LAW N° 64/2024 OF 20/06/2024 DETERMINING MISSIONS, ORGANISATION AND POWERS OF THE RWANDA DEFENCE FORCES
This article says the law sets the mission, organisation, and powers of the Rwanda Defence Force.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 64/2024 OF 20/06/2024
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
appointment asset management audit compliance monitoring defense administration demobilisation entry into force financial oversight funding sources government government administration government institutions language of legislation military administration military command military staffing mobilisation national emergency organisational responsibility organization organizational command structure organizational responsibilities organizational roles organizational structure +12 more
Statute overview
About this statute
This article says the law sets the mission, organisation, and powers of the Rwanda Defence Force. This article defines several terms used in the law, including demobilization, military downsizing, gross misconduct, the Minister, and the Reserve Force. This article says the Rwanda Defence Force is the national professional army and is abbreviated as RDF. The Rwanda Defence Force General Headquarters is located in Rwanda’s capital city. Any interested Rwandan citizen may enlist in the Rwanda Defence Force if the special statute’s requirements are met.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LAW N° 64/2024 OF 20/06/2024 DETERMINING MISSIONS, ORGANISATION AND POWERS OF THE RWANDA DEFENCE FORCES
Showing 38 of 38
- 1 Verify source ↗
Icyo iri tegeko rigamije
AI-assisted research summary: This article says the law sets the mission, organisation, and powers of the Rwanda Defence Force.
Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya mbere : Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Iri tegeko rigena inshingano, imitunganyirize n’ububasha by’Ingabo z’u Rwanda. determines This Law the mission, organisation and powers of the Rwanda Defence Force. La présente la mission, loi détermine l’organisation et la compétence des Forces rwandaises de Défense. - 2 Verify source ↗
Isobanura
AI-assisted research summary: This article defines several terms used in the law, including demobilization, military downsizing, gross misconduct, the Minister, and the Reserve Force.
Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2: Interprétation Ingingo ya 2 : Isobanura Article 2: Interpretation Article 2 : Interprétation Muri iri tegeko: In this Law: Dans la présente loi: (a) « gusubiza mu buzima busanzwe» bivuga igikorwa cyo kuvana mu Ngabo z’u Rwanda bamwe mu basirikare binjijwe ari benshi kubera impamvu zihutirwa z’umutekano w’Igihugu, nyuma y’uko izo mpamvu zivuyeho; (a) «demobilization» means a process the whereby some members of Rwanda Defence Force who, after being massively recruited for urgent national security reasons, are released from military service as a result of such reasons ceasing to exist; (a) « démobilisation » par lequel signifie un certains processus membres des Forces rwandaises de Défense qui, été massivement recrutés pour des raisons urgentes de sécurité nationale, sont libérés du service militaire lorsque ces raisons cessent d’exister; après avoir (b) « kugabanya umubare w’abagize igikorwa cyo ingabo » bivuga (b) «military downsizing » means a process of reducing the number of (b) « réduction des effectifs militaires » signifie un processus de réduction du 8 Official Gazette n° Special of 28/06/2024 kugabanya umubare w’abasirikare bagize ingabo z’u Rwanda mu bihe bisanzwe hashingiwe ku cyemezo cy’ubuyobozi bubifitiye ububasha; military staff of the Rwanda Defence Force under ordinary circumstances in accordance with the competent authority’s directive; (c) « ikosa rikomeye » bivuga igikorwa cyakozwe, cyangwa ikitakozwe imyitwarire mibi ikabije hashingiwe uburyo buremere ku byakozwemo, isura y’Igihugu n’iy’Ingabo z’u Rwanda ikindi by’umwihariko, gikorwa kibangamira ituze rusange rya rubanda; cyangwa byangiza cyangwa (c) « gross misconduct » means an act, an omission or an unethical behaviour depending on its seriousness or circumstances of its occurrence, that undermines the reputation of the Country and of the Rwanda Defence Force in particular, or any other act that is detrimental to public order; (d) « Minisitiri » bivuga Minisitiri ufite kurinda Igihugu mu nshingano; (d) «Minister » means the Minister in charge of national security; (e) « Ingabo icyiciro z’Inkeragutabara » bivuga z’u cy’Ingabo Rwanda kigizwe n’abasirikare bakora akazi ka gisirikare ku buryo buhoraho n’abandi badakora akazi ka gisirikare ku buryo buhoraho, ariko bashobora kwitabazwa igihe cyose bibaye ngombwa. (e) «Reserve Force » means a branch of the Rwanda Defence Force made up of soldiers on full-time active duty and others who serve part-time, but who can be recalled to active duty whenever necessary. nombre du personnel militaire des Forces rwandaises de Défense dans ordinaires des conformément à la directive de l’autorité compétente; circonstances (c) « faute lourde » signifie un acte, une omission ou un comportement contraire à l’éthique selon sa gravité ou les circonstances de sa survenance, qui porte atteinte à la réputation du pays ou, en particulier, à celle des Forces rwandaises de Défense ou tout autre acte préjudiciable à l’ordre public; (d) « Ministre » signifie le Ministre ayant dans ses attributions la sécurité nationale; (e) « Armée de réserve » signifie une composante des Forces rwandaises de Défense constituée de militaires en service actif à plein temps et d’autres qui servent à temps partiel mais qui peuvent être rappelés au service actif chaque fois que de besoin. - 3 Verify source ↗
Inyito
AI-assisted research summary: This article says the Rwanda Defence Force is the national professional army and is abbreviated as RDF.
Ingingo ya 3: Inyito Article 3: Name Article 3: Appellation Ingingo ya 3 : Inyito Article 3: Name Article 3 : Appellation Ingabo z’u Rwanda ni ingabo z’Igihugu z’umwuga, zitwa “RDF” mu magambo The Rwanda Defence Force is a professional national army abbreviated as “RDF”. Les Forces Rwandaises de Défense est une armée nationale professionnelle, dénommée 9 Official Gazette n° Special of 28/06/2024 ahinnye y’Icyongereza. “RDF” en sigle anglais. - 4 Verify source ↗
Icyicaro gikuru cy’Ingabo
AI-assisted research summary: The Rwanda Defence Force General Headquarters is located in Rwanda’s capital city.
Ingingo ya 4: Icyicaro gikuru cy’Ingabo z’u Rwanda Article 4: General Headquarters of the Rwanda Defence Force Article 4: Quartier général des Forces rwandaises de Défense Ingingo ya 4 : Icyicaro gikuru cy’Ingabo z’u Rwanda Article 4: General Headquarters of the Rwanda Defence Force Article 4 : Quartier général des Forces rwandaises de Défense Icyicaro Gikuru cy’Ingabo z’u Rwanda kiri mu Murwa Mukuru wa Repubulika y’u Rwanda. The General headquarters of the Rwanda Defence Force is located in the Capital City of the Republic of Rwanda. L'État-Major Général des Forces rwandaises de Défense est situé dans la capitale de la République du Rwanda. - 5 Verify source ↗
Kwinjira mu Ngabo z’u
AI-assisted research summary: Any interested Rwandan citizen may enlist in the Rwanda Defence Force if the special statute’s requirements are met.
Ingingo ya 5: Kwinjira mu Ngabo z’u Rwanda, kuzamurwa mu ntera no gushyirwa mu mwanya Article 5: Recruitment, promotion and appointment in the Rwanda Defence Force Article 5: Recrutement, promotion et nomination au sein des Forces rwandaises de Défense Ingingo ya 5 : Kwinjira mu Ngabo z’u Rwanda, kuzamurwa mu ntera no gushyirwa mu mwanya Article 5: Recruitment, promotion and appointment in the Rwanda Defence Force Article 5 : Recrutement, promotion et nomination au sein des Forces rwandaises de Défense (1) Umunyarwanda wese ubishaka ashobora kwinjira mu Ngabo z’u Rwanda iyo yujuje ibisabwa na sitati yihariye y’Ingabo z’u Rwanda. (1) Any interested Rwandan citizen may enlist in the Rwanda Defence Force, subject to the requirements prescribed by the Special Statute of the Rwanda Defence Force. (2) Kuzamurwa mu ntera no gushyirwa mu mwanya k’umusirikare bigenwa na sitati yihariye y’Ingabo z’u Rwanda. (3) Iteka rya Perezida rishyiraho sitati yihariye y’Ingabo z’u Rwanda. (2) The promotion and appointment of a soldier are governed by the special statute of the Rwanda Defence Force. (1) Tout citoyen rwandais intéressé peut s’enrôler dans les Forces rwandaises de Défense, réserve des sous le statut conditions requises par particulier des Forces rwandaises de Défense. (2) La promotion et la nomination d’un militaire sont régis par le statut particulier des Forces Rwandaises de Défense. (3) A Presidential Order establishes the special statute of the Rwanda Defence Force. (3) Un arrêté présidentiel établit le statut particulier des Forces rwandaises de Défense. - 6 Verify source ↗
Indahiro y’Ingabo z’u
AI-assisted research summary: Certain senior Rwanda Defence Force officers must publicly take an oath before the President of the Republic before starting work.
Ingingo ya 6: Indahiro y’Ingabo z’u Rwanda Article 6: Oath of the Rwanda Defence Force Article 6: Serment des Forces rwandaises de Défense Ingingo ya 6 : Indahiro y’Ingabo z’u Rwanda Article 6: Oath of the Rwanda Defence Force Article 6 : Serment des Forces rwandaises de Défense (1) Mbere yo gutangira imirimo, Umugaba (1) Before taking office, the Chief of (1) Avant d’entrer en fonction, le Chef 10 Official Gazette n° Special of 28/06/2024 Mukuru w’Ingabo, Umugaba Mukuru w’Ingabo Wungirije, Abagaba b’Ingabo, Umugenzuzi Mukuru n’Abagaba b’Ingabo Bungirije barahirira mu ruhame imbere ya Perezida wa Repubulika iteganywa y’abayobozi indahiro n’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda. (2) Sitati yihariye y’Ingabo z’u Rwanda igena uburyo abandi basirikare barahira. Defence Staff, the Deputy Chief of Defence Staff, the Chiefs of Staff, the Inspector General and the Deputy Chiefs of Staff take publicly before the President of the Republic an oath provided for by the Constitution of the Republic of Rwanda. d’État-Major général, le Chef d’État- les Chefs Major général adjoint, d’État-Major, l’Inspecteur général et les Chefs d’État-Major adjoints prêtent publiquement devant le Président de la République, le serment prévu par la Constitution de la République du Rwanda. (2) The procedures for oath-taking by other soldiers are determined by the special statute of Rwanda Defence Force. (2) Les modalités de prestation de serment par sont déterminées par le statut particulier des Forces rwandaises de Défense. militaires d’autres - 7 Verify source ↗
Itangwa ry’amabwiriza mu
AI-assisted research summary: Within the Rwanda Defence Force, military orders and instructions must go through the chain of command from superior to subordinate.
Ingingo ya 7: Itangwa ry’amabwiriza mu Ngabo z’u Rwanda Article 7: Issuance of military orders and instructions in the Rwanda Defence Force 2 7: Émission Article et d’instructions militaires au sein des Forces rwandaises de Défense d’ordres Official Gazette n° Special of 28/06/2024 UMUTWE WA UBUBASHA BY’INGABO Z’U RWANDA INSHINGANO, N’IMITUNGANYIRIZE II: CHAPTER II: MISSION, POWERS AND ORGANISATION OF THE RWANDA DEFENCE FORCE CHAPITRE II: MISSION, POUVOIRS ET ORGANISATION DES FORCES RWANDAISES DE DÉFENSE Icyiciro n’ububasha cya mbere: Inshingano Section One: Mission and powers Section première: Mission et pouvoirs Ingingo ya 7 : Itangwa ry’amabwiriza mu Ngabo z’u Rwanda Article 7: Issuance of military orders and instructions in the Rwanda Defence Force : Émission d’ordres Article 7 et d’instructions militaires au sein des Forces rwandaises de Défense anyuzwa mu Amabwiriza yose atangwa mu Ngabo z’u Rwanda ruhererekane rw’ubuyobozi bw’Ingabo z’u Rwanda uko bugenda burutana kuva ku muyobozi mukuru ujya ku muto. In the Rwanda Defence Force, all military orders and instructions are issued through the chain of command from a superior to a subordinate. Au sein des Forces rwandaises de Défense, tous les ordres et instructions militaires passent par la chaîne de commandement allant du supérieur au subordonné. UMUTWE WA II : INSHINGANO, UBUBASHA N’IMITUNGANYIRIZE BY’INGABO Z’U RWANDA CHAPTER II: MISSION, POWERS AND ORGANISATION OF THE RWANDA DEFENCE FORCE CHAPITRE II : MISSION, POUVOIRS ET ORGANISATION DES FORCES RWANDAISES DE DÉFENSE Icyiciro n’ububasha cya mbere : Inshingano Section One: Mission and powers Section première : Mission et pouvoirs 11 Official Gazette n° Special of 28/06/2024 - 8 Verify source ↗
Inshingano
AI-assisted research summary: The Rwanda Defence Force has listed missions, including defending Rwanda’s territorial integrity and sovereignty, supporting public order and law compliance, helping in relief operations, contributing to national development, and taking part in international peacekeeping, relief, and training missions. The Commander-in-Chief may also تعیین other missions.
Ingingo ya 8: Inshingano Article 8: Mission Article 8: Mission Ingingo ya 8 : Inshingano Article 8: Mission Article 8 : Mission (1) Ingabo z’u Rwanda zifite inshingano (1) The Rwanda Defence Force has the (1) Les Forces rwandaises de Défense ont zikurikira : following mission: la mission suivante : (a) kurinda ubusugire n’ubwigenge bya Repubulika y’u Rwanda; (a) to defend the territorial integrity and national sovereignty of the Republic of Rwanda; (a) défendre l’intégrité territoriale et la souveraineté de la République du Rwanda; (b) gukorana n’inzego zishinzwe umutekano mu kubumbatira no kugarura rya kubahiriza rubanda amategeko; ituze no rusange (c) gufasha mu bikorwa by’ubutabazi igihe cyose bibaye ngombwa; (b) to collaborate with in organs restoring public ensuring compliance with laws; safeguarding order security and and (c) to participate in humanitarian operations whenever relief necessary; (b) collaborer avec les organes de sécurité pour sauvegarder et rétablir l’ordre public et assurer le respect des lois; (c) participer aux opérations de secours humanitaire chaque fois que de besoin; (d) gutanga umusanzu mu iterambere (d) to contribute to the development (d) contribuer au développement du ry’Igihugu; of the country; pays; (e) kugira uruhare mu bikorwa byo amahoro, kubungabunga iby’ubutabazi n’iby’amahugurwa byo mu rwego mpuzamahanga. (2) Umugaba w’Ikirenga w’Ingabo z’u izindi Rwanda ashobora kugena nshingano z’Ingabo z’u Rwanda. (e) to participate international in peacekeeping, humanitarian relief and training missions. (2) The Commander-in-Chief of Rwanda Defence determine other missions of Rwanda Defence Force. the Force may the (e) participer missions aux internationales de maintien de la paix, de secours humanitaire et de formation. (2) Le Commandant suprême des Forces rwandaises peut déterminer d’autres missions des Forces rwandaises de Défense. de Défense 12 Official Gazette n° Special of 28/06/2024 - 9 Verify source ↗
Ububasha
AI-assisted research summary: The Rwanda Defence Force has power to use military force and other necessary means to protect the national territory, in line with relevant legislation.
Ingingo ya 9: Ububasha Article 9: Powers Article 9: Pouvoirs Icyiciro cya 2: Imitunganyirize Section 2: Organisation Section 2: Organisation Ingingo ya 9: Ububasha Article 9: Powers Article 9: Pouvoirs Ingabo z’u Rwanda zifite ububasha bwo gukoresha imbaraga za gisirikare n’ubundi buryo bikenewe mu kurinda Igihugu hakurikijwe amategeko abigenga. The Rwanda Defence Force has powers to use military force and other means necessary to protect the national territory in accordance with the relevant legislation. Les Forces rwandaises de Défense disposent des pouvoirs de recours à la force militaire et à d’autres moyens nécessaires pour protéger le territoire national conformément à la législation en la matière. Icyiciro cya 2 : Imitunganyirize Section 2: Organisation Section 2 : Organisation - 10 Verify source ↗
Ibyiciro by’ingabo z’u
AI-assisted research summary: The Rwanda Defence Force is made up of the Army, Air Force, Military Health Service, and Reserve Force, and the Commander-in-Chief may add another service.
Ingingo ya 10: Ibyiciro by’ingabo z’u Rwanda Article 10: Services of the Rwanda Defence Force Article 10: Composantes des Forces rwandaises de défense Ingingo ya 10 : Ibyiciro by’Ingabo z’u Rwanda Article 10: Services of the Rwanda Defence Force Article 10 : Composantes des Forces rwandaises de défense (1) Ingabo z’u Rwanda zigizwe (1) The Rwanda Defence Force comprises n’ibyiciro bikurikira : of the following services: (1) Les Forces rwandaises de défense sont constituées des composantes suivantes: (a) Ingabo zirwanira ku butaka; (a) Army; (b) Ingabo zirwanira mu Kirere; (b) Air Force; (a) Armée de terre ; (b) Armée de l’air ; (c) Ingabo zishinzwe Ubuzima; (c) Military Health Service; and (c) Service de santé militaire ; et (d) n’Ingabo z’Inkeragutabara. (d) Reserve Force. (d) Armée de réserve. (2) Umugaba w’Ikirenga w’Ingabo z’u Rwanda ashobora gushyiraho ikindi cyiciro cy’Ingabo z’u Rwanda. (2) The Commander-in-Chief of the Rwanda Defence Force may establish another service of the Rwanda Defence Force. (2) Le Commandant suprême des Forces rwandaises de Défense peut créer une autre composante des Forces rwandaises de Défense. (3) Iteka rya Perezida imitunganyirize, n’imikorere cy’Ingabo z’u Rwanda. bya buri rigena inshingano cyiciro (3) A Presidential Order determines the responsibilities and organization, functioning of each service of the Rwanda Defence Force. 13 (3) Un arrêté détermine présidentiel l’organisation, les attributions et le fonctionnement de chaque composante des Forces rwandaises de Défense. Official Gazette n° Special of 28/06/2024 - 11 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’umutwe
AI-assisted research summary: The Commander-in-Chief of the Rwanda Defence Force establishes military units, and each soldier belongs to a unit.
Ingingo ya 11: Ishyirwaho ry’umutwe w’ingabo Article 11: Establishment of a military unit Article 11: Création d’une unité militaire Ingingo ya 11: Ishyirwaho ry’umutwe w’ingabo Article 11: Establishment of a military unit Article 11 : Création d’une unité militaire (1) Umugaba w’Ikirenga w’Ingabo z’u Rwanda ni we ushyiraho umutwe mu Ngabo z’u Rwanda abyibwirije cyangwa n’Umugaba Mukuru w’Ingabo z’u Rwanda. abisabwe (1) The Commander-in-Chief of Rwanda Defence Force is the only authority that establishes a unit within the Rwanda Defence Force at his discretion or on the proposal of the Chief of Defence Staff of Rwanda Defence Force. (1) Le Commandant suprême des Forces rwandaises de Défense est la seule autorité compétente pour créer une unité au sein des Forces rwandaises de Défense à sa discrétion ou sur proposition du Chef d’État-Major général des Forces rwandaises de Défense. (2) Umutwe w’Ingabo ni itsinda ryose ryemewe mu Ngabo z’u Rwanda kuva ku rwego rwa Batayo cyangwa iringana na yo kugeza ku rwego rwa Diviziyo cyangwa iringana na yo. (2) A military unit is any recognized force element of the Rwanda Defence its Force its equivalent equivalent. from a Battalion or to a Division or au (2) Une unité militaire est toute force reconnue sein des Forces rwandaises de Défense allant du bataillon ou son équivalent jusqu` à la division ou son équivalent. (3) Buri musirikare mu Ngabo z’u Rwanda agira umutwe w’ingabo abarizwamo. (3) Each soldier of the Rwanda Defence Force belongs to a unit. - 12 Verify source ↗
Abagize Ubuyobozi Bukuru
AI-assisted research summary: This article lists who belongs to the High Command of the Rwanda Defence Force.
Ingingo ya 12: Abagize Ubuyobozi Bukuru bw’Ingabo z’u Rwanda Article 12: Members of Command of the Rwanda Defence Force the High 12: Membres du Haut Article Commandement des Forces Rwandaises de Défense Ingingo ya 12 : Abagize Ubuyobozi Bukuru bw’Ingabo z’u Rwanda Article 12: Members of Command of the Rwanda Defence Force the High Ubuyobozi Bukuru bw’Ingabo z’u Rwanda bugizwe n’aba bakurikira : Members of High Command of the Rwanda Defence Force are the following: (3) Chaque militaire Forces rwandaises de Défense appartient à une unité. des 12 : Membres du Haut Article Commandement des Forces Rwandaises de Défense Les membres du Haut Commandement des Forces rwandaises de Défense sont les suivants : (a) Umugaba w’Ikirenga w’Ingabo z’u (a) the Commander-in-Chief of Rwanda (a) le Commandant suprême des Forces Rwanda; Defence Force; rwandaises de Défense ; 14 Official Gazette n° Special of 28/06/2024 (b) Minisitiri; (b) the Minister; (b) le Ministre; (c) Umugaba Mukuru w’Ingabo z’u (c) the Chief of Defence Staff of Rwanda Rwanda; Defence Force; (c) le Chef d’État-Major général des Forces rwandaises de Défense; (d) Umugaba Mukuru w’Ingabo z’u (d) the Deputy Chief of Defence Staff of Rwanda Wungirije; Rwanda Defence Force; (d) le Chef d’État-Major général adjoint des Forces rwandaises de Défense; (e) Abagaba b’Ingabo; (e) the Chiefs of Staff; (e) les Chefs d’État-Major ; (f) Umugenzuzi Mukuru; (f) the Inspector General; (f) l’Inspecteur général; (g) Abagaba b’Ingabo Bungirije. (g) the Deputy Chiefs of Staff. (g) les Chefs d’État-Major adjoints. - 13 Verify source ↗
Ububasha bw’Umugaba
AI-assisted research summary: The Commander-in-Chief of the Rwanda Defence Force has power, subject to the Constitution, to commission, promote, appoint, award decorations, and approve certain military exports, transfers, exchanges, and related training.
Ingingo ya 13: Ububasha bw’Umugaba w’Ikirenga w’Ingabo z’u Rwanda Article 13: Powers of the Commander-in- Chief of Rwanda Defence Force Article 13: Pouvoirs du Commandant suprême des Forces rwandaises de Défense Ingingo ya 13 : Ububasha bw’Umugaba w’Ikirenga w’Ingabo z’u Rwanda Article 13: Powers of the Commander-in- Chief of Rwanda Defence Force Article 13 : Pouvoirs du Commandant suprême des Forces rwandaises de Défense Haseguriwe ibiteganywa n’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda, Umugaba w’Ikirenga w’Ingabo z’u Rwanda afite ububasha bukurikira : Subject to the provisions of the Constitution of the Republic of Rwanda, the Commander- in-Chief of the Rwanda Defence Force has the following powers: réserve des dispositions de Sous la Constitution de la République du Rwanda, le Commandant suprême des Forces rwandaises de Défense dispose des pouvoirs suivants : (a) gushyira abarangije amahugurwa y’ibanze y’Abakandida Ofisiye mu cyiciro cy’Abofisiye ku ipeti rya suliyetena; (a) to commission officer cadets to the rank of second lieutenant upon completion of Officer Basic Training; (a) nommer au grade de sous-lieutenant, les candidats officiers qui terminent la formation de base des officiers; (b) kuzamura mu n’Abasirikare b’Ingabo z’u Rwanda; ntera Abofisiye batari Abofisiye (b) to promote to the higher rank Officers and Other Ranks of the Rwanda Defence Force; (b) promouvoir au grade supérieur les officiers et les militaires du rang des Forces rwandaises de Défense; (c) gushyira mu myanya Abofisiye (c) to appoint General and Senior (c) nommer les officiers généraux et les 15 Official Gazette n° Special of 28/06/2024 Jenerali b’Ingabo z’u Rwanda; n’Abofisiye Bakuru Officers of the Rwanda Defence Force; officiers rwandaises de Défense ; supérieurs des Forces (d) gutanga imidari n’impeta by’ishimwe (d) to award national orders and honorary ku basirikare; decorations for the soldiers; (e) kwemeza iyoherezwa, ry’ibikoresho ihanahana, n’iyimurirwa bya ikoranabuhanga gisirikare, n’amahugurwa ajyanye na byo, byoherezwa mu gihugu icyo ari cyo rwego cy’inshuti mu cyose rw’ubucuruzi n’ubutwererane mpuzamahanga. (e) to approve export, transfer and exchange of military equipment, technology and related training to any friendly country in the context of international trade and cooperation. (d) décerner les ordres nationaux et les décorations honorifiques pour les militaires; (e) approuver l’exportation, l’échange et le transfert d’équipements militaires, de technologies et de formations connexes vers tout pays ami dans le contexte du commerce et de la coopération internationale. - 14 Verify source ↗
Inshingano za Minisitiri
AI-assisted research summary: The Minister must develop and implement policies, laws, strategies and programmes to strengthen the Rwanda Defence Force, and supervise its organs and agencies under the Ministry of Defence.
Ingingo ya 14: Inshingano za Minisitiri Article 14: Responsibilities of the Minister Article 14: Attributions du Ministre Ingingo ya 14 : Inshingano za Minisitiri Article 14: Responsibilities of the Minister Article 14 : Attributions du Ministre Minisitiri itegurwa ashinzwe n’imenyekanisha bya politiki, amategeko, ingamba na gahunda bigamije guteza imbere Ingabo z’u Rwanda n’ishyirwa mu bikorwa ryabyo. Ashinzwe kandi kureberera inzego n’ibigo by’Ingabo z’u Rwanda bishamikiye kuri Minisiteri y’Ingabo. The Minister is responsible for developing, disseminating and implementing policies, Laws, strategies and programmes aimed at empowering the Rwanda Defence Force. He or she is also responsible for acting as the supervising authority of the organs and agencies of the Rwanda Defence Force operating under the Ministry of Defence. Le Ministre est chargé d’élaborer, de diffuser et de mettre en œuvre des politiques, des lois, des stratégies et des programmes visant le développement des Forces rwandaises de Défense. Il est également chargé de faire office d’autorité de tutelle des organes et agences des Forces rwandaises de Défense opérant sous l’égide du Ministère de la Décence. - 15 Verify source ↗
Inshingano z’Umugaba
AI-assisted research summary: The Chief of Defence Staff must manage the Rwanda Defence Force’s operations and administration, command and control the force, advise the Commander-in-Chief and Government on defence and security, appoint junior officers and other ranks, and carry out any other assigned duty.
Ingingo ya 15: Inshingano z’Umugaba Mukuru w’Ingabo z’u Rwanda Article 15: Responsibilities of the Chief of Defence Staff of the Rwanda Defence Force Article 15: Attributions du Chef d’État- Major général des Forces rwandaises de Défense Ingingo ya 15 : Inshingano z’Umugaba Mukuru w’Ingabo z’u Rwanda Article 15: Responsibilities of the Chief of Defence Staff of the Rwanda Defence Force Article 15 : Attributions du Chef d’État- Major général des Forces rwandaises de Défense Umugaba Mukuru w’Ingabo z’u Rwanda The Chief of Defence Staff of the Rwanda Le Chef d’État-Major général des Forces 16 Official Gazette n° Special of 28/06/2024 ashinzwe ibi bikurikira: Defence is responsible for the following: (a) ibikorwa n’ubuyobozi by’Ingabo z’u (a) operations and general administration Rwanda muri rusange; of the Rwanda Defence Force; rwandaises de Défense est chargé de ce qui suit : (a) les opérations et l’administration générale des Forces rwandaises de Défense; (b) guha amabwiriza Ingabo z’u Rwanda (b) to command and control the Rwanda (b) commander et contrôler les Forces no kuzigenzura; Defence Force; rwandaises de Défense; (c) kugira inama Umugaba w’Ikirenga w’Ingabo na z’u Guverinoma mu byerekeye kurinda igihugu n’umutekano; Rwanda (c) to advise the Commander-in-Chief of Rwanda Defence Force and the Government on defence and security; and (c) donner des conseils en matière de défense et sécurité au Commandant Suprême des Forces rwandaises de Défense et au Gouvernement; et (d) no gushyira mu myanya Abofisiye bato n’abasirikare batari Abofisiye; (d) to appoint Junior Officers and Other (d) affecter les officiers subalternes et les Ranks; militaires d’autres grades; (e) gukora undi murimo yahabwa n’Umugaba w’Ikirenga w’Ingabo z’u Rwanda. (e) to perform any other duty as may be assigned the Commander-in-Chief of the Rwanda Defence Force. to him or her by (e) exécuter toute autre tâche que le Commandant suprême des Forces lui rwandaises de Défense peut assigner. - 16 Verify source ↗
Inshingano z’Umugaba
AI-assisted research summary: The Deputy Chief of Defence Staff must assist and advise the Chief of Defence Staff, take over duties during absence, coordinate headquarters work, and do other assigned duties.
Ingingo ya 16: Inshingano z’Umugaba Article 16: Responsibilities of the Deputy Article 16: Attributions du Chef d’État- 3 Official Gazette n° Special of 28/06/2024 Mukuru w’Ingabo z’u Rwanda Wungirije Chief of Defence Staff of the Rwanda Defence Force Major Général adjoint des Forces rwandaises de Défense Ingingo ya 16 : Inshingano z’Umugaba Mukuru w’Ingabo z’u Rwanda Wungirije Article 16: Responsibilities of the Deputy Chief of Defence Staff of the Rwanda Defence Force Article 16 : Attributions du Chef d’État- Major Général adjoint des Forces rwandaises de Défense Umugaba Mukuru w’Ingabo z’u Rwanda Wungirije ashinzwe ibi bikurikira : The Deputy Chief of Defence Staff of the Rwanda Defence Force is responsible for the following: Le Chef d’État-Major Général adjoint des Forces rwandaises de Défense est chargé de ce qui suit : (a) kunganira no kugira inama Umugaba Mukuru w’Ingabo z’u (a) to assist and advise the Chief of Defence Staff of Rwanda Defence (a) assister et conseiller le Chef d’État-Major général des Forces 17 Official Gazette n° Special of 28/06/2024 Rwanda mu mirimo ye ya buri munsi; (b) gukora inshingano z’Umugaba Mukuru w’Ingabo z’u Rwanda igihe adahari; Force in his or her daily duties; rwandaises de Défense dans ses tâches quotidiennes; (b) to assume the duties of the Chief of Defence Staff of Rwanda Defence Force during his or her absence; (b) assumer les fonctions du Chef d'État-Major général des Forces rwandaises de Défense pendant son absence ; (c) guhuza imirimo y’Abajyanama Bakuru n’andi mashami yo ku Cyicaro Gikuru cy’Ingabo z’u Rwanda; (c) to coordinate the duties of Joint other Staff, Corporate departments in Rwanda Defence Force Headquarters; and (c) coordonner les activités des Bureaux et d’autres départements au sein de l'État-Major Général; (d) gukora undi murimo yahabwa n’Umugaba Mukuru w’Ingabo z’u Rwanda. (d) to perform any other duty as may be assigned to him or her by the Chief of Defence Staff of Rwanda Defence Force. (d) exécuter toute autre tâche que le Chef d’État-Major général des Forces rwandaises de Défense peut lui assigner. - 17 Verify source ↗
Inshingano z’Umugaba
AI-assisted research summary: The Army Chief of Staff must command and manage the Army and assist and advise the Chief of Defence Staff on Army-related operations and administration.
Ingingo ya 17: Inshingano z’Umugaba w’Ingabo zirwanira ku butaka Article 17: Responsibilities of the Army Chief of Staff Article 17: Attributions du Chef d’État- Major de l’Armée de Terre Ingingo ya 17 : Inshingano z’Umugaba w’Ingabo zirwanira ku butaka Article 17: Responsibilities of the Army Chief of Staff Article 17 : Attributions du Chef d’État- Major de l’Armée de Terre Umugaba w’Ingabo zirwanira ku butaka ashinzwe ibi bikurikira: The Army Chief of Staff has the following responsibilities: Le Chef d’État-Major de l’Armée de terre a les attributions suivantes : (a) imiyoborere n’imicungire (a) to carry out the command and (a) assurer le commandement et la y’Ingabo zirwanira ku butaka; management of the Army; gestion de l’Armée de terre; (b) kunganira no kugira inama Umugaba Mukuru w’Ingabo z’u Rwanda ku byerekeye ibikorwa n’ubuyobozi by’Ingabo zirwanira ku butaka. (b) to assist and advise the Chief of Defence Staff of Rwanda Defence Force on military operations and administrative matters related to the Army. (b) assister et conseiller le Chef d’État- Major général des Forces rwandaises sur les opérations de Défense militaires et les questions sur administratives relatives à l’Armée de 18 Official Gazette n° Special of 28/06/2024 terre. - 18 Verify source ↗
Inshingano z’Umugaba
AI-assisted research summary: The Air Force Chief of Staff must manage and command the Air Force and assist and advise the Chief of Defence Staff on Air Force operations and administration.
Ingingo ya 18: Inshingano z’Umugaba w’Ingabo zirwanira mu kirere Article 18: Responsibilities of the Air Force Chief of Staff Article 18: Attributions du Chef d’État- Major de l’Armée de l’air Ingingo ya 18 : Inshingano z’Umugaba w’Ingabo zirwanira mu kirere Article 18: Responsibilities of the Air Force Chief of Staff Article 18 : Attributions du Chef d’État- Major de l’Armée de l’air Umugaba w’Ingabo zirwanira mu kirere ashinzwe ibi bikurikira : The Air Force Chief of Staff has the following responsibilities: Le Chef d’État-Major de l’Armée de l’Air a les attributions suivantes : (a) imiyoborere n’imicungire (a) to carry out the command and (a) assurer le commandement et la y’Ingabo zirwanira mu kirere; management of the Air Force; gestion de l’Armée de l’air ; (b) kunganira no kugira inama Umugaba Mukuru w’Ingabo z’u Rwanda ku byerekeye ibikorwa n’ubuyobozi by’Ingabo zirwanira mu kirere. (b) to assist and advise the Chief of Defence Staff of Rwanda Defence Force on military operations and administrative matters related to Air Force. (b) assister et conseiller le Chef d’État- Major général des Forces rwandaises les opérations de Défense militaires questions les administratives relatives à l’Armée de l’Air. sur et - 19 Verify source ↗
Inshingano z’Umugaba
AI-assisted research summary: The Military Health Service Chief of Staff must carry out command and management of the Health Service and support Rwanda Defence Force leadership on military health matters.
Ingingo ya 19: Inshingano z’Umugaba w’Ingabo zishinzwe Ubuzima Article 19: Responsibilities of the Military Health Service Chief of Staff Article 19: Attributions du Chef d’État- Major du Service de santé militaire Ingingo ya 19 : Inshingano z’Umugaba w’Ingabo zishinzwe Ubuzima Article 19: Responsibilities of the Military Health Service Chief of Staff Article 19 : Attributions du Chef d’État- Major du Service de santé militaire Umugaba w’Ingabo zishinzwe Ubuzima ashinzwe ibi bikurikira: The Military Health Service Chief of Staff has the following responsibilities: Le Chef d’État-Major du Service de santé militaire a les attributions suivantes : (a) imiyoborere n’imicungire by’Ingabo zishinzwe Ubuzima; (a) to carry out the command and the Military management of Health Service; (a) assurer le commandement et la gestion du Service de santé militaire; (b) kunganira no kugira inama Umugaba Mukuru w’Ingabo z’u Rwanda ku byerekeye ibikorwa n’ubuyobozi by’Ingabo zishinzwe Ubuzima; (b) to assist and advise the Chief of Defence Staff of Rwanda Defence Force on medical and health matters in the Rwanda Defence Force; (b) assister et conseiller le Chef d’État- Major Général des Forces rwandaises les questions sur de Défense médicales, et administratives au sein des Forces sanitaires 19 Official Gazette n° Special of 28/06/2024 (c) guhuza ibikorwa byo gutanga serivisi z'ubuvuzi zizewe kandi b'Inzego bakozi zinoze Igihugu kurinda zishinzwe n’Umutekano, imiryango yabo na rubanda; ku (d) kunganira Umugaba Mukuru w’Ingabo z’u Rwanda mu gutegura no gushyira mu bikorwa politiki, ingamba, na gahunda zijyanye n’ubuzima mu Ngabo z’u Rwanda; (e) kugira inama Umugaba Mukuru w’Ingabo z’u Rwanda mu bijyanye no gutanga ubuvuzi mu Ngabo z’u Rwanda mu Gihugu no mu mahanga; kubaka (f) gushyiraho ingamba zishingiye ku ubushobozi bw’umuntu ku giti cye no gutanga ngenderwaho umurongo hagamijwe w’inyigisho bijyanye iterambere z’u n’ubuzima mu Ngabo Rwanda; mu (c) to activities coordinate of provision of safe, effective and efficient healthcare services for Defence and Security Organs personnel and their families as well as the general public; Rwandaises de Défense; (c) coordonner les activités d’offre de services de santé sûrs, efficaces et efficients au personnel des Organes de Défense et de Sécurité et à leurs familles, ainsi qu'au public en général; (d) to assist the Chief of Defence Staff of Rwanda Defence Force in the development and execution of policies, strategies, and plans related to health affairs in the Rwanda Defence Force; (d) assister le Chef d’État-Major général des Forces rwandaises de Défense dans l'élaboration et l'exécution des politiques, des stratégies et des plans relatifs aux affaires sanitaires au sein des Forces Rwandaises de Défense; (e) to advise the Chief of Defence Staff of Rwanda Defence Force on the generation, delivery and assurance of medical operational capability for Rwanda Defence Force operations in the country and abroad; (e) conseiller le Chef d’État-Major général des Forces rwandaises de Défense sur la création, la fourniture et l'assurance d'une capacité médicale opérationnelle pour les opérations des Forces rwandaises de Défense dans le pays et à l'étranger ; (f) provide policy guidance for individual medical training, doctrine and health development the Rwandan Defence within Forces; (f) fournir une orientation politique pour la formation médicale individuelle, la doctrine et le développement de la santé au sein des Forces rwandaises de Défense ; 20 Official Gazette n° Special of 28/06/2024 (g) kugira uruhare mu kugera ku ntego za Guverinoma zijyanye no kwihaza mu byerekeye ubuvuzi mu Gihugu. (g) to contribute to the achievements of the Government objectives related to the national healthcare security. (g) contribuer à la réalisation des objectifs gouvernementaux liés à la sécurité sanitaire nationale. - 20 Verify source ↗
Inshingano z’Umugaba
AI-assisted research summary: The Reserve Force Chief of Staff must command and manage the Reserve Force and assist and advise the Chief of Defence Staff on Reserve Force operational and administrative matters.
Ingingo ya 20: Inshingano z’Umugaba w’Ingabo z’Inkeragutabara Article 20: Responsibilities of the Reserve Force Chief of Staff Article 20: Attributions du Chef d’État- Major de l’Armée de Réserve Ingingo ya 20 : Inshingano z’Umugaba w’Ingabo z’Inkeragutabara Article 20: Responsibilities of the Reserve Force Chief of Staff Article 20 : Attributions du Chef d’État- Major de l’Armée de Réserve Umugaba w’Ingabo ashinzwe ibi bikurikira: z’Inkeragutabara The Reserve Force Chief of Staff responsible for the following: is Le Chef d’État-Major de l’Armée de Réserve est chargé de ce qui suit : (a) imiyoborere n’imicungire (a) command and management of (a) commandement et gestion de l’Armée by’Ingabo z’Inkeragutabara; Reserve Force; de Réserve; (b) kunganira no kugira inama Umugaba Mukuru w’Ingabo z’u Rwanda ku byerekeye ibikorwa n’ubuyobozi by’Ingabo z’Inkeragutabara. (b) to assist and advise the Chief of Defence Staff of Rwanda Defence Force on operational activities and administrative matters related to Reserve Force. (b) assister et conseiller le Chef d’État- Major général des Forces rwandaises de Défense sur les questions relatives aux activités opérationnelles et à l’administration de de Réserve. l’Armée - 21 Verify source ↗
Inshingano z’Umugenzuzi
AI-assisted research summary: The Inspector General must inspect and audit RDF management, monitor soldier discipline and welfare, advise the Minister on anti-corruption policies, and keep senior defence leaders regularly informed about problems and corrective actions.
Ingingo ya 21: Inshingano z’Umugenzuzi Mukuru Article 21: Responsibilities of Inspector General the Article 21: Attributions de l’Inspecteur général Ingingo ya 21 : Inshingano z’Umugenzuzi Mukuru Article 21: Responsibilities of Inspector General the Article 21 : Attributions de l’Inspecteur général Umugenzuzi Mukuru bikurikira: ashinzwe ibi The Inspector General is responsible for the following: L’Inspecteur général est chargé de ce qui suit: (a) gusuzuma no kugenzura ibirebana n’imicungire y’abagize Ingabo z’u Rwanda, ibipimo by’amahugurwa, ibikorwa bya gisirikare, ibikoresho, umutungo n’imari by’Ingabo z’u Rwanda; (a) to conduct inspection and audit on the management of military staff, training standards, military operations, equipment, assets and finance of the Rwanda Defence Force; (a) assurer l’inspection et l’audit de la gestion du personnel militaire, des standards de formations, des opérations militaires, des équipements, patrimoine et des finances des Forces rwandaises de défense; 21 Official Gazette n° Special of 28/06/2024 (b) gukurikirana imyitwarire, morali, ugukorera guhora witeguye, umutungo, ibyangombwa nkenerwa n’imibereho by’abasirikare; hamwe, (b) to monitor the discipline, morale, esprit de corps, military readiness, assets, necessary resources and welfare of soldiers; (b) surveiller la discipline, le moral, l’esprit de corps, l’état de préparation militaire, le patrimoine, les ressources nécessaires et le bien-être des militaires; (c) kugira inama Minisitiri mu byerekeye politiki n’amabwiriza bikwiye bigamije gukumira no gutahura uburiganya, imikoreshereze mibi y’ibikoresho n’ukurengera mu nshingano mu Ngabo z’u Rwanda; ruswa, (d) guharanira ko Umugaba w’Ikirenga w’Ingabo z’u Rwanda, Minisitiri n’Umugaba Mukuru w’Ingabo z’u Rwanda babona buri gihe amakuru ahagije ku bibazo n’imikorere irebana na gahunda idahwitse zihariye n’ibikorwa bya Gisirikare muri hanatangwa n’ingamba z’ibyakorwa kugira ngo amakosa akosorwe. rusange (c) to advise the Minister of Defence on appropriate policies and instructions aimed at preventing and detecting corruption, fraud, waste and abuse within the Rwanda Defence Force; (c) conseiller le Ministre de la Défense sur les politiques et directives appropriées destinées à prévenir et à détecter la corruption, la fraude, le gaspillage et les abus au sein des Forces rwandaises de défense ; (d) ensuring that the Commander-in- Chief of the Rwanda Defence Force, the Minister of Defence and the Chief of Defence Staff of Rwanda Defence Force receive on a regular basis adequate information on problems and deficiencies relating to particular programs and military operations and recommending appropriate corrective actions. (d) veiller à ce que le Commandant Suprême des Forces rwandaises de défense, le Ministre de la Défense et le Chef d’État-Major Général des Forces rwandaises de Défense reçoivent informations régulièrement et adéquates déficiences aux programmes particuliers et opérations d’en militaires des recommandations les mesures sur correctives appropriées. les les problèmes rapportant faire sur se et - 22 Verify source ↗
Inshingano z’Umugaba
AI-assisted research summary: The Deputy Chief of Staff must assist and advise the Chief of Staff, act in the Chief of Staff’s absence, and do other assigned duties. A Military Health Service Deputy Chief of Staff must coordinate teaching, research, and healthcare innovation activities in the Rwanda Defence Force.
Ingingo ya 22: Inshingano z’Umugaba w’Ingabo Wungirije Article 22: Responsibilities of the Deputy Chief of Staff Article 22: Attributions du Chef d’État- Major Adjoint Ingingo ya 22 : Inshingano z’Umugaba w’Ingabo Wungirije Article 22: Responsibilities of the Deputy Chief of Staff Article 22 : Attributions du Chef d’État- Major Adjoint (1) Umugaba w’Ingabo Wungirije ashinzwe ibi bikurikira : (1) The Deputy Chief of Staff responsible for the following: is (1) Le Chef d’État-Major Adjoint est chargé de ce qui suit : 22 Official Gazette n° Special of 28/06/2024 (a) kunganira no kugira inama Umugaba w’Ingabo yungirije mu mirimo ye ya buri munsi; (a) to assist and advise his or her Chief of Staff in the latter’s daily duties; (a) assister et conseiller son Chef tâches d’État-Major dans ses quotidiennes; (b) gukora inshingano z’Umugaba w’Ingabo yungirije igihe adahari; (b) to assume the duties of his or her Chief of Staff during the latter’s absence; (b) assumer les fonctions de son Chef son pendant d’État-Major absence; (c) gukora undi murimo yahabwa n’Umugaba w’Ingabo yungirije. (c) to perform any other duty that may be assigned to him or her by his Chief of Staff. (c) exécuter toute autre tâche pouvant lui être assignée par son Chef d’État-Major. (2) By’umwihariko, Umugaba w’Ingabo Wungirije w’Ingabo zishinzwe Ubuzima ashinzwe guhuza ibikorwa n’imyigishirize, bijyanye ubushakashatsi no guhanga udushya mu buvuzi mu Ngabo z’u Rwanda. (2) In particular, the Military Health Service Deputy Chief of Staff is responsible for coordinating activities related to teaching, research and innovation in healthcare in Rwanda Defence Force. (2) En particulier, le Chef d’État-Major Adjoint du Service de santé militaire est chargé de coordonner les activités liées à recherche et à la l’enseignement, à l’innovation dans le domaine des soins de santé au sein des Forces rwandaises de Défense. - 23 Verify source ↗
Inzego n’ibigo by’Ingabo
AI-assisted research summary: This article says which Rwanda Defence Force organs and agencies are under the direct authority of the Minister, and gives the Commander-in-Chief power to establish additional ones.
Ingingo ya 23: Inzego n’ibigo by’Ingabo z’u Rwanda birebererwa na Minisitiri Article 23: Organs and agencies of the Rwanda Defence Force under the direct authority of the Minister Article 23: Organes et agences des Forces rwandaises de défense sous l’autorité directe du Ministre Ingingo ya 23 : Inzego n’ibigo by’Ingabo z’u Rwanda birebererwa na Minisitiri Article 23: Organs and agencies of the Rwanda Defence Force under the direct authority of the Minister Article 23 : Organes et agences des Forces rwandaises de défense sous l’autorité directe du Ministre (1) Inzego n’ibigo by’Ingabo z’u Rwanda birebererwa na Minisitiri ni ibi bikurikira: (1) Organs and agencies of the Rwanda Defence Force under the direct authority of the Minister are the following: (1) Les organes et agences des Forces rwandaises de défense sous l’autorité directe du Ministre sont les suivants : (a) Inkiko za Gisirikare; (a) Military Courts; (a) les juridictions militaires; (b) Ubushinjacyaha bwa Gisirikare; (b) Military Prosecution Department; (b) l’Auditorat militaire; 23 Official Gazette n° Special of 28/06/2024 (c) Kaminuza ya Gisirikare; (c) National Defence University; (c) l’Université Nationale; de défense (d) Ikigo Nyarwanda ibijyanye n’amahoro; kigisha (d) Rwanda Peace Academy; (d) l’Académie rwandaise pour la paix; (e) Ikigo gishinzwe ubushakashatsi bijyanjye n’iterambere mu n’umutekano n’ubwirinzi; (e) Defence and Research Development Institution; (e) l’Institution de développement de la défense et de la recherche; (f) Urwego rwa rw’Ubwishingizi ku Ndwara; Gisirikare (f) Military Medical Insurance; (f) l’organe d’Assurance maladie des militaires; (g) Ihahiro ry’Inzego z’u Rwanda Igihugu zishinzwe Kurinda n’Umutekano; (g) Rwanda National Defence and security organs shop; (g) le Magasin des organes de défense et de sécurité nationale du Rwanda; (h) Ibindi bigo bishamikiye kuri (h) Other agencies affiliated to the (h) (h) les autres agences affiliées au Minisiteri y’Ingabo. Ministry of Defence. Ministère de la Défense. (2) Umugaba w’Ikirenga w’Ingabo z’u Rwanda ashobora gushyiraho izindi nzego n’ibigo by’Ingabo z’u Rwanda birebererwa na Minisitiri. (2) The Commander-in-Chief the Rwanda Defence Force may establish other organs and agencies of the Rwanda Defence Force under the direct authority of the Minister. of - 24 Verify source ↗
Imitwe n’inzego by’Ingabo
AI-assisted research summary: The Rwanda Defence Force units and departments listed in this article are under the direct authority of the Chief of Defence Staff, and the Commander-in-Chief may establish other such units and departments under that authority.
Ingingo ya 24: Imitwe n’inzego by’Ingabo z’u Rwanda biyoborwa n’Umugaba Mukuru w’Ingabo Article 24: Units and departments of the Rwanda Defence Force under the direct authority of the Chief of Defence Staff Article 24: Unités et départements des Forces rwandaises de défense sous l’autorité directe du Chef d’État-Major Général Ingingo ya 24 : Imitwe n’inzego by’Ingabo z’u Rwanda biyoborwa n’Umugaba Mukuru w’Ingabo z’u Rwanda Article 24: Units and departments of the Rwanda Defence Force under the direct authority of the Chief of Defence Staff (2) Le Commandant suprême des Forces rwandaises de défense peut créer d’autres organes et agences des Forces rwandaises de Défense sous l’autorité directe du Ministre. Article 24 : Unités et départements des sous Forces rwandaises de défense l’autorité directe du Chef d’État-Major Général (1) Imitwe n’inzego by’Ingabo z’u n’Umugaba biyoborwa Rwanda (1) Units and departments of the Rwanda the direct Defence Force under (1) Les unités et les départements des Forces rwandaises de défense sous 24 Official Gazette n° Special of 28/06/2024 Mukuru w’Ingabo z’u Rwanda ni ibi bikurikira: authority of the Chief of Defence Staff are the following: l’autorité directe du Chef d’État-Major Général sont les suivants: (a) Ibiro by’Abajyanama Bakuru n’amashami ku Cyicaro Gikuru cy’Ingabo z’u Rwanda; (a) Joint Staff departments at headquarters of Defence Force; Offices and the general the Rwanda (a) les bureaux et les départements interarmées au quartier général des Forces rwandaises de défense; (b) Umutwe ushinzwe kurinda (b) Republican Guard; (b) la Garde républicaine; inzego nkuru z’Igihugu; (c) Umutwe w’Ingabo wihariye; (c) Special Operation Force; (c) la Force d’opérations spéciales; (d) Engineer Command; (d) Engineer Command; (d) le Commandement du génie; (e) Umutwe ushinzwe itumanaho (e) Communication Brigade; (e) la Brigade de communication; rya Gisirikare; (f) Umutwe ushinzwe ibikoresho (f) Logistic Brigade; (f) la Brigade logistique; bya gisirikare; (g) Umutwe ushinzwe imyitwarire (g) Military Police Brigade; (g) la Brigade de la Police militaire; mu Ngabo z’u Rwanda; (h) Koleji ya gisirikare yigisha ubuyobozi n’imiyoborere mu Ngabo z’u Rwanda; (h) Rwanda Defence Force Command and Staff College; (h) le Collège d’état-major et de Forces commandement des rwandaises de défense; (i) Akademi ya Gisirikare y’u (i) Rwanda Military Academy; (i) l’Académie militaire du Rwanda; Rwanda; (j) Amashuri ahuriweho y’Ingabo; (j) Joint Military Schools; (j) les écoles militaires interarmées; 25 Official Gazette n° Special of 28/06/2024 (k) Icyicaro rusange cy’Ingabo z’u Rwanda; (k) General Headquarters of Rwanda Defence Force; and the (k) le Quartier Général des Forces rwandaises de défense; et (l) n’Umutwe wa Gisirikare ushinzwe gucuranga mu Ngabo z’u Rwanda. (2) Umugaba w’Ikirenga w’Ingabo z’u Rwanda ashobora gushyiraho indi z’u mitwe n’inzego by’Ingabo Rwanda n’Umugaba biyoborwa Mukuru w’Ingabo z’u Rwanda. (l) Military Band Regiment in the Rwanda Defence Force. (l) le Régiment de musique militaire au sein des Forces rwandaises de défense. (2) The Commander-in-Chief of the Rwanda Defence Force may establish other units and departments of the Rwanda Defence Force under the direct authority of the Chief of Defence Staff. (2) Le Commandant suprême des Forces rwandaises de défense peut créer d’autres unités et départements des Forces rwandaises de défense sous l’autorité directe du Chef d’État-Major Général. - 25 Verify source ↗
Komite z’imyitwarire
AI-assisted research summary: Disciplinary committees support military prosecution, military courts, and the military police brigade in enforcing discipline in the Rwanda Defence Force.
Ingingo ya 25: Komite z’imyitwarire Article 25: Discipline Committees Article 25: Comités de discipline Ingingo ya 25 : Komite z’imyitwarire Article 25: Discipline Committees Article 25 : Comités de discipline (1) Komite z’imyitwarire zunganira Inkiko Gisirikare n’Ubushinjacyaha imyitwarire mu n’Umutwe ushinzwe Ngabo hagamijwe z’u kwimakaza imyitwarire myiza mu Ngabo z’u Rwanda. Rwanda bya (2) Iteka rya Minisitiri rishyiraho imyitwarire mu amabwiriza agenga Ngabo rikanagena imitunganyirize, imikorere n’ububasha bya komite z’imyitwarire n’abazigize. Rwanda z’u (1) The Military Prosecution, the Military Courts and the Military Police Brigade are supported by disciplinary committees to enforce discipline in the Rwanda Defence Force. (1) L’Auditorat militaire, les juridictions militaires et la Brigade de la Police militaire sont assistés par les comités de discipline afin de faire respecter la sein des Forces discipline au rwandaises de défense. (2) An Order of the Minister establishes the disciplinary code in the Rwanda Defence Force and determines the organisation, functioning and powers of the disciplinary committees. (2) Un arrêté du Ministre institue le code disciplinaire au sein des Forces rwandaises de défense et détermine l’organisation, le fonctionnement et comités de les pouvoirs des discipline. - 26 Verify source ↗
Amashuri ya Gisirikare
AI-assisted research summary: The Rwanda Defence Forces may have military schools for professional training, and a Defence University is established by law. The Minister sets how military schools operate.
Ingingo ya 26: Amashuri ya Gisirikare Article 26: Military Schools Article 26: Écoles militaires 4 Official Gazette n° Special of 28/06/2024 ibyemezo, Inama zifata Icyiciro 3: inshingano zazo, abazigize n’imikorere yazo Section 3: Decision-making councils, their responsibilities, and functioning composition Section 3: Conseils de prise de décisions, leurs attributions, leur composition et leur fonctionnement Ingingo ya 26 : Amashuri ya Gisirikare Article 26: Military Schools Article 26 : Écoles militaires (1) Ingabo z’u Rwanda zigira amashuri (1) The Rwanda Defence Forces has (1) Les Forces rwandaises de défense 26 Official Gazette n° Special of 28/06/2024 ya Gisirikare atangirwamo inyigisho ku z’umwuga basirikare, ashyirwaho n’ubuyobozi bubifitiye ububasha. n’amahugurwa schools established by military in which authority, competent professional military courses are provided. (2) Ingabo z’u Rwanda zigira kandi Kaminuza ya Gisirikare ishyirwaho n’itegeko. (2) The Rwanda Defence Forces also has is a Defence University established by a law. that disposent des écoles militaires mises en place par l’autorité compétente, au formations sein professionnelles militaires sont dispensées. desquelles les (2) Les Forces rwandaises de défense disposent également d’une université de défense qui est créée par une loi. (3) Iteka rya Minisitiri rigena imikorere y’amashuri ya Gisirikare. (3) An Order of the Minister determines the functioning of military schools. (3) Un arrêté du Ministre détermine le fonctionnement des écoles militaires. Icyiciro cya 3 : Inama zifata ibyemezo, inshingano zazo, abazigize n’imikorere yazo Section 3: Decision-making councils, their responsibilities, and functioning composition Section 3 : Conseils de prise de décisions, leurs attributions, leur composition et leur fonctionnement - 27 Verify source ↗
Inama zifata ibyemezo
AI-assisted research summary: This article lists the Rwanda Defence Force decision-making councils and says a Presidential Order sets their responsibilities, composition, and functioning.
Ingingo ya 27: Inama zifata ibyemezo Article 27: Decision-making councils Article 27: Conseils de prise de décisions UMUTWE WA III: GUHAMAGARIRA ITABARO, GUSUBIZA MU BUZIMA KUGABANYA BUSANZWE, UMUBARE W’ABAGIZE INGABO, GUKURA UMUSIRIKARE MU NGABO Z’U RWANDA KUBERA IMPAMVU Z’UBURWAYI NO KWIRUKANWA CHAPTER DEMOBILISATION, DOWNSIZING, DISCHARGE AND DISMISSAL III: MOBILISATION, MILITARY MEDICAL CHAPITRE III: MOBILISATION, DÉMOBILISATION, RÉDUCTION DES MILITAIRES, EFFECTIFS FONCTIONS RELÈVEMENT DES DES D’UN MILITAIRE ET RAISONS RÉVOCATION POUR DE MALADIE Ingingo ya 27 : Inama zifata ibyemezo Article 27: Decision-making councils Article 27 : Conseils de prise de décisions (1) Inama zifata ibyemezo mu Ngabo z’u Rwanda ni izi zikurikira: (1) Decision-making councils of Rwanda Defence Force are following: the the (1) Les conseils de prise de décisions au sein des Forces rwandaises de défense sont les suivants : (a) Inama Nkuru y’Ubuyobozi (a) the High Command Council; (a) le Haut Conseil de Bukuru; Commandement; (b) Inama Mpuzabikorwa; (b) the Defence Management (b) le Conseil de gestion de la Council; défense; (c) Inama y’Ubuyobozi Bukuru; (c) the Joint Command Council; (c) le Conseil de commandement général; (d) Inama y’Abakuru b’Ingabo. (d) the Command and Staff Council. (d) le Conseil de commandement et 27 Official Gazette n° Special of 28/06/2024 d’administration. (2) Iteka rya Perezida rigena inshingano z’Inama zifata ibyemezo mu Ngabo z’u abazigize, imitunganyirize n’imikorere byazo. Rwanda, (2) A Presidential Order determines the responsibilities, and functioning of the decision-making councils of the Rwanda Defence Force. composition (2) Un arrêté présidentiel détermine les attributions, la composition et le fonctionnement des conseils de prise de décision au sein des Forces rwandaises de défense. UMUTWE WA III : GUHAMAGARIRA ITABARO, GUSUBIZA MU BUZIMA KUGABANYA BUSANZWE, UMUBARE W’ABAGIZE INGABO, GUKURA UMUSIRIKARE MU NGABO Z’U RWANDA KUBERA IMPAMVU Z’UBURWAYI NO KWIRUKANWA CHAPTER DEMOBILISATION, DOWNSIZING, DISCHARGE AND DISMISSAL III: MOBILISATION, MILITARY MEDICAL III CHAPITRE : MOBILISATION, DÉMOBILISATION, RÉDUCTION DES MILITAIRES, EFFECTIFS FONCTIONS RELÈVEMENT DES DES D’UN MILITAIRE RAISONS ET RÉVOCATION POUR DE MALADIE - 28 Verify source ↗
Guhamagarira itabaro
AI-assisted research summary: The Government may mobilise reserve force members and any willing Rwandan citizen to join the Rwanda Defence Force during wartime, a national disaster, or whenever necessary.
Ingingo ya 28: Guhamagarira itabaro Article 28: Mobilisation Article 28: Mobilisation Ingingo ya 28 : Guhamagarira itabaro Article 28: Mobilisation Article 28 : Mobilisation Mu gihe cy’intambara, cy’ibiza bigwiririye Igihugu cyangwa mu kindi gihe cyose bibaye ishobora guhamagarira ngombwa, Leta itabaro abagize Ingabo z’Inkeragutabara cyangwa Umunyarwanda wese ubishaka. During wartime, national disaster or whenever necessary, the Government may mobilise Reserve Force members and any willing Rwandan citizen to join Rwanda Defence Force. En temps de guerre, de désastre national ou chaque fois que de besoin, le gouvernement peut mobiliser les membres de l’Armée de réserve ou tout citoyen rwandais volontaire à rejoindre les Forces rwandaises de défense. - 29 Verify source ↗
Gusubiza mu buzima
AI-assisted research summary: The Government may demobilise some Rwanda Defence Force soldiers when needed.
Ingingo ya 29: Gusubiza mu buzima busanzwe Article 29: Demobilisation Article 29: Démobilisation Ingingo ya 29 : Gusubiza mu buzima busanzwe Article 29: Demobilisation Article 29 : Démobilisation Mu gihe bibaye ngombwa, Leta ishobora gusubiza mu buzima busanzwe bamwe mu basirikare b’Ingabo z’u Rwanda. In case of need, the Government may demobilise some of the soldiers of the Rwanda Defence Force. En cas de besoin, le gouvernement peut procéder à la démobilisation de certains des militaires des Forces rwandaises de défense. 28 Official Gazette n° Special of 28/06/2024 - 30 Verify source ↗
Kugabanya umubare
AI-assisted research summary: If needed, the competent authority may reduce the size of the Rwanda Defence Force.
Ingingo ya 30: Kugabanya umubare w’abagize ingabo Article 30: Military downsizing Article 30: Réduction des militaires effectifs Ingingo ya 30 : Kugabanya umubare w’abagize ingabo Article 30: Military downsizing Article 30 militaires : Réduction des effectifs Mu gihe bibaye ngombwa, Urwego rubifitiye ububasha rugabanya umubare w’abagize Ingabo z’u Rwanda. In case of need, the Government downsizes members of the Rwanda Defence Force. En cas de besoin, le gouvernement réduit les effectifs des membres des Forces rwandaises de défense. - 31 Verify source ↗
Gukura umusirikare mu
AI-assisted research summary: A soldier may be released from service because of serious illness or disability, based on a Military Health Service recommendation.
Ingingo ya 31: Gukura umusirikare mu Ngabo z’u Rwanda ku mpamvu y’uburwayi Article 31: Medical discharge Article 31: Relèvement des fonctions d’un militaire pour des raisons de maladie Ingingo ya 31 : Gukura umusirikare mu Ngabo z’u Rwanda ku mpamvu y’uburwayi Umusirikare ashobora gukurwa mu Ngabo z’u Rwanda kubera impamvu z’uburwayi bukomeye cyangwa ubumuga hashingiwe ku nama zatanzwe n’Ubuyobozi bw’icyiciro cy’Ingabo zishinzwe Ubuzima. Article 31: Medical discharge Article 31 : Relèvement des fonctions d’un militaire pour des raisons de maladie A soldier may be released from service on grounds of serious illness or disability based on Military Health Service recommendation. Un militaire peut être relevé de ses fonctions en raison d’une maladie grave ou d’un handicap sur la base d’une recommandation du Service de santé militaire. - 32 Verify source ↗
Kwirukanwa
AI-assisted research summary: A soldier may be dismissed from the Rwanda Defence Force by the competent authority for gross misconduct or disciplinary misconduct.
Ingingo ya 32: Kwirukanwa Article 32: Dismissal Article 32: Révocation Ingingo ya 32 : Kwirukanwa Article 32: Dismissal Article 32 : Révocation Umusirikare ashobora kwirukanwa mu Ngabo z’u Rwanda n’urwego rubifitiye ububasha kubera ikosa rikomeye cyangwa amakosa hakurikijwe amategeko abigenga. y’imyitwarire A soldier may be dismissed from the Rwanda Defence Force by the competent authority on grounds of gross misconduct or disciplinary misconduct in accordance with relevant legislation. Un militaire peut être révoqué des Forces l’autorité rwandaises de défense par compétente pour faute lourde ou fautes disciplinaires conformément à la législation en la matière. - 33 Verify source ↗
Uburyo bwo guhamagarira
AI-assisted research summary: A Presidential Order sets the rules for mobilisation, demobilisation, and military downsizing, and a special statute sets the rules for medical discharge or dismissal of a soldier.
Ingingo ya 33: Uburyo bwo guhamagarira itabaro, gusubiza mu buzima busanzwe, kugabanya umubare w’abagize ingabo, gukura umusirikare mu Ngabo z’u Article 33: Modalities of mobilisation, downsizing, demobilisation, military medical discharge and dismissal Article 33: Modalités de mobilisation, de démobilisation, de réduction des effectifs militaires, de relèvement des fonctions d’un militaire pour des raisons de maladie 5 Official Gazette n° Special of 28/06/2024 Rwanda kubera impamvu z’uburwayi no kwirukanwa UMUTWE WA N’IMARI BY’INGABO Z’URWANDA IV: UMUTUNGO CHAPTER FINANCE OF DEFENCE FORCE IV: PROPERTY AND RWANDA THE et de révocation CHAPITRE FINANCES RWANDAISES DE DÉFENSE IV: PATRIMOINE ET FORCES DES Ingingo ya 33 : Uburyo bwo guhamagarira itabaro, gusubiza mu buzima busanzwe, kugabanya umubare w’abagize ingabo, gukura umusirikare mu Ngabo z’u Rwanda ku mpamvu z’uburwayi no kwirukanwa Article 33: Modalities of mobilisation, demobilisation, military downsizing, medical discharge and dismissal Article 33 : Modalités de mobilisation, de démobilisation, de réduction des effectifs militaires, de relèvement des fonctions d’un militaire pour des raisons de maladie et de révocation (1) Iteka rya Perezida rigena uburyo bwo (1) A Presidential Order determines (1) Un arrêté présidentiel détermine les 29 Official Gazette n° Special of 28/06/2024 guhamagarira itabaro, gusubiza mu cyangwa busanzwe, buzima kugabanya umubare w’abagize ingabo. modalities demobilisation downsizing. of mobilisation, military or de mobilisation, modalités de démobilisation ou de réduction des effectifs militaires. (2) Gukura umusirikare mu ngabo z’u Rwanda ku mpamvu z’uburwayi cyangwa kwirukanwa bigenwa na Sitati yihariye y’Ingabo z’u Rwanda. (2) Medical discharge or dismissal are determined by a special statute governing Rwanda Defence Force. UMUTWE WA IV N’IMARI BY’INGABO Z’URWANDA : UMUTUNGO CHAPTER FINANCE OF DEFENCE FORCE IV: PROPERTY AND RWANDA THE - 34 Verify source ↗
Umutungo n’imari
AI-assisted research summary: The Rwanda Defence Force’s property includes movable and immovable assets, and its property and finance come from listed sources.
Ingingo ya 34: Umutungo n’imari by’Ingabo z’u Rwanda n’inkomoko yabyo Article 34: Property and finance of the Rwanda Defence Force and its sources Article 34: Patrimoine et finances des Forces rwandaises de défense et ses sources Ingingo ya 34 : Umutungo n’imari by’Ingabo z’u Rwanda n’inkomoko yabyo Article 34: Property and finance of the Rwanda Defence Force and its sources (2) Le relèvement des fonctions d’un militaire pour des raisons de maladie ou la révocation sont déterminés par le statut particulier des Forces Rwandaises de Défense. CHAPITRE IV : PATRIMOINE ET FORCES FINANCES RWANDAISES DE DÉFENSE DES Article 34 : Patrimoine et finances des Forces rwandaises de défense et ses sources (1) Umutungo w’Ingabo z’u Rwanda byimukanwa n’ibintu ugizwe n’ibitimukanwa. (1) The property of the Rwanda Defence Force is comprised of movable and immovable assets. (1) Le patrimoine des Forces rwandaises de défense est composé de biens meubles et immeubles. (2) Umutungo n’imari by’Ingabo z’u Rwanda bikomoka kuri ibi bikurikira: (2) The property and finance of the Rwanda Defence Force derive from the following sources: (2) Le patrimoine et les finances des défense Forces proviennent des sources suivantes : rwandaises de (a) ingengo y’imari igenwa na Leta; (a) State budget allocation; (a) les dotations budgétaires de (b) ibituruka ku mirimo n’Ingabo z’u Rwanda; ikorwa (b) income from services provided by the Rwanda Defence Force; 30 l’État; (b) les revenus des services fournis par les Forces rwandaises de défense; Official Gazette n° Special of 28/06/2024 (c) inyungu zikomoka ku mishinga z’u y’Ingabo y’ishoramari Rwanda; (c) interest from investment projects of the Rwanda Defence Force; (c) les intérêts d’investissement des rwandaises de défense; issus des projets Forces (d) impano n’indagano byemejwe n’Umugaba w’Ikirenga w’Ingabo z’u Rwanda; (d) donation and bequest approved by the Commander-in-Chief of the Rwanda Defence Force; (d) les dons et legs approuvés par le Commandant suprême des Forces rwandaises de défense ; (e) inkunga ya Leta cyangwa (e) State’s or partners’ subsidies. (e) les subventions de l’État ou des iz’abafatanyabikorwa. partenaires. ya Imicungire, Ingingo imikoreshereze n’ubugenzuzi by’imari n’umutungo 35 : - 35 Verify source ↗
Imicungire, imikoreshereze
AI-assisted research summary: The Rwanda Defence Force must manage, use, and audit its finance and property under relevant law, with limited special use allowed when approved and requested. The Auditor General audits these matters, except classified assets tied to national sovereignty and security.
Ingingo ya 35: Imicungire, imikoreshereze n’ubugenzuzi by’imari n’umutungo Article 35: Management, use and audit of the finance and property Article 35: Gestion, utilisation et audit des finances et du patrimoine UMUTWE WA V: INGINGO ZISOZA CHAPTER V: FINAL PROVISIONS CHAPITRE FINALES V: DISPOSITIONS Article 35: Management, use and audit of the finance and property Article 35 : Gestion, utilisation et audit des finances et du patrimoine (1) Imikoreshereze, imicungire n’ubugenzuzi by’imari n’umutungo by’Ingabo z’u Rwanda bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. (1) The use, management and audit of the finance and property of the Rwanda Defence Force are carried out in accordance with relevant legislation. (1) L’utilisation, la gestion et l’audit des finances et du patrimoine des Forces rwandaises de défense sont effectués conformément à la législation en la matière. (2) Iyo bibaye ngombwa, bisabwe n’Umugaba Mukuru w’Ingabo z’u Rwanda bikemezwa na Minisitiri amaze kugisha inama Minisitiri ufite imari mu nshingano, Ingabo z’u gukoresha zishobora Rwanda umutungo uvugwa mu ngingo ya 34 (b) na (c) hadakurikijwe ibiteganywa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo. (2) When necessary, upon request of the Chief of Defence Staff of the Rwanda Defence Force and approval by the Minister, after consultations with the Minister in charge of finance, the Rwanda Defence Force may use the property mentioned in Article 34 (b) and this Law without consideration of the provisions of Paragraph (1) of this Article. (c) of 31 (2) En cas de besoin, sur requête du Chef d’État-Major Général des Forces rwandaises de défense et approbation du Ministre, après avis du Ministre ayant les finances dans ses attributions, les Forces rwandaises de défense peuvent patrimoine mentionné à l’article 34 (b) et (c) de la présente loi sans considération des dispositions du paragraphe (1) du présent article. utiliser le Official Gazette n° Special of 28/06/2024 Leta (3) Urwego rw’Ubugenzuzi Bukuru rugenzura bw’Imari ya imikoreshereze n’imicungire by’imari n’umutungo by’Ingabo z’u Rwanda, uretse ibigomba kugirirwa ibanga bijyanye no kurinda ubusugire n’umutekano by’Igihugu. (3) The Office of the Auditor General of State Finances carries out the audit of the use and management of the finance and property of the Rwanda Defence Force, except for classified assets restricted for the sake of national sovereignty and security. (3) L’Office de l’Auditeur Général des Finances de l’État effectue l’audit de l’utilisation et de la gestion des finances et du patrimoine des Forces rwandaises de défense, sauf en ce qui concerne les objets classés secrets en rapport avec la souveraineté et la sécurité nationales. (4) Iteka rya Perezida rigena ibigomba kugirirwa ibanga bijyanye no kurinda ubusugire n’umutekano by’Igihugu. (4) A Presidential Order determines classified assets to be restricted for the sake of national sovereignty and security. (4) Un arrêté présidentiel détermine les objets devant être classés secrets en rapport avec la souveraineté et la sécurité nationales. UMUTWE WA V : INGINGO ZISOZA CHAPTER V: FINAL PROVISIONS CHAPITRE V FINALES : DISPOSITIONS - 36 Verify source ↗
Ingingo y’ururimi
AI-assisted research summary: This provision says the law was drafted in English, then examined and adopted in Kinyarwanda.
Ingingo ya 36: Ingingo y’ururimi Article 36: Language provision Article 36: Disposition linguistique Ingingo ya 36 : Ingingo y’ururimi Article 36: Language provision Article 36 : Disposition linguistique tegeko ryateguwe mu Iri rurimi rw’Icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted in English, examined and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée en anglais, examinée et adoptée en Ikinyarwanda. - 37 Verify source ↗
Ingingo ivanaho
AI-assisted research summary: This article repeals two named laws.
Ingingo ya 37: Ingingo ivanaho Article 37: Repealing provision Article 37: Disposition abrogatoire Ingingo ya 37 : Ingingo ivanaho Article 37: Repealing provision Article 37 : Disposition abrogatoire inshingano, Itegeko n° 10/2011 ryo ku wa 13/05/2011 rigena imiterere n’ububasha by’Ingabo z’u Rwanda nk’uko ryahinduwe, n’Itegeko nº 38/2015 ryo ku wa 30/07/2015 rigena ry’umubare w’abagize Ingabo z’u Rwanda, kubakura ku murimo, kubasubiza mu buzima busanzwe no kubirukana, avanyweho. igabanya Law n° 10/2011 of 13/05/2011 determining missions, organization and powers of the Rwanda Defence Force as amended, and Law nº 38/2015 of 30/07/2015 on downsizing, discharge, demobilization and dismissal in Rwanda Defence Forces are repealed. La Loi nº 10/2011 du 13/05/2011 portant missions, organisation et compétences des Forces Rwandaises de Défense telle que modifiée, et la Loi nº 38/2015 du 30/07/2015 portant réduction des effectifs, relèvement des fonctions, démobilisation et révocation au sein des Forces Rwandaises de Défense sont abrogées. 32 Official Gazette n° Special of 28/06/2024 - 38 Verify source ↗
Gutangira gukurikizwa
AI-assisted research summary: This article says the law starts to apply on the day it is published in the Official Gazette of Rwanda.
Ingingo ya 38: Gutangira gukurikizwa Article 38: Entry into force Article 38: Entrée en vigueur 6 Official Gazette n° Special of 28/06/2024 ITEGEKO N° 64/2024 RYO KU WA 20/06/2024 RIGENGA INGABO Z’U RWANDA LAW N° GOVERNING DEFENCE FORCE 64/2024 OF THE 20/06/2024 RWANDA 64/2024 DU LOI N° RÉGISSANT RWANDAISES DE DÉFENSE LES 20/06/2024 FORCES Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; ISHINGA AMATEGEKO INTEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE, ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RITANGAZWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET SOIT ORDONNONS PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA QU’ELLE INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 27 Gicurasi 2024; The Chamber of Deputies in its sitting of 27 May 2024; La Chambre des Députés, en sa séance du 27 mai 2024; Sena, mu nama yayo yo ku wa 27 Gicurasi 2024; The Senate, in its sitting of 27 May 2024; Le Sénat, en sa séance du 27 mai 2024; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 85 n’iya 160; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda, especially in Articles 64, 85 and 160; Vu la Constitution de la République du Rwanda, spécialement en ses articles 64, 85 et 160; Isubiye ku Itegeko n°10/2011 ryo ku wa imiterere 13/05/2011 rigena n’ububasha by’Ingabo z’u Rwanda nk’uko ryahinduwe; inshingano, reviewed Law n° 10/2011 of Having missions, determining 13/05/2011 organisation and powers of the Rwanda Defence Forces as amended; 7 Revu la Loi nº 10/2011 du 13/05/2011 et portant compétences des Forces Rwandaises de Défense telle que modifiée; organisation missions, Official Gazette n° Special of 28/06/2024 Isubiye ku Itegeko nº 38/2015 ryo ku wa 30/07/2015 rigena igabanya ry’umubare w’abagize Ingabo z’u Rwanda, kubakura ku murimo, kubasubiza mu buzima busanzwe no kubirukana; reviewed Law nº 38/2015 of Having 30/07/2015 on downsizing, discharge, demobilization and dismissal in Rwanda Defence Forces; Revu la Loi nº 38/2015 du 30/07/2015 portant réduction des effectifs, relèvement des fonctions, démobilisation et révocation au sein des Forces Rwandaises de Défense ; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : UMUTWE WA MBERE : INGINGO RUSANGE CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL PREMIER CHAPITRE DISPOSITIONS GÉNÉRALES : Ingingo ya 38 : Gutangira gukurikizwa Article 38: Entry into force Article 38 : Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 33 Official Gazette n° Special of 28/06/2024 Kigali, 20/06/2024 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 34
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LAW N° 64/2024 OF 20/06/2024 DETERMINING MISSIONS, ORGANISATION AND POWERS OF THE RWANDA DEFENCE FORCES
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in