyoborere. (b) The Permanent Secretaries of the Ministries responsible for transit transport matters in each Contracting Party are members of the Executive Board. The Executive Board acts as the administrative and executive organ of the NCTA. (c) ACTT n'Inama Nshingwabikorwa bifashwa n'Ubunyamabanga Buhoraho mu nama no gukurikirana imirimo ya buri munsi y'inama za ACTT n'iz'Inama nshingwabikorwa, nk'urwego rwa NCTA rushinzwe kubikora. (c) The TTCA and the Executive Board are assisted by the Permanent Secretariat which provides support to meetings and ensures the day-to-day functions between the meetings of the TTCA and the Executive Board, in the function as the operational organ of the NCTA. 51 (b) Les Secrétaires Permanents des Ministères responsables des affaires de transport de transit dans chaque Partie Contractante sont membres du Conseil Exécutif. Le Conseil Exécutif agit en tant qu'organe administratif et exécutif de l’ATCN. (c) L'ACTT et le Conseil Exécutif sont assistés par le Secrétariat Permanent qui apporte son soutien aux réunions et assure les fonctions quotidiennes entre les réunions de l'ACTT et du Conseil Exécutif, en tant qu'organe opérationnel de l'ATCN.

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba guha ibindi bihugu biyahuriyeho uburenganzira bwo kwambukiranya igihugu binyuze ku butaka bwacyo, hakurikijwe ibisabwa bigaragazwa muri aya Masezerano ndetse n'ibiteganywa mu Masezerano y'Inyongera yayo. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitanga ibikoresho byifashishwa n'umutekano ukenewe ku mpamvu z'izo ngendo zambukiranya igihugu. Each Contracting Party shall grant to the other Contracting Parties the right of transit through its territory, under the conditions specified the provisions of its Protocols. The Contracting Parties shall provide each other with the facilities and guarantees required For this purpose. this Agreement and in Toute Partie Contractante accorde aux autres Parties Contractantes le droit de transit sur son territoire, conformément aux conditions spécifiées dans le présent Accord et aux dispositions de ses Protocoles. Les Parties Contractantes s'accordent mutuellement les installations et les sûretés nécessaires à cet effet. 9 Ingingo ya 3: Imikorere y'Urwego Article 3: Terms of reference of the Authority Article 3: Fonctions de l'Autorité 1. Ibijyanye na politiki y'ubwikorezi bwambukiranya igihugu mu rwego rw'aya Masezerano bikurikiranwa na ba Minisitiri bafite inshingano zo: 1. Matters related to transit transport policy in the context of this Agreement, shall be dealt with by the Ministers who shall: 1. Les questions relatives à la politique de transport en transit dans le cadre du présent accord sont traitées par les Ministres qui doivent: (a) kwiga ku bibazo byose bifite aho bihuriye no guteza imbere ubufatanye mu bijyanye n'ubwikorezi bw'abantu n'ibintu nk'uko byumvikanweho hagati y'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; (a) Study all questions related to co- operation in transit transport matters which the Contracting Parties agree to promote; (a) étudier toutes les questions relatives à la coopération en matière de transport de transit que les Parties Contractantes conviennent de promouvoir ; 41 (b) Gukora ku buryo Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byumvikana ku bibazo bijyanye n’uko umutungo wakoreshwa mu mishinga igomba gukorwa mu karere igamije kunoza gahunda y'ubwikorezi bunyura mu Muhora wa Ruguru bukorerwa ku butaka bw'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. (b) Seek ways of reaching agreement among the Contracting Parties on matters related to the allocation of funds on a regional basis for projects under the Northern Corridor transport system aimed at improving conditions of transit within the territories of the Contracting Parties. (b) Trouver les moyens de parvenir à un accord entre les Parties Contractantes sur les questions relatives à l'allocation de fonds sur une base régionale pour des projets dans le cadre du système de transport du Corridor Nord visant à améliorer les conditions de transit sur territoires des Parties Contractantes. les 2. Inama Nshingwabikorwa, ibifashijwemo n'Ubunyamabanga, iyo bibaye ngombwa, igomba: 2. The Executive Board, assisted by the Secretariat, shall, as may be required: 2. Le Conseil Exécutif, assisté par le Secrétariat, en cas de besoin, doit: amahame gushyiraho a) rusange n'amategeko bigenga Urwego rushinzwe Guhuza Ubwikorezi Bwambukiranya Igihugu; (a) Formulate the general principles and policies governing the Transit Transport Co-ordination Authority; (a) Formuler les principes généraux et les dispositions de régissant Coordination du Transport et de Transit ; l'Autorité (b) kwemeza amategeko n'amabwiriza agenga ibijyanye n'imari, ubuyobozi rushinzwe n'ibindi bikorwa n'Urwego Guhuza Ubwikorezi Bwambukiranya Igihugu: rules and (b) Approve regulations governing financial administrative and other activities of the Transit Transport Co-ordination Authority: (b) Approuver les règles et règlements régissant financières, administratives et autres de l'Autorité de Coordination du Transport du Transit : activités les (c) gukora ku buryo Amasezerano n’Amasezerano y’Inyongera asobanurwa kandi akubahirizwa mu buryo bumwe; (c) Ensure the uniform interpretation and application of the Agreement and its Protocols; (c) assurer l'interprétation et l'application uniformes de I'Accord et de ses Protocoles ; gukora (d) biteganywa n'Amasezerano y'Inyongera yayo; ibyo n'Amasezerano ishinzwe nk'uko ndetse (d) Perform such functions as may be assigned to it in the Agreement and in its Protocols; (d) exerce les fonctions qui peuvent lui être assignées dans I'Accord et dans ses Protocoles ; 42 (e) gutekereza ku ngamba zikenewe ahuzwa hagamijwe ko Amasezerano n'ibikenewe bishya ndetse n'iterambere mu by'ikorabuhanga ; (e) Consider measures aimed at adapting to new needs and the Agreement technological developments; (e) envisager des mesures visant à adapter I'Accord aux nouveaux besoins et à l'évolution technologique ; (f) kugira inama Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; (f) Furnish advice to the Contracting Parties; fournir des conseils aux Parties (f) Contractantes ; (g) gutanga amakuru ajyanye n'amabwiriza ndetse n'inyandiko bifite aho bihuriye n'ingendo zambukiranya igihugu; (g) Circulate information regarding transit procedures and documentation; (g) Faire circuler l'information concernant les procédures et la documentation relatives au transit ; gukorana (h) mpuzamahanga; n'indi miryango (h) Co-operate with other international organizations; (h) Coopérer avec d'autres organisations internationales ; (i) kwemeza ibijyanye n'ingengo y'imari rushinzwe Guhuza n'imari by'Urwego Ubwikorezi bwambukiranya Igihugu; (i) Approve the budget and accounts of the Co-ordination Transit Authority; Transport i) Approuver le budget et les états financiers de l'Autorité de Coordination du Transport et de Transit ; (j) Guhitamo abagenzuzi b'imari bigenga mu rwego rwo kugenzura imikoreshereze y'imari y'Urwego rushinzwe Guhuza Ubwikorezi bwambukiranya Igihugu; (j) Select external auditors to audit the accounts of the Transit Transport Co- ordination Authority; (j) Sélectionner des commissaires aux comptes externes pour vérifier les états financiers de l'Autorité de Coordination du Transport et de Transit ; (k) b'Ubunyamabanga; gushyiraho abayobozi (k) Appoint Secretariat; the senior staff of the (k) Nomme les cadres du Secrétariat ; (l) by'Ubunyamabanga muri rusange. gukurikirana ibikorwa (l) Generally supervise the activities of the Secretariat. (l) Superviser d'une manière générale les activités du Secrétariat. 43 Ingingo ya 3. Article 3 Article 3 Intego y'iyi ngingo ni ukugaragaza neza ibyo Urwego rushinzwe n'ibyo Inama Nshingwabikorwa ishinzwe. This Article aims at specifying the respective areas of responsibility of the Authority and the Executive Board. Cet article a pour objet de préciser les domaines de responsabilité respectifs de l'Autorité et du Conseil Exécutif. TTCA ruhinzwe ishyirwa mu bikorwa ry'Amasezerano no gukurikirana ibikorwa bijyanye n'Amasezerano, akaba ari yo mpamvu rufite ibibazo bijyanye na politiki y'ingendo igihugu mu Muhora wa Ruguru mu nshingano zarwo. zambukiranya is in charge of The TTCA the implementation of the Agreement and of its management and this is the reason why matters related to intra-transit policy in the Northern Corridor fall within its competence. L'ACTT est chargée de l'application de I'Accord et de sa gestion et c'est la raison pour laquelle les questions liées à la politique d'intra-transit dans le Corridor Nord relèvent de sa compétence.

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 igihugu cyangwa Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ntibigomba gukora ivangura iryo ari ryo ryose cy’inkomoko, ryerekeye cyapakiriwemo kigiyemo ibicuruzwa cyangwa se imiterere iyo ari yo yose ya nyir'ibicuruzwa cyangwa nyir'uburyo bwakoreshejwe mu bwikorozi cyangwa igihugu uburyo cyandikishijwemo bwakoreshejwe mu bwikorezi, ariko bisaba ibinyabiziga ko byandikishijwe muri Afurika y’Epfo bitagomba ibikoresho gukoresha byifashishwa mu ngendo zambukiranya bwihariye n’uburenganzira igihugu biteganywa n’aya Masezerano. ibicuruzwa cyangwa the goods, or The Contracting Parties shall not exercise any discrimination with regard to the country of origin, consignment or final destination of any circumstances relating to the ownership of goods, or the ownership or country of registration of means of transport used provided that goods originating or vehicles registered in South Africa shall not benefit from the transit facilities and privileges provided for in this Agreement. relative circonstance Les Parties Contractantes n'exercent aucune discrimination en ce qui concerne le pays d'origine, d'expédition ou de destination finale des marchandises, ni aucune la propriétaire des marchandises, ou à la propriété ou au pays d'immatriculation des moyens de transport utilisés, à condition originaires que les véhicules d'Afrique du Sud ou immatriculés dans ce pays ne bénéficient pas des installations de transit et des privilèges prévus par le présent Accord. les marchandises à ICYICIRO CYA 4 BYIFASHISHWA KU BYAMBU : IBIKORESHO SECTION FACILITIES 4: MARITIME PORT SECTION 4: PORTUAIRES MARITIMES INSTALLATIONS Ingingo ya 4: Inama z'Urwego Article 4: Meetings of the Authority Article 4 : Réunions de l'Autorité 1. Urwego rushinzwe Guhuza Ubwikorezi bwambukiranya igihugu iterana rimwe mu mwaka. 1. The Transit Transport Co-ordination Authority shall meet once a year. 1. L'Autorité de Coordination de Transport et de Transit se réunit une fois par an. Inama Nshingwabikorwa iterana kabiri mu mwaka. 2. The Executive Board shall meet twice a year. 2. Le Conseil Exécutif se réunit deux fois par an. 3. Ku busabe bw'Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano, binyuze mu rushinzwe Bunyamabanga, bwambukiranya Guhuza Ubwikorezi Igihugu n'Inama Ngishwanama bishobora guterana mu buryo budasanzwa. Urwego 4. Abagize Urwego rushinzwe Guhuza Ubwikorezi Igihugu bagenda basimburana buri mwaka mu kuyobora izo nzego bwambukiranya z'Urwego Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigenda bisimburana mu kwakira Inama rushinzwe ngarukamwaka Guhuza Ubwikorezi bwambukiranya Igihugu. Inama Nshingwabikorwa iteranira Inama ku cyicaro cy'Ubunyamabanga. zidasanzwe ziteranira mu Gihugu kimwe cyangwa cyumvikanweho mu ikindi bihuriye kuri aya Masezerano. 3. At the request of any Contracting Party, forwarded through the Secretariat, the Transit Transport Co-ordination Authority the Executive Board may hold and extraordinary meetings. 3. À la demande de toute Partie Contractante, transmise par l'intermédiaire du Secrétariat, l'Autorité de Coordination du Transport et de le Conseil d'Administration Transit et peuvent tenir des réunions extraordinaires. 4. The Chairmanship of the Transit Transport Co-ordination Authority and of the Executive Board shall rotate among the members of those bodies on an annual basis de 'Autorité présidence de 4. La Coordination du Transport de Transit' et du Conseil Exécutif est exercée à tour de rôle par les membres de ces organes sur une base annuelle 5. Regular meetings of the Transit Transport Co-ordination Authority shall be held in turn in each of the Contracting Parties. The meetings of the Executive Board shall be held at the Headquarters of the Secretariat. Extraordinary meetings will be held, as may be agreed, in any of the Contracting Parties. 5. Les réunions régulières de l'Autorité de Coordination du Transport et de Transit se tiennent à tour de rôle dans chacune des Parties Contractantes. Les réunions du Conseil Exécutif se tiennent au siège du Secrétariat. Des réunions extraordinaires doivent se tenir, comme convenu, dans l'une ou l'autre des Parties Contractantes. 44 bwambukiranya 6. Ba Perezida b'Urwego rushinzwe Guhuza Igihugu Ubwikorezi n'ab'Inama Nshingwabikorwa, mu gihe cy'inzibacyuho, baguma mu nshingano zabo kugeza igihe ababasimbura batangiriye inshingano zabo. 6. Chairmen of both the Transit Transport the Co-ordination Authority shall Executive Board their functions during inter-sessional the periods, until the next Chairmen assume their functions. and retain 6. Les Présidents de l'Autorité de Coordination du Transport de Transit et du Conseil Exécutif conservent leurs fonctions pendant les périodes d'intersession, jusqu'à ce que les Présidents suivants assument leurs fonctions. 7. Amafaranga yakoreshejwe n'aboherejwe mu butumwa mu nama zisanzwe no mu nama zidasanzwe z'Urwego rushinzwe Guhuza Ubwikorezi bwambukiranya igihugu atangwa n'Igihugu kiri muri aya Masezerano cyabohereje. 7. Each Contracting Party shall bear the cost for the participation of its delegation at regular and extraordinary meetings of the Transit Transport Co-ordination Authority. 7. Chaque Partie Contractante prend en charge les frais de participation de sa réunions ordinaires et délégation aux extraordinaires de l'Autorité de Coordination du Transport et de Transit. Ingingo n'iby'Inama Nshingwabikorwa Ibyemezo 5: by'Urwego ku bwambukiranya bwumvikane 1. Ibyemezo by'Urwego rushinzwe Guhuza igihugu Ubwikorezi bifatwa kandi bikubahirizwa n'Ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano. Iyo hatabayeho kumvikana n'iyo Igihugu kiri muri aya igitekerezo cya Masezerano kitemera rushinzwe Guhuza benshi, Urwego Ubwikorezi Bwambukiranya Igihugu cyangwa kimwe mu Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora gusaba ko icyo binyuze mu nzira kibazo gikemurwa y'ubukemurampaka hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 41 kugeza ku ya 44 z'Amasezerano ashyiraho Ubwikorezi bunyura mu Muhora wa Ruguru. Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 ihoraho ya Mombasa, Mu nama ya Mombasa (inyandikomvugo umwanzuro), y'inama hemejwe ko Komite ishinzwe Guhuza ibikorwa igomba guterana kabiri mu mwaka, nk'inzira yatuma habaho kungurana ibitekerezo mu buryo buhagije hagati y'ibihugu byo mu Muhora wa Ruguru, ku bibazo bijyanye na gahunda y'ingendo zambukiranya igihugu. Iri hame ryubahirizwa ku buryo Inama Nshingwabikorwa ya ACTT iteranamo, hateganywa ko, mu gihe havutse ikibazo aya kihutirwa, gusaba Masezerano Inama Ubunyamabanga y'Urwego mu rwego rwo gusuzuma icyo kiri muri gishobora gutumiza Igihugu It was decided ‘at the Mombasa meeting the Mombasa meeting, (minutes of conclusion) that the Permanent Steering Committee would meet twice a year, a rythm that ensures sufficient opportunity the for exchange of views between Northern Corridor States on matters related to the management of the transit system. This principle is retained for the meetings of the Executive Board of the TTCA, on the understanding that, if an urgent question arises, a Contracting Party may request the Secretariat to convoke the Authority for a meeting to discuss the problem and decide upon measures to be taken. la Lors de la réunion de Mombasa (procès- réunion de Mombasa, verbal de conclusion), il a été décidé que le Comité de Coordination Permanent devrait se réunir deux fois par an, un rythme qui permet un échange de vues suffisant entre les États du Corridor Nord sur les questions liées à la gestion du système de transit. Ce principe est conservé pour les réunions du Conseil Exécutif du ACTT, sous réserve que, si une question urgente se pose, une Partie Contractante puisse demander au Secrétariat de convoquer l'Autorité pour une réunion afin d'examiner le problème et de décider sur les mesures à prendre. 52 kibazo no gufata icyemezo ku ngamba zafatwa. Mu nama ya mbere yabereye i Nairobi, ibihugu by'Umuhora wa Ruguru byifuje ko inama za Komite Ihoraho ishinzwe Guhuza ibikorwa zajya zibera ku butaka bwa buri gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano. Iri hame kandi ryubahirizwa na ACTT aya Ibihugu bihuriye kuri ndetse Masezerano bisabwa kugenda bisimburana izo nama hagendewe ku mu kwakira z'amazina rukurikirane ku Masezerano, y'ibihugu bihuriye by'umwihariko hashingiwe ku rurimi rwemewe n'amategeko muri buri gihugu kiri muri aya Masezerano (mu rwego rwo kwirinda ko Uganda igirwaho ingaruka y'imyandikire y'igifaransa). rw'inyuguti At the first Nairobi meeting, the Northern Corridor States expressed the wish that the meetings of the Permanent Steering Committee would be held on the territory of each Contracting Party. That principle also applies to the TTCA and it is suggested that each Contracting Party hosts the alphabetical order of the names of the member States, preferably on the basis of the official language of each Contracting Party (to avoid the effect of the French spelling of Uganda). alternately sessions in Lors de la première réunion de Nairobi, les États du Corridor Nord ont souhaité que les réunions du Comité de Coordination Permanent se tiennent sur le territoire de chaque Partie Contractante. Ce principe s'applique également au ACTT et il est suggéré que chaque Partie Contractante accueille les sessions alternativement dans l'ordre alphabétique des noms des États membres, de préférence sur la base de la Partie langue Contractante de l'effet (pour l'orthographe française de l'Ouganda). officielle chaque éviter de

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 Guverinoma ya Kenya yiyemeje gutanga, mu bushobozi bwayo, ibikoresho byifashishwa ku byambu by'inyanja bikenewe n'Ibihugu by'Umuhora wa Ruguru ku cyambu cya Mombasa, hakurikijwe ibiciro n'ibisabwa, bivugwa mu Masezearno y'Inyongera N° 1 kuri aya Masezerano yerekeye Ibikoresho byifashishwa ku byambu. capabilities, The Government of Kenya undertakes to provide, within the its necessary maritime port facilities to the Northern Corridor States at the port of Mombasa, at costs and under conditions specified in the Protocol No. 1 to this Agreement on Maritime port facilities. capacités, Le Gouvernement du Kenya prend les dispositions nécessaires pour fournir, dans la mesure de les ses maritimes portuaires installations nécessaires aux Etats du Corridor Nord au port de Mombasa, aux coûts et dans les conditions spécifiés dans le Protocole nº 1 au présent Accord sur les installations portuaires maritimes. 10 ICYICIRO ZAMBUKIRANYA N'IBIKORESHO BYIFASHISHWA CYA INZIRA IGIHUGU 5: SECTION 5: TRANSIT ROUTES AND FACILITIES SECTION 5 : ITINÉRAIRES ET INSTALLATIONS DE TRANSIT Article 5: Decisions by the Authority and the Board Article 5 : Décisions de l'Autorité et du Conseil 1. Decisions by the Transit Transport Co- ordination Authority shall be taken by consensus and shall be binding on the Contracting Parties. If consensus cannot be reached and if a majority opinion cannot be accepted by a Contracting Party, either the Transit Transport Co-ordination Authority, or one of the Contracting Parties may request that the matter be settled through arbitration in accordance with the provisions of Articles 41 to 44 of the Northern Corridor Transit Agreement. 1. les décisions de l'Autorité de Coordination du Transport de Transit sont prises par consensus et lient les Parties Contractantes. Si un consensus ne peut être atteint et si une opinion majoritaire ne peut être acceptée par une Partie Contractante, l'Autorité de Coordination du Transport de Transit ou l'une des Parties Contractantes peut demander que la question soit réglée par voie d'arbitrage conformément aux dispositions des articles 41 à 44 de l'Accord de Transit du Corridor Nord. 45 ku bwumvikane 2. Ibyemezo by'Inama Nshingwabikorwa bifatwa kandi bikubahirizwa n'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Iyo Inama Nshingwabikorwa kibazo idashoboye gishyikirizwa Urwego rushinzwe Guhuza Ubwikorezi Bwambukiranya igihugu kugira ngo rugifateho icyemezo. kumvikana, icyo 2. Decisions by the Executive Board shall be taken by consensus and shall be binding on the Contracting Parties. If consensus cannot be reached within the Executive Board the matter shall be referred to the Transit Transport Co- ordination Authority for decision. 2. Les décisions du Conseil Exécutif sont prises par consensus et lient les Parties Contractantes. Si le Conseil Exécutif ne parvient pas à un consensus, la question est renvoyée à l'Autorité de Coordination du Transport et de Transit afin qu'elle prenne une décision. Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 icyemezo Nubwo TTCA ifata icyemezo ishingiye ku cyafashwe bwumvikane, n'Ibihugu byinshi mu bihuriye kuri aya Masezerano, mu gihe kitabangamiye inyungu za kimwe mu byaganjijwe, cyubahirizwa n'Ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano. Iyo Urwego rushobora kubyumvikanaho, hashobora kubahirizwa uburyo bw'ubukemurampaka hakurikijwe Icyiciro cya 13 cy'Amasezerano, Gukemura amakimbirane ku Masezerano. Although the TTCA in principle decides by consensus, a decision taken by the majority of the Contracting Parties is binding on all the Contracting Parties provided that it does not prejudice the national interests of the Party in minority. If it is not possible to reach agreement within the arbitration procedure may be applied in accordance with Section 13, Settlement of disputes, of the Agreement. the Authority, Bien que le ACTT décide en principe par consensus, une décision prise par la majorité des Parties Contractantes lie toutes les Parties Contractantes à condition qu'elle ne porte pas atteinte aux intérêts nationaux de la Partie en minorité. S'il n'est pas possible de parvenir à un accord au sein de l'Autorité, la procédure d'arbitrage peut être appliquée conformément à la section 13, Règlement des différends de l'Accord. 53

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 igihugu bigomba zambukiranya Inzira n'ibindi bikoresho byifashishwa bijyanye na zo zambukiranya bikoreshwa mu ngendo igihugu kugaragazwa mu Masezerano y'Inyongera N° 2 kuri aya Masezerano yerekeye Inzira zambukiranya igihugu n'ibikoresho byifashishwa; ku mpamvu z'ubugenzuzi bwo kuri Gasutamo, inzira zigomba kugararagazwa mu Masezerano y'Inyongera N ° 3 kuri aya Masezerano yerekeye Ubugenzuzi bwo kuri Gasutamo. zambukiranya igihugu The transit routes and other ancillary facilities used for traffic in transit shall be specified in the Protocol No. 2 to this Agreement on transit routes and facilities; transit routes for the purpose of Customs control shall be specified in the Protocol No. 3 to this Agreement on Customs control. Les itinéraires de transit et les autres installations connexes utilisées pour le trafic de transit sont spécifiés dans le Protocole n 2 au présent Accord sur les itinéraires et installations de transit ; les itinéraires de transit aux fins de contrôle douanier sont spécifiés dans le Protocole n 3 au présent Accord sur le contrôle douanier. Ingingo ya 6: Ubunyamabanga Article 6: Secretariat Article 6: Secrétariat 1. Ubunyamabanga bugomba gufasha Urwego rushinzwe Guhuza Ubwikorezi Bwambukiranya igihugu mu mirimo yarwo. Abakozi bakora mu Bunyamabanga baba ari abenegihugu b'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi bukagira icyicaro gikuru muri Kenya. 1. The Secretariat shall assist the Transit Transport Co-ordination Authority in the performance of its functions. It shall be staffed by nationals of the Contracting Parties and shall be located in Kenya. 1. Le Secrétariat doit assister l'Autorité de Coordination du Transport et de Transit dans l'exercice de ses fonctions. Son personnel est composé de ressortissants des Parties Contractantes et son siège est situé au Kenya. Ubunyamabanga buyoborwa (2) w'Ubwikorezi n'Umuhuzabikorwa Bwambukiranya igihugu washyizweho n'Urwego rushinzwe Guhuza Ubwikorezi Bwambukiranya igihugu kandi akaba ari na we warwo. Muyobozi Umuhuzabikorwa w'Ubwikorezi Bwambukiranya igihugu atanga raporo ku Nama Nshingwabikorwa. mukuru (2) The Secretariat shall be headed by a Transit Transport Co-ordinator who shall be appointed by the Transit Transport Co- ordination Authority and who shall be the principal executive officer of the Transit Transport Co-ordination Authority. The Transit Transport Co-ordinator shall report to the Executive Board. (2) Le secrétariat est présidé par un Coordinateur du Transport de Transit qui est nommé par l'Autorité de Coordination du Transport et de Transit et qui est le principal responsable de l'Autorité de Coordination du Transport et de Transit. Le Coordinateur du transport de transit fait rapport au Conseil Exécutif. 46 ya Ingingo z'Umuhuzabikorwa Bwambukiranya igihugu 7: Inshingano w'Ubwikorezi Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 Ubunyamabanga bushinzwe gukurikira imikorere ya TTCA mu buryo buhoraho iba iyobowe n'Umuhuzabikorwa w'Ubwikorezi Bwambukiranya igihugu. The Secretariat is provided in order to ensure the continuous function of the TTCA; it is directed by the Transit Transport Co-ordinator. Le Secrétariat est chargé d'assurer la continuité du fonctionnement de l'ACTT ; il est dirigé par le Coordinateur du Transport de Transit. Ubunyamabanga bufite inshingano zo kumenyesha impande zibikeneye, politiki yemejwe na TTCA ijyanye n'ubwikorezi bwambukiranya igihugu muri rusange no gukurikirana ko ishyirwa mu bikorwa. nk'urwego rwonyine Ubunyamabanga rushinzwe ibikorwa bya buri munsi bijyanye n'imikorere ndetse n'imicungire ya gahunda y'ubwikorezi bunyura mu Muhora wa Ruguru, ni byiza ko bukorera ahantu, mu buryo buhoraho, habufasha gukora neza imirimo yabwo. hagati igihugu agashyikiriza w'Ubwikorezi Umuhuzabikorwa akurikirana Bwambukiranya y'Ubunyamabanga imikoranire Inama n'Urwego, Nshingwabikorwa raporo. Ku bw'iyi mpamvu, igika cya (6) cy'Ingingo ya 4, giteganya ko ba Perezida b'Inama Nshingwabikorwa badahagarika imirimo yabo kugeza ubwo Perezida usimbuye atangira imirimo ye. The Secretariat is in charge of informing the interested parties of the general transit transport policy decided by the TTCA, and to see to its implementation. Le Secrétariat est chargé d'informer les parties intéressées de la politique générale de transport de transit décidée par l'ACTT et de veiller à son application. As the Secretariat is the exclusive organ in charge of day-to-day operation and management of the Northern Corridor transit system, it is important that it should be permanently located at a place suitable for the execution of its functions. faire fonctionner Le Secrétariat étant l'organe unique chargé de gérer quotidiennement le système de transit du Corridor Nord, il est important qu'il soit installé de manière permanente dans un lieu adapté à l'exécution de ses fonctions. de et The liaison between the Secretariat and the Authority is affected through the Transit Transport Co-ordinator, who shall report to the Chairman of the Executive Board. For this purpose, Article 4, para. 6 provides that the successive Chairmen of the Executive Board do not relinquish their office until the next Chairman assumes his functions. La liaison entre le Secrétariat et l'Autorité est assurée par le coordinateur du Transport de Transit, qui fait rapport au Président du Conseil Exécutif. A cet effet, l'article 4, paragraphe 6, prévoit que les Présidents du Conseil Exécutif qui se succèdent ne cessent pas l'entrée en jusqu'à fonction du Président suivant. leurs fonctions 54

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, mu rwego rwo korohereza ibikorwa by'ingendo zambukiranya igihugu, bigomba gutanga no kubungabunga ibikoresho byifashishwa aho guhagarara harimo inzu z'ububiko, ibikoresho byifashishwa mu gupakira, mu gupakurura n'ibindi bikoresho, bitewe n'ubwoko bw'izo ngendo cyangwa uko ibyo zitwaye bingana. bikoresho Uduce n'ibisabwa bigaragazwa mu Masezerano y'Inyongera No 2 kuri aya Masezerano duherereyemo ibyo The Contracting Parties, with a view to facilitating the operation of traffic in transit, shall provide and maintain stop over facilities which shall include storage buildings, loading, unloading and other ancillary facilities, commensurate with the nature and volume of traffic, at places and under conditions specified in the Protocol No. 2 td© this Agreement on Transit routes and facilities 11 Les Parties Contractantes, en vue de faciliter l'exploitation du trafic de transit, aménagent et entretiennent des aires installations d'arrêt comprenant des d'entreposage, de installations déchargement et d'autres connexes, en fonction de la nature et du volume du trafic, aux lieux désignés et aux conditions spécifiées dans le Protocole n 2 au présent Accord sur les itinéraires et les installations de transit. chargement, de yerekeye n’Ibikoresho byifashishwa. Inzira zambukiranya igihugu Article 7: Responsibilities of the Transit Transport Co-ordinator Article Coordinateur du Transport de Transit : Responsabilités 7 du Umuhuzabikorwa w'Ubwikorezi Bwambukiranya igihugu, ayobowe n'Inama Nshingwabikorwa, ashinzwe gukurikirana ibikorwa by'Urwego rushinzwe Guhuza Ubwikorezi Bwambukiranya igihugu muri rusange. By'umwihariko, Umuhozabikorwa w'Ubwikorezi Bwambukiranya igihugu agomba: (a) Gukurikirana ishyirwa mu bikorwa n'Urwego byafashwe ry'ibyemezo rushinzwe Ubwikorezi Guhuza Bwambukiranya igihugu; (b) Gukurikirana imikorere y'Urwego rushinzwe Ubwikorezi Bwambukiranya n'ivugururwa, bijyanye igihugu mu ubujyanama, no gukemura amakimbirane; (c) Gutegura inyandiko z'akazi na raporo kugira ngo byifashishwe mu nama zose Ubwikorezi z’Urwego rushinzwe n'iz’Inama Bwambukiranya Nshingwabikorwa; igihugu The Transit Transport Co-ordinator shall, under the direction of the Executive Board, be responsible for conducting the general business of the Transit Transport Co-ordination Authority. In particular, the Transit Transport Co-ordinator shall: Le Coordinateur des Transports de Transit est chargé, sous la direction du Bureau Exécutif, de la conduite des affaires générales de l'Autorité de Coordination des Transports et de Transit. En particulier, le Coordinateur du Transport de transit doit : (a) Monitor the implementation of the decisions the Transit Transport Co-ordination Authority; taken within (a) Superviser l'application des décisions prises au sein de l'Autorité de Coordination du Transport de Transit ; (b) Ensure the function- of the Transit Transport Co-ordination Authority as far as the procedures for amendment and for consultation and settlement of disputes are concerned; (c) Prepare working papers and reports for all meetings of the Transit Transport Co- ordination Authority and the Executive Board; (b) s'assurer du fonctionnement de l'Autorité de Coordination du Transport de Transit en procédures ce d'amendement, de consultation et de règlement des différends ; concerne qui les c) Préparer les documents de travail et les rapports pour réunions de I'Autorité de Coordination du Transport de Transit et du Conseil Exécutif ; toutes les d) gukora nk'umunyamabanga w'inama rushinzwe Guhuza zose igihugu Ubwikorezi Bwambukiranya z'Urwego (d) Provide secretarial services to all meetings of the Executive Board and any other meetings the Authority and (d) Assurer le secrétariat de toutes les réunions de l'Autorité et du Conseil Exécutif et de toutes les autres réunions tenues 47 n'izindi nama zose zikorwa hakurikijwe ibiteganywa n'Amasezerano y'Inyongera y'Amasezerano ashyiraho Ubwikorezi bunyura mu Muhora wa Ruguru; held in accordance with the provisions of the protocols of the Northern Corridor Transit Agreement; ibijyanye na raporo (e) gukurikirana z'inama zakozwe hakurikijwe ibiteganywa n'Amasezerano y'Inyongera ku Masezerano ashyiraho Ubwikorezi bunyura mu Muhora wa Ruguru; from meetings held (e) Take follow-up action on reports emanating in accordance with the provisions of the protocols of the Northern Corridor Transit Agreement; conformément des protocoles de l'Accord sur le Transit du Corridor Nord ; dispositions aux (e) donner suite aux rapports émanant des réunions aux dispositions des protocoles de I'Accord de Transit du Corridor Nord ; conformément tenues (f) Gushyiraho amategeko n'amabwiriza ibijyanye n'imari, ubuyobozi agenga n'ibindi bikorwa n'Urwego rushinzwe Guhuza Ubwikorezi Bwambukiranya igihugu kandi Inama Nshingwabikorwa; akabishyikiriza (g) Gutegura ingengo y'imari ya buri mwaka, ibijyanye n'imari na gahunda z'ibikorwa by'Urwego rushinzwe Guhuza Ubwikorezi Bwambukiranya igihugu, akabishyikiriza Inama Nshingwabikorwa; (h) Gushyiraho amategeko n'amabwiriza agenga n’ibihembo, akabishyikiriza Inama Nshingwabikorwa kugira ngo ibyemeze ; harimo akazi and rules (f) Prepare regulations governing financial, administrative _ and other activities of the Transit Transport Co-ordination Authority and submit them to the Executive Board; les (f) Établir des règles et des règlements financières, régissant administratives et autres de l'Autorité de Coordination du Transport et de Transit et les soumettre au Conseil Exécutif ; activités (g) Prepare annual budgets, accounts and programmes of Activities of the Transit Transport Co-ordination Authority and submit them to the Executive Board; (g) Elaborer les budgets annuels, les états financiers et les programmes d'activités de l'Autorité de Coordination du Transport et de Transit et les soumettre au Conseil Exécutif ; (h) Determine the terms and conditions of service, including remunerations, and submit them to the Executive Board for approval; les (h) déterminer conditions les rémunérations, et les soumettre au Conseil Exécutif afin qu'il les approuve ; les dispositions et compris d'emploi, y (i) Gushyira mu myanya y'akazi abakozi bo mu Bunyamabanga (uretse abavugwa mu gaka ka (k) k'igika cya (2) cy'ingingo ya 3; no (i) Recruit staff for the Secretariat (other than those referred to in Article 3, paragraph 2.k.; and (i) Recruter du personnel pour le Secrétariat (autre que celui visé à l'article 3, paragraphe 2.k.) ; et 48 (j) gukora ibindi Inama Nshingwabikorwa ishobora Umuhuzabikorwa w'Ubwikorezi Bwambukiranya igihugu. gusaba (j) Perform any other functions that the Executive Board may delegate or assign to the Transit Transport Co-ordinator. (j) exercer toute autre fonction que le Conseil Exécutif peut déléguer ou assigner au Coordinateur du Transport de Transit. Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 Umuhuzabikorwa w'Ubwikorezi Bwambukiranya igihugu afite inshingano zo gushyira mu bikorwa imirimo yose yahawe Ubunyamabanga ategura ishyirwa mu bikorwa ry'ibikorwa bya buri munsi biteganywa n'Amasezerano n'Amasezerano kandi agakurikirana y'Inyongera yayo ry'ibyemezo bikorwa ishyirwa mu byafashwe n'Urwego. w'Ubwikorezi Umuhuzabikorwa Bwambukiranya igihugu agomba kuba ari inzobere yo ku rwego rwo hejuru ifite ubumenyi bijyanye n'uburambe mu n'ubwikorezi bwambukiranya igihugu. The Transit Transport Co-ordinator is responsible for the execution of all the tasks entrusted to the Secretariat. He will day-to-day organize management of the provisions of the Agreement and its Protocols and he will ensure the application of decisions taken by the Authority. practical the Le Coordinateur du Transport de Transit est chargé de l'exécution de toutes les tâches confiées au Secrétariat. Il organise la gestion pratique quotidienne des dispositions de I'Accord et de ses Protocoles et veille à I'application des décisions prises par I'Autorité. The Transit Transport Co-ordinator shall be a senior specialist of outstanding competence and experience in the field of transit transport. Le Coordinateur du Transport de Transit doit être un expert de haut niveau ayant une compétence et une expérience remarquables dans le domaine du transport de transit.

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba gufata ingamba zose zikenewe ku mutekano w'ingendo zambukiranya igihugu, mu nzira zinyuramo zigaragazwa mu Masezerano y'Inyongera No 2 kuri aya Masezerano yerekeye Inzira zambukiranya igihugu n'Ibikoresho byifashishwa. ICYICIRO CYA IBIKORESHO BYIFASHISHWA NA SERIVISE BYO KU MIPAKA 6: The Contracting Parties shall take all measures necessary for the safety of traffic in transit, along transit routes specified in the Protocol No. 2 to this Agreement on transit routes and facilities. Les Parties Contractantes prennent toutes les dispositions nécessaires pour assurer la sécurité du trafic de transit, tout au long des itinéraires de transit spécifiés dans le Protocole no 2 au présent Accord relatif aux itinéraires et installations de transit. SECTION 6: FRONTIER FACILITIES AND SERVICES SECTION 6 : INSTALLATIONS ET SERVICES AUX FRONTIÈRES Ingingo ya 8: Amafaranga akoreshwa n'Ubunyamabanga Article 8: Costs of the Secretariat Article 8 : Frais du Secrétariat 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano akoreshwa amafaranga bisaranganya atuma n'Ubunyamabanga, harimo haboneka yo gukoreramo, ihinduranyandiko, amafaranga akoreshwa mu kohereza ubutumwa no mu itumanaho. ibijyanye n'amazu 1. The Contracting Parties shall share the costs for the functioning and operation of the Secretariat, including the secondment of appropriate provisions of office of accommodation, documents, and postage telecommunication costs, etc. translation 1. Les Parties Contractantes partagent les dépenses relatives au fonctionnement et à l'exploitation du Secrétariat, y compris le détachement de dispositions appropriées concernant les locaux à usage de bureaux, la traduction des frais d'affranchissement et de télécommunication, etc. documents, les 2. Kugira ngo umutungo w'amafaranga ukomeze gutangwa mu buryo buhoraho, Urwego rushinzwe Guhuza Ubwikorezi Bwambukiranya igihugu rufata ingamba zikenewe mu rwego rwo koroshya inzira z'ubuyobozi zisabwa. 2. The Transit Transport Co-ordination Authority shall make arrangements In order to ensure an uninterrupted flow of simplest possible funds with administrative procedure. the 2. Afin d'assurer un flux ininterrompu de fonds, l'Autorité de Coordination du Transport de Transit prend les dispositions procédure nécessaires administrative soit la plus simple possible. pour que la IBISOBANURO KU MUGEREKA EXPLANATORY NOTES TO THE ANNEX NOTES L'ANNEXE EXPLICATIVES DE URWEGO RUSHINZWE GUHUZA UBWIKOREZI BWAMBUKIRANYA IGIHUGU TRANSIT TRANSPORT ORDINATION AUTHORITY CO- AUTORITÉ DE COORDINATION DU TRANSPORT ET DE TRANSIT Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 itangwa Nk'uko serivisi z'Ubunyamabanga zifasha gusa abifashisha gahunda y'ubwikorezi bunyura mu Muhora wa Ruguru, amafaranga akoreshwa n'Ubunyamabanga agomba guturuka ku mafaranga yongerwa ku misoro bwikorezi bwambukiranya igihugu, mu rwego rwo guhuza ibikorwa. Ubundi buryo bwari ubw'amafaranga atangwa buri mwaka aturuka mu ngengo y'imari y'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, atangwa binyuze z'ubuyobozi n'iz'amategeko muri buri gihugu, bishobora nzira mu ku As the services of the Secretariat only benefit the users of the Northern Corridor transit transport system, it is appropriate that it is financially supported by way of a transit co-ordination surcharge levied on the transit traffic. The alternative would be annual contributions over the budgets of the Contracting Parties, which would involve administrative and legislative procedures in each country and which might not assure an unimpeded flow of funds to the Secretariat. The practical the modalities and arrangements for Étant donné que les services du secrétariat ne profitent qu'aux utilisateurs du système de transport de transit du Corridor Nord, le financement du secrétariat doit être supporté par une surtaxe de coordination du transit prélevée sur le trafic de transit. L'alternative serait des contributions annuelles sur les budgets des Parties Contractantes, dont le versement impliquerait des procédures administratives et législatives dans chaque pays et qui pourrait empêcher le Secrétariat de bénéficier d'un flux de fonds sans entrave. Les modalités pratiques et les arrangements 55 kuba byatuma ubunyamabanga butabona buryo umutungo w'amafaranga mu buhoraho. Amabwiriza ngengamikorere n'uburyo bijyanye no gukusanya ayo mafaranga y'iyongera ku misoro no kuyashyikiriza Ubunyamabanga mu buryo buhoraho bigomba gushyirwaho n'Urwego hagendewe ku buryo bworoheje kandi, by'umwihariko, binyuze mu kuyakura ku yakwa ku bwikorezi yindi misoro bwambukiranya igihugu. collection of such a surcharge and for regular payment to the Secretariat should be established by the Authority with a minimum of procedures and preferably by inclusion as an element in other charges levied on transit transport. pour la collecte d'une telle surtaxe et pour son paiement régulier au Secrétariat devraient être établis par l'Autorité avec un minimum de procédures et, de préférence, en l'incluant dans les autres prélèvements effectués sur le transport en transit.. 56

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba gutanga ibikoresho byifashishwa bikwiye kandi bigafata ingamba zikwiye ku buryo igihugu zisakwa mu gihe gito gishoboka ku biro byagenwe byo ku mipaka yabyo. zambukiranya ingendo The Contracting Parties shall provide adequate facilities and take appropriate measures to ensure the clearance of traffic in transit in the shortest time possible at their respective designated frontier points. Les Parties Contractantes doivent mettre à disposition des installations adéquates et prendre les mesures appropriées pour assurer le dédouanement du trafic de transit dans les plus brefs délais à leurs points de frontière respectifs désignés.

Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 Kugira ngo habeho urujya n'uruza kandi mu buryo bwihuse rw'ingendo zambukiranya aya ibihugu bihuriye kuri igihugu, Masezerano bigomba gukora ibi bikurikira: To ensure the smooth and expeditious movement of the traffic Contracting Parties undertake to: transit, in Pour assurer un passage fluide et rapide du trafic de transit, les Parties Contractantes prennent les dispositions nécessaires pour : 12 (a) Gushyiraho ibiro byagenwe byo ku mipaka bishinzwe ubugenzuzi byegeranye kandi byubatse ku buryo ibicuruzwa n'uburyo bwakoreshejwe mu bwikorezi bishobora kugenzurirwa aho hantu kugira ngo gupakira no gupakurura bidakorwa inshuro nyinshi; (a) Establish posts at designated frontier points with control areas which are physically adjacent and arranged in such a way that means of transport and goods can be examined at the same place, so that repeated unloading and reloading may be avoided; (b) Kumenya neza ko hari abakozi bahagije kugira ngo isaka n'ibikorerwa ku mipaka, nk'ubugenzuzi bw'abinjira n'abasohoka, kuri ry'indwara Gasutamo, ubw’ikwirakwizwa n'ubw'ihererekanya ry'imari, birangire vuba; Ascertain that adequate manpower (b) resources are made available for the speedy completion and clearance of frontier formalities, such as immigration, Customs, health and exchange controls; (c) Gushyiraho ibicuruzwa mu bubiko bwa Gasutamo; uburyo bwo kubika Provide warehousing facilities for (c) the storage of goods in Customs bond; (a) Créer des postes aux points désignés de frontière avec des aires de contrôle physiquement adjacentes et aménagées de telle sorte que les moyens de transport et les marchandises puissent être examinés lieu, pour éviter des en un même déchargements et des rechargements répétés ; (b) S'assurer que des ressources humaines suffisantes sont mises à disposition pour l'accomplissement rapide des formalités de passage à la frontière, telles que l'immigration, les douanes, la santé et le contrôle des changes ; c) Fournir des installations d'entreposage pour le stockage des marchandises placées sous caution douanière ; (d) Guhuza amasaha y'akazi y'ibiro byubatse ku mipaka mu buryo byegeranye; Co-ordinate the working hours of (d) adjacent frontier posts; (d) Coordonner les horaires de travail des postes frontaliers adjacents (e) Gutegura ahantu hahagije kandi hafite umutekano ho gushyira amakontineri, n'aho amakamyo n'ibindi binyabiziga bihagarara mu gihe bitegereje gusakwa; no Provide adequate and secure parking (e) space for containers and for trucks and other vehicles awaiting clearance; and (f) Gushyiraho no gukomeza gutanga serivisi zihuse ubutumwa n'iz'itumanaho. zikwirakwiza Provide and maintain rapid and telecommunication and (f) reliable mail services. (e) Fournir un parc de stationnement adéquat et sûr pour les conteneurs et les camions et autres véhicules en attente de dédouanement ; et (f) Fournir et maintenir des services postaux et de télécommunication rapides et fiables. 13 ICYCIRO CYA 7 : UBUGENZUZI BWO KURI GASUTAMO SECTION 7: CUSTOMS CONTROL

Ingingo ya 11 Article 11 7: CONTRÔLE SECTION DOUANIER Article 11 aya Masezerano Ibihugu bihuriye kuri bigomba kugabanya ku kigero cyo hasi ubugenzuzi bwo kuri gasutamo busabwa ku bicuruzwa bw'ubwikorezi bwakoreshejwe mu gihe binyura ku butaka bwabyo byambukiranya igihugu ku buryo buhuzwa n'amategeko n'amabwiriza bigomba kubahirizwa kuri za Gasutamo n'uburyo The Contracting Parties shall limit the Customs control of means of transport and of goods passing through their territories in transit to the minimum required to ensure compliance with the laws and regulations which the Customs are responsible for enforcing Les Parties Contractantes limitent au minimum requis pour assurer l'application des lois et règlements que la douane est chargée de faire respecter, le contrôle douanier des moyens de transport et des marchandises de transit sur leur territoire.

Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 aya Masezerano Ibihugu bihuriye kuri bigomba koroshya ubugenzuzi buhuriweho kuri Gasutamo bukorerwa ku biro byo ku mipaka byagenwe, mu rwego rwo kugenzura ingendo zambukiranya igihugu, iyo bibaye ngombwa. ibihugu bihuriye kuri

Ingingo ya 13 z’ubugenzuzi bwo kuri Ku mpamvu Gasutamo, aya Masezerano byiyemeje gushyira mu bikorwa ibikubiye mu Masezerano y'Inyongera N ° 3 kuri aya Masezerano yerekeye Ubugenzuzi bwo kuri Gasutamo. The Contracting Parties shall facilitate joint Customs inspection of traffic in transit at their designated frontier points where deemed necessary. Les Parties Contractantes facilitent le contrôle douanier conjoint du trafic de transit à leurs points désignés de frontière lorsque cela est jugé nécessaire. Article 13 Aux fins du contrôle douanier, les Parties les mesures Contractantes prennent nécessaires les dispositions spécifiées dans le Protocole no 3 au présent Accord sur le contrôle douanier. appliquer pour Article 13 For the purpose of Customs control, the Contracting Parties undertake to implement the provisions specified in the Protocol No. 3 to this Agreement on Customs control. 14 ICYICIRO CYA N"UBURYO ZITANGWAMO 8: INYANDIKO SECTION 8: DOCUMENTATION AND PROCEDURES SECTION 8 : DOCUMENTATION ET PROCÉDURES

Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera ko inyandiko n'uburyo zitangwamo, harimo uko zishyurwa n'igihe zimara, bigize ibintu by'ingenzi bigira ingaruka ku mikorere inoze y'ingendo zambukiranya igihugu kandi byemeranyijwe gushyira ibyo biciro byazo n'igihe zimara ku gipimo cyo hasi. and The Contracting Parties recognise 1. that procedures documentation represent important cost and time elements affecting the efficiency of transit operations and agree to keep these costs and delays to a minimum. 1. Les Parties Contractantes reconnaissent que la documentation et les procédures sont des facteurs de coût et de temps importants qui affectent l'efficacité des opérations de transit et conviennent de réduire le plus possible ces coûts et ces délais. 2. Ni muri urwo rwego, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje: The Contracting Parties therefore 2. undertake 2. En Contractantes : conséquence, les Parties a) Kugabanya umubare w'inyandiko no kugabanya mu buryo bwose bushoboka uburyo zitangwamo n'uburyo zisabwamo ku ngendo zambukiranya igihugu; To limit the number of documents (a) and reduce to the extent possible procedures and formalities required for their traffic in transit; les procédures (a) limitent le nombre de documents ainsi que formalités nécessaires à leur trafic de transit, dans la mesure du possible ; et (b) Guhuza inyandiko zabo n'imirongo ngederwaho n'amahame bigenga inyandiko rwego mpuzamahanga z'ubucuruzi byashyizweho n'Umuryango w'Abibumbye; ku (b) To align their documents to the United Nations Layout Key for Trade Documents; leurs documents sur b) alignent la formule-cadre des Nations unies pour les documents commerciaux ; c) Guhuza kode z'ibicuruzwa n'ibibiranga hamwe n'ibisanzwe bikoreshwa mu bucuruzi mpuzamahanga, aho bishoboka hose; (c) To harmonize, as far as possible, commodity codes and descriptions with those commonly used in international trade; c) Harmonisent, dans la mesure du possible, les codes et les descriptions des produits avec ceux généralement utilisés dans le commerce international ; (d) Gusuzuma buri gihe niba inyandiko zikenerwa ku ngendo zambukiranya igihugu (d) To review periodically the need for and usefulness of all documents and d) évaluent périodiquement la nécessité et les documents et l'utilité de tous 15 n'uburyo zitangwamo bigikenewe kandi ari ngombwa; procedures prescribed for traffic in transit; and procédures prescrits pour le trafic de transit ; et (e) Gukuraho inyandiko zose n'ibisabwa mu rwego rw'amategeko byemeranyijweho ko birenze ibikenewe cyangwa bidakenewe. (e) To eliminate any documents and formal requirements which are agreed to be considered superfluous or not serving any particular purpose. (e) éliminent tout document et toute exigence formulaire qu'il est convenu de considérer comme superflus ou n'ayant pas d'utilité particulière.

Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje : The Contracting Parties undertake: Les Parties Contractantes prennent les dispositions nécessaires pour ; a) gushaka uburyo inyandiko zihuye zikomatanyirizwa mu nyandiko imwe ndetse n'uko zitangwamo bigahuzwa ku buryo inyandiko zimeze abikorezi badasabwa kimwe zidakenewe kandi zatanzwe mu buryo budakenewe. To consider (a) the combining of procedures and documents into multiple functions so that transit carriers will not be repeated subjected procedures and duplicated documentary requirements. unnecessarily to ikigo gishinzwe gusa b) Gutegura kwegeranya amakuru akenewe ajyanye n'ipakururwa ry'ibicuruzwa, n'ipakirwa ry'ibicuruzwa byinjira cyangwa isakwa bisohoka mu cyambu n'ajyanye n'aho ibicuruzwa bijyanwe n'uburyo bw'ubwikorezi bwakoreshejwe, ndetse no kugeza ayo makuru ku mpande bireba, mu rwego rwo kwirinda ko ubwikorezi bwabangamirwa n'ubukererwe buturutse igenzurwa ry'inyandiko. ku To organize a focal point for co- (b) ordination of information needed for cargo handling, port and terminal clearance and onward transport and for the dissemination of the parties concerned, in order to avoid bottlenecks in the transport chain due to unduly delayed documentation. information such to toute (a) Envisager de réunir les procédures et les documents en une seule fonction pour répétition éviter inutile des exigences des et procédures documentaires pour les transporteurs de transit. (b Mettre en place un guichet unique pour la coordination des informations sur la manutention du fret, le dédouanement au port et au terminal et le transport ultérieur, et communiquer ces informations aux parties concernées, afin d'éviter les goulets d'étranglement dans la chaîne de transport dus à des retards injustifiés dans la documentation. 16

Ingingo ya 16 Article 16 Article 16 Igihugu kiri muri aya Masezerano kigomba kumenyesha mbere y'igihe ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ko hari ibindi bisabwa cyangwa byahinduwe ibyo ari byo byose mu nyandiko n'uburyo zitangwamo byateganyijwe n'ingendo zambukiranya igihugu. bijyanye ku The Contracting Parties shall give due advance notice to the other Contracting Parties of any additional requirement or modification in prescribed documentation and procedures to be introduced in regard to traffic in transit. Les Parties Contractantes informent les autres Parties Contractantes en temps utile de toute exigence ou modification additionnelle de la documentation et des procédures à introduire à l'égard du trafic de transit.

Ingingo ya 17 Article 17 Article 17 Inyandiko n'uburyo zitangwamo, bigomba gushyirwa mu bikorwa n'Ibihugu bihuriye aya Masezerano hakurikijwe aya kuri Masezerano, bigomba kugaragazwa mu Masezerano y'Inyongera N° 4 kuri aya Masezerano yerekeye Inyandiko n'Uburyo zitangwamo. The documentation and procedures to be applied by the Contracting Parties in the implementation of this Agreement shall be specified in the Protocol No. 4 to this and Agreement procedures. on Documentation les procédures La documentation et applicables par les Parties Contractantes dans l'application du présent Accord sont spécifiées dans le Protocole no 4 dudit Accord sur la Documentation et les procédures. ICYICIRO CYA 9: UBWIKOREZI SECTION 9: TRANSPORT SECTION 9 : TRANSPORT

Ingingo ya 18 Article 18 Article 18 Buri giihugu kiri muri aya Masezerano kigomba kwemera ko uburyo bw'ubwikorezi bwandikishijwe mu kindi gihugu bukoreshwa ku butaka bwacyo mu rwego rw'ingendo zambukiranya igihugu, kandi kigomba kwemera ko abikorezi bambukiranya igihugu bahitamo ubwoko bw’ubwikorezi n'uburyo bw'ubwikorezi bwakoreshwa muri izo ngendo. Each Contracting Party shall allow the use of means of transport registered in another Contracting Party, for traffic in transit on its territory, and shall allow the transit carriers to select the mode and means of transport to be used in such traffic. Chaque Partie Contractante autorise l'utilisation de moyens de transport immatriculés dans une autre Partie Contractante, pour le trafic de transit sur son territoire, et permet aux transporteurs de transit de choisir le mode et les moyens de transport à utiliser dans ce trafic. 17

Ingingo ya 19 Article 19 Article 19 Ubwikorezi n'ibicuruzwa bw'abantu bw'imbere mu gihugu bukorwa n'uburyo bw'ubwikorezi bwandikishijwe mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano ku butaka bw'ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano ntibwemewe keretse kibitangiye uruhushya rwihariye. from Unless specific permission has been obtained the Contracting Party concerned, means of transport registered in one Contracting Party shall be prohibited from carrying passengers and goods in internal transport within the territory of another Contracting Party. Le transport de passagers ou de marchandises à l’intérieur des frontières d’une Partie Contractante est interdit, sauf autorisation expresse de ladite Partie Contractante, aux moyens de transport immatriculés dans une autre Partie Contractante.

Ingingo ya 20 Article 20 Article 20 Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba kwemerera uburyo bw'ubwikorezi bw'ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano kuguma ku butaka bwacyo kugeza igihe bushobora kugisohokamo hagendewe ku mpamvu zose z'igikorwa cy'ubwikorezi burakoreshwa. Each Contracting Party shall permit means of transport of another Contracting Party to remain on its territory until such time as they can be brought out of the country taking into account all the circumstances of the transport operation for which they are used. Chaque Partie Contractante autorise les moyens de transport d’une autre Partie Contractante à rester sur son territoire le temps nécessaire au déroulement de l’opération de transport pour laquelle ils sont utilisés, compte dûment tenu des caractéristiques propres à ladite opération.

Ingingo ya 21 Article 21 Article 21 n'uburyo Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba gusuzuma ibisabwa mu bya tekiniki bijyanye bw'ubwikorezi zambukiranya bukoreshwa mu ngendo igihugu mu rwego rwo guhuza no gushyiraho ibipimo ngenderwaho rusange ku bijyanye n'ingano y'ibinyabiziga, uburemere n'imizigo ntarengwa n'ibindi bibazo bijyanye na byo. The Contracting Parties shall review the technical requirements regarding means of transport used in traffic in transit with a and view establishment standards regarding vehicle dimensions, maximum weights and loads, and related matters. harmonization common the of to Un examen des prescriptions techniques relatives aux moyens de transport utilisés dans le trafic de transit est effectué par les Parties Contractantes en vue d'harmoniser et d'établir des normes communes concernant les dimensions des véhicules, les poids et charges maximaux, ainsi que les questions connexes. 18

Ingingo ya 22 Article 22 Article 22 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora, iyo bibonye ko ari ngombwa, rimwe na rimwe kumvikana ku mubare w'ibinyabiziga bishobora gukoreshwa ku butaka bwabyo mu ngendo zambukiranya igihugu. If the Contracting Parties deem it necessary, they may from time to time agree on the number of road vehicles that may be used in traffic in transit on their territories. Les Parties Contractantes peuvent, si elles le jugent nécessaire, convenir de temps à autre du nombre de véhicules routiers qui peuvent être utilisés pour le trafic de transit sur leurs territoires.

Ingingo ya 23 Article 23 Article 23 Mu gihe uruhushya rwo gukoresha umuhanda mu bwikorezi rusabwa mu rwego rwo ngendo gukoresha zambukiranya ruhushya rugomba kumara igihe kitari munsi y'umwaka umwe. ikinyabiziga mu igihugu, urwo Where special Road Transport Permits are prescribed as a condition for using a road vehicle in traffic in transit, such permits shall be issued for a period of not less than one year. Les permis spéciaux de transport routier exigés pour l'utilisation d'un véhicule routier dans le trafic de transit sont délivrés pour une période d'au moins un an.

Ingingo ya 24 Article 24 Article 24 Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyemera ko uburyo bw'ubwikorezi bwacyo n'uburyo bw'ubwikorezi bw'ikindi gihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano bifite bwo gushyiramo amavuta no kunywesha lisansi bikenewe ku mpamvu z'ibikorwa by'ingendo buryo igihugu zambukiranya bw'ubwikorezi buri gukorera ku butaka bwacyo. uburenganzira bungana ubwo Each Contracting Party agrees that means of transport of any other Contracting Party shall be entitled to the provision of fuel and lubricants, necessary for their operation of traffic in transit on their territories, on the same conditions as apply to national means of transport. Les Parties Contractantes conviennent que les moyens de transport de toute Partie au présent Accord ont le droit de se procurer le carburant et les lubrifiants nécessaires à leurs opérations de trafic de transit sur leurs territoires aux mêmes conditions que celles dont bénéficient leurs ressortissants. 19

Ingingo ya 25 Article 25 Article 25 Igihugu kiri muri aya Masezerano kigomba gufata neza abenegihugu b'Ibihugu bindi bihuriye kuri aya Masezerano mu buryo bumwe n'ubwo gifatamo abenegihugu bacyo mu gihe cyo gutanga serivisi n'uburyo bw'ubwikorezi mu rw'ingendo zambukiranya igihugu. rwego The Contracting Parties shall grant nationals of other Contracting Parties treatment equal that of their own nationals in the allocation of services and means of transport for traffic in transit. to Les Parties Contractantes font bénéficier les ressortissants des autres Parties Contractantes des mêmes conditions que leurs propres jouissent celles dont ressortissants en matière de prestation de services et d’allocation de moyens de transport pour le trafic de transit.

Ingingo ya 26 Article 26 Article 26 Igihugu kiri muri aya Masezerano kigomba gukoresha uburyo bw'ubwikorezi bw'ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano amafaranga bigomba kwishyurwa mu by'imari bingana n'ibyo cyaka uburyo bw'ubwikorezi bwacyo. cyangwa ibindi The Contracting Parties shall apply to the means of transport of the other Contracting Parties the same charges and other financial obligations as those applied to their national means of transport. Les Parties Contractantes appliquent aux moyens de transport des autres Parties Contractantes les mêmes charges et autres obligations celles financières appliquées à leurs moyens de transport nationaux. que

Ingingo ya 27 Article 27 Article 27 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeranyijwe, mu gihe habayeho ibiza, gukora ibishoboka byose ku buryo habaho itangwa ry'ubutabazi mu buryo bwihuse kandi nta nkomyi ku butaka bwabyo. The Contracting Parties agree, in case of natural calamities, to make every effort in order to ensure a speedy and unimpeded flow' of relief consignments through their territories Les Parties Contractantes conviennent, en cas de calamités naturelles, de tout mettre en œuvre pour assurer l'acheminement rapide et sans entrave des aides d'urgence via leur territoire.

Ingingo ya 28 Article 28 Article 28 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba guha isosiyete z'ubwikorezi zikora ingendo zambukiranya igihugu ku butaka The Contracting Parties shall grant permission to transport companies carrying out traffic in transit on their territories to Les Parties Contractantes autorisent les sociétés exerçant des opérations de trafic de transit sur leur territoire à y ouvrir des 20 bwabyo, hagamijwe gukora izo ngendo. impushya zo gushyiraho ibiro establish offices operating such traffic. for the purpose of bureaux en vue de l'exercice de ces opérations.

Ingingo ya 29 Article 29 Article 29 bw'uburyo Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ingamba zikenewe ku bigomba gufata bwishingizi bw'ubwikorezi bwabyo mu rwego rwo kwishyura uburyozwe ku by'abandi byangiritse mu gihe cy’ingendo zambukiranya hakurikijwe igihugu, amategeko n'amabwiriza akurikizwa mu gihugu cyambukiranywa kandi hakurikijwe ibiteganywa bigaragara mu Masezerano y'Inyongera No 9 kuri aya Masezerano yerekeye ubwishingizi bw'ibinyabiziga ku by'abandi byangiritse The Contracting Parties shall take the steps necessary for the insurance of their means of transport to cover third party liability incurred in the course of traffic in transit, in compliance with laws and regulations in force in the country of transit and in accordance with the provisions specified in the Protocol No. 9 to this Agreement on Third party motor vehicle insurance. leurs moyens de Les Parties Contractantes prennent les dispositions nécessaires pour assurer aux tiers transport, en conformité avec les lois et règlements en transit et vigueur dans conformément aux dispositions spécifiées dans le Protocole n 9 au présent Accord sur l'assurance des véhicules contre tiers. le pays de

Ingingo ya 30 Article 30 Article 30 rwego rw'ibikorwa by'ingendo Mu zambukiranya igihugu hakoreshejwe ubwoko bw'ubwikorezi runaka, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byubahiriza ibiteganyijwe bigaragara mu Masezerano y'Inyongera N ° 5 kuri aya Masezerano yerekeye Ubwikorezi bw'ibicuruzwa igihugu hakoreshejwe gari ya moshi no mu Masezerano y'Inyongera N° 6 kuri aya Ubwikorezi yerekeye Masezerano igihugu bwambukiranya bw'ibicuruzwa hakoreshejwe umuhanda. bwambukiranya For the operation of traffic in transit by specific modes of transport, the Contracting Parties shall apply the provisions specified in Protocol No. 5 to this Agreement on Transport by rail of goods in transit and in Protocol No. 6 to this Agreement on Transport by road of goods in transit. Pour l'exploitation du trafic de transit par des modes de transport spécifiques, les Parties Contractantes appliquent les dispositions spécifiées dans le Protocole n 5 au présent Accord sur le transport ferroviaire de marchandises de transit et dans le Protocole n 6 au présent Accord sur le transport routier de marchandises de transit. 21

Ingingo ya 31 Article 31 Article 31 Ipakirwa n’ipakururwa ry’ibicuruzwa byateza ibyago binyujijwe ku butaka bw'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byambukiranya igihugu bigomba gupakururwa no gupakirwa hakurikijwe ibiteganywa bigaragara mu Masezerano y'Inyongera N° 7 kuri aya Masezerano yerekeye Ipakururwa n'ipakirwa ry'ibicuruzwa byateza ibyago. Dangerous goods carried in transit through the territories of the Contracting Parties shall be handled in accordance with the provisions specified in the Protocol No 7 to this Agreement on Handling of dangerous goods. La manutention des marchandises dangereuses de transit sur les territoires des Parties Contractantes s'effectue aux dispositions du conformément Protocole n 7 du présent Accord sur la manutention marchandises des dangereuses. ICYICIRO CYA 10: BYIFASHISHWA ZAMBUKIRANYA BAKOZI BAKORAMO IBIKORESHO NGENDO KU MU IGIHUGU SECTION TRANSIT EMPLOYEES 10: FACILITIES FOR SECTION 10 AUX EMPLOYÉS DE TRANSIT : INSTALLATIONS

Ingingo ya 32 Article 32 Article 32 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba guha abakozi basabwa viza, bakora mu ngendo zambukiranya igihugu, viza zibemerera kwinjira no gusohoka mu gihugu mu gihe kigenwa bitewe n'igihe bateganya kumara mu kazi kabo. The Contracting Parties shall grant to persons engaged in traffic in transit who are subject to visa requirements, multiple entry visas for periods determined in relation to the expected duration of their employment. Les Parties Contractantes accordent aux personnes aux personnes dont les activités de trafic de transit sont subordonnées à l’obtention de visas, des visas à entrées multiples pour des périodes déterminées en fonction de leur durée d’emploi escomptée ;

Ingingo ya 33 Article 33 Article 33 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba guha abenegihugu b'ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bahawe akazi ku mpamvu z'ibikorwa byambukiranya The Contracting Parties shall grant permits to work on their territory to nationals of other Contracting Parties employed for the purpose of transit operations, on the terms 22 Les parties contractantes accordent des permis de travailler sur leur territoire aux parties ressortissants fins contractantes des employés autres aux hubahirijwe igihugu, uruhushya rwo gukorera ku butaka ibisabwa mu bwacyo, Masezerano y'Inyongera N° 8 kuri aya Ibikoresho Masezerano yerekeye byifashishwa ingendo n'ibigo zambukiranya igihugu ku bakozi babyo. bikora and conditions specified in the Protocol No 8 to this Agreement on Facilities for transit agencies and employees. d'opérations de transit, aux termes et conditions spécifiés dans le Protocole n 8 du présent Accord sur les installations pour les agences et employés de transit.

Ingingo ya 34 Article 34 Article 34 Igihugu kiri muri aya Masezerano kigomba kwemera impushya zo gutwara ibinyabiziga zatanzwe n'ibindi bihugu bihuriye kuri aya icyiciro Masezerano zemerewe gutwara cy'ibinyabiziga bikoreshwa mu ngendo zambukiranya igihugu. The Contracting Parties shall recognize driving permits issued by other Contracting Parties which are valid for the category of vehicle used for traffic in transit. les Parties Contractante reconnaissent les permis de conduire délivrés par les autres Parties Contractantes qui s’appliquent aux catégories de véhicules utilisées pour le trafic de transit CYA ICYICIRO AMAFARANGA KWISHYURWA N'UBURYO KWISHYURA 11: IBICIRO, AGOMBA BWO SECTION 11: RATES, CHARGES AND PAYMENT ARRANGEMENTS SECTION 11: TARIFS, FRAIS ET DISPOSITIONS DE PAIEMENT

Ingingo ya 35 Article 35 Article 35 Nta mahoro, imisoro cyangwa amafaranga y'ubwoko ubwo ari bwo bwose agomba kwishyurwa, haba ku rwego rw'igihugu, rw'intara cyangwa rw'akarere, kandi hatitawe ku nyito cyangwa intego yayo, bigomba kwishyuzwa ku ngendo zambukiranya igihugu, uretse amafaranga yakoreshejwe n'ubuyobozi asabwa ku ngendo zambukiranya igihugu, hamwe n'amafaranga asabwa muri rusange ku ngendo zikorerwa ku butaka No duties, taxes, or charges of any kind, whether national, provincial or municipal and regardless of their designations and purposes, shall be levied on traffic in transit, except charges for administrative expenses entailed for traffic in transit, and charges which are generally applicable for traffic in the territories of the Contracting Parties, such as charges levied on the use of toll ferries, roads, bridges, tunnels and 23 Aucun droit, taxe ou prélèvement de quelque nature que ce soit, national, provincial ou municipal, quels qu'en soient la désignation et le motif, ne doit être perçu sur le trafic de transit, à l'exception administratifs occasionnés par le trafic de transit et des taxes généralement applicables au trafic sur Parties Contractantes, telles que les taxes perçues territoires frais des des les bw'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, nk'amafaranga yishyuzwa kubera gukoresha imihanda, ibiraro, inzira zo munsi y'ubutaka n'ubwato, guhagarara, cyangwa andi mafaranga nk'ayo, n'umusoro ku byagurishijwe wakwa ku kiguzi cya serivisi yatanzwe no ku byaguzwe mu gihe cy'urugendo. ububiko n'aho warehousing and parking fees, or other similar charges, and sales taxes imposed on the cost of services rendered and on purchases made during the voyage. les sur l'utilisation des routes à péage, ponts, taxes transbordeurs, tunnels et d'entreposage et de stationnement, ou autres prélèvements similaires, et les taxes sur les ventes imposées sur le coût des services rendus et sur les achats effectués pendant le voyage.

Ingingo ya 36 Article 36 Article 36 mu gukoresha Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeranyijwe ko amafaranga ayo ari yo yose yishyuzwa, amafaranga yakoreshejwe cyangwa ibigomba kwishyurwa mu by'imari byaturutse uburyo bw'ubwikorezi cyangwa abakozi mu bikorwa by'ingendo zambukiranya igihugu cyangwa amafaranga yakoreshejwe n'ubuyobozi kuri serivisi zatanzwe cyangwa ikiguzi nyacyo cy'izo serivisi, bigomba kubarwa ku buryo bumwe n'iby'ibikorwa nka byo by'ubwikorezi bw'imbere mu gihugu. The Contracting Parties agree that any charges, expenses or financial obligations incurred in regard to means of transport and labour used for transit operations, or administrative expenses entailed or actual cost of services rendered, should be calculated on the same basis as for similar domestic transport operations. Les Parties Contractantes conviennent que tous les prélèvements, dépenses ou obligations financières encourus dans le cadre de l'utilisation des moyens de transport et de main-d’œuvre pour les opérations de transport transit, ainsi que les frais administratifs occasionnés ou le coût réel des services rendus, est calculé sur la même base que pour les opérations similaires de transport intérieur. ICYICIRO CYA 12: IYUBAHIRIZWA RY’IBITEGANYWA N'AMASEZERANO SECTION 12: APPLICATION OF THE PROVISIONS OF THE AGREEMENT SECTION 12 : APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ACCORD

Ingingo ya 37 Article 37 Article 37 aya Masezerano Ibihugu bihuriye kuri gihe byemeranyijwe kitarenze amezi atandatu uhereye igihe aya Masezerano atangiriye gukurikizwa, Urwego gushyiraho, mu The Contracting Parties agree to establish, within six months of the entry into force of this Agreement, an authority for the co- the ordination of transport transit in Les Parties Contractantes conviennent de mettre en place, dans les six mois suivant l'entrée en vigueur du présent Accord, une autorité de coordination du transport de 24 rw'ubuyobozi rushinzwe guhuza ubwikorezi bwambukiranya igihugu mu Muhora wa Ruguru, ruzwi nk’ "Urwego rushinzwe Guhuza Bwambukiranya Igihugu", rufite manda, imiterere n'imikorere nk'uko bigaragara mu Mugereka w'aya Masezerano. Ubwikorezi Northern Corridor to be known as the "Transit Transport Co-ordination Authority" (TTCA), with mandate, composition and functions as set out in the Annex to this Agreement. transit dans le Corridor Nord, dénommée " Autorité de coordination du Transport et de Transit (ACTT), dont le mandat, la composition et les fonctions sont définis à l'annexe du présent Accord. ingingo ya 37 y'Amasezerano ashyiraho Ubwikorezi bunyura mu Muhora wa Ruguru iteganya ishyirwaho ry'Urwego rusinzwe Ubwikorezi Bwambukiranya igihugu (TTCA). Intego ya TTCA ni ugukurikirana uko buri Gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano gishyira mu bikorwa ibyo Amasezerano ateganya no Guhuza A “Permanent Steering Committee” was created by the Northern Corridor States in to August 1981, with “follow the the measures that have been discussed at the Mombasa meeting” the Mombasa meeting, conclusion). implementation of the objective (minute of Un "Comité de Cordination Permanent" a été créé par les États du Corridor Nord en août 1981, dans le but de superviser l'application des mesures convenues lors de la réunion de Mombasa" (procès-verbal de la réunion de Mombasa, conclusion). The function of the Permanent Steering Committee, as established at Mombasa, has been carried out through a number of meetings, held in Nairobi in 1982, and at Ministerial level in Kigali in 1983, in Bujumbura and Kampala in 1984 and in Nairobi 1985. La fonction du Comité de Coordination Permanent, telle qu'elle a été créée à Mombasa, a été exercée par le biais d'un certain nombre de réunions, tenues à Nairobi en 1982, et au niveau Ministériel à Kigali en 1983, à Bujumbura et Kampala en 1984, et à Nairobi en 1985. However, for the daily execution of the transit transport policy in the Northern Corridor, according to the spirit and the letter of the Northern Corridor Transit Agreement, a body is needed at a more operational level. For this reason Article 37 of the Northern Corridor Transit Agreement provides for a Transit Transport Co-ordination Authority (TTCA). TTCA is intended to ensure that the each Contracting Party applies provisions of and the Agreement guarantees a uniform interpretation of the Agreement by all of them. Cependant, pour l'exécution quotidienne de la politique de transport de transit dans le Corridor Nord, conformément à l'esprit et à la lettre de l'Accord de Transit du Corridor Nord, un organe est nécessaire à un niveau plus opérationnel. Par conséquent, l'article 37 de l`Accord de Transit du Corridor Nord prévoit une Autorité de Coordination du Transport et de Transit ( ACTT). L’ ACTT a pour objet d'assurer l'application des dispositions de I'Accord par chaque Partie Contractante et de garantir une interprétation uniforme de I'Accord par chacune d'entre elles. 50 gukora ku buryo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biyasobanukirwa mu buryo bumwe.

Ingingo ya 38 Article 38 Article 38 bijyanye rusaba ko n'iyubahirizwa Ibyemezo bifashwe n'Urwego rushinzwe Guhuza Ubwikorezi Bwambukiranya Igihugu ku ry'aya Masezerano, bigomba kubahirizwa n'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Icyakora, icyo ari cyo cyose gitanzwe icyifuzo ibiteganywa n'aya n'Urwego Masezerano, n'Amazerano umugereka y'Inyongera byayo bihindurwa, kigomba gushyirwa mu bikorwa gusa nyuma yo kwemezwa binyuze mu buryo bugenga ivugururwa aya Masezerano ku bw'iyo mpamvu. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifite uburenganzira bwo gutumira izindi nzobere ziyongera ku bagize Urwego rushinzwe Bwambukiranya Guhuza Igihugu, kugira ngo bagire uruhare mu gusuzuma ibibazo byihariye byagejejwe imbere y'urwo Rwego. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba kumenyesha ibindi Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ibyo bwashyizwe muri Ubwikorezi through regarding Decisions taken by the Transit Transport the Co-ordination Authority application of this Agreement, shall be binding on the Contracting Parties. However, any proposal of the Authority which would necessitate amendment of the provisions of this Agreement, its Annex and Protocols shall be implemented only after having been the approved amendment procedure established for that purpose in this Agreement. The Contracting Parties shall have the right to invite - beside the Transit the Transport Co-ordination Authority - experts the consideration of to participate particular matters brought before the Authority. The Contracting Parties shall inform the other Contracting Parties of the procedures established in their countries for the approval of amendments proposed by the Authority. regular members of in Les décisions prises par l'Autorité de coordination du transport de transit dans le cadre de l'application du présent Accord lient les Parties Contractantes. Toutefois, toute proposition de l'Autorité qui nécessite un amendement des dispositions du présent Accord, de son Annexe et de ses Protocoles ne peut être appliquée qu'après avoir été approuvée selon la procédure d'amendement établie à cet effet dans le présent Accord. Les Parties Contractantes ont le droit d'inviter des experts, outre les membres ordinaires de l'Autorité de coordination du transport de transit, à prendre part à l’examen de questions à l’Autorité. Les Parties Contractantes informent les autres Parties Contractantes des procédures établies dans leur pays l'approbation des amendements pour proposés par l'Autorité. spécifiques soumises 25 bimaze gukora mu rwego rwo kwemeza ibyo Urwego rwasabye ko bivugururwa.

Ingingo ya 39 Article 39 Article 39 rushinzwe Guhuza Ubwikorezi Urwego Bwambukiranya Igihugu rukora raporo ku byifuzonama byarwo rukabishyikiriza ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano nyuma ya buri nteko. n’ibyemezo The Transit Transport Co-ordination Authority reports on its recommendations and findings to the Contracting Parties after each session. fait L'Autorité de coordination du transport de transit ses recommandations et ses conclusions aux Parties chaque session. contractantes rapport après sur ICYICIRO CYA AMAKIMBIRANE 13: GUKEMURA SECTION 13: SETTLEMENT OF DISPUTES SECTION 13: RÈGLEMENT DE DIFFÉRENDS

Ingingo ya 40 Article 40 Article 40 Amakimbirane ayo ari yo yose, impaka izo ari zo zose cyangwa ikirego icyo ari cyo cyose hagati y'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bituruka kuri, cyangwa bifitanye isano n'aya Masezerano n'Amasezerano y'Inyongera yayo, cyangwa bituruka ku kutayubahiriza, kuyasesa cyangwa kuyatesha agaciro, bidashobora gukemurwa binyuze mu kujya inama hagati yabyo, Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano kigomba kubishyikiriza Urwego Rushinzwe Guhuza Ubwikorezi Bwambukiranya Igihugu. Any dispute, controversy or claim between the Contracting Parties arising out of or relating to this Agreement and its Protocols, or the breach, termination or invalidity thereof which cannot be settled by consultation between them shall be referred to the Transit Transport Co-ordination Authority by any of the Contracting Parties. les entre Tout différend, toute controverse ou toute réclamation Parties Contractantes résultant du présent Accord et de ses Protocoles ou s'y rapportant, ou de leur violation, de leur résiliation ou de leur invalidité, qui ne peut être résolu par consultation entre elles, est soumis à l'Autorité de Coordination du Transport de des Parties Contractantes. transit une par

Ingingo ya 41 Article 41 Article 41 1. Amakimbirane ayo ari yo yose, impaka izo ari zo zose cyangwa ikirego icyo ari cyo cyose 1. claim which Any such dispute, controversy or through is not settled 1. out différend, toute controverse ou toute réclamation de ce type qui n'est pas réglé 26 consultation or through the intermediary of the Transit Transport Co-ordination Authority shall, at the request of any Contracting Party involved, be settled by arbitration and shall be referred accordingly to one or more arbitrators selected by agreement between the Contracting Parties. If the Contracting Parties fail to agree on the designation of an arbitrator, or arbitrators, within a period of three months from the date of the request for arbitration, any of the Contracting Parties may request a council of the the Ministers of Transport of Contracting Parties to nominate a single arbitrator who shall not be a national of any of the Contracting Parties and to whom the dispute shall be referred for decision. l'Autorité par voie de consultation ou par de de l'intermédiaire coordination du transport de transit est, à la demande de l'une des Parties Contractantes en cause, réglé par arbitrage et soumis en conséquence à un ou plusieurs arbitres choisis d'un commun accord par les Parties Contractantes. Au cas où les Parties Contractantes ne parviendraient pas à s'entendre sur la désignation d'un ou de plusieurs arbitres dans un délai de trois mois à compter de la date de dépôt de la demande d'arbitrage, l'une Parties Contractantes peut inviter le Conseil des Ministres des Transports des Parties Contractantes à désigner un arbitre unique qui ne doit être ressortissant d'aucune des Parties Contractantes et à qui le différend doit être soumis pour décision. quelconque des ku Ubwikorezi bwumvikane bidakemuwe binyuze mu kujya inama cyangwa hifashishijwe Urwego rushinzwe Guhuza Bwambukiranya Igihugu, bisabwe n'Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano bireba, bigomba gukemurwa binyuze mu bukemurampaka kandi, iyo bigenze bityo, bishyikirizwa umukemurampaka umwe cyangwa benshi batoranyijwe hagati y'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Iyo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ishyirwaho binaniwe kumvikana ku cyangwa ry'umukemurampaka, abakemurampaka, mu gihe cy'amezi atatu uhereye ku itariki yatangiweho icyifuzo cyo kwifashisha ubukemurampaka, Igihugu icyo aya ari cyo cyose mu bihuriye kuri Masezerano Inama y'Abaminisitiri b'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bafite ubwikorezi mu nshingano zabo gushyiraho umukemurampaka umwe rukumbi utari umwenegihugu w'Igihugu icyo ari cyo cyose mu bihuriye kuri aya Masezerano kandi akaba ari we ushyikirizwa ayo makimbirane mu rwego rwo kuyafataho icyemezo. gishobora gusaba 2. Iyo Igihugu icyo ari cyo cyose mu bihuriye kuri aya Masezerano kinaniwe kwitabira inama y'Abaminisitiri nk'uko biteganywa mu gika cya (1) cy'iyi Ngingo, cyangwa iyo inama y'Abaminisitiri inaniwe kumvikana ku Igihugu ishyirwaho ry'umukemurampaka, If any of the Contracting Parties fails 2. to attend the council of Ministers as provided in the first paragraph of this Article, or if the council of Ministers fails to agree on the appointment of an arbitrator, any of the Contracting Parties may request 2 Au cas où l'une des parties contractantes ne se présente pas au conseil des ministres prévu au premier paragraphe du présent Article, ou au cas où le conseil des ministres ne parvient pas à s'entendre sur la nomination d'un arbitre, l'une des 27 icyo ari cyo cyose mu bihuriye kuri aya Masezerano gishobora gusaba Ikigo cyo mu Karere gishinzwe Ubukemurampaka mu i Cairo gushyiraho by'Ubucuruzi kiri umukemurampaka umwe rukumbi utari umwenegihugu w'Igihugu icyo ari cyo cyose mu bihuriye kuri aya Masezerano kandi akaba ari we ushyikirizwa ayo makimbirane mu icyemezo rwego agenga hakurikijwe ubukemurampaka ya Komisiyo y'Umuryango w'Abibumbye ishinzwe Amategeko agenga rwego Mpuzamahanga Ubucuruzi (UNCITRAL). rwo kuyafataho amategeko ku the Regional centre for commercial arbitration in Cairo to appoint a single arbitrator who shall not be a national of any of the Contracting Parties and to whom the dispute shall be referred for decision in accordance with the rules of arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL). parties contractantes peut demander au Centre régional d'arbitrage commercial du Caire de nommer un arbitre unique qui n'est ressortissant d'aucune des parties contractantes et à qui le différend est soumis pour décision conformément au règlement d'arbitrage de la Commission des Nations unies pour le droit commercial international (CNUDCI).

Ingingo ya 42 Article 42 Article 42 Icyemezo cy'umukemurampaka, cyangwa cy'abakemurampaka, bashyizweho hashingiwe ku Ngingo ya 41, ni cyo cya nyuma kandi cyubahirizwa n'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa. The decision of the arbitrator, or arbitrators, appointed under Article 41 shall be final and binding on the Contracting Parties concerned. La décision de l'arbitre ou des arbitres désignés conformément à l'article 41 est définitive et exécutoire pour toutes les Parties contractantes

Ingingo ya 43 Article 43 Article 43 Umukemurampaka, cyangwa abakemurampaka, bagomba kumenyesha ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano, amakimbirane ahari n'uko ateye ndetse n'uburyo yakemuwemo muri rusange, mu Cyongereza no mu Gifaransa, mu gihe cy'ukwezi kumwe nyuma y’aho Icyemezo cya nyuma cy'ubukemurampaka gifatiwe. The arbitrator, or arbitrators, shall notify all the Contracting Parties of the existence and nature of the dispute and of the general terms of the settlement; the notifications, in English and French, shall be sent within a period of one month after the award has been pronounced. L’arbitre ou les arbitres notifie(nt) à toutes les Parties contractantes dans un délai d’un mois après le prononcé de la décision, de l’existence et de la nature du différend ; et des modalités générales de la décision en anglais et en français 28

Ingingo ya 44 Article 44 Article 44 yakoreshejwe yishyurwa ku Amafaranga bukemurampaka n'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bireba, ku buryo bungana. Umukemurampaka, cyangwa abakemurampaka, bashobora kwemeza ko umugabane munini cyangwa umubare wose ugomba w'amafaranaga yakoreshejwe kwishyurwa n'Igihugu kimwe kandi uwo mwanzuro w'ubukemurampaka ugomba kubahirizwa n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa. The cost of arbitration shall be borne in equal part by the Contracting Parties concerned. The arbitrator, or arbitrators, may decide that a higher proportion, or the total cost shall be borne by one of the Parties and this award shall be binding on the Contracting Parties concerned. les par égale Les frais d’arbitrage sont pris en charge de manière Parties Contractantes concernées. L'arbitre, ou les arbitres, peuvent décider qu'une part plus élevée, ou le coût total, doit être supporté par l'une des parties, et cette sentence est exécutoire pour les parties contractantes concernées. ICYICIRO ZINYURANYE CYA 14: INGINGO SECTION 14: MISCELLANEOUS SECTION 14 : DIVERS

Ingingo ya 45 Article 45 Article 45 Nta kintu na kimwe muri aya Masezerano, umugereka wayo n’Amasezerano y'Inyongera yayo kibuza ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kubahiriza inshingano zabyo mu masezerano mpuzamahanga ayo ari yo yose birimo, haba mbere cyangwa nyuma yuko aya Masezerano atangira gukurikizwa. Nothing in this Agreement, its Annex and Protocols shall prevent the Contracting Parties from fulfilling their obligations under any international convention to which they have become parties either before or after the entry into force of this Agreement. Nulle disposition du présent Accord, de ses annexes et de ses protocoles n’empêche les Parties Contractantes de s’acquitter de leurs obligations découlant convention d’une internationale à sont devenues parties avant ou après l’entrée en vigueur du présent Accord. laquelle elles quelconque

Ingingo ya 46 Article 46 Article 46 Ibiteganywa Masezerano n'aya n'Amasezerano y'Inyongera yayo ntibibuza The provisions of this Agreement and its Protocols shall not preclude the application Les dispositions du présent Accord et de ses protocoles n’empêche nullement 29 bwose ishyirwa mu bikorwa ry'ubugenzuzi ubwo ari n'amategeko buteganywa bwo y'igihugu cyangwa n'ingamba zose zikenewe hashingiwe ku mudendezo w'abaturage no ku mutekano w'igihugu, cyangwa ishyirwa mu akumira ry'amabwiriza bikorwa ikwirakwizwa ry'indwara zandura ku bantu, ku matungo no ku bimera. of any controls provided for in national legislation or any measures necessary on the grounds of public safety and national security, or for the application of health, veterinary phytopathological regulations. and la nationale législation l’exercice d’un quelconque contrôle prévu ou par l’application d’une quelconque mesure imposée au nom de la sûreté publique et de la sécurité nationale ou pour satisfaire aux règles sanitaires, vétérinaires et phytopathologiques.

Ingingo ya 47 Article 47 Article 47 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera ko, mu rwego rw'igikorwa icyo ari cyo cyose gihanwa n'amategeko cyangwa icyaha icyo ari cyo cyose cyakorewe mu bikorwa by'ingendo byambukiranya igihugu, amategeko n'amabwiriza y'Igihugu kiri muri aya Masezerano icyo gikorwa cyangwa icyo cyaha byakorewemo bigomba gukurikizwa. The Contracting Parties recognize that, for any punishable act or offence committed in the course of a transit operation, the laws and regulations of the Contracting Party on whose territory such an act or offence is committed shall apply. Les Parties contractantes conviennent d’appliquer, à tout acte punissable ou délit commis dans le cadre d’une activité de et transport de les transit, règlementations en vigueur le territoire de la partie contractante où l’acte ou le délit a été commis. lois sur

Ingingo ya 48 Article 48 Article 48 Nta kintu na kimwe kibuza Igihugu kiri muri ibikoresho aya Masezerano gushyiraho ibiteganywa n'aya byifashishwa birenze Masezerano y'Inyongera n'Amasezerano yayo, kandi buri Gihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa kongera ibyo bikoresho mu buryo bushoboka. Nothing shall prevent a Contracting Party from granting facilities greater than those provided for in this Agreement and its Protocols, and each Contracting Party is recommended such greater to grant facilities as extensively as possible. Rien n'empêche une Partie Contractante d'accorder des facilitations plus étendues que celles prévues par le présent Accord et ses Protocoles, et il est recommandé à chaque Partie Contractante d'accorder ces facilitations plus étendues aussi largement que possible. 30

Ingingo ya 49 Article 49 Article 49 aya Masezerano Ibihugu bihuriye kuri byiyemeje kumenyesha ibindi Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ikintu icyo ari cyo cyose cyangwa ingamba iyo ari yo yose byafashwe mu gushyira mu bikorwa ibivugwa mu ngingo ya 45 kugeza ku ya 48 ry'aya Masezerano, zireba n'Amasezerano Umugereka y’Inyongera byayo. iyubahirizwa wayo The Contracting Parties undertake to inform the other Contracting Parties of any circumstances or measures introduced in application of the Articles 45 to 48 above which are relevant for the application of this Agreement, its Annex and Protocols. Les Parties Contractantes s'engagent à informer les autres Parties Contractantes de toute circonstance ou mesure introduite conformément aux articles 45 à 48 ci- dessus qui sont pertinentes pour l'application du présent Accord, de son Annexe et de ses Protocoles. ICYICIRO CYA 15: INGINGO ZISOZA SECTION 15: FINAL PROVISIONS

Ingingo ya 50 Article 50 15: DISPOSITIONS SECTION FINALES Article 50 n'Inyandiko umukono wa zose Aya Masezerano zashyizweho burundu, inyandiko zemeza burundu, cyangwa zemera kuba kimwe mu bihugu bigize umuryango zigomba gushyikirizwa Umunyamabanga Komisiyo Nshingwabikorwa ishinzwe y'Umuryango Ubukungu muri Afurika. w'Abibumbye wa This Agreement and all instruments of Definitive Signature, Ratification or Accession shall be deposited with the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Africa Le présent Accord et tous les instruments de signature définitive, de ratification ou d'adhésion sont déposés auprès du Secrétaire Exécutif de la Commission Economique des Nations Unies pour l'Afrique.

Ingingo ya 51 Article 51 Article 51 1. Ushinzwe kubika Amasezerano agomba: 1. The depositary shall: 2) Le dépositaire : (a) Kwakira no gucunga neza inyandiko y'umwimerere w'aya Masezerano; Receive and keep custody of the (a) original text of this Agreement; (a) Reçoit et assure la garde du texte original du présent Accord. 31 (b) Gutegura kopi zihuje n’umwimerere y’aya z’inyandiko Masezerano no kuzigeza ku Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano n'Ibihugu byemerewe kuba ibihuriye kuri aya Masezerano; y’umwimerere (c) Kwakira imikono iyo ari yo yose ishyirwa kuri aya Masezerano no kwakira ndetse no gucunga izo ari zo zose, amatangazo ayo ari yo yose, itumanaho iryo ari ryo ryose bifitanye isano na yo; inyandiko imikono cyangwa (d) Gusuzuma niba inyndiko iyo ari yo yose, imenyesha cyangwa itangazo ryerekeranye n’aya Masezerano byujuje igihe bibaye icyaba kitujuje ngombwa, kumenyesha ibisabwa igihugu kiri muri aya Masezerano kirebwa ; ibisabwa kandi, (b) the Prepare certified copies of original text of this Agreement and transmit them to the Parties and to the States entitled to become Parties to this Agreement; (b) Prépare les copies certifiées du texte original du présent Accord et les transmet aux Parties et aux États habilités à devenir Parties au présent Accord ; Receive any (c) this Agreement and receive and keep custody of any instruments, notifications and signatures to communications relating to it; notification Examine whether the signature or (d) any or instrument, communications relating to this Agreement is in due and proper form and, if need be, bring the matter to the attention of the State in question; (c) Reçoit les signatures au présent Accord et reçoit et assure la garde de tous instruments, et au présent communications Accord.; notifications relatifs tout (d) Vérifie la régularité des signatures ou de instrument, notification ou communication relatif au présent Accord et, le cas échéant, porte toute irrégularité la Partie éventuelle à Contractante concernée. l’attention de ibihugu biri muri aya (e) Kumenyesha Masezerano n'ibihugu byemerewe kuba bimwe mu biyahuriyeho ibikorwa, imenyesha n'amatangazo birebana n'aya Masezerano ; Inform the Parties and the States (e) entitled to become Parties to this Agreement of acts, notifications and communications relating to this Agreement; (e) Informe les Etats admis à devenir parties au présent Accord des actes, des notifications et des communications y afférentes. f) Kumenyesha ibihugu byemerewe kuba bimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano igihe, imikono cyangwa inyandiko zemeza burundu Amasezerano, iziyemera cyangwa izemerera kuba bimwe mu bihugu bihuriye ku aya Masezerano bisabwa kugira ngo Masezerano atangire gukurikizwa byakiriwe cyangwa byatanzwe; to Inform the States entitled to become (f) Parties the this Agreement when signatures or the instruments of ratification, acceptance, approval or accession required for the entry into force of this Agreement have been received or deposited; (f) Informe les Etats admis à devenir parties au présent Accord du nombre lorsque des signatures, ou des instruments de d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion requis pour l’entrée en vigueur du présent Accord ont été reçus ou déposés.; ratification, 32 (g) Kwandikisha aya Masezerano mu Bunyamabanga bw'Umuryango w'Abibumbye. Register this Agreement with the (g) Secretariat of the United Nations. (g) Enregistre Secrétariat des Nations Unies, le présent Accord au 2. Mu gihe hari ukudahuza uko ari ko kose kugaragara hagati y'Igihugu n'Ushinzwe kubika Amasezerano ku birebana n’imirimo ye, Ushinzwe kubika Amasezerano, cyangwa icyo Gihugu ashyikiriza icyo kibazo Ibihugu n’ibihugu byayashyizeho biyahuriyeho, bibaye rushinzwe Guhuza ngombwa, Urwego Ubwikorezi Bwambukiranya Igihugu. umukono cyangwa igihe In the event of any difference 2. appearing between a State and the depositary as to the performance of the latter's functions, the depositary or that State shall bring the question to the attention of the signatory States and the Contracting Parties or, where appropriate, to the Transit Transport Co-ordination Authority. 2. En cas de divergence entre un État et le dépositaire sur l'exercice des fonctions de ce dernier, le dépositaire ou cet État porte la question à l'attention des États signataires et des Parties Contractantes ou, l'Autorité de Coordination du Transport de transit. le cas échéant, à

Ingingo ya 52 Article 52 Article 52 1. Guverinoma z'u Burundi, Kenya, u Rwanda na Uganda zigomba kuba izihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe bumwe mu buryo bukurikira: 1. The governments of Burundi, Kenya, Rwanda and Uganda shall become Contracting Parties to this Agreement under one of the following procedures: kudasaba (a) Kuyashyiraho kuyemeza burundu, kuyemera (gushyiraho umukono wa burundu); cyangwa umukono (b) Kuyashyiraho umukono gusaba kandi gukurikirwa burundu, kuyemera. kuyemeza no Signature not subject to ratification, (definitive approval or (a) acceptance signature); or (b) Signature subject to and followed by ratification, acceptance or approval. 33 1. Les gouvernements du Burundi, du Kenya, du Rwanda et de l'Ouganda deviennent des Parties Contractantes au présent Accord en vertu de l'une des procédures suivantes : (a) Signature non soumise à ratification, acceptation ou approbation (signature définitive) ; ou (b) Signature soumise et suivie d'une ratification, d'une acceptation ou d'une approbation. 2. Inyandiko ziyemeza burundu, ziyemera zigomba gushyikirizwa Ushinzwe kubika Amasezerano. Instruments 2. ratification, acceptance, or approval shall be deposited with the depositary. of instruments de 2. Les d'acceptation ou d'approbation déposés auprès du dépositaire. ratification, sont Article 52 have been fulfilled by the Governments of Burundi, Kenya, Rwanda and Uganda. Le présent accord entre en vigueur le trente et unième jour après l'entrée en vigueur des dispositions de son article 52 ont été remplies par les gouvernements du Burundi, du Kenya, du Rwanda et de l'Ouganda. 34

Ingingo ya 53 Article 53 Article 53 1. igihugu icyo ari cyo cyose gikoresha Umuhora wa Ruguru mu Ngendo zambukiranya igihugu gishobora kuba muri aya Masezerano binyuze mu gusaba kuba kimwe mu biyahuriyeho nyuma yo gutangira gukurikizwa kwayo. Ubusabe bushyikirizwa rushinzwe Guhuza Ubwikorezi Urwego Bwambukiranya kandi Igihugu bukanashyikirizwa Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kugira ngo bibyemeze. 2. Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano bigira agaciro ku munsi wa 31 nyuma y’uko inyandiko isaba kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho ishyikirijwe Ushinzwe kubika Amasezerano keretse mu gihe itariki iri inyuma yagaragajwe muri iyo nyandiko. Any State using 1. the Northern Corridor for traffic in transit may become a Contracting Party to this Agreement by acceding thereto after its entry’ into force. The application shall be submitted to the Transit Transport Co-ordination Authority the shall be circulated among and Contracting Parties for approval. 1. Tout État utilisant le Corridor Nord pour le trafic de transit peut devenir Partie Contractante au présent Accord en y adhérant après son entrée en vigueur. La demande est soumise à l'Autorité de Coordination du Transport de transit et est transmise aux Parties Contractantes pour approbation. 2. Accession shall take effect on the thirty first day after the deposit of the instrument of accession with the depositary' unless a later date is specified therein. jour qui suit 2. L’adhésion prend effet le trente-et- le dépôt des unième instruments du d’adhésion dépositaire, à moins qu'une date ultérieure ne soit spécifiée dans l'instrument. auprès

Ingingo ya 54 Article 54 Article 54 agomba Aya Masezerano gutangira gukurikizwa ku munsi wa 31 nyuma y’uko Guverinoma y'u Burundi, Kenya, u Rwanda na Uganda zimaze kuzuza ibiteganywa mu Ngingo ya 52. This Agreement shall enter into force on the thirty-first day after the requirements of

Ingingo ya 55 Article 55 Article 55 Ubwikorezi 1. Buri Gihugu kiri muri aya Masezerano gihobora gusaba ko aya Masezerano avuguruwa kibinyujije ku Rwego rushinzwe Bwambukiranya Guhuza Igihugu; Urwego na rwo ubwarwo rushobora amavugururwa. gusaba habaho Amavugururwa agomba gusuzumwa n'Urwego rushinzwe Guhuza Ubwikorezi Igihugu, rukamenyesha Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano amavugururwa yemeranyijweho. Bwambukiranya yasabwe ko 2. Iyo kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kimenyesheje ukwemera kwacyo kw’ivugururwa, iryo vugururwa ritangira gukurikizwa ku munsi Urwego rushinzwe Ubwikorezi Igihugu rwakiririyeho imenyesha rya nyuma ryo kwemera iryo vugururwa. Bwambukiranya 3. Iyo Igihugu kimwe cyangwa byinshi bihuriye kuri aya Masezearno binaniwe kumenyesha ku mugaragaro ko byemera ivugururwa kandi bitanamenyesheje ko bitaryemera mu gihe cy'amezi atandatu, bifatwa nkaho byemeye iryo vugururwa. ryasabwe 1. Each Contracting Party may propose amendments to this Agreement through the Transit Transport Co-ordination Authority; the Transit Transport Co-ordination Authority may also initiate amendments on its own. The proposed amendments shall be considered within the Transit Transport Co- shall ordination Authority, which communicate agreed amendments to the Contracting Parties. 1. Chaque Partie Contractante peut proposer des amendements au présent Accord par l'intermédiaire de l'Autorité de Coordination du Transport de transit ; l'Autorité de Coordination du Transport de transit peut également initier des amendements de son plein gré. Les amendements proposés sont examinés au sein de 'Autorité de Coordination du Transport de transit', qui communique les amendements convenus aux Parties Contractantes. 2. If each of the Contracting Parties notifies its acceptance of the amendment, the said amendment shall enter into force on the date of the receipt by the Transit Transport Co-ordination Authority of the last such notification of acceptance. 2. Si l'une des Parties Contractantes notifie son acceptation de l'amendement, celui-ci entre en vigueur à la date de réception par l'Autorité de Coordination du Transport de transit de la dernière notification d'acceptation. to notify If one or more Contracting Parties 3. fail their formal acceptance without notifying any objection to the proposed amendment within a period of six months, the amendment is considered as adopted. ou une plusieurs Parties 3. Si Contractantes ne notifie(nt) pas son/leur approbation définitive mais ne fait/font part d’aucune objection à un amendement proposé au bout d’une période de six (6) mois, ledit amendement est considéré comme adopté. 4. Urwego rushinzwe Guhuza Ubwikorezi rugomba Bwambukiranya Igihugu 4. The Transit Transport Co-ordination Authority shall notify the adoption of the 4. L'Autorité de Coordination du Transport de transit notifie l'adoption des 35 ivugururwa kumenyesha Ushinzwe kubika Amasezerano rwo ko rukabimenyesha Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. ryemejwe, na amendments to the depositary who shall inform the Contracting Parties thereof. amendements au dépositaire qui en informe les Parties Contractantes.

Ingingo ya 56 Article 56 Article 56 Hatitawe ku buryo bw'ivugururwa buvugwa mu Ngingo ya 55 y'aya Masezerano, Urwego rushinzwe Ubwikorezi Bwambukiranya Igihugu rufite ububasha bwo kuvugurura y'Inyongera Umugereka n'Amasezerano rushinzwe by'aya Masezerano. Urwego Guhuza Ubwikorezi Bwambukiranya Igihugu rugomba kumenyesha Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano inyandiko y'ivugururwa iryo ari ryo ryose ryamaze kwemezwa. 1. Independently of the amendment procedure laid down in Article 55 of this the Transit Transport Co- Agreement, ordination Authority shall have the power to amend its Annex and its Protocols. The text of any amendment so decided upon shall be communicated to the Contracting Parties by the Transit Transport Co-ordination Authority. 1. Indépendamment de la procédure de modification visée à l'article 55 du présent Accord, l'Autorité de Coordination du Transport de transit a le pouvoir de modifier son annexe et ses protocoles. Les Parties Contractantes sont informées par l'Autorité de Coordination du Transport de transit du texte de tout amendement ainsi décidé. 2. Iyo nta Gihugu kiri muri aya Masezerano kibihakanye mu gihe cy’iminsi 60, iryo vugururwa ritangira kugira agaciro ku munsi wa 61 nyuma y’uko rimenyeshejwe Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. If no Contracting Party objects 2. within a period of sixty days, the amendment will become effective on the sixty-first day after the communication thereof to the Contracting Parties. 2. Au cas où une Partie Contractante ne s'y oppose pas dans un délai de soixante jours, la modification prend effet le soixante et unième sa communication aux Parties Contractantes. jour après 3. Urwego rushinzwe Guhuza Ubwikorezi Bwambukiranya rugomba kumenyesha Ushinzwe kubika Amasezerano n'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ko ivugururwa ryemejwe. Igihugu 3. The Transit Transport Co-ordination Authority shall notify the adoption of the amendments to the depositary and the Contracting Parties. 3. L'Autorité de Coordination du Transport de transit notifie l'adoption des amendements au dépositaire et aux Parties Contractantes. 36

Ingingo ya 57 Article 57 Article 57 Igihugu icyo ari cyo cyose cyemeye kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 53 yavuzweho haruguru, gifatwa nk'icyemera ivugururwa iryo ari ryo ryose ry'aya Masezerano. Any State acceeding to this Agreement in accordance with the provisions of Article 53 above shall be deemed to have accepted any amendments to this Agreement. Tout État adhérant au présent Accord conformément aux dispositions de l'article 53 ci-dessus est réputé avoir accepté tout amendement au présent Accord.

Ingingo ya 58 Article 58 Article 58 Umugereka y'Inyongera n'Amasezerano bivugwa muri aya Masezerano, bigize igice cyayo. 1. The Annex and Protocols referred to in this Agreement shall form an integral part of it. 1. L'annexe et les protocoles visés dans le présent accord en font partie intégrante. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano andi Masezerano kwemeza bishobora y’Inyongera kuri aya Masezerano. The Contracting Parties may adopt 2. further Protocols to this Agreement. 2. Les Parties contractantes peuvent adopter des Protocoles supplémentaires au présent Accord. 3. Uwo Mugereka n'ayo Masezerano y'Inyongera bigomba gutangira gukurikizwa ku munsi wa 31 nyuma y’uko Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bimenyesheje rushinzwe Guhuza Ubwikorezi Urwego Bwambukiranya Igihugu ko byabyemeje. 3. Such Annex and Protocols shall enter into force on the thirty-first day after the receipt by the Transit Transport Co- ordination Authority of the notification of the adoption from all the Contracting Parties. 3. Cette annexe et ces protocoles entrent en vigueur le trente et unième jour après la réception par l'Autorité de Coordination du Transport de transit de la notification de leur adoption par toutes les parties contractantes.

Ingingo ya 59 Article 59 Article 59 Ku munsi gukurikizwa, amasezerano bwambukiranya aya Masezerano agomba guhita yerekeye igihugu atangiye asimbura ubwikorezi ariho yari From the date of its entry' into force this Agreement shall replace any previous treaty or agreement concluded transit between the Contracting Parties. À compter de la date de son entrée en vigueur, le présent accord remplace tout traité ou accord de transit antérieur conclu entre les Parties Contractantes. 37 yashyizweho umukono hagati y'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano.

Ingingo ya 60 Article 60 Article 60 1. Aya Masezerano, Umugereka wayo n'Amasezerano y'Inyongera yayo bigomba gukomeza gukurikizwa mu gihe cy'imyaka 10 uhereye aya Masezerano keretse yatangiriyeho yongerewe igihe hashingiwe ku gika cya (2) cyangwa ashejwe mbere y'igihe hashingiwe ku gika cya (3) by'iyi ngingo. kubahirizwa, umunsi This Agreement, its Annex and its 1. Protocols shall remain in force for a period of ten years from the date of entry into force of this Agreement, unless extended under paragraph 2 or terminated earlier under paragraph 3 of this Article. 1 Le présent Accord, son annexe et ses protocoles restent en vigueur pour une période de dix ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent Accord, à moins qu'ils ne soient prorogés en vertu du paragraphe 2 ou dénoncés plus tôt en vertu du paragraphe 3 du présent Article. 2. Ibihugu bihuriye kuri n'Amasezerano bishobora aya kongera kwemeranya masezerano mu gihe cy'imyaka icumi. 2. The Contracting Parties may agree to extend this Agreement for a period of ten years. 2. Les Parties Contractantes peuvent convenir de proroger le présent accord pour une période de plusieurs années. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kwemeranya igihe icyo ari cyo cyose gusesa aya Masezerano, bigahita bikurikizwa uhereye uwo munsi kandi hashingiwe ku buryo bishyiraho. 3. The Contracting Parties may at any time agree to terminate this Agreement with effect from such date and subject to such conditions as they may determine. 3. Les parties contractantes peuvent à tout moment convenir de dénoncer le présent document avec effet à la date et aux conditions qu'elles déterminent.

Ingingo ya 61 Article 61 Article 61 gutangira gukurikizwa, Akimara aya Masezerano, Umugereka n'Amasezerano y'Inyongera byayo ndetse n'amavugururwa bijyanye kwandikishwa mu Muryango w'Abibumbye hakurikijwe ingingo ya 102 y'Amasezerano mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w’Abibumbye. bigomba Upon their entry into force, this Agreement, any and Protocols its Annex amendments thereto shall be registered with the United Nations in accordance with

Article 102 of the Charter and Dès son entrée en vigueur, le présent accord, son annexe et ses protocoles, ainsi que tout amendement y afférent, doivent être enregistrés auprès des Nations Unies conformément à l'article 102 de la Charte. 38 MASEZERANO, BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA ababiherewe uburenganzira na Guverinoma zabo mu buryo bukurikije amategeko, bashyize umukono kuri aya Masezerano. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly respective Governments, have signed this Agreement. authorized by their EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés gouvernements leurs respectifs, ont signé le présent Accord par i Bujumbura, ku wa 19 BIKOREWE Gashyantare 1985, mu ndimi ebyiri Icyongereza n'Igifaransa, inyandiko zombi zinganya agaciro. DONE in duplicate in the English and French languages at Bujumbura, on 19 February 1985, the texts in both languages being equally authentic. FAIT en double exemplaire en langues française et anglaise à Bujumbura, le 19 février 1985, les deux textes faisant également foi. Ku ruhande rwa Guverinoma ya Repubulika y'u Burundi; For the Government of the Republic of Burundi Pour le gouvernement de la République du Burundi Remy Nkengurutse Remy Nkengurutse Remy Nkengurutse Ku ruhanda rwa Guverinoma ya Repubulika ya Kenya; For the Government of the Republic of Kenya Pour le Gouvernement de la République du Kenya Arthur Magugu Arthur Magugu Arthur Magugu Ku ruhande rwa Guverinoma ya Repubulika y'u Rwanda; For the Government of the Rwandese Republic Pour le Gouvernement de la République du Rwanda André Ntagerura Andre Ntagerura André Ntagerura Ku ruhande rwa Guverinoma ya Repubulika ya Uganda; For the Government of the Republic of Uganda Pour le Gouvernement de la République d'Ouganda Yosamu Mugenyi Yosamu Mugenyi Yosamu Mugenyi 39 UMUGEREKA ANNEX ANNEXE URWEGO RUSHINZWE GUHUZA UBWIKOREZI BWAMBUKIRANYA IGIHUGU MU MUHORA WA RUGURU NORTHERN CORRIDOR TRANSIT CO-ORDINATION TRANSPORT AUTHORITY AUTORITÉ DE COORDINATION DU TRANSPORT ET DE TRANSIT DU CORRIDOR NORD