LAW Nº 65/2024 OF 20/06/2024 GOVERNING THE CHANCELLERY FOR HEROES, NATIONAL ORDERS AND DECORATIONS OF HONOUR
This article says the law sets out the mission, organization, and functioning of the Chancellery for Heroes, National Orders and Decorations of Honour, and the procedures for selecting national heroes, recipients of honours, and protectors of the friendship pact.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Order
- Citation
- 65/2024 OF 20/06/2024
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
application file appointments approval process assets benefits budget allocations classification commencement compensation cultural regulation donations eligibility requirements government staffing head office location honours administration institutional autonomy institutional governance institutional organization institutional responsibilities institutional supervision internal governance national heroes office cessation office qualifications +13 more
Statute overview
About this statute
This article says the law sets out the mission, organization, and functioning of the Chancellery for Heroes, National Orders and Decorations of Honour, and the procedures for selecting national heroes, recipients of honours, and protectors of the friendship pact. The Chancellery has legal personality and is independent, with autonomy over governance, staff management, finances, and assets. The Chancellery’s head office is in Rwanda’s capital, and the Prime Minister may approve moving it elsewhere in the country or creating branches when needed. The Chancellery is supervised by the ministry responsible for culture, except matters about national heroes, national orders, or decorations of honour, which are within the President of the Republic’s powers. The Chancellery’s mission is to identify and recognize Rwandans or foreigners who have shown heroic acts or other outstanding deeds.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LAW Nº 65/2024 OF 20/06/2024 GOVERNING THE CHANCELLERY FOR HEROES, NATIONAL ORDERS AND DECORATIONS OF HONOUR
Showing 33 of 33
- 1 Verify source ↗
Icyo iri tegeko rigamije
AI-assisted research summary: This article says the law sets out the mission, organization, and functioning of the Chancellery for Heroes, National Orders and Decorations of Honour, and the procedures for selecting national heroes, recipients of honours, and protectors of the friendship pact.
Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Iri tegeko rigena inshingano, imitunganyirize n’imikorere by’Urwego rushinzwe Intwari z’Igihugu, Imidari n’Impeta by’Ishimwe, rwitwa “Urwego”. Rigenga kandi ibyerekeye uburyo bwo guhitamo abagirwa intwari z’Igihugu, imidari n’impeta by’ishimwe n’abagirwa abarinzi b’igihango. abahabwa functioning of determines and This Law the mission, the organisation Chancellery for Heroes, National Orders and Decorations of Honour, referred to as “Chancellery”. It also governs modalities for selecting national heroes, recipients of National Orders and Decorations of Honour and protectors of friendship pact. La présente la mission, loi détermine l’organisation et le fonctionnement de la Chancellerie des Héros, des Ordres Nationaux et des Décorations Honorifiques, dénommée « Chancellerie ». Elle régit également les modalités de sélection des héros nationaux, des récipiendaires des Ordres Nationaux et des Décorations Honorifiques et des protecteurs du pacte d'amitié. - 2 Verify source ↗
Ubuzimagatozi, ubwigenge
AI-assisted research summary: The Chancellery has legal personality and is independent, with autonomy over governance, staff management, finances, and assets.
Ingingo ya 2: Ubuzimagatozi, ubwigenge n’ubwisanzure Article 2: Legal personality, independence and autonomy Article Personnalité indépendance et autonomie 2: juridique, Ingingo ya 2: Ubuzimagatozi, ubwigenge n’ubwisanzure Article 2: Legal personality, independence and autonomy Article 2 indépendance et autonomie : Personnalité juridique, Urwego rufite ubuzimagatozi, ubwigenge n’ubwisanzure mu miyoborere, mu micungire y’abakozi, imari n’umutungo. The Chancellery has legal personality, is independent and enjoys administrative and financial human autonomy, management, finances and assets. resources La Chancellerie est dotée de la personnalité juridique, est indépendante et jouit d’une autonomie administrative et financière, ressources humain, gestion de finances et biens. - 3 Verify source ↗
Icyicaro
AI-assisted research summary: The Chancellery’s head office is in Rwanda’s capital, and the Prime Minister may approve moving it elsewhere in the country or creating branches when needed.
Ingingo ya 3: Icyicaro Article 3: Head office Article 3 : Siège Ingingo ya 3: Icyicaro Article 3: Head office Article 3 : Siège (1) Icyicaro cy’Urwego kiri mu Murwa Mukuru wa Repubulika y’u Rwanda. (1) The Chancellery’s head office is located in the Capital of the Republic of Rwanda. (1) La Chancellerie a son siège dans la la République du Capitale de Rwanda. 41 ko (2) Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishobora kwemeza cy’Urwego cyimurirwa ahandi mu Gihugu cyangwa ko hashyirwaho amashami y’Urwego igihe bibaye ngombwa. icyicaro Official Gazette n° Special of 28/06/2024 (2) An Order of the Prime Minister may approve the relocating the head office of the Chancellery to another location in the national territory or the creation of branches of the Chancellery. (2) Un arrêté du Premier Ministre peut approuver le transfert du siège de la Chancellerie vers un autre lieu du territoire national ou la création de branches de la Chancellerie. - 4 Verify source ↗
Kureberera Urwego
AI-assisted research summary: The Chancellery is supervised by the ministry responsible for culture, except matters about national heroes, national orders, or decorations of honour, which are within the President of the Republic’s powers.
Ingingo ya 4: Kureberera Urwego Article 4: Supervision of the Chancellery Article 4 : Tutelle de la Chancellerie UMUTWE WA INTEGO, INSHINGANO, IMITUNGANYIRIZE N’ IMIKORERE, BY’URWEGO II: CHAPTER MISSION, II: RESPONSIBILITIES, ORGANISATION THE FUNCTIONING OF AND CHANCELLERY CHAPITRE MISSION, II: ATTRIBUTIONS, ORGANISATION ET LA FONCTIONNEMENT CHANCELLERIE DE Icyiciro cya mbere: Intego y’ Urwego Section one: Mission of the Chancellery Section première : Mission de Chancellerie la Ingingo ya 4: Kureberera Urwego Article 4: Supervision of the Chancellery Article 4 : Tutelle de la Chancellerie mu ifite Urwego rurebererwa na Minisiteri umuco Icyakora, ibyerekeranye n’intwari z’Igihugu, imidari cyangwa impeta by’ishimwe biri mu bubasha bwa Perezida wa Repubulika. nshingano. is supervised by the The Chancellery Ministry in charge of culture. However, matters related to national heroes, national orders or decorations of honour are within the powers of the President of the Republic. la culture dans La Chancellerie est placée sous tutelle du Ministère ayant ses attributions. Toutefois, les matières relatives aux héros nationaux, aux ordres nationaux ou aux décorations honorifiques relèvent des pouvoirs du Président de la République. INTEGO, UMUTWE WA INSHINGANO, IMITUNGANYIRIZE N’ IMIKORERE, BY’URWEGO II: MISSION, II: CHAPTER RESPONSIBILITIES, ORGANISATION AND THE FUNCTIONING OF CHANCELLERY II MISSION, CHAPITRE ATTRIBUTIONS, ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT LA CHANCELLERIE DE : Icyiciro cya mbere: Intego y’ Urwego Section one: Mission of the Chancellery Section première : Mission de Chancellerie la - 5 Verify source ↗
Intego y’Urwego
AI-assisted research summary: The Chancellery’s mission is to identify and recognize Rwandans or foreigners who have shown heroic acts or other outstanding deeds.
Ingingo ya 5: Intego y’Urwego Article 5: Mission of the Chancellery Article 5 : Mission de la Chancellerie Icyiciro cya 2: Inshingano z’Urwego Section Chancellery 2: Responsibilities of the Section 2 : Attributions de la Chancellerie 35 Official Gazette n° Special of 28/06/2024 Ingingo ya 5: Intego y’Urwego Article 5: Mission of the Chancellery Article 5 : Mission de la Chancellerie Urwego rufte intego yo kugaragaza no cyangwa Abanyarwanda gushimira Abanyamahanga n’ubutwari baranzwe n’ibindi bikorwa bihebuje. The mission of the Chancellery is to identify and recognize Rwandans or foreigners characterized by heroic acts and other outstanding deeds. 42 La mission de la Chancellerie est d’identifier et de remercier les Rwandais ou les étrangers qui se sont distingués par des actes d’héroïsme actions exceptionnelles. d’autres et Official Gazette n° Special of 28/06/2024 Icyiciro cya 2: Inshingano z’Urwego - 6 Verify source ↗
Inshingano z’Urwego
AI-assisted research summary: The Chancellery must carry out several responsibilities about national heroes, decorations of honour, inquiries, recognition, celebrations, preservation of heroes’ mausoleums, and cooperation with other institutions.
Ingingo ya 6: Inshingano z’Urwego Article Chancellery 6: Responsibilities of the Article 6 : Attributions de la Chancellerie Icyiciro y’Urwego cya 3: Imitunganganyirize Section 3: Organization of the Chancellery Section 3: Organisation de la Chancellerie Ingingo ya 6: Inshingano z’Urwego Section Chancellery 2: Responsibilities Article Chancellery 6: Responsibilities of the Section 2 : Attributions de la Chancellerie of the Article 6 : Attributions de la Chancellerie Urwego rufite inshingano zikurikira: The Chancellery responsibilities: has the following La Chancellerie a les attributions suivantes : (a) kugira uruhare mu gutegura politiki yerekeye intwari z’Igihugu n’itangwa ry’imidari cyangwa impeta by’ishimwe; (a) to participate in designing the policy to the national orders or to national heroes and relating awarding of decorations of honour; (a) contribuer à l’élaboration de la politique relative aux héros nationaux et à l’attribution des ordres nationaux ou des décorations honorifiques; (b) gukora ubushakashatsi ku bikorwa by’ubutwari n’abavugwaho ubutwari n’ibindi bikorwa by’ingirakamaro; (b) to carry out inquiries on heroic acts and to have performed persons reported heroic acts and other useful deeds; (c) gukora ubushakashatsi bishyigikira ibikorwa n’ubudaheranwa bakwiye kugirwa abarinzi b’igihango; bakoze ubumwe by’Abanyarwanda ku (c) to carry out inquiries on those who promoted unity and resilience among Rwandans who deserve to be protectors of friendship pact; (d) kwakira no gusuzuma raporo zatanzwe n’Uturere ku batoranyijwe ngo bagirwe abarinzi b’igihango; (d) to receive and examine reports submitted by Districts on persons selected to be protectors of friendship pact; (b) faire des enquêtes les actes d’héroïsme et sur des personnes réputées avoir accompli des actes d’héroïsme et d’autres actes utiles; sur (c) faire des enquêtes sur ceux qui sont reconnues pour leurs actes qui font la promotion de l’unité et de la résilience éligibles pour devenir les protecteurs du pacte d’amitié; (d) recevoir et examiner les rapports soumis par les personnes sélectionnées pour devenir les protecteurs du pacte d’amitié; les Districts sur (e) kugaragaza abakwiye kugirwa intwari z’Igihugu no guhabwa imidari cyangwa impeta by’ishimwe; (e) to identify those who deserve to be national heroes and to receive national orders or decorations of honour; (e) identifier ceux qui méritent d’être nommés héros nationaux et de recevoir 43 Official Gazette n° Special of 28/06/2024 (f) to establish mechanisms for recognizing Rwandans and foreigners characterized by heroic acts and other outstandingly useful deeds; des ordres nationaux ou des décorations honorifiques; (f) mettre en place des mécanismes visant à remercier les Rwandais et les étrangers qui se sont distingués par des actes d’héroïsme actes exceptionnellement utiles; d’autres et (f) gutegura uburyo bwo gushimira n’abanyamahanga Abanyarwanda by’ubutwari baranzwe n’ibindi bikorwa by’ingirakamaro kandi bihebuje; n’ibikorwa (g) kwamamaza ibikorwa by’ubutwari no guteza imbere indangagaciro z’umuco w’ubutwari; (g) to promote acts of bravery and develop values of the culture of heroism; (g) faire la promotion des actes de bravoure et développer les valeurs de la culture de l’héroïsme; (h) gutegura no kwizihiza umunsi w’Intwari z’Igihugu ku bufatanye n’izindi nzego; (h) to organize and celebrate national Heroes’ day in collaboration with other organs; (h) organiser et célébrer la Journée Nationale des Héros en collaboration avec d’autres organes; (i) gucunga no kubungabunga ibicumbi (i) to manage and preserve Heroes’ (i) gérer et préserver les mausolées des héros by’Intwari aho biri mu Gihugu; mausoleums in the country; dans le pays; (j) gukorana n’izindi ku nzego bihuje rw’Akarere inshingano cyangwa ku rwego Mpuzamahanga. rwego (j) to collaborate with other regional or international institutions with a similar mission. (j) collaborer avec d’autres institutions régionales ou internationales ayant une mission similaire. Icyiciro y’Urwego cya 3: Imitunganganyirize Section 3: Organization of the Chancellery Section 3 : Organisation de la Chancellerie - 7 Verify source ↗
Abagize Ubuyobozi
AI-assisted research summary: The Chancellery’s management consists of the Chancellor and the Executive Secretary, both working full-time.
Ingingo ya 7: Abagize Ubuyobozi bw’Urwego Article 7: Composition of the Management of the Chancellery Article 7 : Composition de la Direction de la Chancellerie Ingingo ya 7: Abagize Ubuyobozi bw’Urwego Article 7: Composition of the Management of the Chancellery Article 7 : Composition de la Direction de la Chancellerie Ubuyobozi bw’Urwego bugizwe n’aba bakurikira bakora ku buryo buhoraho: The Management of the Chancellery is made up of the following full-time members: La Direction de la Chancellerie est composée de membres suivants qui travaillent à temps plein : 44 Official Gazette n° Special of 28/06/2024 (a) Umukuru w’Urwego; (a) the Chancellor; (a) le Chancelier; (b) Umunyamabanga Nshingwabikorwa. (b) the Executive Secretary. (b) le Secrétaire exécutif. - 8 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’Umukuru
AI-assisted research summary: The Chancellor is appointed by Presidential Order after Senate approval, serves a five-year term renewable once, and the Presidential Order sets the salary and other fringe benefits.
Ingingo ya 8: Ishyirwaho ry’Umukuru w’Urwego, manda ye n’ibyo agenerwa Article 8: Appointment of the Chancellor, his or her term of office and fringe benefits Article 8 : Nomination du Chancelier, son mandat et ses avantages Ingingo ya 8: Ishyirwaho ry’Umukuru w’Urwego, manda ye n’ibyo agenerwa Article 8: Appointment of the Chancellor, his or her term of office and fringe benefits Article 8 : Nomination du Chancelier, son mandat et ses avantages (1) Umukuru w’Urwego ashyirwaho n’Iteka rya Perezida amaze kwemezwa na Sena. (1) The Chancellor is appointed by a Presidential Order after approval by the Senate. (1) Le Chancelier est nommé par arrêté présidentiel après approbation du Sénat. (2) Umukuru w’Urwego agira manda ishobora kongerwa (2) The Chancellor serves for a term of office (2) Le Chancelier a un mandat de cinq ans of five years renewable once. renouvelable une fois. y’imyaka inshuro imwe. itanu (3) Iteka rya Perezida rigena umushahara n’ibindi bigenerwa Umukuru w’Urwego. (3) A Presidential Order determines the salary and other fringe benefits allocated to the Chancellor. (3) Un arrêté présidentiel détermine le salaire au avantages alloués et d’autres Chancelier. - 9 Verify source ↗
Inshingano z’Umukuru
AI-assisted research summary: The Chancellor must coordinate, monitor, and lead the Chancellery’s activities, oversee execution of its responsibilities and decisions, represent it legally and as spokesperson, and submit its reports to relevant organs.
Ingingo ya 9: Inshingano z’Umukuru w’Urwego Article Chancellor 9: Responsibilities of the Article 9 : Attributions du Chancelier Ingingo ya 9: Inshingano z’Umukuru w’Urwego Article Chancellor 9: Responsibilities of the Article 9 : Attributions du Chancelier Umukuru w’Urwego zikurikira: afite inshingano The Chancellor responsibilities: has the following Le Chancelier a les attributions suivantes : (a) guhuza, gukurikirana no kuyobora a) to coordinate, monitor and lead the a) coordonner, contrôler et diriger les imirimo y’Urwego; activities of the Chancellery; activités de la Chancellerie; (b) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’inshingano, ibyemezo n’ibyifuzonama by’Urwego n’ibyifuzonama Urwego rwahawe n’izindi nzego; b) to monitor the execution of the and responsibilities, recommendations of the Chancellery, decisions b) faire le suivi de l’exécution des attributions, des décisions et des recommandations de la Chancellerie, ainsi que des recommandations qui 45 Official Gazette n° Special of 28/06/2024 and the recommendations made to the Chancellery by other organs; lui sont adressées par d’autres organes; (c) guhagararira Urwego imbere y’amategeko no kurubera umuvugizi; c) to serve as the legal representative and spokesperson of the Chancellery; c) être le représentant légal et le porte- parole de la Chancellerie; (d) gutanga raporo z’Urwego ku nzego d) to submit reports of the Chancellery bireba. to the relevant organs. d) soumettre la Chancellerie aux organes concernés. rapports les de - 10 Verify source ↗
Ibisabwa ku mwanya
AI-assisted research summary: A person may serve as Chancellor only if they are a Rwandan national, of integrity, known for foresight and ability, and have not been definitively sentenced to six months or more in prison or convicted of genocide-related crimes.
Ingingo ya 10: Ibisabwa ku mwanya w’Umukuru w’Urwego Article 10: Requirements for being a Chancellor Article 10 : Conditions requises pour être Chancelier Ingingo ya 10: Ibisabwa ku mwanya w’Umukuru w’Urwego Article 10: Requirements for being a Chancellor Article 10 : Conditions requises pour être Chancelier Umukuru w’Urwego agomba kuba: The Chancellor must: Le Chancelier doit : (a) ari Umunyarwanda; (a) be a Rwandan national; (a) être de nationalité rwandaise ; (b) ari inyangamugayo; (b) be a person of integrity; (b) être une personne intègre ; (c) azwiho kugira ubushishozi n’ubushobozi (c) be known for possessing foresight and bwo kurangiza inshingano ze; abilities to fulfil his or her duties; (c) être connu pour sa clairvoyance et ses capacités nécessaires à l’exercice de ses fonctions; (d) atarakatiwe igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu mu rubanza rwabaye ndakuka; (d) not to have been definitively sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six months; (d) n’avoir pas été condamné définitivement à une peine d’emprisonnement égale ou supérieure à six mois; (e) kuba atarahamwe n'icyaha cya jenoside ya cyangwa jenoside n'ibyaha bifitanye isano nayo. icy'ingengabitekerezo (e) not to have been found guilty of the crime of genocide, the crime of genocide ideology and related crimes. (e) n’avoir pas été reconnu coupable du crime de génocide, du crime d’idéologie de génocide et infractions connexes. 46 Official Gazette n° Special of 28/06/2024 - 11 Verify source ↗
Impamvu zituma Umukuru
AI-assisted research summary: The Chancellor stops holding office if the term ends, other duties are assigned, illness prevents performance, appointment conditions are no longer met, the Chancellor resigns in writing, or the Chancellor dies.
Ingingo ya 11: Impamvu zituma Umukuru w’Urwego ava muri uwo mwanya Article 11: Reasons for the cessation of holding office of the Chancellor Article 11 : Motifs de cessation des fonctions de Chancelier Ingingo Nshingwabikorwa ya 12: Ubunyamabanga Ingingo ya 11: Impamvu zituma Umukuru w’Urwego ava muri uwo mwanya Article 11: Reasons for the cessation of holding office of the Chancellor Article 11 : Motifs de cessation des fonctions de Chancelier Umukuru w’Urwego ava muri uwo mwanya iyo – The Chancellor ceases to hold office if – Le Chancelier cesse d’exercer ses fonctions lorsque – (a) manda irangiye; (a) his or her term of office expires; (a) son mandat expire; (b) ahawe indi mirimo; (b) he or she is assigned other duties; (b) il est affecté à d’autres fonctions; (c) afite uburwayi kuzuza inshingano ze, byemejwe na muganga wemewe na Leta; bumubuza (d) atacyujuje ibyashingiweho ashyirwaho; (e) yeguye ku mirimo ye akoresheje inyandiko. Umukuru w’Urwego weguye ku mirimo ye ashyikiriza mu nyandiko Perezida wa Repubulika ubwegure bwe. Iyo Perezida wa Repubulika atagize icyo abivugaho mu gihe cy’iminsi 30 ibarwa uhereye igihe yashyikirijwe inyandiko y’ubwegure, bufatwa nk’ubwemewe ; ubwegure (c) he or she suffers from an illness which prevents him or her from discharging his or her duties, as confirmed by a State recognized medical doctor; (c) il souffre d’une maladie qui l’empêche d’exercer ses fonctions, attestée par un médecin agréé par l’État ; (d) he or she no the requirements for his or her appointment; longer satisfies (e) he or she resigns in writing. The Chancellor who resigns tenders his or her resignation in writing to the President of the Republic. If the President of the Republic is silent for 30 days as of the the receipt of written resignation is considered accepted; or resignation, (d) il ne remplit plus les conditions de sa nomination; (e) il démissionne par écrit. Le Chancelier démissionnaire présente sa démission par écrit au Président de la République. Lorsque le Président de la République ne se prononce pas dans un délai de 30 jours à compter de la réception de la démission par écrit, la démission est réputée acceptée ; ou (f) cyangwa apfuye. (f) he or she dies. (f) il décède. 47 Ingingo Nshingwabikorwa ya 12 : Ubunyamabanga Ubunyamabanga Nshingwabikorwa urwego n’Umunyamabanga n’abandi bakozi b’Urwego. ni rugizwe Nshingwabikorwa tekiniki rwa Official Gazette n° Special of 28/06/2024 - 12 Verify source ↗
Executive Secretariat
AI-assisted research summary: The Executive Secretariat is a technical organ made up of the Executive Secretary and other Chancellery staff.
Article 12: Executive Secretariat Article 12 : Secrétariat exécutif Article 12: Executive Secretariat Article 12 : Secrétariat exécutif The Executive Secretariat is a technical organ comprised of the Executive Secretary and other staff members of the Chancellery. Le Secrétariat exécutif est un organe technique composé du Secrétaire exécutif et la d’autres membres du personnel de Chancellerie. - 13 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’abagize
AI-assisted research summary: The President appoints the Executive Secretary by Presidential Order, and the Prime Minister sets the Chancellery’s staffing structure by order.
Ingingo ya 13: Ishyirwaho ry’abagize Ubunyamabanga Nshingwabikorwa Article 13: Appointment of members of the Executive Secretariat Article 13 : Nomination des membres du Secrétariat exécutif Ingingo z’Umunyamabanga Nshingwabikorwa Inshingano 14: ya Ingingo ya 13 : Ishyirwaho ry’abagize Ubunyamabanga Nshingwabikorwa Article 13: Appointment of members of the Executive Secretariat Article 13 : Nomination des membres du Secrétariat exécutif (1) Umunyamabanga ashyirwaho n’Iteka Nshingwabikorwa rya w’Urwego Perezida. (1) The Executive Secretary appointed Chancellery Presidential Order. is of by the a (1) Le Secrétaire exécutif de la Chancellerie est nommé par un arrêté présidentiel. (2) Abakozi b’Urwego bashakwa kandi bagacungwa hakurikijwe sitati rusange igenga abakozi ba Leta n’andi mategeko abigenga. (2) Staff members of the Chancellery are recruited and managed in accordance with the general statute governing public servants and other relevant legislation. (2) Les membres du personnel de la recrutés et gérés Chancellerie sont conformément au statut général régissant les agents de l’État et aux autres législation en la matière. (3) Iteka rya Minisitiri w’Intebe rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’Urwego. (3) An Order of the Prime Minister determines the organisational structure of the Chancellery. (3) Un arrêté du Premier Ministre détermine le cadre organique de la Chancellerie. Ingingo z’Umunyamabanga Nshingwabikorwa Inshingano 14: ya - 14 Verify source ↗
Responsibilities of
AI-assisted research summary: The Executive Secretary of the Chancellery must carry out listed management, planning, reporting, and coordination duties.
Article 14: Responsibilities of Executive Secretary the Article 14 : Attributions du Secrétaire exécutif 36 Official Gazette n° Special of 28/06/2024 Article 14: Responsibilities of Executive Secretary the Article 14 : Attributions du Secrétaire exécutif Umunyamabanga w’Urwego afite inshingano zikurikira: Nshingwabikorwa The Executive Secretary of the Chancellery has the following responsibilities: Le Secrétaire exécutif de la Chancellerie a les attributions suivantes : 48 Official Gazette n° Special of 28/06/2024 (a) kuyobora no guhuza ibikorwa bya buri munsi byo mu rwego rwa tekiniki; (a) to lead and coordinate day-to-day technical activities; (a) diriger et coordonner les activités quotidiennes à caractère technique; (b) kuba Umuyobozi Mukuru ushinzwe gucunga imari n’Umutungo by`Urwego; (b) to serve as Manager; the Chief Budget (b) exercer la fonction de gestionnaire principal du budget; (c) gutegura ry’igihe iteganyabikorwa kirekire, gahunda y’ibikorwa bya buri mwaka n’imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari; (c) to develop the strategic plan, the annual action plan and the draft budget proposal; (c) élaborer le plan stratégique, le plan d’action annuel et l’avant-projet de budget; (d) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya (d) to monitor the implementation of the (d) faire le suivi de la mise en œuvre du gahunda y’ibikorwa; action plan; plan d’action; (e) gucunga abakozi b’Urwego; (e) to manage staff members of the (e) gérer le personnel de la Chancellerie; Chancellery; (f) gutegura raporo z’ibikorwa by’Urwego; (f) to prepare activity reports of the (f) préparer les rapports d’activités de la Chancellery; Chancellerie; (g) gutegura imbanzirizamushinga y’amategeko ngengamikorere y’Urwego yemezwa na Minisiteri ifite umuco mu nshingano; (g) to prepare the internal rules and regulations draft proposal of the Chancellery for approval by the Ministry in charge of Culture; (g) préparer le projet de règlement intérieur de la chancellerie pour approbation par le Ministère ayant la Culture dans ses attributions; (h) gukora undi n’inshingano n’Umukuru w’Urwego. murimo z’Urwego ujyanye yahabwa (h) to perform any other duty that he or she may be assigned by the Chancellor and which falls within the responsibilities of the Chancellery. (h) accomplir toute autre tâche qui lui est confiée par le Chancelier et qui relève des responsabilités de la Chancellerie. 49 Official Gazette n° Special of 28/06/2024 - 15 Verify source ↗
Imishahara n’ibindi
AI-assisted research summary: The Cabinet approves the salaries and other fringe benefits for members of the Executive Secretariat.
Ingingo ya 15: Imishahara n’ibindi abagize Ubunyamabanga bigenerwa Nshingwabikorwa Article 15: Salaries and other fringe benefits allocated to members of the Executive Secretariat Article 15 : Salaires et d’autres avantages accordés aux membres du Secrétariat exécutif Icyiciro cya 4: Imikorere y’Urwego Section 4: Functioning of the Chancellery Ingingo ya 15: Imishahara n’ibindi abagize Ubunyamabanga bigenerwa Nshingwabikorwa Article 15: Salaries and other fringe benefits allocated to members of the Executive Secretariat Article 15 : Salaires et d’autres avantages accordés aux membres du Secrétariat exécutif Inama y’Abaminisitiri yemeza imishahara n’ibindi bigenerwa abagize Ubunyamabanga Nshingwabikorwa bw’Urwego. The Cabinet approves salaries and other fringe benefits allocated to members of the Executive Secretariat of the Chancellery. Icyiciro cya 4: Imikorere y’Urwego Section 4: Functioning of the Chancellery - 16 Verify source ↗
Imikorere y’Urwego
AI-assisted research summary: Internal regulations determine how the Chancellery functions, and the Council of Ministers approves the salaries and other benefits of the Chancellery’s Executive Secretariat members.
Ingingo ya 16: Imikorere y’Urwego Article 16: Functioning of the Chancellery Section Chancellerie 4: Fonctionnement de la Article 16 Chancellerie : Fonctionnement de la III: INTWARI UMUTWE WA Z’IGIHUGU, IMIDARI CYANGWA IMPETA BY’ISHIMWE N’ABARINZI B’IGIHANGO CHAPTER III: NATIONAL HEROES, NATIONAL OR DECORATIONS OF HONOUR AND PROTECTORS OF FRIENDSHIP PACT ORDERS CHAPITRE III: HÉROS NATIONAUX, ORDRES OU DÉCORATIONS HONORIFIQUES ET PROTECTEURS DU PACTE D’AMITIÉ NATIONAUX Icyiciro cya mbere: Intwari z’Igihugu Section One: National heroes Section première : Héros nationaux Ingingo ya 16: Imikorere y’Urwego Article 16: Functioning of the Chancellery Amategeko agena imikorere yarwo. ngengamikorere y’Urwego Internal regulations of Chancellery determine its functioning. rules and the Le Conseil des Ministres approuve les salaires et d’autres avantages alloués aux membres du Secrétariat exécutif de la Chancellerie. Section 4 Chancellerie Article 16 Chancellerie : Fonctionnement de la : Fonctionnement de la règlement d’ordre Le la Chancellerie détermine son fonctionnement. intérieur de III: INTWARI UMUTWE WA Z’IGIHUGU, IMIDARI CYANGWA IMPETA BY’ISHIMWE N’ABARINZI B’IGIHANGO CHAPTER III: NATIONAL HEROES, NATIONAL OR DECORATIONS OF HONOUR AND PROTECTORS OF FRIENDSHIP PACT ORDERS CHAPITRE III : HÉROS NATIONAUX, ORDRES OU DÉCORATIONS HONORIFIQUES ET PROTECTEURS DU PACTE D’AMITIÉ NATIONAUX Icyiciro cya mbere: Intwari z’Igihugu Section One: National heroes Section première : Héros nationaux - 17 Verify source ↗
Igisobanuro cy’intwari
AI-assisted research summary: This article defines a hero as a person who pursues objectives that result in a supreme act benefiting others, with nobility, patience, and sacrifice.
Ingingo ya 17: Igisobanuro cy’intwari Article 17: Definition of a hero Article 17 : Définition d’un héros ya intwari Ingingo n’ibishingirwaho mu igenwa ry’ibyiciro by’Intwari z’Igihugu Ibiranga 18: Ingingo ya 17: Igisobanuro cy’intwari Article 17: Definition of a hero Article 17 : Définition d’un héros Intwari ni umuntu ukurikirana ibyo yiyemeje kugeraho bikavamo igikorwa cy’ikirenga gifitiye abandi akamaro, akabikora mu bupfura, mu kwihangana no mu bwitange A hero is a person who pursues his or her objectives which result into a supreme achievement of public interest, and does so with nobility, courage, outstanding sacrifice and resilience. 50 qui Un héros est une personne qui poursuit ses objectifs un accomplissement suprême d’intérêt public, et qui le fait avec noblesse, courage, sacrifice exceptionnel et résilience. aboutissent à Official Gazette n° Special of 28/06/2024 buhebuje mu migirire ye, ntagamburuzwe n’amananiza. ya Ingingo intwari n’ibishingirwaho mu igenwa ry’ibyiciro by’Intwari z’Igihugu Ibiranga 18: - 18 Verify source ↗
Characteristics of a hero and
AI-assisted research summary: A Presidential Order determines the characteristics of a hero, the criteria and categories of National Heroes, and the structure, award, declaration, and amount of benefits for each category.
Article 18: Characteristics of a hero and criteria for determining categories of National Heroes Article 18 : Caractéristiques d’un héros et critères de détermination des catégories de héros nationaux Article 18: Characteristics of a hero and criteria for determining categories of National Heroes Article 18 : Caractéristiques d’un héros et critères de détermination des catégories de héros nationaux Iteka rya Perezida rigena – A Presidential Order determines – Un arrêté présidentiel détermine – (a) ibiranga intwari n’ibishingirwaho mu kugena ibyiciro by’Intwari z’Igihugu; (a) characteristics of a hero and criteria for determining categories of National Heroes; (a) les caractéristiques d’un héros et les critères de détermination des catégories de héros nationaux ; (b) ibyiciro by’Intwari z’Igihugu; (b) the categories of National Heroes; (b) les catégories de héros nationaux ; (c) imiterere, imitangire, imenyekanisha n’ingano by’ibigenerwa buri cyiciro cy’Intwari z’Igihugu. (c) the structure, awarding, declaration and the amount of benefits to be granted to each category of National Heroes. (c) la structure, l’attribution, la déclaration et le montant des avantages à accorder à chaque catégorie de héros nationaux. - 19 Verify source ↗
Gutangiza ubushakashatsi
AI-assisted research summary: The Chancellery may start inquiries about people reported to have performed heroic acts.
Ingingo ya 19: Gutangiza ubushakashatsi ku bikorwa by’ubutwari Article 19: Initiating inquiries on heroic acts Article 19 : Ouvrir des enquêtes sur des actes héroïques Ingingo ya 19: Gutangiza ubushakashatsi ku bikorwa by’ubutwari Article 19: Initiating inquiries on heroic acts Article 19 : Ouvrir des enquêtes sur des actes héroïques Urwego rubyibwirije, cyangwa rubisabwe gutangiza n’undi ubushakashatsi ku muntu cyangwa abantu bavugwaho ibikorwa by’ubutwari. rushobora wese, The Chancellery may, at its own initiative or upon request by any other person, initiate inquiries on any individual or individuals reported to have performed heroic acts. La Chancellerie peut, de sa propre initiative ou à la demande de toute autre personne, ouvrir des enquêtes sur une ou plusieurs personnes réputées avoir accompli des actes héroïques. 51 Official Gazette n° Special of 28/06/2024 - 20 Verify source ↗
Kwemeza ushyirwa mu
AI-assisted research summary: The Chancellery prepares a detailed report on the person and sends it to the Ministry in charge of culture; the Minister then prepares the application file and submits it to the relevant organs, and a Presidential Order approves the National Hero.
Ingingo ya 20: Kwemeza ushyirwa mu cyiciro cy’Intwari z’Igihugu Article 20: Approval of a person to be classified in the category of National Heroes Article 20 : Approbation d'une personne à la catégorie des héros classer dans nationaux Ingingo ya 20: Kwemeza ushyirwa mu cyiciro cy’Intwari z’Igihugu Article 20: Approval of a person to be classified in the category of National Heroes Article 20 : Approbation d'une personne à la catégorie des héros classer dans nationaux rukora (1) Hashingiwe ku bushakashatsi bwakozwe, irambuye cyiciro igashyikirizwa Urwego gushyirwa mu y’usabirwa cy’Intwari z’Igihugu Minisiteri ifite umuco mu nshingano. raporo (2) Minisitiri ufite umuco mu nshingano ategura inyandiko y’usabirwa gushyirwa mu z’Igihugu, igashyikirizwa inzego bireba. cy’Intwari cyiciro (1) The Chancellery, basing on inquiries conducted, prepares a detailed report on a person to be classified in the category of National Heroes and submits it to the Ministry in charge of culture. (1) La Chancellerie dresse, sur base d’enquêtes menées, un rapport détaillé sur la personne à classer dans la catégorie des héros nationaux et le soumet au Ministère ayant la culture dans ses attributions. (2) The Minister in charge of culture for application an prepares classifying a person in the category of National Heroes and submits it to the relevant organs. file (2) Le Ministre ayant la culture dans ses le dossier de attributions prépare demande de classement d’une personne dans la catégorie des héros nationaux et le soumet aux organes concernés ; (3) Iteka rya Perezida ryemeza ugizwe (3) A Presidential Order approves a National (3) Un arrêté présidentiel approuve le héros Intwari y’Igihugu. Hero. national. - 21 Verify source ↗
Guhindurirwa icyiciro
AI-assisted research summary: If the Chancellery finds, after thorough inquiries, that a hero was wrongly classified, the category must be changed to the correct one under Article 20.
Ingingo ya 21: Guhindurirwa icyiciro Article 21: Change of category Article 21 : Changement de catégorie 37 Official Gazette n° Special of 28/06/2024 Ingingo ya 21: Guhindurirwa icyiciro Article 21: Change of category Article 21 : Changement de catégorie rusanze Iyo, nyuma y’ubushakashatsi bunononsoye, Intwari Urwego yarashyizwe mu cyiciro atari akwiye kubamo, ahindurirwa icyiciro hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 20 y’iri tegeko. uwagizwe If, after thorough inquiries, the Chancellery notes that a hero was wrongly classified, such a hero is properly classified in accordance with the provisions of Article 20 of this Law. - 22 Verify source ↗
Kwamburwa
AI-assisted research summary: The Chancellery may strip a person of hero status after reliable inquiries, and a Presidential Order approves the dispossession.
Ingingo ya 22: Kwamburwa ry’intwari izina Article 22: Dispossession of the hero status Article 22 : Déchéance de la qualité de héros Icyiciro cya 2: Umudari cyangwa impeta by’ishimwe Section 2: National order or decoration of honour Section 2 : Ordre national ou décoration honorifique ya Ingingo Igisobanuro n’ibishingirwaho mu itangwa ry’umudari cyangwa impeta by’ishimwe 23: Ingingo ya 22: Kwamburwa ry’intwari izina Article 22: Dispossession of the hero status (1) Nyuma y’ubushakashatsi bunononsoye iyo budashidikanywaho, kandi (1) Following reliable inquiries, where it is established that a thorough and Lorsque, après des enquêtes approfondies, la Chancellerie constate qu’un héros a été mal classé, celui-ci est replacé dans la catégorie qui aux dispositions de l’article 20 de la présente loi. conformément convient lui Article 22 : Déchéance de la qualité de héros (1) Après des enquêtes approfondies et lorsqu’il est établi qu’une fiables, 52 bigaragaye ko uwagizwe intwari yitiriwe ibikorwa atakoze, Urwego, rubyibwirije n’undi wese, cyangwa rukagifataho rusuzuma umwanzuro wo kumwambura izina ry’intwari. Urwego rubikorera raporo igashyikirizwa inzego bireba. rubisabwe icyo kibazo Official Gazette n° Special of 28/06/2024 person was classified as a hero for outstanding achievements he or she did not perform, the Chancellery, at its own initiative or upon request by any other person, examines that issue and takes a decision to dispossess that person of the hero status. The Chancellery makes a report thereon and submits it to the relevant organs. n’a pas accomplies, personne a été classifiée comme héros pour des réalisations exceptionnelles qu’elle la Chancellerie, de sa propre initiative ou à la demande de toute autre personne, la examine cette question et prend décision de déchoir cette personne de la qualité de héros. La Chancellerie établit un rapport y relatif et le soumet aux organes concernés. (2) Uwagizwe intwari abyamburwa akiriho cyangwa yarapfuye, nyuma y’uko agirwa intwari, bitewe n’ibikorwa bigayitse yakoze. Icyakora igikora cy’ubutwari cyo gikomeza kwibukwa. (2) A person classified as a hero is dispossessed of such status whether alive or dead, following dishonourable acts committed after being classified as a hero. However, the heroic act continues to be remembered. (2) Une personne qualifiée de héros est déchue de cette qualité de son vivant ou après raison d’actes déshonorants commis après avoir été qualifiée de héros. Toutefois, l’acte héroïque continue d’être commémoré. sa mort, en (3) Iteka rya Perezida ryemeza uwambuwe (3) A Presidential Order approves a person (3) Un arrêté présidentiel approuve la izina ry’intwari. dispossessed of the hero status. personne déchue de la qualité de héros. Icyiciro cya 2: Umudari cyangwa impeta by’ishimwe Section 2: National order or decoration of honour Section 2 : Ordre national ou décoration honorifique ya Ingingo Igisobanuro n’ibishingirwaho mu itangwa ry’umudari cyangwa impeta by’ishimwe 23: - 23 Verify source ↗
Definition and criteria in
AI-assisted research summary: This article defines a national order or decoration of honour and says it is awarded by national authorities to people who have done outstandingly useful acts.
Article 23: Definition and criteria in awarding of a national order or decoration of honour Article 23 : Définition et critères d’attribution d’un ordre national ou une décoration honorifique Article 23: Definition and criteria in awarding of a national order or decoration of honour Article 23 : Définition et critères d’attribution d’un ordre national ou une décoration honorifique (1) Umudari cyangwa impeta by’ishimwe ni n’ubuyobozi gitangwa ikimenyetso abagaragaje gihabwa bw’Igihugu, ibikorwa by’ingirakamaro mu buryo buhebuje. (1) A national order or decoration of honour is a symbol awarded by national authorities to persons who demonstrated outstandingly useful acts. (1) Un ordre national ou une décoration honorifique est un symbole décerné par les autorités nationales aux personnes qui ont d’actes preuve exceptionnellement utiles. fait 53 Official Gazette n° Special of 28/06/2024 (2) Umudari cyangwa impeta by’ishimwe bihabwa ibikorwa uwagaragaje by’ingirakamaro mu buryo buhebuje bishingiye ku bumwe, ku bwitange, ku bumuntu, ku murimo cyangwa ku bucuti. (2) A national order or decoration of honour is awarded to a person who demonstrated outstandingly useful acts based on unity, sacrifice, humanity, labour or friendship. (2) Un ordre national ou une décoration honorifique est attribué à une personne qui s’est consacrée à des actes exceptionnellement utiles fondés sur l’unité, le sacrifice, l’humanité, le travail ou l’amitié. - 24 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’imidari
AI-assisted research summary: A Presidential Order establishes national orders or decorations of honour and sets their categories and related rules; the Minister in charge of culture determines how they are used.
Ingingo ya 24: Ishyirwaho ry’imidari cyangwa impeta by’ishimwe n’ibyiciro byayo Article 24: Establishment of national orders or decorations of honour and their categories Article 24 : Institution des ordres nationaux ou décorations honorifiques et leurs catégories Ingingo ya 24: Ishyirwaho ry’imidari cyangwa impeta by’ishimwe n’ibyiciro byayo Article 24: Establishment of national orders or decorations of honour and their categories Article 24 : Institution des ordres nationaux ou décorations honorifiques et leurs catégories (1) Iteka rya Perezida rishyiraho imidari cyangwa impeta by’ishimwe, rikagena kandi ibyiciro byayo, imiterere, uko isumbana, igenerwa n’uburyo itangwa. abo (1) A Presidential Order establishes national orders or decorations of honour and determines categories, their characteristics, order of precedence, recipients and awarding procedure. (1) Un arrêté présidentiel institue les ordres nationaux ou les décorations honorifiques et en détermine les caractéristiques, l'ordre de préséance, les destinataires et la procédure d'attribution. les catégories, (2) Iteka rya Minisitiri ufite umuco mu imikoreshereze rigena nshingano y’imidari cyangwa impeta by’ishimwe. (2) An Order of the Minister in charge of culture determines the use of national orders or decorations of honour. - 25 Verify source ↗
Gutangiza ubushakashatsi
AI-assisted research summary: The Chancellery may start inquiries into a person or group of persons who deserve a national order or decoration of honour.
Ingingo ya 25: Gutangiza ubushakashatsi ku muntu ukwiye guhabwa umudari cyangwa impeta by’ishimwe Article 25: Initiating inquiries on a person who deserves to be a recipient of a national order or decoration of honour Article 25 : Ouverture d’enquêtes sur une personne méritant d’être récipiendaire d’un ordre national ou d’une décoration honorifique Ingingo ya 25: Gutangiza ubushakashatsi ku muntu ukwiye guhabwa umudari cyangwa impeta by’ishimwe Article 25: Initiating inquiries on a person who deserves to be a recipient of a national order or decoration of honour (2) Un arrêté du Ministre ayant la culture dans détermine attributions l’utilisation des ordres nationaux ou décorations honorifiques. ses Article 25 : Ouverture d’enquêtes sur une personne méritant d’être récipiendaire d’un ordre national ou d’une décoration honorifique Urwego, rubyibwirije, rubisabwe n’inzego z’ubuyobozi bireba cyangwa n’undi wese, rushobora gutangiza ubushakashatsi ku muntu cyangwa itsinda ry’abantu bakwiye The Chancellery, at its own initiative or upon request by concerned administrative organs or any other person, may initiate inquiries upon any person or group of persons who La Chancellerie, de sa propre initiative ou à la demande des organes administratifs concernés ou de toute autre personne, peut ouvrir des enquêtes sur toute personne ou 54 Official Gazette n° Special of 28/06/2024 guhabwa by’ishimwe umudari cyangwa impeta deserve to be awarded a national orders or decoration of honour. groupe de personnes méritant de recevoir un ordre national ou une décoration honorifique. - 26 Verify source ↗
Kwemeza uhabwa umudari
AI-assisted research summary: The Chancellery and the Minister in charge of culture prepare and submit documents for proposed recipients of national orders or decorations of honour, and a Presidential Order approves the recipient and category.
Ingingo ya 26: Kwemeza uhabwa umudari cyangwa impeta by’ishimwe n’icyiciro ashyirwamo Article 26: Approval of a recipient of a national order or a decoration of honour and the category he or she is classified in 26 : Approbation d’un Article récipiendaire d’un ordre national ou d’une décoration honorifique et la catégorie dans laquelle il est classé Ingingo ya 26: Kwemeza uhabwa umudari cyangwa impeta by’ishimwe n’icyiciro ashyirwamo Article 26: Approval of a recipient of a national order or a decoration of honour and the category he or she is classified in 26 : Approbation Article d’un récipiendaire d’un ordre national ou d’une décoration honorifique et la catégorie dans laquelle il est classé (1) Hashingiwe bushakashatsi ku bwakozwe, Urwego rukora raporo irambuye guhabwa y’usabirwa umudari cyangwa impeta by’ishimwe yashyirwamo n’icyiciro bigashyikirizwa Minisiteri ifite umuco mu nshingano. (1) The Chancellery, basing on inquiries conducted, prepares a detailed report on a proposed recipient of a national order or a decoration of honour and category in which he or she may be classified and submits it to the Ministry in charge of culture. (1) La Chancellerie, sur base d’enquêtes effectuées, prépare un rapport détaillé sur la proposition de la personne proposée pour être récipiendaire d’un ordre national ou d’une décoration honorifique et le soumet au Ministère ayant la culture dans ses attributions. (2) Minisitiri ufite umuco mu nshingano ategura y’usabirwa inyandiko guhabwa umudari cyangwa impeta by’ishimwe n’icyiciro yashyirwamo, igashyikirizwa inzego bireba. (2) The Minister in charge of culture prepares application file for a person proposed to be recipient of a national order or a decoration of honour and category in which he or she may be classified, and it is submitted to the relevant organs. (2) Le Ministre ayant la culture dans ses attributions prépare le dossier de demande pour une personne proposée récipiendaire d`un ordre d`être d`une national décoration honorifique et la catégorie dans laquelle il peut être classée et il est transmis aux organes concernés. ou (3) Iteka rya Perezida ryemeza uhawe umudari cyangwa impeta by’ishimwe n’icyiciro ashyizwemo. (3) A Presidential Order approves the recipient of a national order or decoration of honour and category in which he or she is classified. (3) Un arrêté présidentiel approuve le récipiendaire d'un ordre national ou d'une décoration honorifique et la catégorie dans laquelle il est classé. 55 Official Gazette n° Special of 28/06/2024 - 27 Verify source ↗
Guhindurirwa icyiciro
AI-assisted research summary: If the Chancellery finds that a recipient of a national order or honour decoration was placed in the wrong category, the recipient must be put in the correct category using the same approval procedure.
Ingingo ya 27 : Guhindurirwa icyiciro Article 27: Change of category Article 27 : Changement de catégorie Ingingo ya 27 : Guhindurirwa icyiciro Article 27: Change of category Article 27 : Changement de catégorie Iyo Urwego rusanze uwahawe umudari cyangwa impeta by’ishimwe yarashyizwe mu cyiciro atari akwiye kubamo, ahindurirwa icyiciro mu buryo bwakoreshejwe yemezwa. If the Chancellery discovers that the recipient of a national order or decoration of honour was classified in a wrong category, he or she is properly classified through the same procedure of his or her approval. Lorsque la Chancellerie découvre que le récipiendaire d’un ordre national ou d'une décoration honorifique a été classé dans une catégorie erronée, il est classé correctement selon la même procédure d'approbation. - 28 Verify source ↗
Kwamburwa umudari
AI-assisted research summary: The Chancellery may decide to remove a national order or decoration of honour after a thorough inquiry if it finds the award was given for achievements not actually performed.
Ingingo ya 28: Kwamburwa umudari cyangwa impeta by’ishimwe Article 28: Dispossession of a national order or decoration of honour Article 28 : Dépossession d’un ordre national ou d'une décoration honorifique Icyiro cya 3: Abarinzi b‘igihango Section 3: Protectors of friendship pact Section 3 : Protecteurs du pacte d'amitié Ingingo ya 28: Kwamburwa umudari cyangwa impeta by’ishimwe Article 28: Dispossession of a national order or decoration of honour Article 28 : Dépossession d’un ordre national ou d'une décoration honorifique (1) Nyuma y’ubushakashatsi kandi bunononsoye budashidikanywaho, iyo bigaragaye ko uwahawe umudari cyangwa impeta by’ishimwe yitiriwe ibikorwa rubyibwirije atakoze, cyangwa rubisabwe n’undi wese, rusuzuma icyo kibazo rukagifataho umwanzuro wo kumwambura uwo impeta cyangwa umudari by’ishimwe. Urwego rubikorera raporo igashyikirizwa inzego bireba. Urwego (1) Following a and person awarded thorough reliable inquiries, where it is established that a national order or decoration of honour was for to achievements he or she did not perform, the Chancellery examines, at its own initiative or upon request by any other person, that issue and takes a decision to dispossess that person of the national order or decoration of honour. The Chancellery makes a report thereon and submits it to the relevant organs. abyamburwa (2) Uwahawe umudari cyangwa impeta by’ishimwe akiriho cyangwa yarapfuye nyuma y’uko abihabwa n’ibikorwa bitewe bigayitse yakoze. Icyakora igikorwa yaherewe umudari cyangwa impeta by’ishimwe cyo gikomeza guhabwa agaciro. (2) The recipient of a national order or decoration of honour is dispossessed of the national order or decoration of honour while alive or dead due to dishonourable acts committed after its award. However, the act for which the national order or decoration of honour was awarded continues to be valid. 56 (1) Après une enquête approfondie et fiable, lorsqu’il est établi qu’un ordre national ou une décoration honorifique a été attribuée à une personne pour des réalisations qu’elle n’a pas accomplies, la Chancellerie, de sa propre initiative ou à la demande de toute autre personne, examine cette question et prend la décision de déposséder cette personne de l’ordre national ou de la décoration honorifique. La Chancellerie établit un rapport à ce sujet et le soumet aux organes concernés. décoration honorifique (2) Le récipiendaire d’un ordre national ou d’une est dépossédé de l’ordre national ou de la décoration honorifique de son vivant ou raison d’actes après son commis déshonorants attribution. Toutefois, l’acte pour lequel la décoration l’ordre national ou sa mort en après (3) Iteka rya Perezida ryemeza uwambuwe umudari cyangwa impeta by’ishimwe. Official Gazette n° Special of 28/06/2024 honorifique a été décerné reste valable. (3) A Presidential Order approves the person dispossessed of a national order or a decoration of honour. (3) Un arrêté présidentiel approuve la personne dépossédée d’un ordre national ou d’une décoration honorifique. Icyiro cya 3: Abarinzi b‘igihango Section 3: Protectors of friendship pact Section 3 : Protecteurs du pacte d'amitié - 29 Verify source ↗
Gutoranya no kwemeza
AI-assisted research summary: The Minister in charge of culture sets the criteria for selecting and approving protectors of the friendship pact.
Ingingo ya 29: Gutoranya no kwemeza abarinzi b’igihango Article 29: Selection and approval of protectors of friendship pact Article 29 : Sélection et approbation des protecteurs du pacte d'amitié 38 Official Gazette n° Special of 28/06/2024 UMUTWE WA N’UMUTUNGO IV : IMARI CHAPTER PROPERTY IV: FINANCE AND CHAPITRE PATRIMOINE IV : FINANCES ET Ingingo 30: Imari, umutungo n’inkomoko yabyo Ingingo ya 29: Gutoranya no kwemeza abarinzi b’igihango Article 29: Selection and approval of protectors of friendship pact Article 29 : Sélection et approbation des protecteurs du pacte d'amitié rya Minisitiri ufite umuco mu Iteka ibishingirwaho mu nshingano gutoranya no kwemeza abarinzi b’igihango. rigena An Order of the Minister in charge of culture determines the criteria for selection and approval of protectors of friendship pact. Un arrêté du ministre ayant la culture dans ses les critères de attributions détermine sélection et d'approbation des protecteurs du pacte d'amitié. UMUTWE WA N’UMUTUNGO IV : IMARI CHAPTER PROPERTY IV: FINANCE AND CHAPITRE PATRIMOINE IV : FINANCES ET Ingingo 30: Imari, umutungo n’inkomoko yabyo - 30 Verify source ↗
Finance, property and their
AI-assisted research summary: The Chancellery’s finance and property consist of movable and immovable assets, and they come from State budget allocations, partners’ subsidies, donations, and bequests.
Article 30: Finance, property and their sources Article 30 : Finances, patrimoine et leurs sources UMUTWE WA V: INGINGO ZISOZA CHAPTER V: FINAL PROVISIONS CHAPITRE V FINALES : DISPOSITIONS Article 30: Finance, property and their sources Article 30 : Finances, patrimoine et leurs sources (1) Imari n’umutungo by’Urwego bigizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa. (1) The the finance and property of Chancellery consist of movable and immovable assets. (1) Les finances et le patrimoine de la Chancellerie sont composés de biens meubles et immeubles. (2) Imari n’Umutungo by’Urwego bikomoka (2) The finance and property of the kuri ibi bikurikira: Chancellery are derived from: (2) Les finances et le patrimoine de la Chancellerie proviennent des sources suivantes : (a) ingengo y’imari rugenerwa na Leta; (a) the State budget allocations; (a) les dotations budgétaires de l’État ; (b) inkunga y’abafatanyabikorwa; (b) the partners’ subsidies; (b) les subventions des partenaires; 57 Official Gazette n° Special of 28/06/2024 (c) impano n’indagano. (c) donations and bequests. (c) les dons et legs. UMUTWE WA V: INGINGO ZISOZA CHAPTER V: FINAL PROVISIONS CHAPITRE V FINALES : DISPOSITIONS - 31 Verify source ↗
Ingingo y’ururimi
AI-assisted research summary: This provision says the law was drafted, considered, and adopted in Kinyarwanda.
Ingingo ya 31: Ingingo y’ururimi Article 31: Language provision Article 31 : Disposition linguistique Ingingo ya 31: Ingingo y’ururimi Article 31: Language provision Article 31 : Disposition linguistique tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi Iri ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Ikinyarwanda. - 32 Verify source ↗
Ingingo ivanaho
AI-assisted research summary: This article repeals Law n° 13 bis/2009, as amended.
Ingingo ya 32: Ingingo ivanaho Article 32: Repealing provision Article 32 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 32: Ingingo ivanaho Article 32: Repealing provision Article 32 : Disposition abrogatoire inshingano, Itegeko n° 13 bis/2009 ryo ku wa 16/06/2009 rigena imiterere n’imikorere by’Urwego rw’Igihugu rushinzwe Intwari z’Igihugu, Imidari n’Impeta by’Ishimwe nk’uko ryahinduwe rivanyweho. Law n° 13 bis/2009 of 16/06/2009 determining the responsibilities, structure and functioning of the Chancellery for Heroes, National Orders and Decorations of Honour as amended is repealed. La Loi nº 13 bis/2009 du 16/06/2009 portant attributions, structure et fonctionnement de la Chancellerie des Héros, des Ordres Nationaux et des Décorations Honorifiques telle que modifiée est abrogée. - 33 Verify source ↗
Gutangira gukurikizwa
AI-assisted research summary: This provision says the law starts to apply on the day it is published in the Official Gazette of Rwanda.
Ingingo ya 33: Gutangira gukurikizwa Article 33: Entry into force Article 33 : Entrée en vigueur 39 Official Gazette n° Special of 28/06/2024 ITEGEKO N° 65/2024 RYO KU WA URWEGO RIGENGA 20/06/2024 RUSHINZWE INTWARI Z’IGIHUGU, IMIDARI N’IMPETA BY’ISHIMWE LAW Nº 20/06/2024 65/2024 OF GOVERNING THE CHANCELLERY FOR HEROES, NATIONAL ORDERS AND DECORATIONS OF HONOUR LOI Nº 20/06/2024 65/2024 DU RÉGISSANT LA CHANCELLERIE DES HÉROS, DES ORDRES NATIONAUX ET DÉCORATIONS HONORIFIQUES DES Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, ITEGEKO RITEYE DUTANGAJE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RITANGAZWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA QU’ELLE INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 24 Gicurasi 2024; The Chamber of Deputies, in its sitting of 24 May 2024; La Chambre des Députés, en sa séance du 24 mai 2024 ; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64 n’iya 140; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda, especially in Articles 64 and 140; Vu la Constitution de la République du Rwanda, spécialement en ses articles 64 et 140 ; Isubiye ku Itegeko n° 13 bis/2009 ryo ku wa imiterere 16/06/2009 rigena rw’Igihugu n’imikorere Imidari rushinzwe n’Impeta by’Ishimwe nk’uko ryahinduwe; inshingano, by’Urwego z’Igihugu, Intwari Having reviewed Law n° 13 bis/2009 of 16/06/2009 determining the responsibilities, structure and functioning of the Chancellery for Heroes, National Orders and Decorations of Honour as amended; 40 attributions, Revu la Loi nº 13 bis/2009 du 16/06/2009 portant et fonctionnement de la Chancellerie des Héros, des Ordres Nationaux et des Décorations Honorifiques telle que modifiée ; structure Official Gazette n° Special of 28/06/2024 YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER DISPOSITIONS GÉNÉRALES : Ingingo ya 33: Gutangira gukurikizwa Article 33: Entry into force Article 33 : Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 58 Kigali, 20/06/2024 Official Gazette n° Special of 28/06/2024 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 59
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LAW Nº 65/2024 OF 20/06/2024 GOVERNING THE CHANCELLERY FOR HEROES, NATIONAL ORDERS AND DECORATIONS OF HONOUR
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in