LAW Nº 30/2013 OF 24/5/2013 RELATING TO THE CODE OF CRIMINAL PROCEDURE — Part 2 | 30/2013 OF 24/5/2013 — Rwanda law | Esheria

LAW Nº 30/2013 OF 24/5/2013 RELATING TO THE CODE OF CRIMINAL PROCEDURE

Part 2 of 2 · provisions 201–282

This article says the law is meant to govern investigation and prosecution of acts that violate penal law, and it applies before Rwandan courts dealing with criminal matters.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction
Rwanda
Instrument
Act or statute
Citation
30/2013 OF 24/5/2013
Status
Not in force
Version
Undated source snapshot
Language
mul
Updated
Official source
View official record ↗
Complete work
View statute overview
admissibility alternative penalty amnesty appeal appeals appeals and opposition deadlines appeals and review appeals and withdrawals appearance deadlines application review appointments arrest arrest warrant arrest warrants asset seizure associations bail case handling case management case preparation case withdrawal child protection civil claim for damages civil liability +184 more

Statute overview

About this statute

This article says the law is meant to govern investigation and prosecution of acts that violate penal law, and it applies before Rwandan courts dealing with criminal matters. This article defines key terms used in the law: investigation, prosecution, and criminal action. The Public Prosecution institutes criminal actions, but an aggrieved person may also bring a private prosecution in a criminal court. The criminal action ends in listed cases, including death of the offender, expiry of the offence’s prescriptive period, amnesty, repeal of the law, or a final judgment. Criminal actions time-bar for most offenses after 10 years for felonies, 3 years for misdemeanours, or 1 year for petty offences; genocide, crimes against humanity, and war crimes are not time-barred.

Read the provisions Ask with citations

Legal text

Provisions of LAW Nº 30/2013 OF 24/5/2013 RELATING TO THE CODE OF CRIMINAL PROCEDURE

Showing 82 of 282

  1. 201

    Urugereko rufite ububasha

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A specialised chamber has power to try a minor in the locations listed in the article.

    Ingingo ya 201 : Urugereko rufite ububasha bwo kuburanisha umwana Article 201: A specialised chamber competent to try a minor Article 201: Chambre spécialisée compétente pour juger un mineur Ingingo ya 201 : Urugereko rufite ububasha bwo kuburanisha umwana Article 201: A specialised chamber competent to try a minor Article 201: Chambre spécialisée compétente pour juger un mineur Urugereko rufite ububasha bwo kuburanisha umwana ni urw’aho icyaha cyakorewe, urw’aho umwana acumbitse, urw’aho ababyeyi be cyangwa umurera batuye cyangwa bacumbitse, aho basanze umwana, cyangwa aho yashyizwe n’urukiko. A specialised chamber competent to try a minor shall be the one situated in the area where the offence was committed, where the minor resides or his/her parents or guardians domicile or reside, where the minor was found or where he/she was placed by the court. Est compétente pour juger un mineur, la chambre spécialisée pour mineur du lieu de l’infraction, de la résidence du mineur ou de la résidence ou domicile des parents ou tuteur, du lieu où le mineur a été trouvé ou du lieu où il a été placé par la juridiction. 144
  2. 202

    Kuburanisha umwana n’uwo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A minor aged 14 to under 18 must be tried by the specialized chamber for minors.

    Ingingo ya 202: Kuburanisha umwana n’uwo bakurikiranywe hamwe Article 202: Trying a minor and his/her co- accused Article 202: Jugement d’un mineur et son co- accusé Ingingo kunganirwa ya 203: Uburenganzira bwo Ingingo ya 202: Kuburanisha umwana n’uwo bakurikiranywe hamwe Article 202: Trying a minor and his/her co- accused Article 202: Jugement d’un mineur et son co- accusé Official Gazette nº 27 of 08/07/2013 Umwana urengeje imyaka cumi n’ine (14) ariko (18) utarageza ku myaka cumi n’umunani n’urugereko y’amavuko acirwa ruburanisha umwana hakurikijwe amategeko asanzwe. urubanza Urugereko ruburanisha abana ruca imanza rumaze kumva umwana, abatangabuhamya, ababyeyi, umuhagarariye cyangwa ushinzwe kumurinda, rwo Ubushinjacyaha ruburanisha abo bafatanyije icyaha cyangwa ibyitso bye byujuje imyaka y’ubukure igihe rusanze ari ngombwa. n’Umwunganira. Ni A minor aged above fourteen (14) years but below eighteen (18) years shall be tried by the specialised chamber for minors in accordance with rules of general law. Un mineur âgé de plus de quatorze (14) ans mais de moins de dix-huit (18) ans est jugé par la chambre spécialisée pour mineurs suivant la procédure prévue par les règles du droit commun. for minors specialized chamber A shall adjudicate the case after hearing the minor, witnesses, his/her parents, guardian or custodian, the Public Prosecution and his/her legal counsel. It try his/her co-accused or accomplices having reached the age of majority, if it considers it necessary. shall also La chambre spécialisée pour mineurs statue après avoir entendu le mineur, les témoins, les parents, le tuteur ou le gardien, l’Organe National de Poursuite et son avocat. Elle juge aussi ses co- accusés ou complices majeurs, si elle le juge nécessaire. Ingingo kunganirwa ya 203: Uburenganzira bwo
  3. 203

    Right to legal counsel

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A prosecuted juvenile must have legal counsel from the police investigation stage through court, and officials must arrange counsel if the juvenile or guardians cannot choose one.

    Article 203: Right to legal counsel Article 203: Droit à l’assistance judiciaire Article 203: Right to legal counsel Article 203: Droit à l’assistance judiciaire Umwana ushinjwa agomba kugira umwunganira guhera mu bugenzacyaha kugeza mu rukiko. Iyo umwana adashoboye kumwihitiramo cyangwa se ngo bamumuhitiremo, Ubugenzacyaha cyangwa Ubushinjacyaha busaba umukuru w’urugaga rw’abunganira abandi mu nkiko kumushyiraho. abamuhagarariye A juvenile offender being prosecuted must be assisted by a legal counsel starting from judicial police investigation up to court proceedings. If a juvenile offender or his/her guardians cannot choose a legal counsel for him/her, the Judicial Police or the Public Prosecution shall request the President of the Bar Association to assign a legal counsel to him/her. Le mineur poursuivi doit être assisté d’un avocat dès les premières enquêtes jusqu’au jugement. A défaut de choix d’un avocat par le mineur ou ses représentants légaux, la Police Judiciaire ou l’Organe National de Poursuite saisit le Bâtonnier pour en désigner un d’office. Iyo Ubushinjacyaha butabikoze, umucamanza asaba umukuru w’urugaga rw’abunganira abandi mu nkiko kugena uwunganira umwana. If the Public Prosecution fails to do so, the judge shall ask the President of the Bar Association to assign a legal counsel for the minor. Si l’Organe National de Poursuite ne le fait pas, le juge demande au Bâtonnier de désigner l’avocat du mineur. 145
  4. 204

    Icyemezo gifashwe n’urugereko

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The specialised chamber for minors must take appropriate measures for a minor’s protection, assistance, supervision, or education, depending on the case filed.

    Ingingo ya 204: Icyemezo gifashwe n’urugereko ruburanisha abana Article 204: Measure taken by the specialised chamber for minors Article 204: Mesure prise par la chambre spécialisée pour mineurs Ingingo ya 204: Icyemezo gifashwe n’urugereko ruburanisha abana Article 204: Measure taken by the specialised chamber for minors Article 204: Mesure prise par la chambre spécialisée pour mineurs Official Gazette nº 27 of 08/07/2013 urugereko rwashyikirijwe, Bitewe n’ikirego ibikorwa birinda rwemeza ruburanisha abana umwana, ibimufasha, ibyo kumugenzura n’ibyo kumurera rubona bikwiye. specialised chamber A shall, depending on the case filed, take measures for the protection of the minor, assistance, supervision or education it considers appropriate. for minors La chambre spécialisée pour mineurs prend, les mesures de protection, suivant d’assistance, de surveillance et d’éducation qui lui semblent appropriées. le cas,
  5. 205

    Ikirego gisaba indishyi umwana

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Civil claims against a minor go to the specialised chamber for minors, unless the case is joined with adults, in which case it goes to the adult court.

    Ingingo ya 205: Ikirego gisaba indishyi umwana Article 205: A civil action against a minor Article 205: Action civile intentée contre un mineur 22 Ingingo ya 205: Ikirego gisaba indishyi umwana Article 205: A civil action against a minor Article 205: Action civile intentée contre un mineur Ikirego gisaba indishyi umwana n’ugomba kuziriha gishyikirizwa urugereko ruburanisha abana. A civil action against a minor and the person with civil responsibility over the minor shall be filed in the specialised chamber for minors. L’action civile intentée contre un mineur et la personne civilement responsable est portée devant la chambre spécialisée pour mineurs. umwe hamwe benshi cyangwa Iyo umwana cyangwa n’umuntu bakurikiranywe ikirego cy’indishyi n’abantu benshi bakuze, gishyikirizwa urukiko rufite ububasha bwo kuburanisha abakuze. Muri icyo gihe, umwana hajyayo ahubwo ntaza mu umuhagarariye wemewe n’amategeko. iburanisha, If one or several minors are jointly charged with one or several adults, a claim for damages shall be filed in the court competent to try adults. In that case, the minor shall not appear in court in person and shall rather appear through his/her legally recognized representative. Lorsqu’un ou plusieurs mineurs sont impliqués dans la même cause qu’un ou plusieurs personnes majeures, l’action civile est portée devant la juridiction compétente à l’égard des majeurs. Dans comparaît par le mineur l’intermédiaire de son représentant légalement reconnu. cas, ce Iyo umwana atihitiyemo umwunganira cyangwa amumuhitiremo, ngo aramugenerwa. umuhagarariye If neither a minor nor his/her representative fails to choose a legal counsel, he/she shall be entitled to have a legal counsel assigned to him/her. Si le mineur ou son représentant légalement reconnu n’a pas choisi un avocat, celui-ci est désigné d’office.
  6. 206

    Kwemeza ko ukurikiranywe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A juvenile offender is treated as a minor based on the time the offence was committed, and if prosecuted by the Public Prosecution, must be tried by the specialised chamber for minors even after reaching majority age.

    Ingingo ya 206: Kwemeza ko ukurikiranywe akiri umwana Article 206: Determination of minority of a juvenile offender Article 206: Considération de la minorité du mineur délinquant Official Gazette nº 27 of 08/07/2013 UMUTWE WA IKURIKIRANWA II: RY’IBYAHA BYAKOREWE AHATARI MU IFASI YA REPUBULIKA Y’U RWANDA II: CHAPTER PROSECUTION OF OFFENCES COMMITTED OUTSIDE THE RWANDAN TERRITORY II: CHAPITRE DES INFRACTIONS COMMISES HORS DU TERRITOIRE DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA POURSUITE ya Ingingo ry’umunyarwanda wakoreye y’ifasi y’u Rwanda 207: Ikurikiranwa icyaha hanze Ingingo ya 206: Kwemeza ko ukurikiranywe akiri umwana Article 206: Determination of minority of a juvenile offender Article 206: Considération de la minorité du mineur délinquant Kumenya bishingira ku gihe icyaha cyakorewe. ukurikiranywe ko yari umwana The time of commission of an offence shall serve as the basis for the determination of the minority of a juvenile offender. La minorité du mineur délinquant s’apprécie au moment de la commission de l’infraction. Ukurikiranywe n’Ubushinjacyaha wakoze icyaha A juvenile offender prosecuted by the Public Le mineur poursuivi par l’Organe National de 146 Official Gazette nº 27 of 08/07/2013 ari umwana aburanishwa n’urugereko ruburanisha abana n’ubwo bwose mu gihe cy’iburanisha yaba yaragejeje ku myaka y’ubukure. Prosecution shall be tried by the specialised chamber for minors even if the trial is conducted after he/she attains the majority age. Poursuite est jugé par la chambre spécialisée pour mineurs même s’il a atteint la majorité au moment du jugement. IKURIKIRANWA II: UMUTWE WA RY’IBYAHA BYAKOREWE AHATARI MU IFASI YA REPUBULIKA Y’U RWANDA II: PROSECUTION OF CHAPTER OFFENCES COMMITTED OUTSIDE THE RWANDAN TERRITORY II: DES CHAPITRE INFRACTIONS COMMISES HORS DU TERRITOIRE DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA POURSUITE Ingingo ya ry’umunyarwanda wakoreye y’ifasi y’u Rwanda 207: Ikurikiranwa icyaha hanze
  7. 207

    Prosecution of a Rwandan having

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A Rwandan national who commits a felony or misdemeanour outside Rwanda may be prosecuted and tried by Rwandan courts if the offense is punishable under Rwandan law.

    Article 207: Prosecution of a Rwandan having committed an offense outside the Rwandan territory Article 207: Poursuite d’un Rwandais qui a commis l’infraction en dehors du territoire Rwandais ry’icyaha Article 207: Prosecution of a Rwandan having committed an offense outside the Rwandan territory Article 207: Poursuite d’un Rwandais qui a commis l’infraction en dehors du territoire Rwandais Umunyarwanda wakoreye icyaha cy’ubugome cyangwa gikomeye ahatari mu ifasi ya Repubulika y’u Rwanda ashobora gukurikiranwa no gucibwa urubanza n’inkiko z’u Rwanda hakurikijwe amategeko y’u Rwanda nk’aho icyo cyaha cyakorewe mu Rwanda mu gihe icyo cyaha gihanwa n’itegeko ry’u Rwanda. A Rwandan national who commits a felony or a misdemeanour outside the Rwandan territory, may be prosecuted and tried by Rwandan courts in accordance with the Rwandan laws as if the offence had been committed on the Rwandan territory if such an offence is punishable under Rwandan law. territoire de Un Rwandais qui, hors du la République du Rwanda, s’est rendu coupable d’un crime ou d’un délit, peut être poursuivi et jugé par les juridictions rwandaises en application des lois rwandaises comme si l’infraction avait été commise au Rwanda lorsque celle-ci est punie par la loi rwandaise.
  8. 208

    Prosecuting an offence committed

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An offence committed in no man's land is treated as having been committed on Rwandan territory in specified cases.

    Ingingo ya 208: cyakorewe ahantu hatagira igihugu kihategeka Ikurikiranwa Article 208: Prosecuting an offence committed in no man’s land Article 208: Poursuite d’une commise dans un souveraineté d’un Etat lieu non soumis à infraction la Article international ou transfrontalier Infractions 209: à caractère Ingingo mpuzamahanga cyangwa birenga imipaka Iburanisha 210: ya ry’ibyaha Ingingo ya 208: ry’icyaha cyakorewe ahantu hatagira igihugu kihategeka Ikurikiranwa Article 208: Prosecuting an offence committed in no man’s land Gifatwa ko cyakorewe mu ifasi y’ u Rwanda, cyangwa icyaha cyakozwe n’umunyarwanda cyakorewe umunyarwanda, gikorewe ahantu hatagira igihugu kihategeka cyangwa gikozwe n’umuntu uwo ari we wese uri mu bwato bw’u Rwanda kandi buri mu mazi atagira igihugu kiyategeka cyangwa uri mu ndege ifite icyapa cy’u Rwanda, iyo iri mu ifasi itagira igihugu kiyitegeka. An offence shall be deemed to have been committed on the Rwandan territory if it is committed by or against a Rwandan national in no man’s land or committed by any person on board a vessel flying the flag of Rwanda and in waters in no man’s land or on board a Rwanda - registered aircraft in no man’s land. 147 Article 208: Poursuite d’une commise dans un souveraineté d’un Etat lieu non soumis à infraction la Une le infraction est réputée commise sur territoire rwandais lorsqu’elle est perpétrée par ou contre un citoyen rwandais dans un lieu non soumis à la souveraineté d’un Etat, ou commise par toute personne soit à bord d’un bateau battant pavillon rwandais et se trouvant dans des eaux non soumises à la souveraineté d’un Etat, soit à bord d’un aéronef immatriculé au Rwanda, s’il se trouve sur un la souveraineté d’un Etat. territoire non soumis à
  9. 209

    International or cross-border

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Rwandan courts may prosecute and try certain people, organisations, and associations for international or cross-border crimes committed inside or outside Rwanda.

    Ingingo ya 209: cyangwa birenga imipaka Ibyaha mpuzamahanga Article 209: International or cross-border crimes Ingingo ya 209: cyangwa birenga imipaka Ibyaha mpuzamahanga Article 209: International or cross-border crimes Official Gazette nº 27 of 08/07/2013 Article international ou transfrontalier Infractions 209: à caractère wese, Umuntu imiryango Inkiko z’u Rwanda zishobora gukurikirana no harimo kuburanisha n’abanyamahanga, cyangwa amashyirahamwe bitari ibya Leta byo mu Rwanda cyangwa mu mahanga, bikurikiranyweho kuba byarakoreye mu ifasi y’u Rwanda cyangwa mu mahanga ibyaha byo mu rwego mpuzamahanga cyangwa birenga imipaka y’ibihugu nk’uko biteganywa n’igitabo cy’amategeko ahana y’u Rwanda. or Rwandan courts may prosecute and try any foreigner, a person, whether Rwandan or Rwandan non-governmental organisation or association that commits, inside or outside the Rwandan territory, an international crime or a cross-border crime as provided for by the Penal Code of Rwanda. foreign Les juridictions rwandaises peuvent poursuivre et juger toute personne, qu’elle soit rwandaise ou étrangère, une organisation ou une association non gouvernementale nationale ou étrangère, qui commet sur le territoire rwandais ou étranger, une ou infraction transfrontalier tel que prévu par le Code Pénal du Rwanda. international caractère à Ingingo mpuzamahanga cyangwa birenga imipaka Iburanisha 210: ya ry’ibyaha
  10. 210

    Trying international or cross-

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Rwandan courts hearing certain Article 209 crimes must use at least three judges, and the Supreme Court President may seek international cooperation to bring foreign judges to Rwanda.

    Article 210: Trying international or cross- border crimes Article 210: Audience des caractère international ou transfrontalier infractions à Article 210: Trying international or cross- border crimes Article 210: Audience des caractère international ou transfrontalier infractions à Iyo Inkiko zo mu Rwanda ziburanisha ibyaha byavuzwe mu ngingo ya 209 y’iri tegeko, Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga ashobora, mu nyungu z’ubutabera no kugira ngo imanza zo mu gihugu zidacibwa mu buryo bunyuranye n’izo mu mahanga ku bibazo biteye kimwe, abyibwirije cyangwa abisabwe n’ushinjwa, umwunganira cyangwa Ubushinjacyaha bwo mu Rwanda cyangwa ubwo mu mahanga, gusaba ubufatanye bw’Umuryango ubw’undi muryango mpuzamahanga cyangwa ubw’igihugu cy’amahanga, asaba ko hoherezwa abacamanza bo mu bindi bihugu kugira ngo bafatanye n’abo mu Rwanda kuburanisha imanza zisabirwa koherezwa mu Rwanda zerekeranye n’ibyaha byo mu rwego mpuzamahanga n’ibirenga imipaka byakorewe mu ifasi y’u Rwanda cyangwa mu mahanga bivugwa mu itegeko ngenga rigena imiterere, imikorere w’Abibumbye, When Rwandan courts try crimes provided for under Article 209 of this Law, the President of the Supreme Court may, in the interest of justice and for the sake of conforming proceedings to the international jurisprudence, seek upon own initiative or request by the accused, his/her legal counsel or by national or foreign Public Prosecution, judicial cooperation from the United Nations, any other international organisation or foreign country by requesting them to send judges to Rwanda to sit alongside Rwandan judges to try cases of international and cross- border crimes committed on the Rwandan territory or abroad , the transfer of which to Rwanda is sought and which are provided under the Organic Law on the organization, functioning and jurisdiction of courts. 148 la Lorsque les juridictions rwandaises statuent sur les affaires visées à l’article 209 de la présente loi et, dans l’intérêt général de la justice ou dans le jurisprudence cadre de se conformer à internationale, le Président de la Cour Suprême peut, de sa propre initiative ou à la demande de l’accusé, de son avocat ou de l’Organe National de Poursuite rwandais ou étranger, demander la coopération auprès des Nations Unies, de toute autre organisation internationale ou pays étranger pour envoyer les juges des pays étrangers afin de siéger avec les juges du Rwanda dans les affaires relatives aux crimes à caractère international et transfrontalier commis sur le territoire rwandais ou étranger ayant fait l’objet d’une demande de transfert au Rwanda et qui sont visés par la Loi Organique d’organisation, fonctionnement et compétence judiciaires. portant code Official Gazette nº 27 of 08/07/2013 n’ububasha by’inkiko. Bene izo manza ziburanishwa mu rwego rwa mbere no mu bujurire n’inteko y’abacamanza nibura batatu (3). Such cases shall be tried both at first instance and appeal level by a bench of at least three (3) judges. De telles affaires sont entendues au premier degré et en appel par un siège d’au moins trois (3) juges. Gusaba kohereza umucamanza wo mu kindi gihugu bikorwa hakoreshejwe inzira z’ubufatanye hagati y’ibihugu n’imiryango mpuzamahanga. The request for a judge from a foreign country shall be made in accordance with cooperation procedure between countries and international organisations. La demande de faire venir un juge d’un pays étranger se fait conformément à la procédure de organisations pays coopération internationales. entre et
  11. 211

    Prosecution of an offence

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Rwandan courts may prosecute and sentence a Rwandan national or non-national who commits a felony or misdemeanour outside Rwanda if the offence is against Rwanda or a Rwandan national.

    Ingingo ya 211: ry’icyaha cyakorewe u Rwanda cyangwa umunyarwanda hanze y’ifasi y’u Rwanda Ikurikiranwa Article 211: Prosecution of an offence committed against Rwanda or against a the Rwandan Rwandan national outside territory Article 211: Poursuite d’une infraction commise contre le Rwanda ou contre un citoyen rwandais hors du territoire de la République du Rwanda UMUTWE WA IKURIKIRANA N’IBURANISHA ADAHARI RY’UWIHISHE CYANGWA UWATOROTSE UBUTABERA III: CHAPTER III: PROSECUTION AND TRIAL IN ABTENTIA OF A FUGITIVE SUSPECT CHAPITRE ET JUGEMENT PAR CONTUMACE D’UN PREVENU FUGITIF POURSUITE III: Ingingo ya 211: ry’icyaha cyakorewe u Rwanda cyangwa umunyarwanda hanze y’ifasi y’u Rwanda Ikurikiranwa Article 211: Prosecution of an offence committed against Rwanda or against a Rwandan national outside the Rwandan territory Article 211: Poursuite d’une infraction commise contre le Rwanda ou contre un citoyen rwandais hors du territoire de la République du Rwanda umunyamahanga cyangwa Umunyarwanda wakoreye icyaha cy’ubugome cyangwa gikomeye ahatari mu ifasi ya Repubulika y’u Rwanda ashobora gukurikiranwa no gucibwa urubanza n’inkiko z’u Rwanda hakurikijwe amategeko y’u Rwanda iyo uwakorewe icyaha ari igihugu cy’u Rwanda cyangwa umunyarwanda mu gihe icyaha cyakorwaga. A Rwandan national or a non-national who commits a felony or a misdemeanour outside the Rwandan territory may be prosecuted and sentenced by Rwandan courts in accordance with the Rwandan laws if the offence is committed against Rwanda or a Rwandan national at the time of the commission of the offense. Un citoyen rwandais ou un étranger qui commet un crime ou un délit hors du territoire de la République du Rwanda peut être poursuivi et jugé par les juridictions rwandaises en application des lois rwandaises si le crime ou le délit a été commis contre la République du Rwanda ou si la victime était de nationalité rwandaise lors de la commission de l’infraction. UMUTWE WA IKURIKIRANA N’IBURANISHA ADAHARI RY’UWIHISHE CYANGWA UWATOROTSE UBUTABERA III: CHAPTER III: PROSECUTION AND TRIAL IN ABTENTIA OF A FUGITIVE SUSPECT CHAPITRE ET JUGEMENT PAR CONTUMACE D’UN PREVENU FUGITIF POURSUITE III:
  12. 212

    Ukurikiranywe wihishe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If a suspect cannot be arrested because they are hiding or have fled justice, the Public Prosecution must prepare a file and send it to the competent court. The court must order the accused to appear within one month.

    Ingingo ya 212: Ukurikiranywe wihishe cyangwa watorotse ubutabera Article 212: A fugitive suspect Article 212: Prévenu fugitif 23 Official Gazette nº 27 of 08/07/2013 Ingingo ya 212: Ukurikiranywe wihishe cyangwa watorotse ubutabera Article 212: A fugitive suspect Article 212: Prévenu fugitif Iyo ukurikiranyweho icyaha atashoboye gufatwa kuko yihishe cyangwa yatorotse ubutabera, yaba ari se mu mahanga, mu Rwanda cyangwa If the suspect, whether he/she is in Rwanda or in a foreign country, is not arrested because he/she hides or escapes justice, the Public Prosecution Lorsque le prévenu n’a pas pu être arrêté parce qu’il s’est soustrait à la justice, qu’il soit au Rwanda ou dans un pays étranger, l’Organe 149 bumukorera dosiye Ubushinjacyaha rubifitiye ububasha bukayishyikiriza Urukiko n’ubwo yo yaba gushyikirizwa dosiye. Urukiko rufata icyemezo cy’ukwezi, kimutegeka atakwitaba, hakemezwa ko yasuzuguye amategeko. atarabajijwe. Nyuma kwitaba mu gihe Official Gazette nº 27 of 08/07/2013 shall prepare a file for him/her and submit it to the competent court even if the suspect was not interrogated. After receiving the file, the court shall order the accused to appear within one (1) month, failing which the court shall declare that he/she has disobeyed the law. National de Poursuite constitue pour lui un dossier et le soumet à la juridiction compétente même si le prévenu n’a pas été interrogé. Après avoir reçu le dossier, l’accusé de comparaitre dans un (1) mois, faute de quoi il est déclaré rebelle à loi. juge ordonne à le
  13. 213

    Itangazwa ry’icyemezo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The court order under Article 212 must be published within 8 days and posted at the relevant administrative office.

    Ingingo ya 213: Itangazwa ry’icyemezo Article 213: Publication of the order Article 213: Publication de l’ordonnance Ingingo ya 213: Itangazwa ry’icyemezo Article 213: Publication of the order Article 213: Publication de l’ordonnance Mu gihe cy’iminsi umunani (8) icyemezo kivugwa mu ngingo ya 212 y’iri tegeko gitangazwa mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda cyangwa ikinyamakuru cyemejwe n’urukiko kandi kikamanikwa ku biro by’Umurenge, by’Akarere cyangwa Umujyi wa Kigali aho ubuyobozi bwabyo bwagennye. The court order provided for under Article 212 of this Law shall, within a period of eight (8) days, be published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda or a newspaper determined by the court and posted at the office of the Sector, District or Kigali City at the place specified such the administrative entities. authorities by of L’ordonnance visée à l’article 212 de la présente loi est publiée dans un délai de huit (8) jours dans le Journal Officiel de la République du Rwanda ou dans un autre journal déterminé par la juridiction et affichée au bureau du Secteur, du District ou de la Ville de Kigali dans un lieu déterminé par les autorités de ces entités administratives.
  14. 214

    Gucira urubanza uwihishe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If a fugitive accused does not comply with the Article 212 time limits, the case is tried in absentia.

    Ingingo ya 214: Gucira urubanza uwihishe cyangwa uwatorotse ubutabera Article 214: Trying a fugitive offender Article 214: Jugement du prévenu fugitif Ingingo ya 214: Gucira urubanza uwihishe cyangwa uwatorotse ubutabera Article 214: Trying a fugitive offender Article 214: Jugement du prévenu fugitif Iyo igihe kivugwa mu ngingo ya 212 y’iri tegeko kitubahirijwe n’uwihishe cyangwa uwatorotse ubutabera, acirwa urubanza adahari. If the fugitive accused fails to respect the time limits provided for under Article 212 of this Law, he/she shall be tried in absentia. Lorsque le délai prévu à l’article 212 de la présente loi n’est pas respecté par l’accusé fugitif, il est procédé au jugement par contumace. Urukiko ruca urubanza rushingiye ku myanzuro y’Ubushinjacyaha yonyine. The court shall rule on the case based solely on the submissions of the Public Prosecution. La juridiction statue sur les seules conclusions de l’Organe National de Poursuite.
  15. 215

    Ukudahagararirwa mu rukiko

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A fugitive accused may not appear in court through a representative.

    Ingingo ya 215: Ukudahagararirwa mu rukiko k’uwatorotse cyangwa uwihishe ubutabera Article 215: Non representation of a fugitive suspect Article 215: Non représentation du prévenu fugitif ya umutungo Ingingo w’uwatorotse cyangwa uwihishe ubutabera wahamwe n’icyaha 216: Gufatira Ingingo ya 215: Ukudahagararirwa mu rukiko k’uwatorotse cyangwa uwihishe ubutabera Article 215: Non representation of a fugitive suspect Article 215: Non représentation du prévenu fugitif Ntawe ushobora guhagararira mu Rukiko uregwa watorotse cyangwa wihishe ubutabera. No fugitive accused shall appear through a representative. Aucun accusé fugitif ne peut comparaître par l’intermédiaire de son représentant. 150 ya umutungo Ingingo w’uwatorotse cyangwa uwihishe ubutabera wahamwe n’icyaha 216: Gufatira Official Gazette nº 27 of 08/07/2013
  16. 216

    Confiscation of the property of a

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If an accused fugitive is found guilty, the court must तय? determine how the person’s property will be managed; the property may be confiscated, seized, and sold by auction to pay victims’ damages.

    Article 216: Confiscation of the property of a convicted fugitive Article 216: Confiscation des biens du condamné fugitif Article 216: Confiscation of the property of a convicted fugitive Article 216: Confiscation des biens du condamné fugitif Iyo icyaha gihamye uregwa watorotse cyangwa wihishe ubutabera, urukiko rugena uko umutungo we uzakoreshwa. Uwo mutungo ushobora kunyagwa cyangwa gufatirwa ugatezwa cyamunara kugira ngo uzavemo ubwishyu bw’abakorewe icyaha. If the accused fugitive is found guilty, the court shall determine modalities for the management of his/her property. The property may be confiscated or seized and sold by auction, with the proceeds being used to pay for damages to the victims of the offence. la l’accusé fugitif est déclaré coupable, Si juridiction détermine les modalités de gestion de son patrimoine. Le patrimoine peut être confisqué ou saisi et vendu aux enchères afin d’obtenir le les payement des dommages-intérêts pour victimes de l’infraction.
  17. 217

    Gutangaza ingingo z’ingenzi

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The judge must publish and post the extract of the judgment in specified public places.

    Ingingo ya 217: Gutangaza ingingo z’ingenzi z’urubanza Article 217: Publication of the extract of the judgement Article 217: Publication de l’extrait de la décision Ingingo ya 217: Gutangaza ingingo z’ingenzi z’urubanza Article 217: Publication of the extract of the judgement Article 217: Publication de l’extrait de la décision Ingingo z’ingenzi z’urubanza zitangazwa mu igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda, urubuga rwa interineti cyangwa mu kinyamakuru cyemejwe urubanza, n’umucamanza waciye bikurikiranywe n’Umushinjacyaha Mukuru, Umushinjacyaha Mukuru wa Gisirikare cyangwa Umushinjacyaha uyobora Ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye, zikanamanikwa no ku rukiko rwaciye urubanza kimwe no ku biro by’ubuyobozi bw’Akarere n’ubw’Umurenge by’aho icyaha cyakorewe, n’ahandi hose urukiko rwagena. the Prosecutor General, The extract of the judgment shall be published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda, on the website or in a newspaper determined by the judge having tried the case at the instigation of the Military Prosecutor General or a Chief Prosecutor at intermediate level. It shall also be posted at the notice board of the court having tried the case and at the office of the District and Sector where the offence was committed and any other place determined by the court. L’extrait de la décision de condamnation est publié au Journal Officiel de la République du Rwanda, au site web ou dans un journal déterminé par le juge ayant connu de l’affaire, à la diligence du Procureur Général, de l’Auditeur Général Militaire ou du Procureur en Chef au niveau de Grande Instance et affiché aux valves de la juridiction qui a rendu la décision et au bureau du District et du Secteur où l’infraction a été commise ou à tout autre endroit désigné par la juridiction.
  18. 218

    Ukwamburwa uburenganzira

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: After the publication step in Article 217 is completed, a convicted fugitive accused loses civil rights.

    Ingingo ya 218: Ukwamburwa uburenganzira umuntu afite mu gihugu Article 218: Loss of civil rights Article 218: Dégradation civique Ingingo ya 218: Ukwamburwa uburenganzira umuntu afite mu gihugu Guhera igihe imenyekanisha rivugwa mu ngingo ya 217 y’iri tegeko rimaze gukorwa, uwaciriwe urubanza yaratorotse cyangwa yarihishe ubutabera yamburwa uburenganzira afite mu gihugu nk’uko biteganywa n’amategeko ahana. Article 218: Loss of civil rights Article 218: Dégradation civique After the publication provided for under Article 217 of this Law is completed, a convicted fugitive accused shall be stripped of all civil rights as provided for under the Penal Code. l’accomplissement des Après formalités de publicité prescrite par l’article 217 de la présente loi, l’accusé fugitif condamné est frappé de déchéance des droits civiques comme prévue par le Code Pénal. 151
  19. 219

    Prosecution of the co-accused of a

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The prosecution of co-accused identified persons must not be stayed or delayed because the fugitive accused has not yet been prosecuted.

    Ingingo ya 219: hamwe ubutabera Ikurikirana ry’abaregwa uwihishe n’uwatorotse cyangwa Ingingo uwatorotse cyangwa uwihishe ubutabera 220: Kongera ya gukurikirana Article 219: Prosecution of the co-accused of a fugitive accused Article 219: Poursuite des co-accusés de l’accusé fugitif Ingingo ya 219: hamwe ubutabera n’uwatorotse Ikurikirana ry’abaregwa uwihishe cyangwa Official Gazette nº 27 of 08/07/2013 Article 219: Prosecution of the co-accused of a fugitive accused Article 219: Poursuite des co-accusés de l’accusé fugitif Nta na rimwe ikurikiranwa ry’uregwa yaratorotse cyangwa yarihishe ubutabera rihagarika cyangwa ritinza ikurikiranwa ry’abo baregwa hamwe bahari. The prosecution of the co-accused of a fugitive offender who are identified shall in no way be stayed or delayed by reason of awaiting the prosecution of the fugitive accused. En aucun cas, la poursuite d’un accusé fugitif ne suspend ni ne retarde la poursuite de ses co- accusés présents. Ingingo uwatorotse cyangwa uwihishe ubutabera 220: Kongera ya gukurikirana
  20. 220

    Resumption of prosecution of a

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If a convicted fugitive accused returns or is arrested before the penalty limitation period ends, the earlier proceedings become void and the case is restarted. If confiscated property is later altered, the property is returned in its current state. If the person is later acquitted, the State pays damages for property sold and civil parties refund damages received.

    Article 220: Resumption of prosecution of a fugitive accused Article 220: Renouvellement des poursuites d’un accusé fugitif Article 220: Resumption of prosecution of a fugitive accused Article 220: Renouvellement des poursuites d’un accusé fugitif Iyo uwaciriwe urubanza yaratorotse cyangwa yarihishe ubutabera yishyikirije Ubugenzacyaha, Ubushinjacyaha cyangwa Ubuyobozi bwa Gereza cyangwa afashwe igihano kitarasaza, urubanza cyemezo n’imihango cyamutegekaga kwitaba kugeza urubanza ruciwe bita agaciro agakurikiranwa mu buryo busanzwe. yakozwe guhera ku to or the Prosecution If a convicted fugitive accused surrenders himself/herself to the Judicial Police, to the Public prison administration or is arrested before the limitation period for the enforcement of the penalty, the judgement and proceedings conducted from the time the fugitive is ordered to appear until the pronouncement of the judgment shall become null and void and the prosecution shall be restarted the ordinary procedure. in accordance with Judiciaire, à Si l’accusé fugitif condamné se présente à la Police l’Organe National de Poursuite, à la Direction de la prison ou s’il est arrêté avant que la peine ne soit prescrite, le faites depuis les procédures jugement et l’ordonnance de sommation à comparaître jusqu’au prononcé du jugement sont anéantis de plein droit et il est poursuivi de nouveau suivant la procédure ordinaire. Iyo urubanza rwari rwategetse ko umutungo we unyagwa ugahabwa Leta cyangwa se ufatirwa ruhindutse, awusubizwa uko umeze muri icyo gihe. If the judgment ordering confiscation of his/her property for the benefit of the State or seizure of such property is altered, the property shall be restituted to him/her in its current state. Si la décision de la juridiction qui avait ordonné la confiscation de ses biens au profit de l’Etat est réformée, il recouvre ces biens dans l’état où ils se trouvent. Iyo umutungo w’uwari warahamwe n’icyaha utejwe rwe rugasubirwamo akagirwa umwere, Leta imugenera indishyi zihwanye n’agaciro k’umutungo we. cyamunara, urubanza nyuma If the property of the convicted person is sold by auction and the person is subsequently acquitted in retrial, the State shall pay him/her damages equal to the value of his/her property sold. Lorsque les biens de la personne condamnée sont vendus aux enchères et qu’elle est, par la suite, acquittée grâce à une nouvelle procédure de jugement, l’Etat lui verse les dommages dont la valeur est égale à celles de ses biens mis en vente. 152 Official Gazette nº 27 of 08/07/2013 Iyo urubanza rwahamije umuntu icyaha ruhindutse akagirwa umwere, indishyi barazisubiza. abari barahawe If a person is acquitted in retrial of the case in which he/she was convicted, civil parties shall refund damages received. Lorsqu’une personne est acquittée grâce à une nouvelle procédure de jugement, les parties civiles restituent les dommages-intérêts reçus. Article 220 of this Law, if for any reason witnesses fail to attend the new proceedings that are restarted, their written testimonies and written replies of other persons accused of the same offence who were not present during the hearing are read out in the hearing. The same shall apply to all other necessary documents required to establish the truth. Dans le cas prévu à l’alinéa premier de l’article 220 de la présente loi, si, pour quelque raison que ce soit, des témoins ne peuvent pas se présenter à la nouvelle audience, leurs dépositions écrites ou les réponses écrites des autres accusés de la même infraction absents sont lues à l’audience. Il en est de même de toutes les autres pièces qui sont jugées utiles à la manifestation de la vérité. UMUTWE WA IKURIKIRANWA IV: RY’ABANTU BAFITE UMWIHARIKO MU KUBURANISHWA N’IRY’ABAGIZE INTEKO ISHINGA AMATEGEKO IV: PROSECUTION OF CHAPTER PERSONS WITH PRIVELEGE OF JURISDICTION AND THAT OF MEMBERS OF PARLIAMENT IV: DES CHAPITRE PERSONNES DU PRIVILÈGE DE JURIDICTION ET CELLE DES MEMBRES DU PARLEMENT BÉNÉFICIANT POURSUITE Icyiciro cya mbere: Ikurikiranwa ry’abantu bafite umwihariko mu kuburanishwa Section One: Prosecution of persons with privilege of jurisdiction Section première: Poursuite des personnes bénéficiant du privilège de juridiction
  21. 221

    Iburanisha rishya ry’uwari

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: In a retrial under Article 220(1), if witnesses cannot attend, their written statements and the written answers of other accused persons who also cannot attend are read in court, along with other necessary documents.

    Ingingo ya 221: Iburanisha rishya ry’uwari waratorotse cyangwa yarihishe ubutabera Article 221: Retrial of a fugitive offender Article 221: Nouveau jugement de l’accusé fugitif UMUTWE WA IKURIKIRANWA IV: RY’ABANTU BAFITE UMWIHARIKO MU KUBURANISHWA N’IRY’ABAGIZE INTEKO ISHINGA AMATEGEKO IV: PROSECUTION OF CHAPTER PRIVELEGE OF PERSONS WITH JURISDICTION AND THAT OF MEMBERS OF PARLIAMENT IV: DES CHAPITRE DU PERSONNES PRIVILÈGE DE JURIDICTION ET CELLE DES MEMBRES DU PARLEMENT BÉNÉFICIANT POURSUITE Icyiciro cya mbere: Ikurikiranwa ry’abantu bafite umwihariko mu kuburanishwa Section One: Prosecution of persons with privilege of jurisdiction Section première: Poursuite des personnes bénéficiant du privilège de juridiction 24 Official Gazette nº 27 of 08/07/2013 Ingingo ya 221: Iburanisha rishya ry’uwari waratorotse cyangwa yarihishe ubutabera Article 221: Retrial of a fugitive offender Article 221: Nouveau jugement de l’accusé fugitif Ku birebana n’ibivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 220 y’iri tegeko, iyo ku mpamvu iyo ariyo yose, abatangabuhamya batashoboye kuza muri iryo buranisha rindi ritangijwe, ubuhamya bwabo bwanditse, n’ibisubizo byanditse by’abandi bashinjwa icyo cyaha nabo batashoboye kuza bisomwa mu iburanisha. Ni na ko bigenda ku zindi nzandiko zose za ngombwa kugira ngo ukuri kumenyekane. In the case provided for under Paragraph One of
  22. 222

    Abagira umwihariko mu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Certain complaints against top officials must be sent immediately to the Prosecutor General, who handles the investigation and prosecution before the Supreme Court.

    Ingingo ya 222 : Abagira umwihariko mu kuburanishwa Article 222: Persons with privilege of jurisdiction Article 222: Personnes bénéficiant du privilège de juridiction Ingingo ya 222 : Abagira umwihariko mu kuburanishwa Article 222: Persons with privilege of jurisdiction Article 222: Personnes bénéficiant du privilège de juridiction Umushinjacyaha cyangwa Umugenzacyaha uregewe cyangwa wiboneye icyaha gishinjwa Perezida wa Repubulika, Perezida wa Sena, Perezida w’Umutwe w’Abadepite, Perezida cyangwa Minisitiri w’Urukiko dosiye yoherereza w’Intebe, ibikorwa agakora Umushinjacyaha Mukuru rw’Ikirenga aherako A Judicial Police Officer or a Prosecutor who receives a complaint against or personally observes an offence committed by the President of the Republic, the President of the Senate, the the Speaker of President of the Supreme Court or the Prime Minister shall immediately transmit the case file the Chamber of Deputies, L’Officier de Police Judiciaire ou l’Officier de Poursuite Judiciaire qui reçoit une plainte ou une dénonciation à charge du Président de la République, du Président du Sénat, du Président de la Chambre des Députés, du Président de la Cour Suprême ou du Premier Ministre ou qui infraction commise par ces constate une 153 by’iperereza. Umushinjacyaha Mukuru ni we ubwe rw’Ikirenga ubakurikirana imbere y’Urukiko ataboneka n’Umushinjacyaha Mukuru Wungirije. agasimburwa Official Gazette nº 27 of 08/07/2013 shall himself/herself the Prosecutor General. The Prosecutor to General conduct investigation and prosecute them before the Supreme Court. In case of his/her absence, the Deputy he/she shall be Prosecutor General. replaced by en qui assure personnalités transmet le dossier au Procureur Général personnellement l’instruction et la poursuite devant la Cour Suprême. En cas de son absence, le Procureur Général est remplacé par le Procureur Général Adjoint. Ariko, ibyitso by’abo bantu bishobora kubazwa n’umugenzacyaha cyangwa umushinjacyaha mbere yo koherereza dosiye Umushinjacyaha Mukuru. However, accomplices of such persons may be interrogated by a Judicial Police Officer or a Prosecutor before transmitting the case file to the Prosecutor General. Toutefois, les complices de ces personnalités peuvent être interrogés par l’Officier de Police Judiciaire ou par l’Officier de Poursuite Judiciaire avant la transmission du dossier au Procureur Général.
  23. 223

    Impamvu z’umwihariko mu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article says the privilege of jurisdiction protects an official’s responsibilities, not the person personally, and is assessed by the responsibilities held when the offence was committed.

    Ingingo ya 223: Impamvu z’umwihariko mu kuburanishwa n’igihe zitangira kurebwa Article 223: Grounds for the privilege of jurisdiction and time of consideration Article 223: Raison d’être et moment de considération du privilège de juridiction Ingingo ya 223: Impamvu z’umwihariko mu kuburanishwa n’igihe zitangira kurebwa Article 223: Grounds for the privilege of jurisdiction and time of consideration Article 223: Raison d’être et moment de considération du privilège de juridiction Umwihariko mu kuburanisha biberaho kurengera umurimo umuyobozi akora, ntibirengera umuntu ku giti cye. The privilege of jurisdiction shall serve to protect responsibilities vested in an official but not the official as an individual. Le privilège de juridiction sert à protéger la fonction et non l’individu. Kumenya ko uwakoze icyaha afite umwihariko mu kuburanishwa birebwa uhereye ku mirimo uwakoze icyaha yakoraga igihe akora icyaha. The privilege of jurisdiction shall be determined taking into account the responsibilities which were vested in the offender at the time of the commission of the offence. Le moment de considération du privilège de juridiction s’apprécie en tenant compte des fonctions qu’exerçait l’auteur de l’infraction au moment de la commission de l’acte infractionnel.
  24. 224

    Procedure for application of the

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person covered by the privilege of jurisdiction may be prosecuted under that privilege when the offence and the office-holding conditions described in the article are met.

    Ingingo ya 224: kuburanishwa wemezwa Igihe umwihariko mu Article 224: Procedure for application of the privilege of jurisdiction Article 224: Modalités d’application du privilège de juridiction Icyiciro cya 2 : Ikurikiranwa ry’abagize Inteko Ishinga Amategeko Section 2: Prosecution of Members of Parliament Section 2: Poursuite des membres du Parlement Ingingo ya 224: kuburanishwa wemezwa Igihe umwihariko mu Article 224: Procedure for application of the privilege of jurisdiction Article 224: Modalités d’application du privilège de juridiction Iyo mu gihe cy’ikurikiranwa, ukurikiranyweho icyaha akiri ku mirimo ye, ku cyaha yakoze akiyiriho, agira umwihariko mu kumuburanisha. is prosecuted for an offence If a person committed while still holding the office to which the privilege is attached, he/she shall enjoy the privilege of jurisdiction. Si une personne est poursuivie pour des faits commis au moment où elle exerce encore des fonctions protégées, elle bénéficie du privilège de juridiction. Iyo icyaha gikurikiranwa cyakozwe mbere y’uko mu nyir’ukugikora umwihariko agira If a person is prosecuted for an offence committed before holding an office to which the Si faits la personne poursuivie pour des infractionnels commis au moment où elle n’avait 154 kuburanishwa, mu gihe cy’ikurikiranwa akaba akora umurimo umuhesha kugira umwihariko, akurikiranwa afite umwihariko. akaburanishwa kandi Iyo ariko nyiri ugukora icyaha yagikoze ari ku mirimo imuhesha umwihariko, agakurikiranwa atakiyiriho, atakaza kugira umwihariko. Official Gazette nº 27 of 08/07/2013 privilege is attached, he/she shall enjoy the privilege of jurisdiction if he/she is prosecuted while holding such an office. le privilège de juridiction, elle pas encore bénéficie du privilège de juridiction si au moment des poursuites, elle occupe des fonctions protégées par ce privilège. However, if a person who no longer holds an office to which the privilege is attached is prosecuted for an offence committed while holding an office to which the privilege is attached, he/she shall lose the privilege of jurisdiction. Si par contre l’autorité a commis les faits au moment où elle occupait des fonctions protégées par le privilège mais qu’au moment de poursuite elle n’occupe plus ces fonctions, elle perd le bénéfice du privilège de juridiction. Icyiciro cya 2 : Ikurikiranwa ry’abagize Inteko Ishinga Amategeko Section 2: Prosecution of Members of Parliament Section 2: Poursuite des membres du Parlement
  25. 225

    Uburyo bwo gukurikirana

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Members of Parliament may not be prosecuted or arrested without approval from their Chamber, except in cases of red-handed felony or a final court penalty.

    Ingingo ya 225 : Uburyo bwo gukurikirana abagize Inteko Ishinga Amategeko Article 225: Procedure members of Parliament for prosecuting Article 225: Procédure de poursuite des membres du Parlement INTERURO RY’IMANZA YA VI: IRANGIZWA TITLE VI: EXECUTION OF JUDGMENTS TITRE VI: EXECUTION DES JUGEMENTS ET ARRETS Ingingo ya 225 : Uburyo bwo gukurikirana abagize Inteko Ishinga Amategeko Article 225: Procedure members of Parliament for prosecuting Article 225: Procédure de poursuite des membres du Parlement cyangwa gukurikiranwa Nta n’umwe mu bagize Inteko Ishinga Amategeko ukekwaho icyaha cy’ubugome cyangwa gikomeye gufatwa ushobora bidatangiwe uburenganzira n’Umutwe w’Inteko arimo binyujijwe mu nzira y’amatora ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’abitabiriye inama icyaha keretse cy’ubugome cyangwa yarakatiwe igihano ku buryo budasubirwaho. afatiwe mu cyuho akora the authorization of No member of the Parliament suspected of a felony or misdemeanor may be prosecuted or the arrested without Chamber to which he/she belongs by voting with a majority of two thirds (2/3) of members present, except where a member of the Parliament is caught in red-handed committing a felony or a court of law has passed a final penalty against him/her. Aucun membre du Parlement suspecté d’avoir commis un crime ou un délit ne peut être poursuivi ou arrêté que sur autorisation de la Chambre dont il est membre procédant par élection à la majorité des deux tiers (2/3) des membres présents, sauf en cas de flagrant délit d’infraction de crime ou en cas de condamnation définitive. Umushinjacyaha Mukuru afite ububasha bwo gusaba Umutwe w’Inteko bireba uburenganzira bwo gukurikirana umwe mu bawugize. The Prosecutor General shall have the power to ask the concerned Chamber of Parliament for authorisation to prosecute one of its members. 155 Le Procureur Général a le pouvoir de demander à la Chambre concernée l’autorisation de poursuivre un de ses membres. Parlement du Official Gazette nº 27 of 08/07/2013 INTERURO RY’IMANZA YA VI: IRANGIZWA TITLE VI: EXECUTION OF JUDGMENTS TITRE VI: EXECUTION DES JUGEMENTS ET ARRETS
  26. 226

    Kurangiza imanza

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Judgments are executed by professional court bailiffs and by non-professional bailiffs under the governing law.

    Ingingo ya 226: Kurangiza imanza Article 226: Execution of judgments Article 226: Exécution des jugements et arrêts Ingingo ya 226: Kurangiza imanza Article 226: Execution of judgments Article 226: Exécution des jugements et arrêts Irangizwa ry’imanza rikorwa n’aba bakurikira: Persons responsible for executing judgments are the following: L’exécution des jugements et arrêts est faite par : 1° Abahesha b’inkiko b’umwuga; 1° professional court bailiffs; 1° les huissiers de justice professionnels ; 2° Abahesha b’inkiko batari ab’umwuga bavugwa itegeko rigenga umurimo w’Abahesha mu b’Inkiko. 2° non-professional bailiffs provided under the law governing the bailiff function. 2° les huissiers de justice non-professionnels la fonction loi régissant prévus par d’Huissier de Justice. la
  27. 227

    Abashinzwe gukurikirana

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article lists who is responsible for monitoring execution of judgments, depending on the type of penalty or amount to be collected.

    Ingingo ya 227: Abashinzwe gukurikirana irangizwa ry’imanza Article responsible monitoring the execution of judgements 227: Persons for Article 227: Personnes chargées du suivi de l’exécution des jugements Ingingo uhanaguweho icyaha ya 228: Kurekura ushinjwa Ingingo ya 227: Abashinzwe gukurikirana irangizwa ry’imanza Article responsible monitoring the execution of judgements 227: Persons for Article 227: Personnes chargées du suivi de l’exécution des jugements Abakurikirana bakurikira : irangizwa ry’imanza ni aba Persons responsible for monitoring the execution of judgements are the following : Les personnes chargées du suivi de l’exécution des jugements sont les suivantes: 1° Ubushinjacyaha ku byerekeye igihano cy’igifungo, indishyi zigenwe n’urukiko rubyibwirije, n’igihano cy’umugereka; 2° Polisi y’u Rwanda cyangwa abakozi bo mu nzego z’ibanze babiherewe ububasha na Minisitiri ufite Ubutabera mu nshingano ze ku gihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro; 1° 2° in case of the Public Prosecution, imprisonment penalty, damages awarded by a court on its own motion and additional penalty; Rwanda National Police or local government officers empowered to do so by the Minister in charge of justice in case of community service as alternative penalty to imprisonment; 1° 2° l’Organe National de Poursuite en ce qui concerne la peine d’emprisonnement, les dommages-intérêts prononcés d’office et la peine accessoire; la Police Nationale du Rwanda ou les autorités locales habilitées par le Ministre ayant la justice dans ses attributions en ce la peine alternative à qui concerne l’emprisonnement de travaux d’intérêt général; 3° uwatsindiye indishyi yatsindiye; indishyi, ku byerekeye 3° civil party with respect to the damages awarded to him/her; 3° la partie civile en ce qui concerne les dommages-intérêts lui alloués; 156 4° Umwanditsi w’urukiko ku byerekeye y’ihazabu amafaranga kwakira n’amagarama y’urukiko. Official Gazette nº 27 of 08/07/2013 4° a court registrar with respect to the collection of fines and court fees. 4° le le greffier en ce qui concerne recouvrement des amendes et des frais de justice. Ingingo uhanaguweho icyaha ya 228: Kurekura ushinjwa
  28. 228

    Release of an accused person who

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An acquitted accused person must be released immediately by the Prison Director when a copy of the judgment is presented, subject to Article 182 paragraphs 3 and 4.

    Article 228: Release of an accused person who is acquitted Article 228: Libération d’un accusé acquitté UMUTWE WA MBERE: IGIFUNGO CHAPTER ONE: IMPRISONMENT Ingingo cy’igifungo ya 229: Irangizwa ry’igihano Article 228: Release of an accused person who is acquitted Article 228: Libération d’un accusé acquitté Bitabangamiye ibiteganywa mu gika cya 3 n’icya 4 tegeko, ushinjwa by’ingingo ya 182 y’iri uhanaguweho icyaha ahita arekurwa n’umuyobozi wa gereza agaragarijwe matolewo y’urubanza. Without prejudice the provisions of to Paragraphs 3 and 4 of Article 182 of this Law, an accused who is acquitted shall be immediately released by the Prison Director upon presentation of a copy of judgment. la présente Sans préjudice des alinéas 3 et 4 de l’article 182 l’accusé acquitté est de immédiatement relâché par le Directeur de la prison sur présentation de la copie de jugement ou d’arrêt. loi, Iyo ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo n’ibivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 182 y’iri tegeko bitubahirijwe, ushinjwa akaguma muri gereza, umucamanza ashobora gufata ibyemezo biteganywa mu ngingo ya 90 n’iya 91 z’iri tegeko. If the provisions of Paragraph One of this Article and Paragraph One of Article 182 of this Law are not enforced by retaining the acquitted person in prison, the judge may take measures provided for under Articles 90 and 91 of this Law. Si l’alinéa premier du présent article et l’alinéa premier de l’article 182 de la présente loi ne sont pas respectés en maintenant la personne acquittée en détention, le juge peut ordonner les mesures prévues aux articles 90 et 91 de la présente loi. UMUTWE WA MBERE: IGIFUNGO CHAPTER ONE: IMPRISONMENT Ingingo cy’igifungo ya 229: Irangizwa ry’igihano
  29. 229

    Serving imprisonment penalty

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An imprisonment sentence is served in prison. The text also says a law will provide for prisoners’ rights and the work they are required to do.

    Article 229: Serving imprisonment penalty CHAPITRE EMPRISONNEMENT PREMIER: Article d’emprisonnement 229: Exécution de la peine Article 229: Serving imprisonment penalty Igihano cy’igifungo kirangirizwa muri gereza. Imprisonment penalty shall be served in prison. CHAPITRE PREMIER: EMPRISONNEMENT Article d’emprisonnement 229: Exécution de la peine La peine d’emprisonnement s’exécute dans un établissement pénitentiaire. Itegeko riteganya uburenganzira bw’abafungiwe muri gereza n’imirimo basabwa gukora. A law shall provide for rights of prisoners and activities they are required to perform. Une loi prévoit les droits des prisonniers et les travaux qu’ils sont appelés à faire. 157
  30. 230

    Ahafungirwa abagore n’abana

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Women and minors must serve imprisonment penalties in special prison cells reserved for them.

    Ingingo ya 230: Ahafungirwa abagore n’abana Article 230: Detention facilities for women and minors Article 230: Lieu de détention des femmes et des mineurs 25 Official Gazette nº 27 of 08/07/2013 Ingingo ya 230: Ahafungirwa abagore n’abana Article 230: Detention facilities for women and minors Article 230: Lieu de détention des femmes et des mineurs Official Gazette nº 27 of 08/07/2013 Abagore byabugenewe muri gereza. n’abana bafungirwa mu bice and minors Women their imprisonment penalty in special cells reserved for them in prisons. serve shall Les femmes et les mineurs exécutent les peines privatives de liberté dans des quartiers spéciaux des établissements pénitentiaires.
  31. 231

    Uburyo bukurikizwa mu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The Minister in charge of justice determines how imprisonment penalties are served.

    Ingingo ya 231: Uburyo bukurikizwa mu irangiza ry’ibihano by’igifungo Article imprisonment penalties 231: Modalities for serving Article 231: Modalités d’exécution des peines privatives de liberté UMUTWE WA II: IHAZABU CHAPTER II: FINE CHAPITRE II: AMENDE Ingingo ya n’amagarama y’urukiko 232: Kwishyura ihazabu Ingingo ya 231: Uburyo bukurikizwa mu irangiza ry’ibihano by’igifungo Article imprisonment penalties 231: Modalities for serving Article 231: Modalités d’exécution des peines privatives de liberté Uburyo bukurikizwa mu ry’ibihano by’igifungo bushyirwaho n’Iteka rya Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze. irangiza Modalities for serving imprisonment penalties shall be determined by an Order of the Minister in charge of justice. Les modalités d’exécution des peines privatives de liberté sont fixées par arrêté du Ministre ayant la justice dans ses attributions. UMUTWE WA II: IHAZABU CHAPTER II: FINE CHAPITRE II: AMENDE ya Ingingo n’amagarama y’urukiko 232: Kwishyura ihazabu
  32. 232

    Payment of fine and court fees

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Fine and court fees must be paid to the Court Registrar within 8 days after final judgment, unless the court extends the period.

    Article 232: Payment of fine and court fees Article 232: Paiement d’amende et des frais de justice Article 232: Payment of fine and court fees Article 232: Paiement d’amende et des frais de justice n’amagarama Ihazabu bihabwa umwanditsi w’urukiko mu minsi umunani (8) kuva urubanza rubaye ndakuka. y’urukiko Fine and court fees shall be paid to the Court Registrar within a period of eight (8) days from the date of final judgment. L’amende et les frais de justice sont payés entre les mains du greffier dans les huit (8) jours qui suivent la condamnation devenue irrévocable. Byemejwe na Perezida w’urukiko rwaciye urubanza, icyo gihe gishobora kongerwa ariko ntikirenze amezi atandatu (6). The President of the Court having rendered the judgement may extend the payment period up to six (6) months. Le Président de la juridiction qui a rendu le jugement peut prolonger le délai de payement jusqu’à six (6) mois. ihazabu kwishyura Icyakora, n’amagarama y’urukiko bishobora gutegekwa urubanza rukimara gucibwa iyo ababuranyi bombi bahari, cyangwa kuva rwaciwe umuburanyi adahari, bakaba batinya ko uwakatiwe yabura mu irangiza ry’ibyo bihano. igihe babimenyesherejwe iyo to be made However, the payment of fine and court fees may immediately after be ordered pronouncement of the judgment if both parties are present or from the time of notification to parties when the judgment is pronounced in the absence of either party if there is a reason to fear that the convicted person may escape execution of the penalties. Toutefois, le paiement de l’amende et des frais de justice peut être exigé dès le prononcé du jugement si les parties sont présentes, ou dès sa signification, si les parties n’étaient pas présentes au jour du prononcé, lorsqu’il y a lieu de craindre que le condamné ne se soustraie à l’exécution des condamnations. 158 Official Gazette nº 27 of 08/07/2013 Kubera iyo mpamvu, umwanditsi w’urukiko asaba uwatsinzwe, mu nyandiko cyangwa mu ibaruwa ishinganywe mu ihazabu n’amagarama mu gihe amutegetse. iposita, kwishyura In that case, the Court Registrar shall ask a convicted person either in writing or by registered mail to pay fine and court fees within the time limits he/she prescribes. A cet effet, le greffier invite le condamné soit par écrit, soit par pli recommandé à la poste, à payer l’amende et les frais de justice dans le délai qu’il détermine.
  33. 233

    Gutegeka kwishyura mu gihe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A court judgment counts as an order to pay within the court-set time limit, and if the convicted person does not pay in time, the State may enforce payment.

    Ingingo ya 233: Gutegeka kwishyura mu gihe cyemejwe Article 233: Injunction to pay within the prescribed time limits Article 233: Sommation de payer dans le délai fixé UMUTWE NSIMBURAGIFUNGO IFITIYE IGIHUGU AKAMARO WA III: IGIHANO CY’IMIRIMO ya Ingingo nsimburagifungo cy’imirimo akamaro kirangizwa 234 : Uburyo igihano ifitiye Igihugu CHAPTER III: COMMUNITY SERVICE AS TO ALTERNATIVE IMPRISONMENT PENALTY CHAPITRE III: PEINE ALTERNATIVE A L’EMPRISONNEMENT DE TRAVAUX D’INTERET GENERAL Ingingo ya 233: Gutegeka kwishyura mu gihe cyemejwe Article 233: Injunction to pay within the prescribed time limits Article 233: Sommation de payer dans le délai fixé ry’urubanza rifatwa nko gutegeka Isomwa kwishyura mu gihe cyagenwe n’urukiko iyo urubanza rwasomwe ababuranyi bombi bahari cyangwa guhera igihe rwamenyekanishirijwe iyo rwasomwe hari umuburanyi udahari. The pronouncement of a judgement in the presence of both parties and its notification when pronounced in the absence of either party shall be deemed to be an injunction to pay within the time limits prescribed by the court. Le prononcé du jugement, si les parties sont présentes, ou sa signification, s’il y avait une partie absente au jour du prononcé, vaut sommation de payer dans le délai fixé. Iyo icyo gihe kirangiye uwatsinzwe atishyuye, hakoreshwa ingufu za Leta. If the convicted person does not pay in the prescribed time limits, he/she shall be forced to pay. Si le condamné ne s’exécute pas dans le délai fixé, il est procédé à l’exécution forcée. UMUTWE NSIMBURAGIFUNGO IFITIYE IGIHUGU AKAMARO WA III: IGIHANO CY’IMIRIMO ya Ingingo nsimburagifungo cy’imirimo akamaro kirangizwa 234 : Uburyo igihano ifitiye Igihugu CHAPTER III: COMMUNITY SERVICE AS ALTERNATIVE TO IMPRISONMENT PENALTY CHAPITRE III: PEINE ALTERNATIVE A L’EMPRISONNEMENT DE TRAVAUX D’INTERET GENERAL
  34. 234

    Modalities for the execution of

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A Presidential Order sets how community service is carried out as an alternative to imprisonment.

    Article 234: Modalities for the execution of community service as alternative penalty to imprisonment Article 234: Modalités d’exécution de la peine alternative à l’emprisonnement de travaux d`intérêt général UMUTWE WA IV: INGINGO RUSANGE CHAPTER IV: COMMON PROVISION CHAPITRE IV: DISPOSITION COMMUNE Article 234: Modalities for the execution of community service as alternative penalty to imprisonment Article 234: Modalités d’exécution de la peine alternative à l’emprisonnement de travaux d`intérêt général Iteka rya Perezida rigena uburyo bwo gukora igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro. A Presidential Order shall determine modalities for the execution of community service as alternative penalty to imprisonment. . 159 Un arrêté présidentiel détermine les modalités d’exécution à alternative l’emprisonnement de travaux d’intérêt général. peine de la Official Gazette nº 27 of 08/07/2013 UMUTWE WA IV: INGINGO RUSANGE CHAPTER IV: COMMON PROVISION CHAPITRE IV: DISPOSITION COMMUNE
  35. 235

    Provisional execution of a

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Provisional execution of a judgment is prohibited in criminal cases, except for restitution of property or payment of damages.

    Ingingo ya 235: ry’agateganyo Irangizwa ry’urubanza Article 235: Provisional execution of a judgement Article 235: Exécution provisoire d’un jugement ou d’un arrêt INTERURO ZIHAGARIKA IRANGIZA RY’IGIHANO VII: YA IMPAMVU UMUTWE WA MBERE ZITANGWA REPUBULIKA NA : IMBABAZI PEREZIDA WA TITLE VII: GROUNDS FOR SUSPENSION OF THE EXECUTION OF A PENALTY TITRE VII: CAUSES DE SUSPENSION DE L’EXECUTION DE LA PEINE CHAPTER PARDON ONE: PRESIDENTIAL CHAPITRE PRESIDENTIELLE PREMIER: GRACE Ingingo ya 235: ry’agateganyo Irangizwa ry’urubanza Article 235: Provisional execution of a judgement Article 235: Exécution provisoire d’un jugement ou d’un arrêt Irangizwa ry’urubanza ry’agateganyo rirabujijwe mu manza z’inshinjabyaha, keretse mu byerekeye gusubiza iby’abandi cyangwa gutanga indishyi z’akababaro. Provisional execution of a judgement shall be prohibited in criminal cases, except in matters relating to the restitution of property or payment of damages. L’exécution provisoire est interdite en matière pénale, sauf en ce qui concerne les condamnations aux restitutions et aux dommages-intérêts. INTERURO ZIHAGARIKA IRANGIZA RY’IGIHANO VII: YA IMPAMVU UMUTWE WA MBERE ZITANGWA REPUBULIKA NA : IMBABAZI PEREZIDA WA
  36. 236

    Imbabazi zihawe benshi hamwe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The President of the Republic may grant collective or individual pardons and may fully or partly cancel penalties or reduce them to less severe penalties.

    Ingingo ya 236: Imbabazi zihawe benshi hamwe cyangwa umuntu umwe Article 236: Collective or individual pardon Article 236: Grâce collective ou individuelle 26 Official Gazette nº 27 of 08/07/2013 Ingingo ya 236: Imbabazi zihawe benshi hamwe cyangwa umuntu umwe Imbabazi zihawe benshi hamwe cyangwa umuntu umwe zitangwa na Perezida wa Repubulika mu bushishozi bwe no ku nyungu rusange z’Igihugu. Imbabazi zitanzwe na Perezida wa Repubulika bimwe byose zivanaho uwakatiwe yaciwe cyangwa zikabisimbuza ibindi bihano byoroshye. cyangwa ibihano TITLE VII: GROUNDS FOR SUSPENSION OF THE EXECUTION OF A PENALTY TITRE VII: CAUSES DE SUSPENSION DE L’EXECUTION DE LA PEINE CHAPTER PARDON ONE: PRESIDENTIAL CHAPITRE PRESIDENTIELLE PREMIER: GRACE Article 236: Collective or individual pardon Article 236: Grâce collective ou individuelle The power to grant collective or individual pardon shall be exercised by the President of the Republic at his/her sole discretion and in public interests. Presidential pardon shall remit in whole or in part penalties imposed or commute them to less severe form of penalties. La grâce collective ou individuelle est exercée, discrétionnairement et pour le bien général, par le Président de la République. La grâce présidentielle consiste dans la remise totale ou partielle des peines prononcées ou dans leur commutation en d’autres peines moins graves. 160 Official Gazette nº 27 of 08/07/2013
  37. 237

    Ibihano bishobora gutangirwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Some penalties may be pardoned by presidential pardon, including main and additional penalties, and a partly executed penalty may be pardoned for the remaining part. Penalties with suspension are not eligible unless the suspension is removed.

    Ingingo ya 237: Ibihano bishobora gutangirwa imbabazi zitangwa na Perezida wa Repubulika Article 237: Penalties subject to Presidential pardon Article 237: Peines pouvant faire l’objet d’une mesure de grâce présidentielle Ingingo ya 237: Ibihano bishobora gutangirwa imbabazi zitangwa na Perezida wa Repubulika Article 237: Penalties subject to Presidential pardon Article 237: Peines pouvant faire l’objet d’une mesure de grâce présidentielle Imbabazi zishobora gutangirwa ibihano byose by’iremezo, n’iby’ingereka kandi bikomoka ku rubanza rwaciwe burundu. Presidential pardon may apply to main and additional penalties resulting from a judgment that has become final. La grâce présidentielle peut s’appliquer à toutes les peines principales et accessoires résultant d’une condamnation définitive. Iyo igihano cyarangijwe kuri bimwe, imbabazi zishobora gutangirwa igihano cyose cyasigaye cyangwa igice cyacyo. If a penalty has been partly executed, Presidential pardon may apply to the whole or part of the remainder of such a penalty. Si la peine a été partiellement exécutée, la grâce présidentielle peut s’appliquer, en tout ou en partie, au reliquat de la peine à exécuter. Igihano giteganya imbabazi guhabwa ritaravanwaho. isubikagihano ntigishobora isubikagihano igihe cyose A penalty with suspension shall not be subject to Presidential pardon unless the suspension is removed. La condamnation avec sursis ne peut pas faire l’objet d’une grâce tant que le sursis n’est pas révoqué.
  38. 238

    Uburyo bwo gusaba imbabazi

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A pardon request must be written and sent to the President, with a copy to the Minister of Justice; the applicant must give reasons, and the National Public Prosecution Authority must be informed and advise within 3 months.

    Ingingo ya 238: Uburyo bwo gusaba imbabazi zitangwa na Perezida wa Repubulika Article 238: Procedure of applying Presidential pardon for Article 238: Procédure de recours en grâce présidentielle Ingingo ya 238: Uburyo bwo gusaba imbabazi zitangwa na Perezida wa Repubulika Article 238: Procedure of applying Presidential pardon for Article 238: Procédure de recours en grâce présidentielle Gusaba imbabazi bikorwa mu nyandiko yandikirwa Perezida wa Repubulika, bikamenyeshwa Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze. Application for Presidential pardon shall be in writing and addressed to the President of the Republic with a copy to the Minister in charge of justice. Le recours en grâce présidentielle est formé par voie de requête écrite adressée au Président de la République avec copie au Ministre ayant la justice dans ses attributions. Ku byerekeye imbabazi z’umuntu ukwe, gusaba imbabazi bikorwa n’uwakatiwe igihano cyangwa umuhagarariye. Usaba agaragaza impamvu ashingiraho azisaba. imbabazi Application for individual Presidential pardon shall be lodged by a convicted person or his/her representative. The application shall indicate justifying reasons. requête pour La la grâce présidentielle individuelle est présentée par le condamné ou par son représentant. Elle indique les motifs qui justifient la demande. imbabazi rusange, bisabwa na Ku byerekeye Ministri ufite ubutabera mu nshingano ze amaze kugaragaza impamvu ashingiraho. Application for collective Presidential pardon shall be lodged by the Minister in charge of justice and indicate justifying reasons. La requête pour la grâce présidentielle collective est présentée par le Ministre ayant la justice dans ses attributions. Elle indique les motifs qui justifient la demande. Mu gihe imbabazi icyo ari cyose, gusaba bimenyeshwa Ubushinjacyaha Bukuru kugira ngo In all cases, the National Public Prosecution Authority shall be informed of any application Dans tous les cas, l’Organe National de Poursuite Judiciaire est informé de la demande de la grâce 161 Official Gazette nº 27 of 08/07/2013 buvuge, mu gihe kitarenze amezi atatu (3), icyo butekereza kuri uko gusaba cyangwa ugusabirwa imbabazi. for Presidential pardon and provide advice thereon within three (3) months. présidentielle et donne son avis endéans trois (3) mois.
  39. 239

    Raporo kuri dosiye zisaba

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: After investigation, presidential pardon application files must be sent to the Minister of Justice, who must report to the President within three months; the President makes the final decision.

    Ingingo ya 239: Raporo kuri dosiye zisaba imbabazi zitangwa na Perezida wa Repubulika Article 239: Report on the application files for Presidential pardon Article 239: Rapport sur les dossiers de recours en grâce présidentielle Ingingo ya 239: Raporo kuri dosiye zisaba imbabazi zitangwa na Perezida wa Repubulika Article 239: Report on the application files for Presidential pardon Article 239: Rapport sur les dossiers de recours en grâce présidentielle Iyo iperereza rimaze gukorwa n’Ubushinjacyaha, dosiye zisaba imbabazi zohererezwa Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze, na we amaze gutanga igitekerezo cye, akorera raporo Perezida wa Repubulika mu gihe kitarenze amezi atatu (3), ari na we ufata icyemezo. After the Public Prosecution has completed investigation, application files for Presidential pardon shall be sent to the Minister in charge of justice who, after providing advice, makes a report to the President of the Republic within three (3) months for a final decision. de Poursuite, L’Organe National après investigation, transmet le dossier de recours en grâce présidentielle au Ministre ayant la justice dans ses attributions, qui, après avoir donné son opinion, fait un rapport, endéans trois (3) mois, au Président de la République pour décision finale.
  40. 240

    Kumenyesha icyemezo cyemera

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The Minister in charge of justice must notify the applicant of a decision granting or denying a presidential pardon.

    Ingingo ya 240: Kumenyesha icyemezo cyemera cyangwa gihakana imbabazi zitangwa na Perezida wa Repubulika Article 240: Communicating a decision granting or denying Presidential pardon Article 240: Notification de accordant ou rejetant la grâce présidentielle la décision Ingingo ya 240: Kumenyesha icyemezo cyemera imbabazi zitangwa na cyangwa gihakana Perezida wa Repubulika Icyemezo cyemera cyangwa gihakana imbabazi zitangwa na Perezida wa Repubulika kimenyeshwa nyir’ubwite na Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze. Article 240: Communicating a decision granting or denying Presidential pardon Article 240: Notification de accordant ou rejetant la grâce présidentielle la décision A decision granting or denying Presidential pardon shall be communicated to the applicant by the Minister in charge of justice. La décision accordant ou rejetant la grâce présidentielle est notifiée à l’intéressé par le Ministre ayant la justice dans ses attributions.
  41. 241

    Uburyo imbabazi zatanzwe na

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A presidential pardon may be unconditional or subject to conditions in the decision; if the conditions are not followed, the pardon is revoked and the penalty resumes.

    Ingingo ya 241: Uburyo imbabazi zatanzwe na Perezida wa Repubulika zubahirizwa Article 241: Modalities for Presidential pardon implementing Article 241: Modalités d’exécution de la grâce présidentielle Ingingo ya 241: Uburyo imbabazi zatanzwe na Perezida wa Repubulika zubahirizwa Article 241: Modalities for Presidential pardon implementing Article 241: Modalités d’exécution de la grâce présidentielle Imbabazi zitangwa na Perezida wa Repubulika zishobora gutangwa nta bisabwe kubahirizwa cyangwa hateganyijwe amabwiriza uwagiriwe imbabazi agomba gukurikiza, avuzwe mu cyemezo cyazo. Iyo ayo mabwiriza adakurikijwe, imbabazi ziherako zivanwaho kandi igihano kikarangizwa. Presidential granted pardon may unconditionally or subject to conditions indicated in the decision. If the conditions are not complied with, Presidential pardon shall be automatically revoked and execution of the penalty resumed. be La grâce présidentielle peut être soumise ou non à des conditions qui sont énoncées dans la décision. Si ces conditions ne sont pas respectées, la révocation de la grâce présidentielle a lieu de plein droit et l’exécution de la condamnation reprend. 162 Official Gazette nº 27 of 08/07/2013 Ubusaze bw’igihano buhagarara kubarwa hagati y’igihe uwahawe imbabazi yazimenyesherejwe n’igihe yazamburiwe. The prescriptive period of the penalty shall be the suspended during notification of Presidential pardon the recipient and its revocation. the period between to La prescription de la peine est suspendue entre la notification de la grâce présidentielle et sa révocation.
  42. 242

    Kubuza cyangwa gutegeka kuba

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person sentenced to life imprisonment who is pardoned or has the sentence commuted must automatically follow a 10-year ban on entering places or a restriction on movement, unless the pardon decision says otherwise.

    Ingingo ya 242: Kubuza cyangwa gutegeka kuba ahantu Article 242: Ban on entry into a place or restriction of movements Article 242: Interdiction ou obligation de séjour Ingingo ya 242: Kubuza cyangwa gutegeka kuba ahantu Article 242: Ban on entry into a place or restriction of movements Article 242: Interdiction ou obligation de séjour Uwakatiwe igihano cyo gufungwa burundu akagirirwa imbabazi ku buryo bugisimbuza igihano gito cyangwa ku buryo bukimukuraho cyose, iteka guhabwa amabwiriza amubuza agomba cyangwa amutegeka kuba ahantu mu gihe cy’imyaka cumi (10) kereka bitegetswe ukundi mu cyemezo cy’imbabazi. Any person sentenced to life imprisonment which is commuted to a lesser form of penalty or remitted by Presidential pardon shall be automatically subject to ban on entry into a place or restriction of movements for a period of ten (10) years unless otherwise provided for in the decision granting Presidential pardon. Tout condamné à une peine d’emprisonnement à perpétuité qui obtient commutation ou remise de la peine est soumis de plein droit à l’interdiction de séjour ou à l’obligation de séjour pendant dix (10) années, sauf si la décision accordant la grâce présidentielle en dispose autrement. Hakurikijwe ibiteganywa n’igitabo cy’amategeko ahana, burundu cy’umwihariko ashobora guhabwa imbabazi mu buryo buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. uwakatiwe igifungo cya In accordance with the Penal Code, any person sentenced to life imprisonment with special provisions may be granted Presidential pardon in the manner provided for under Paragraph One of this Article. Conformément au Code Pénal, tout condamné à une peine de réclusion criminelle à perpétuité peut être accordé la grâce présidentielle dans les conditions prévues à l’alinéa premier du présent article.
  43. 243

    Inkurikizi z’imbabazi zitangwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A presidential pardon does not cancel extra penalties or conviction effects that are not included in the pardon decision.

    Ingingo ya 243: Inkurikizi z’imbabazi zitangwa na Perezida wa Repubulika Article 243: Effects of Presidential pardon Article 243: Effets de la grâce présidentielle Ingingo ya 243: Inkurikizi z’imbabazi zitangwa na Perezida wa Repubulika Article 243: Effects of Presidential pardon Article 243: Effets de la grâce présidentielle Imbabazi zitangwa na Perezida wa Repubulika ntizivanaho ibihano by’ingereka bitavuzwe mu cyemezo kizitanga habe n’inkurikizi z’ubutsindwe, nk’izerekeye isubiracyaha, ugushyirwa mu maboko ya Leta, ubusubike bw’irangizagihano mu gihe habayeho bishya n’ugutsindirwa kuriha, nko gusubiza iby’abandi no gutanga indishyi z’akababaro. ikurikiranwa ry’ibyaha Presidential pardon shall not entail termination of additional penalties which are not specified therein or effects of conviction especially those relating to recidivism, placement under the Government’s custody, the enforcement of a penalty in case of prosecution of subsequent offences and civil convictions such as restitution of property and payment of damages. suspension of les effets de La grâce présidentielle n’éteint pas les peines accessoires non visées par la décision accordant la grâce, ni la condamnation, notamment ceux relatifs à la récidive, à la mise à la disposition du Gouvernement, à la suspension de l’exécution de la peine en cas de poursuites ultérieures et aux condamnations civiles telles que les restitutions et les dommages-intérêts. 163
  44. 244

    Guhagarika irangiza ry’ibihano

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Penalties of a fine or imprisonment of up to three months that have not yet started are suspended during the investigation until the pardon decision is made; the justice minister may also order suspension during investigation.

    Ingingo ya 244: Guhagarika irangiza ry’ibihano Article 244: Suspension of execution of penalties Article 244: Suspension de l’exécution des peines UMUTWE RY’AGATEGANYO RY’UWAKATIWE WA II: IFUNGURWA CHAPTER II: RELEASE ON PAROLE OF THE CONVICTED PERSON CHAPITRE CONDITIONNELLE DU CONDAMNE II: LIBERATION Ingingo ya 244: Guhagarika irangiza ry’ibihano Article 244: Suspension of execution of penalties Article 244: Suspension de l’exécution des peines Official Gazette nº 27 of 08/07/2013 ry’igihano cy’ihazabu Irangizwa cyangwa cy’igifungo kingana n’amezi atatu cyangwa kiri hasi yayo, iyo ritaratangira, rirahagarikwa mu gihe cyose cy’iperereza rya dosiye kugeza ku munsi icyemezo cy’imbabazi gishyiriweho. Icyakora, mu bihe byose Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze, ashobora gutegeka ko irangiza ry’ibihano rihagarara muri icyo gihe, ari ku byerekeye ibihano byose bitaratangira ari no ku byerekeye ibihano byatangiye kubahirizwa. UMUTWE RY’AGATEGANYO RY’UWAKATIWE WA II: IFUNGURWA The execution of a penalty consisting in fine or imprisonment not exceeding three (3) months which has not yet commenced shall be suspended during the time of investigation until the decision on Presidential pardon is made. However, in any case, the Minister in charge of justice may, during the period of investigation, order the suspension of enforcement of penalties which is pending or has already commenced. CHAPTER II: RELEASE ON PAROLE OF THE CONVICTED PERSON peine d’une d’amende l’instruction du dossier L’exécution ou d’emprisonnement de trois (3) mois au maximum, si elle n’est pas encore commencée, est suspendue pendant la décision sur la grâce présidentielle. Toutefois et dans tous les cas, le Ministre ayant la justice dans ses attributions peut, pendant l’instruction, ordonner qu’il soit sursis à l’exécution des peines non encore exécutées ou qui sont en cours d’exécution. jusqu’à CHAPITRE CONDITIONNELLE DU CONDAMNE II: LIBERATION
  45. 245

    Impamvu zishobora gutuma

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person sentenced to imprisonment or under Government custody may be released on parole if the listed conditions are met.

    Ingingo ya 245: Impamvu zishobora gutuma ufunzwe yemererwa gufungurwa by’agateganyo Article 245: Grounds for release on parole Article conditionnelle 245: Conditions de libération Ingingo ya 245: Impamvu zishobora gutuma ufunzwe yemererwa gufungurwa by’agateganyo Article 245: Grounds for release on parole Article conditionnelle 245: Conditions de libération igihano kimwe cyangwa byinshi Uwakatiwe by’igifungo cyangwa uwashyizwe mu maboko ya Leta ashobora gufungurwa by’agateganyo kubera impamvu zikurikira: A person who is sentenced to one or several imprisonment penalties or placed under the Government’s custody may be granted release on parole on the following conditions: La personne qui est condamnée à une ou plusieurs peines d’emprisonnement ou de mise à la disposition du Gouvernement peut bénéficier d’une libération conditionnelle dans les conditions suivantes: 1° yagaragaje ibimenyetso bihagije by’ubwitonzi agaragarwaho n’iyo impamvu nyakuri zihamya ko azabana neza n’abandi; 2° arwaye indwara idashobora gukira, byemejwe n’itsinda ry’abaganga nibura batatu (3) bemewe na Leta; ikomeye 1° if he/she sufficiently demonstrates good behaviour and gives serious pledges of social rehabilitation; 1° si elle a montré des preuves suffisantes de bonne conduite et qu’elle présente des gages sérieux de réadaptation sociale; 2° if he/she suffers from serious and incurable disease approved by a medical committee composed of at least three (3) recognized doctors; 2° si elle souffre d’une maladie grave incurable approuvée par un comité d’au moins trois (3) médecins agréés ; 164 3° iyo yujuje igihe giteganywa n’ingingo ya ibyaha tegeko hakurikijwe 246 y’iri yahamijwe. Uwujuje impamvu imwe mu zivugwa mu gace ka 1º n’aka 2º tw’igika cya mbere cy’iyi ngingo agomba kuzuza n’impamvu ivugwa mu gace ka 3º kugira ifungurwa ry’agateganyo. yemererwe gusaba ngo Official Gazette nº 27 of 08/07/2013 3° if he/she has already served his/her penalty for a period of time provided for under Article 246 of this Law depending on the offences of which he/she was convicted. 3° si elle a déjà purgé sa peine pour une durée prévue à l’article 246 de la présente loi selon les infractions dont elle est reconnue coupable. A person who satisfies any of the conditions provided for under items 1º and 2º of Paragraph the One of condition provided under item 3º to be granted release on parole. this Article must also satisfy La personne remplissant l’une des conditions visées aux points 1º et 2º de l’alinéa premier du présent article doit également remplir la condition visée au point 3º pour bénéficier de la libération conditionnelle.
  46. 246

    Igihe cy’igifungo gisabwa usaba

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An applicant may be granted parole only after serving a required share of the sentence, depending on sentence length.

    Ingingo ya 246: Igihe cy’igifungo gisabwa usaba gufungurwa by’agateganyo Article 246: Period of imprisonment to be completed before applying for release on parole Article 246: Période d’emprisonnement à accomplir par la personne qui demande la libération conditionnelle 27 Official Gazette nº 27 of 08/07/2013 Ingingo ya 246: Igihe cy’igifungo gisabwa usaba gufungurwa by’agateganyo Article 246: Period of imprisonment to be completed before applying for release on parole Article 246: Période d’emprisonnement à accomplir par la personne qui demande la libération conditionnelle Usaba kubyemererwa mu bihe bikurikira: gufungurwa by’agateganyo ashobora Release on parole may be granted to the applicant under the following conditions: La libération conditionnelle peut être accordée à la personne qui en fait la demande dans les conditions suivantes : 1° 2° 3° iyo yakatiwe igifungo kitarengeje imyaka itanu akaba amaze gufungwa kimwe cya gatatu (1/3) cyayo; 1° if he/she was sentenced to a term of imprisonment not exceeding five (5) years and has served at least one third (1/3) of the penalty; 1° si elle a été condamnée à une peine d’emprisonnement ne dépassant pas cinq (5) ans et qu’elle vient de purger au moins un tiers (1/3) de cette peine ; iyo yakatiwe igifungo kirengeje imyaka itanu (5) akaba amaze gufungwa bibiri bya gatatu (2/3) byayo; 2° if he/she was sentenced to a term of imprisonment more than five (5) years and has served at least two-thirds (2/3) of the penalty; 2° si elle a été condamnée à une peine d’emprisonnement supérieure à cinq (5) ans et qu’elle vient de purger au moins deux tiers (2/3) de cette peine ; igifungo iyo yakatiwe cyangwa y’umwihariko by’agateganyo atarangije makumyabiri (20) y’igifungo. igifungo cya burundu burundu gufungurwa imyaka ntashobora cya 3° if sentenced he/she was life imprisonment or life imprisonment with special provisions, he/she may be granted release on parole only after serving at least twenty (20) years. to 3° si elle a été condamnée à une peine d’emprisonnement à perpétuité ou la peine de réclusion criminelle à perpétuité, elle ne peut bénéficier d’une mise en liberté conditionnelle qu’après avoir purgé au moins 165 Official Gazette nº 27 of 08/07/2013 vingt d’emprisonnement. (20) ans de sa peine
  47. 247

    Uburyo bwo gusaba ifungurwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A convicted person applies for parole to the Minister in charge of justice, who approves it by order after advice from the prosecution and the prison director.

    Ingingo ya 247: Uburyo bwo gusaba ifungurwa ry’agateganyo Article 247: Application procedure for release on parole Article 247: Mode de demande de libération conditionnelle Ingingo ya 247: Uburyo bwo gusaba ifungurwa ry’agateganyo Article 247: Application procedure for release on parole Article 247: Mode de demande de libération conditionnelle Ifungurwa ry’agateganyo ry’uwakatiwe risabwa Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze. Application for release on parole shall be addressed to the Minister in charge of justice. La demande de libération conditionnelle est adressée au Ministre ayant la justice dans ses attributions. Ifungurwa ry’agateganyo ry’uwakatiwe ryemezwa n’Iteka rya Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano icyo Ubushinjacyaha ze, n’Umuyobozi wa Gereza babivugaho. kumva amaze Release on parole shall be approved by an Order of the Minister in charge of justice after seeking advice from the Public Prosecution and prison Director. Le Ministre ayant la justice dans ses attributions accorde, par arrêté, la libération conditionnelle du condamné après avis de l’Organe National de Poursuite et du Directeur de prison. cy’ifungurwa ry’agateganyo The decision granting release on parole shall not be subject to appeal. La décision de mise en libération conditionnelle n’est pas susceptible de recours. 248: Kwambura ifungurwa
  48. 248

    Revocation of release on parole

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The Minister in charge of justice may revoke parole on request by the Public Prosecution if the person is convicted of another offence, behaves seriously badly, or breaks parole conditions.

    Ingingo ya 248 ry’agateganyo : Kwambura ifungurwa Article 248: Revocation of release on parole Article 248: Révocation de conditionnelle la libération Article 248: Revocation of release on parole Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze, abisabwe n’Ubushinjacyaha, ashobora kwambura umuntu ifungurwa ry’agateganyo bitewe n’uko akatiwe igihano gishya, n’uko atitwaye neza ku buryo atubahiriza ibyategetswe mu cyamufunguye by’agateganyo. bugaragara, cyemezo cyangwa The Minister in charge of justice upon request by the Public Prosecution may revoke release on parole if the person is sentenced for another offence, shows gross misconduct or breaches conditions imposed by release on parole order. Article 248: Révocation de conditionnelle la libération Le Ministre ayant la justice dans ses attributions peut, sur demande de l’Organe National de Poursuite, révoquer la libération conditionnelle condamnation, pour d’inconduite notoire ou de non-soumission aux conditions énoncées dans la décision de mise en libération conditionnelle. cause d’une nouvelle Mu gihe byihutirwa, kongera gufatwa k’uwahawe ifungurwa ry’agateganyo bishobora gutegekwa n’Umushinjacyaha Mukuru, Umushinjacyaha Mukuru wa Gisirikare, Umushinjacyaha uyobora Ubushinjacyaha ku Rwego Rwisumbuye cyangwa Umushinjacyaha ku Rwego rw’Ibanze, agaherako In cases of emergency, the Prosecutor General, Military Prosecutor General, Chief Prosecutor at Intermediate level or the Prosecutor at Primary level may order that a person granted release on parole be re-arrested and immediately inform the Minister in charge of justice thereof. Le Procureur Général, l’Auditeur Général Militaire, le Procureur en Chef ou l’Officier de poursuite au niveau de base peut, en cas d’urgence, ordonner une nouvelle arrestation de la personne libération ayant bénéficié d’une conditionnelle et en informer immédiatement le 166 Icyemezo ntikijuririrwa. Ingingo ya ry’agateganyo Official Gazette nº 27 of 08/07/2013 abimenyesha Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze. Ministre ayant la justice dans ses attributions.
  49. 249

    Ingaruka zo kwamburwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If parole is revoked, the person must serve the remaining part of the sentence, together with any later sentence imposed.

    Ingingo ya 249: Ingaruka zo kwamburwa ifungurwa ry’agateganyo Article 249: Effects of revocation of release on parole Article 249: Effets de la révocation de la libération conditionnelle Ingingo ya 249: Ingaruka zo kwamburwa ifungurwa ry’agateganyo Article 249: Effects of revocation of release on parole Article 249: Effets de la révocation de la libération conditionnelle Nyuma yo kwamburwa ifungurwa ry’agateganyo, uwakatiwe agomba gufungirwa igihano cyose cyangwa igice cyacyo yari ashigaje igihe ahabwa ifungurwa, giteranyije n’ikindi gihano cyose yaba yaraciwe nyuma. A person whose release on parole is revoked must serve the whole or part of the remainder of the penalty to be served at the time of release on parole being combined with any other penalty that may have been subsequently imposed on him/her. Après révocation de la libération conditionnelle, le condamné doit subir tout ou partie de la peine qu’il lui restait à purger au moment de sa mise en liberté conditionnelle, cumulativement avec toute nouvelle peine qu’il aurait encourue.
  50. 250

    Gukomorerwa burundu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If parole is not revoked in time, the convicted person fully regains freedom and the sentence is treated as completed from the parole date.

    Ingingo ya 250: Gukomorerwa burundu ubwigenge Article 250: Full enjoyment of freedom Article 250: Acquisition définitive de la liberté Ingingo ya 250: Gukomorerwa burundu ubwigenge Article 250: Full enjoyment of freedom Article 250: Acquisition définitive de la liberté ifungurwa ry’agateganyo Iyo nta kwamburwa kwabaye mu n’icy’igifungo kingana gihe uwakatiwe yari ashigaje ku munsi abonaho ifungurwa ry’agateganyo, akomorerwa burundu ubwigenge bwe. Muri icyo gihe, byitwa ko igihano cye yafunguriweho ku munsi by’agateganyo. kirangiye If release on parole is not revoked before the expiry of a period equal to a remainder of the penalty to be served at the time of release on parole, the convicted person shall fully enjoy his/her freedom. In that case, the penalty shall be deemed to be completed from the date release on parole was granted. égal d’un la révocation n’est pas intervenue avant Si l’expiration temps délai d’incarcération que le condamné avait encore à subir lors de sa mise en liberté conditionnelle, la liberté définitive lui est acquise. Dans ce cas la peine est réputée terminée au jour de la libération conditionnelle. au
  51. 251

    Ubusaze bw’ikurikiranabihano

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The limitation period for enforcing penalties is suspended while a convicted person is on parole under an unreoked order.

    Ingingo ya 251: Ubusaze bw’ikurikiranabihano Article 251: Limitation period execution of penalties for the Article 251: Prescription de l’exécution des peines UMUTWE WA III: ISUBIKAGIHANO CHAPTER PENALTY III: SUSPENSION OF A CHAPITRE III: SURSIS Ingingo ya 251: Ubusaze bw’ikurikiranabihano Article 251: Limitation period execution of penalties for the Article 251: Prescription de l’exécution des peines Ubusaze bw’ikurikiranabihano ntibubarwa mu gihe uwakatiwe yafungujwe by’agateganyo n’iteka ritavuyeho. The limitation period for the enforcement of penalties shall be suspended when a convicted person is released on parole through an Order that has not been revoked. La prescription des peines ne court pas pendant que le condamné se trouve en liberté en vertu d’un arrêté de libération conditionnelle qui n’a pas été révoquée. 167 Official Gazette nº 27 of 08/07/2013 UMUTWE WA III: ISUBIKAGIHANO CHAPTER PENALTY III: SUSPENSION OF A CHAPITRE III: SURSIS
  52. 252

    Gusubika irangizarubanza ku

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A court may suspend enforcement of all or part of penalties by a reasoned order if the sentencing conditions are met.

    Ingingo ya 252: Gusubika irangizarubanza ku bihano byose cyangwa ibice byabyo Article 252: Suspension of enforcement of the whole or part of penalties Article 252: Sursis à l’exécution de tout ou partie des peines Ingingo ya 252: Gusubika irangizarubanza ku bihano byose cyangwa ibice byabyo Article 252: Suspension of enforcement of the whole or part of penalties Article 252: Sursis à l’exécution de tout ou partie des peines urukiko impamvu, rukoresheje Iyo uwakatiwe nta bindi bihano yaciwe mbere by’igifungo kirenga amezi atandatu (6), muri urwo icyemezo rubanza, gisobanuriwe gutegeka gusubika irangizarubanza ku bihano byose cyangwa ibice byabyo biciwe by’iremezo cyangwa igihano cy’iremezo by’ingereka; ariko kandi cy’igifungo umuntu yakatiwe kikaba kitarenze imyaka itanu (5). rushobora If the convicted person was not previously given other imprisonment penalties exceeding six (6) months each, the court may through a reasoned order suspend execution of all or part of the main or additional penalties imposed provided that the main penalty imposed does not exceed five (5) years. fait le condamné n’a pas Si l’objet de condamnations antérieures à un emprisonnement supérieur à six (6) mois, la juridiction peut, par décision motivée, ordonner par le même jugement, qu’il soit sursis à l’exécution de tout ou partie des peines principales ou accessoires la peine qu’elle prononce, à condition que d’emprisonnement principale prononcée n’excède pas cinq (5) ans.
  53. 253

    Guta agaciro kw’igihano

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A suspended penalty becomes void if the convicted person does not reoffend within the set period; otherwise, the suspended and later penalties are enforced together.

    Ingingo ya 253 : Guta agaciro kw’igihano cyasubitswe Article 253: Suspended penalty deemed null and void Article 253: Condamnation avec considérée comme non avenue sursis Ingingo ya 253 : Guta agaciro kw’igihano cyasubitswe Article 253: Suspended penalty deemed null and void Article 253: Condamnation avec considérée comme non avenue sursis Igihano gitanzwe kandi kigasubikwa gita agaciro, niba, mu gihe cyemejwe kandi kidashobora kujya hasi y’umwaka umwe no kurenga imyaka itanu (5), uwakatiwe atongeye gukurikiranwa kandi ngo akatirwe igihano ku kindi cyaha kuva ku munsi irangizarubanza cyahagaritse icyemezo kitagishoboye gusubirwaho. A suspended penalty shall be deemed null and void if, within a prescribed period which is not less than one year and not more than five (5) years, the convicted person is not subsequently prosecuted and convicted of a new offence committed after the decision granting suspension of the enforcement of penalties has become final. Iyo bitabaye bityo, ibihano byasubikiwe irangiza, n’ibyaciwe nyuma, biteranyirizwa hamwe, byose akabirangiza. Otherwise, penalties of which enforcement has been suspended and those subsequently imposed shall be combined and enforced. La condamnation prononcée avec sursis est considérée comme non avenue si, pendant le délai fixé par la décision et qui ne peut être inférieur à un an ni excéder cinq (5) ans, le condamné n’encourt aucune poursuite suivie d’une nouvelle infraction condamnation pénale pour une commise postérieurement à la date à laquelle la décision accordant le sursis est devenue définitive. Dans le cas contraire, les peines pour lesquelles le sursis avait été accordé et celles qui font l’objet de la condamnation nouvelle sont cumulativement exécutées. 168
  54. 254

    Ingaruka z’isubikagihano

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Suspending a penalty does not stop court fees, damages, or deprivation of rights from a conviction; those incapacities end when the penalty becomes null and void.

    Ingingo ya 254: Ingaruka z’isubikagihano Article 254: Effects of suspension of penalty Article 254: Effets du sursis INTERURO YA VIII: IMPAMVU ZIKURAHO IGIHANO TITLE VIII: GROUNDS FOR REMOVAL OF A PENALTY TITRE VIII: CAUSES DE DISPARITION DE LA CONDAMNATION UMUTWE WA MBERE ZITANGWA N’ITEGEKO : IMBABAZI CHAPTER ONE : AMNESTY CHAPITRE PREMIER: AMNISTIE Ingingo ya 254: Ingaruka z’isubikagihano Article 254: Effects of suspension of penalty Article 254: Effets du sursis Official Gazette nº 27 of 08/07/2013 gutanga ntiribuza Isubikagihano amagarama y’urubanza n’indishyi z’akababaro. Ntirinabuza kwamburwa ubushobozi bukomoka k’ugukatirwa. Nyamara, ukwamburwa ubushobozi bivaho igihe igihano kiba cyataye agaciro. Suspension of penalty shall not prevent the payment of court fees and damages. Nor shall it extend to the deprivation of rights as a result of conviction. However, deprivation of rights shall cease to have effect on the date the offence becomes null and void. Le sursis ne s’étend pas au paiement des frais de justice et des dommages-intérêts. Elle ne s’étend pas non plus aux incapacités résultant de la condamnation. Toutefois, ces incapacités cessent d’avoir effet du jour où la condamnation est considérée comme non avenue. INTERURO YA VIII: IMPAMVU ZIKURAHO IGIHANO TITLE VIII: GROUNDS FOR REMOVAL OF A PENALTY TITRE VIII: CAUSES DE DISPARITION DE LA CONDAMNATION UMUTWE WA MBERE ZITANGWA N’ITEGEKO : IMBABAZI CHAPTER ONE : AMNESTY CHAPITRE PREMIER: AMNISTIE
  55. 255

    Definition of amnesty

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article defines amnesty as a pardon for penalties already imposed, granted in the public interest. It says amnesty is initiated by the Government and approved by Parliament, and the law should not list named individuals but instead state offences or categories of persons.

    Ingingo ya 255: zitangwa n’itegeko Igisobanuro cy’imbabazi Article 255: Definition of amnesty Article 255 : Définition de l’amnistie 28 Official Gazette nº 27 of 08/07/2013 Ingingo ya 255: zitangwa n’itegeko Igisobanuro cy’imbabazi Article 255: Definition of amnesty Article 255 : Définition de l’amnistie Imbabazi zitangwa n’itegeko ni imbabazi zihabwa abantu ku bihano bari barakatiwe. Zitangwa mu nyungu rusange bitewe n’ibihe igihugu kirimo cyangwa kivuyemo. Amnesty means pardon granted to persons in connection with the penalties which were imposed on them. Amnesty shall be granted in public interests depending on the current or previous state of the Nation. On entend par amnistie, la grâce accordée aux condamnés dans l’intérêt public dépendamment de la situation actuelle ou antérieure de la Nation. Imbabazi Guverinoma Amategeko. zitangwa n’itegeko, zisabwa zikemezwa n’Inteko na Ishinga Amnesty shall be initiated by the Government and approved by the Parliament. L’amnistie est initiée par le Gouvernement et approuvé par le Parlement. ritanga imbabazi ntirivuga amazina Itegeko y’abantu bahawe imbabazi ahubwo rivuga ibyaha bibabariwe cyangwa icyiciro cy’abakoze icyaha kibabariwe. An amnesty law shall not list the names of individuals granted amnesty. It shall rather state offences or categories of persons subject to the amnesty. La loi d’amnistie ne cite pas les noms des personnes amnistiées. Elle indique plutôt les infractions ou la catégorie des personnes amnistiées. 169 Official Gazette nº 27 of 08/07/2013
  56. 256

    Ingaruka z’imbabazi zitangwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Amnesty under this article extinguishes criminal liability, any imposed penalty, and the consequences of the offense.

    Ingingo ya 256: Ingaruka z’imbabazi zitangwa n’itegeko Article 256: Effects of amnesty Article 256 : Effets de l’amnistie Ingingo ya 256: Ingaruka z’imbabazi zitangwa n’itegeko Article 256: Effects of amnesty Article 256 : Effets de l’amnistie Imbabazi zitanzwe n’itegeko zisibanganya icyaha. Iyo igihano cyaciwe, zikivanaho hamwe n’ingaruka zose z’icyaha. Amnesty shall extinguish criminal liability. It shall extinguish imposed penalty and all the consequences of the offense. L’amnistie éteint l’infraction. S’il y a eu condamnation, elle efface la condamnation pénale avec toutes les conséquences de l’infraction. Iyo hari impurirane mbonezamugambi y’ibyaha, uwakatiwe aba agiriwe imbabazi kuri byose iyo icyaha cyatangiwe imbabazi giteganyirijwe igihano kiruta byaha kingana yakurikiranyweho, kabone n’aho abacamanza baba baraciye igihano gito bamaze kwemera impamvu zigabanya ububi bw’icyo cyaha. cyangwa n’ibindi there to all ideal concurrence of offences, If is the concurrent amnesty shall apply offences, if the offence covered by amnesty is punishable with a penalty heavier than or equal to other penalties imposed even if the judges would have imposed a lesser penalty after accepting mitigating circumstances of the offence covered by amnesty. idéal d’infractions, En cas de concours le condamné est amnistié si l’infraction amnistiée par la loi comporte la peine la plus forte ou une peine égale à la peine prévue pour les autres infractions poursuivies, lors même que les juges auraient décidé une peine inférieure, après avoir accepté les circonstances atténuantes de cette infraction. Iyo hari impurirane y’imbonezabyaha, imbabazi zireba icyaha cyatangiweho imbabazi gusa. If there is real concurrence of offences, amnesty shall only apply to the offence covered by amnesty. En cas de concours matériel d’infractions, l’amnistie s’applique seulement à l’infraction amnistiée.
  57. 257

    Kugena ibigomba gukurikizwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An amnesty law may include conditions that must be observed.

    Ingingo ya 257: Kugena ibigomba gukurikizwa mu gihe hatanzwe imbabazi Article 257: Amnesty subject to conditions Article 257: Subordination de l’amnistie à des conditions Ingingo ya 257: Kugena ibigomba gukurikizwa mu gihe hatanzwe imbabazi Article 257: Amnesty subject to conditions Article 257: Subordination de l’amnistie à des conditions Itegeko ibigomba gukurikizwa. ritanga imbabazi rishobora kugena An amnesty law may provide for conditions to be observed. La loi accordant l’amnistie peut déterminer des conditions à remplir.
  58. 258

    Gukurikirana urubanza

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Amnesty does not affect criminal-court damages, third-party rights acquired under a judgment, or disciplinary sanctions.

    Ingingo ya 258: Gukurikirana urubanza rw’indishyi mu gihe habayeho imbabazi zitangwa n’itegeko Article 258: Exercise of civil action in case of amnesty Article 258: Poursuite de l’action civile en cas d’amnistie UMUTWE WA II: IHANAGURABUSEMBWA CHAPTER II: REHABILITATION CHAPITRE II: REHABILITATION Ingingo ya 258: Gukurikirana urubanza rw’indishyi mu gihe habayeho imbabazi zitangwa n’itegeko Article 258: Exercise of civil action in case of amnesty Article 258: Poursuite de l’action civile en cas d’amnistie Imbabazi zitangwa n’itegeko ntizigira ingaruka ku ndishyi rubanza nshinjabyaha no ku byo abandi barangije guheshwa n’urubanza. zagenwe mu z’akababaro Amnesty shall in no way affect damages awarded in a criminal case or rights acquired by third parties under a judgement. L’amnistie ne préjudicie pas des dommages déterminés dans le procès pénal ni des droits acquis par les tiers en vertu du jugement ou arrêt. 170 Official Gazette nº 27 of 08/07/2013 Imbabazi z’itegeko ntizigira ingaruka ku gihano cyatanzwe mu rwego rw’akazi. Amnesty shall in no way affect disciplinary sanction. L’amnistie n’a pas d’effet sur disciplinaire. la sanction UMUTWE WA II: IHANAGURABUSEMBWA CHAPTER II: REHABILITATION CHAPITRE II: REHABILITATION
  59. 259

    Ushobora guhanagurwaho

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person convicted of a felony or misdemeanour may be rehabilitated.

    Ingingo ya 259: Ushobora guhanagurwaho ubusembwa Article 259: A person who may be rehabilitated Article 259 : Personne pouvant être réhabilitée Ingingo ya 259: Ushobora guhanagurwaho ubusembwa Article 259: A person who may be rehabilitated Article 259 : Personne pouvant être réhabilitée Uwakatiwe wese igihano gikomotse ku cyaha cy’ubugome cyangwa ku cyaha gikomeye ashobora guhanagurwaho ubusembwa. Any person who is convicted of a felony or misdemeanour may be rehabilitated. Tout condamné à une peine pour avoir commis un crime ou un délit peut être réhabilité.
  60. 260

    Igihe kigomba gushira kugira

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Rehabilitation may be granted after 5 years if the convicted person has shown continuous and effective good behaviour; some cases require 10 years.

    Ingingo ya 260: Igihe kigomba gushira kugira ngo hasabwe ihanagurabusembwa Article 260: Time required before applying for rehabilitation Article 260: Délai requis pour demander la réhabilitation Ingingo ya 260: Igihe kigomba gushira kugira ngo hasabwe ihanagurabusembwa Article 260: Time required before applying for rehabilitation Article 260: Délai requis pour demander la réhabilitation rishobora gutangwa Ihanagurabusembwa iyo hashize imyaka itanu (5) kandi niba muri icyo gihe uwakatiwe yarakomeje kugaragaraho ibimenyetso nyakuri by’imyifatire myiza. Rehabilitation may be granted after five (5) years if during that time a convicted person has continuously and effectively demonstrated good behaviour. La réhabilitation peut être accordée lorsqu’un délai de cinq (5) ans s’est écoulé et que pendant ce délai le condamné n’a pas cessé de donner des preuves réelles de bonne conduite. igihano Icyo gihe kibarwa, ku wakatiwe cy’ihazabu, kuva ku munsi imikirize y’urubanza rumuhana rutagishoboye gusubirwaho, naho ku wakatiwe igifungo kuva ku munsi yafunguriweho burundu cyangwa kuva ku munsi yaboneyeho ifungurwa ry’agateganyo iyo atigeze aryamburwa. in case of a person Such time shall run from the date the conviction becomes final for a person sentenced to a fine and to imprisonment, from the date of final release or that of release on parole that has not been revoked. sentenced Ku byerekeye abasubiracyaha n’abarengeje igihe cyo gukurikiranwaho ibihano, igihe kibarwa ni icy’imyaka icumi (10) kuva bafunguwe cyangwa kuva ku munsi igihe cyo kudashobora gukurikirana ibihano cyatangiriye. For recidivists and convicted persons whose penalty is extinguished by prescription, such time shall be ten (10) years from the date of release or from the start of the limitation period for the enforcement of penalties. 171 Ce délai court, pour les condamnés à l’amende, du jour où la condamnation est devenue irrévocable et, pour les condamnés à l’emprisonnement, du jour de leur libération définitive ou du jour de la libération conditionnelle si celle-ci n’a pas été suivie de révocation. Pour les récidivistes et les personnes dont la peine est éteinte par prescription, le délai est de dix (10) ans depuis la date de la libération ou de la prescription. Official Gazette nº 27 of 08/07/2013
  61. 261

    Ibisabwa kugira ngo uwakatiwe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A convicted person must show payment or exemption for court fees, fines, and damages, unless enforcement of the judgment has expired. If payment cannot be shown, the person must show that the Government or victims have given up the claim. An extremely poor convicted person may still be rehabilitated even if the penalties were unpaid or only partly paid.

    Ingingo ya 261: Ibisabwa kugira ngo uwakatiwe ahabwe ihanagurabusembwa Article 261: Conditions for rehabilitation Article 261: Conditions de réhabilitation Ingingo ya 261: Ibisabwa kugira ngo uwakatiwe ahabwe ihanagurabusembwa Article 261: Conditions for rehabilitation Article 261: Conditions de réhabilitation Uretse mu gihe irangizwa ry’urubanza ryaba ryarashaje, uwakatiwe agomba kugaragaza ko yatanze amagarama y’urubanza, ihazabu n’indishyi z’akababaro cyangwa se ko yabisonewe. A convicted person must prove payment of court fees, fines and damages or an exemption from payment thereof, unless the limitation period for the execution of the judgement has expired. Le condamné doit, sauf le cas de prescription de la peine, justifier du paiement des frais de justice, de l’amende et des dommages et intérêts ou de la remise qui lui en a été faite. Iyo atabiboneye gihamya, agomba kwerekana ko Leta baretse abakorewe kukimukurikiranaho. cyangwa icyaha Ariko, iyo uwakatiwe agaragaza ko ari umutindi nyakujya ikaba ari yo mpamvu yatumye atishyura guhabwa amafaranga atatanze ihanagurabusembwa, amafaranga cyangwa yaratanze igice. ashobora yaciwe, naho yaba If the convicted person fails to prove it, he/she must prove that the Government or victims decide not to claim against him/her. Si le condamné ne parvient pas à présenter la justification du paiement ou de l’exemption, il doit prouver que l’Etat ou les victimes ont renoncé à leur réclamation contre lui. However, if the convicted person proves that he/she is extremely poor so that he/she could not afford to pay pecuniary penalties, he/she may be pecuniary rehabilitation whether granted penalties are not paid or are paid in part. Néanmoins, si le condamné justifie qu’il est extrêmement pauvre à tel point qu’il ne peut se libérer des condamnations pécuniaires, il peut être réhabilité, même si ces condamnations n’ont pas été payées ou ne l’ont été qu’en partie.
  62. 262

    Kwemeza umugabane usaba

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If a rehabilitation applicant cannot afford the full court-ordered amount in a joint-and-several liability case, the court may set the amount the applicant must pay.

    Ingingo ya 262: Kwemeza umugabane usaba guhanagurwaho ubusembwa agomba kwishyura Article 262: Determining the pecuniary amount to be paid by a person applying for rehabilitation Article 262: Fixation de la part à payer par la partie qui demande la réhabilitation Ingingo ya 262: Kwemeza umugabane usaba guhanagurwaho ubusembwa agomba kwishyura Article 262: Determining the pecuniary amount to be paid by a person applying for rehabilitation Article 262: Fixation de la part à payer par la partie qui demande la réhabilitation kuri Iyo mu gihe buri muntu mu bakatiwe ashobora usaba gukurikiranwa guhanagurwaho ubusembwa akaba adashobora kwishyura amafaranga yose yagenwe n’urukiko, urukiko rwemeza umugabane usaba agomba kwishyura. byose, ariko In case there are persons who are jointly and severally liable, but the person applying for rehabilitation cannot afford to pay the entire pecuniary amount ordered by the court, the court may determine the amount to be paid by the applicant. Si en cas de condamnation solidaire, la partie qui demande la réhabilitation ne peut pas payer la totalité du montant de la la condamnation, juridiction fixe la part à payer par cette partie.
  63. 263

    Disposal of the pecuniary amount

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Unclaimed or refused awarded money is kept in the State Treasury, and if it is not collected within 5 years it passes to the State Treasury.

    Ingingo ya 263: atarakiriwe n’uwayatsindiye Iherezo ry’amafaranga Article 263: Disposal of the pecuniary amount that is not received by a person to whom it is awarded Article 263: Affectation de la somme d’argent qui n’est pas reçue par la partie à laquelle elle est accordée Ingingo ya 263: atarakiriwe n’uwayatsindiye Iherezo ry’amafaranga Article 263: Disposal of the pecuniary amount that is not received by a person to whom it is awarded Article 263: Affectation de la somme d’argent qui n’est pas reçue par la partie à laquelle elle est accordée Iyo nyir’ukurenganywa n’icyaha atabonetse, If the victim of an offence cannot be found our Si la partie lésée ne peut être retrouvée ou si elle 172 Official Gazette nº 27 of 08/07/2013 cyangwa akanga kwakira amafaranga amugenewe, ayo mafaranga abikwa mu isanduku ya Leta. refuses to take the pecuniary amount awarded to him/her, such an amount shall be kept in the State Treasury. refuse de recevoir la somme lui accordée, celle-ci est consignée au Trésor Public. Iyo uyagenewe ataje kuyatwara hagashira imyaka itanu (5), ayo mafaranga aherera mu isanduku ya Leta. If the recipient party does not collect the money within five (5) years, the pecuniary amount shall devolve on the State Treasury. Si la partie bénéficiaire ne se présente pas dans un délai de cinq (5) ans pour se faire attribuer la somme consignée, cette somme est acquise au Trésor Public.
  64. 264

    Gusaba ihanagurabusembwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A convicted person must apply for rehabilitation in writing to the High Court, or to the Military High Court for military-court cases, and include the conviction date and places lived since release.

    Ingingo ya 264: Gusaba ihanagurabusembwa Article 264: Applying for rehabilitation Article 264 : Demande de réhabilitation Ingingo ya ry’ihanagurabusembwa 265: Kutemera isabwa Ingingo ya 264: Gusaba ihanagurabusembwa Article 264: Applying for rehabilitation Article 264 : Demande de réhabilitation Uwakatiwe asaba ihanagurabusembwa abyandikiye Urukiko Rukuru cyangwa Urukiko Rukuru rwa Gisirikare ku manza zaciwe n’inkiko za Gisirikare. Uko gusaba kuvuga itariki nyayo y’imikirize y’urubanza yahaniwemo n’ahantu hose uwakatiwe yabaye kuva afunguwe. A convicted person shall apply for rehabilitation in writing to the High Court or the Military High Court for cases tried by military courts. The application shall specify the date of conviction and all places where the convicted person has lived since the time of release. Le condamné adresse la demande de réhabilitation par écrit à la Haute Cour ou à la Haute Cour les les procès Militaire pour juridictions militaires. Cette demande précise la date de la condamnation et les lieux où le condamné a résidé depuis sa libération. rendus par Dosiye yohererezwa Ubushinjacyaha kugira ngo icyo buvuga ku myifatire y’usaba bugire bwaka ihanagurabusembwa. Ubushinjacyaha yagiye uwakatiwe z’imanza matolewo ahanirwamo, cy’aho yafungiwe cyanditsemo igihano yarangije, bukaka n’icyemezo cy’indangabihano. inyandukuro y’igitabo rufata icyemezo Urukiko Rukuru cyangwa Urukiko Rukuru rwa Gisirikare ngingo z’Ubushinjacyaha mu gihe cy’amezi abiri (2), usaba ihanagurabusembwa cyangwa umwunganira amaze kubazwa cyangwa barahamagawe ku buryo buteganyijwe n’itegeko. ku The application file shall be forwarded to the Public Prosecution for advice on the conduct of the person applying for rehabilitation. The Public Prosecution shall request copies of judgement against the convicted person, a copy from the register of the detention facilities indicating the penalty served and a copy of criminal record. The High Court or the Military High Court shall decide on the Public the submissions of Prosecution within two (2) months after hearing or duly summoning the applicant or his/her legal counsel. Le dossier est transmis à l’Organe National de Poursuite qui se prononce sur la moralité du condamné requérant la réhabilitation. L’Organe National de Poursuite se fait délivrer une expédition des jugements de copies de condamnation, un extrait du registre des lieux de détention où la peine a été subie et l’extrait du casier judiciaire. La Haute Cour ou la Haute Cour Militaire statue dans les deux (2) mois sur les conclusions de l’Organe National de Poursuite, la partie ou son avocat entendus ou dûment convoqués. 173 Official Gazette nº 27 of 08/07/2013 ya Ingingo ry’ihanagurabusembwa 265: Kutemera isabwa
  65. 265

    Rejecting the application for

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A rejected rehabilitation application cannot be resubmitted for 2 years; if the first rejection was for missing the Article 260 time limit, renewal is allowed only after that period ends.

    Article 265: Rejecting the application for rehabilitation Article 265: Rejet de réhabilitation la demande de Article 265: Rejecting the application for rehabilitation Article 265: Rejet de réhabilitation la demande de Igihe isabwa ry’ihanagurabusembwa ritemewe, ntirishobora kongera gusabwa imyaka ibiri (2) itarangiye. If the application for rehabilitation is rejected, it shall not be re-submitted before the expiration of two (2) years. En cas de rejet de la demande de réhabilitation, une nouvelle demande ne peut être formulée avant l’expiration d’un délai de deux (2) ans. Iyo isabwa rya mbere ritemewe kubera ko igihe giteganyijwe mu ngingo ya 260 y’iri tegeko kitubahirijwe, gusaba bundi bushya bitangira igihe cyagenwe gishize. If the first application is rejected due to non- observance of the time provided for under Article 260 of this Law, the application may be renewed only after the expiration of the prescribed period of time. Si le rejet de la première demande a été motivé par le non respect du délai prévu à l’article 260 de la présente loi, la demande ne peut être renouvelée qu’à l’expiration du délai prescrit.
  66. 266

    Gusesa ihanagurabusembwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Rehabilitation normally ends the sentence and deprivation of rights, but it is automatically revoked if the rehabilitated person commits a qualifying offence within 5 years.

    Ingingo ya 266: Gusesa ihanagurabusembwa Article 266: Revocation of rehabilitation Article 266: Révocation de la réhabilitation 29 Official Gazette nº 27 of 08/07/2013 INTERURO Y’URUKIKO YA IX: AMAGARAMA TITLE IX: COURT FEES TITRE IX: FRAIS DE JUSTICE UMUTWE WA MBERE: GUTANGA INGWATE Y’AMAGARAMA Y’URUKIKO CHAPTER ONE: DEPOSIT OF COURT FEES CHAPITRE PREMIER: CONSIGNATION DES FRAIS DE JUSTICE Ingingo ya y’amagarama y’urukiko 267: Kwishyura ingwate Ingingo ya 266: Gusesa ihanagurabusembwa Article 266: Revocation of rehabilitation Article 266: Révocation de la réhabilitation Ihanagurabusembwa rikuraho igihano kandi kuva ubwo rikavanaho iburabubasha ryose. Rehabilitation shall extinguish not only a penalty but also all the deprivation of rights. Icyakora, ihanagurabusembwa riherako rikurwaho iyo uwari wararihawe akoze, mu myaka itanu (5), icyaha gihanishwa igifungo kingana cyangwa kirenga imyaka itanu (5), kandi akaba yaragiciriwe igihano cyo gufungwa. Kubera izo mpamvu, buregera Urukiko Rukuru Ubushinjacyaha cyangwa Urukiko Rukuru rwa Gisirikare hakurikijwe ububasha bwa buri Rukiko, rukaba ari rwo ry’ihanagurabusembwa, usaba ihanagurabusembwa cyangwa umwunganira barahamagawe mu buryo buhuje n’itegeko. rwemeza ikuraho imprisonment equal However, rehabilitation shall be automatically revoked if, within a period of five (5) years, the person granted rehabilitation commits an offence punishable with to or exceeding five (5) years and for which he/she has the Public been sentenced. Prosecution shall petition the High Court or the Military High Court, depending on the competence, to decide on the revocation of rehabilitation after duly summoning the applicant or his/her legal counsel. that case, In La réhabilitation efface la condamnation et fait cesser pour l’avenir toutes les incapacités qui en résultent. Toutefois, la réhabilitation est révoquée de plein droit si le condamné réhabilité commet, dans les cinq (5) ans, une infraction passible d’un emprisonnement égal ou supérieur à cinq (5) ans, et suivie d’une condamnation à l’emprisonnement. A cet effet, l’Organe National de Poursuite saisit la Haute Cour ou la Haute Cour Militaire conformément à la compétence de chaque court aux fins de décider de la révocation de la réhabilitation, la partie ou son avocat étant dûment convoqué. Igihe n’iritigeze ribaho. ihanagurabusembwa rikuweho, risa In case of revocation, rehabilitation shall be as if it had never been granted. En cas de révocation, considérée comme n’ayant jamais été accordée. la réhabilitation est 174 Official Gazette nº 27 of 08/07/2013 INTERURO Y’URUKIKO YA IX: AMAGARAMA TITLE IX: COURT FEES TITRE IX: FRAIS DE JUSTICE UMUTWE WA MBERE: GUTANGA INGWATE Y’AMAGARAMA Y’URUKIKO CHAPTER ONE: DEPOSIT OF COURT FEES CHAPITRE PREMIER: CONSIGNATION DES FRAIS DE JUSTICE Ingingo ya y’amagarama y’urukiko 267: Kwishyura ingwate
  67. 267

    Deposit of court fees

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A party must first show the Court Registrar that court fees were deposited before being allowed to take certain appeal/review-related actions. The losing party pays court fees.

    Article 267: Deposit of court fees Article 267: Consignation des frais de justice Article 267: Deposit of court fees Article 267: Consignation des frais de justice Umuburanyi agomba kubanza guha umwanditsi w’urukiko icyemezo cy’uko ingwate y’amagarama yashyizweho n’iteka rya Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze yatanzwe, kugira ngo yemererwe ibi bikurikira: A party to the proceedings must first prove to the Court Registrar the deposit of court fees as specified by Order of the Minister in charge of justice so that he/she can be allowed to: Une partie au procès doit prouver au greffier la consignation des tels que frais de déterminés par arrêté du Ministre ayant la justice dans ses attributions pour qu’elle soit autorisée à : justice 1° gusubirishamo urubanza; 1° file an opposition; 1° faire opposition ; 2° kujurira; 2° file an appeal; 2° interjeter appel ; 3° kuregera urukiko umuntu atisunze 3° file a case by way of private prosecution; 3° faire la citation directe ; Ubushinjacyaha; 4° kuregera indishyi; 4° file a claim of damages; 4° se constituer en partie civile ; 5° gusubirishamo urubanza ingingo nshya. 5° file an application for review. 5° faire recours en révision. Amagarama atangwaho ingwate mu Rukiko rwa n’atangwa mu Rukiko Gisirikare Rwisumbuye; atangwa mu Rukiko Rukuru rwa Gisirikare angana n’atangwa mu Rukiko Rukuru. angana Court fees paid in the Military Court shall be equal to that paid in an Intermediate Court whereas those paid in the Military High Court shall be equal to those paid in the High Court. Les frais de justice à consigner devant le Tribunal Militaire correspondent à ceux consignés devant le Tribunal de Grande Instance alors que ceux devant être consignés devant la Haute Cour Militaire correspondent aux frais consignés devant la Haute Cour. Amagarama ku byaciwe n’inkiko ajya mu isanduku Court fees charged by Primary or Intermediate Les frais de justice exposés devant le Tribunal de 175 Official Gazette nº 27 of 08/07/2013 rw’Ibanze iyo yaciwe n’Urukiko y’Akarere cyangwa Urukiko Rwisumbuye. Ajya mu isanduku ya Leta iyo yaciwe n’izindi nkiko. Courts shall devolve on the District account. Court fees charged by other courts shall devolve on the State Treasury. ingwate Umubare w’amafaranga agomba kongerwa ku ashyirwaho yatanzweho n’umucamanza. yatanzwe kibanza guhabwa umwanditsi nk’uko bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, bitaba ibyo ntihagire ikindi gikorerwa ababuranyi. Icyemezo cy’uko mbere Additional court fees to be paid in order to supplement the amount previously deposited shall be determined by the judge. The proof of payment shall be first sent to the Court Registrar as provided for under Paragraph One of this Article, otherwise no further proceeding shall be conducted in favour of the parties. Base ou le Tribunal de Grande Instance sont dus à la caisse du District. Les frais de justice exposés devant toute autre juridiction sont dus au Trésor Public. Le montant des frais supplémentaires à payer pour compléter les frais de justice précédemment consignés est apprécié par le juge. La quittance en attestant le versement est préalablement donnée au greffier comme prévu à l’alinéa premier du présent article, à défaut de quoi il n’est procédé à aucun acte nouveau de procédure en faveur des parties. Igihe havutse impaka ku magarama umwanditsi w’urukiko yaka, Perezida w’urukiko ni we uzikemura. Any dispute relating to court fees claimed by the Court Registrar shall be settled by the President of the court. Les contestations sur les frais de justice réclamés par le greffier sont tranchées par le Président de la juridiction. Amagarama y’Urukiko yishyurwa n’utsinzwe. Abarwa manza nk’uko z’imbonezamubano. bigenda mu The losing party shall pay the court fees. Court fees shall be determined in the same way as in civil cases. Les frais de justice sont à charge de la partie qui perd le procès. Ils sont tarifiés comme en matière civile.
  68. 268

    Gusonerwa gutanga ingwate

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Certain people are exempt from depositing court fees when filing a case, and those covered are also exempt from paying costs if they lose.

    Ingingo ya 268: Gusonerwa gutanga ingwate y’amagarama igihe barega Article 268: Exemption from depositing court fees Article 268: Dispense de la consignation des frais de justice Ingingo ya 268: Gusonerwa gutanga ingwate y’amagarama igihe barega Article 268: Exemption from depositing court fees Article 268: Dispense de la consignation des frais de justice Aba bakurikira basonerwa gutanga y’amagarama igihe barega: ingwate The following persons shall be exempted from depositing court fees when filing a case: Les personnes suivantes sont dispensées de la consignation des frais de justice lorsqu’elles saisissent les juridictions : 1° abantu bafunzwe; 1° persons in prison; 1° les détenus ; 2° abatishoboye berekanye icyemezo cyatanzwe 2° a destitute with a certificate issued by n’ubuyobozi bubifitiye ububasha; competent authority; 2° les indigents munis d’une attestation délivrée par l’autorité compétente ; 176 Official Gazette nº 27 of 08/07/2013 3° Leta y’u Rwanda, uretse ibigo n’inzego byayo bifite ubuzimagatozi. 3° Government of Rwanda with the exception of its corporations with legal status. 3° l’Etat Rwandais, à l’exception de ses établissements et institutions dotés de la personnalité juridique. Abavugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo badatanga ingwate y‘ amagarama basonerwa no gucibwa amagarama iyo batsinzwe urubanza. Persons provided for under Paragraph One of this Article who do not pay deposit of court fees are also exonerated from paying court fees when they loose the case. Les personnes visées à l’alinéa premier du présent article qui sont dispensées de consigner les frais de justice ne peuvent pas être condamnées au paiement des dépens et frais de justice lorsqu’elles perdent le procès.
  69. 269

    Kubara amagarama y’urukiko

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Court fees statements are prepared by the court registrar and verified and signed by the court president; on appeal, the appeal court registrar prepares the statement and the president of the court holding the fees signs it.

    Ingingo ya 269: Kubara amagarama y’urukiko Article 269: Calculation of court fees Article 269: Calculer des frais de justice Ingingo ya 269: Kubara amagarama y’urukiko Article 269: Calculation of court fees Article 269: Calculer des frais de justice abarwa n’umwanditsi Amagarama y’urukiko warwo. Iyo hari uwaregeye indishyi, iryo barura rivuga amagarama agomba gufatwa ku ngwate yatanze n’agomba gucibwa uwatsinzwe. Iryo barura ry’amagarama rigenzurwa na Perezida w’urukiko kandi akarishyiraho umukono. hari ubujurire, abarwa Iyo n’umwanditsi w’urukiko rwajuririwe kandi ibarura ryayo rigashyirwaho umukono na Perezida w’Urukiko rwayakiriye. amagarama The statement of court fees shall be prepared by the Court Registrar. If there is a civil party, the statement shall indicate fees to be deducted from court fees deposited by the civil party and the amount to be paid by the losing party. The statement of court fees shall be verified and signed by the President of the Court. In case of appeal, the statement of court fees shall be prepared by the Court Registrar of the court seized of the appeal and signed by the President of the court in which such fees are deposited. L’état des frais de justice est dressé par le greffier. S’il y a une partie civile, cet état indique les frais à retenir sur les sommes consignées par la partie civile et ceux à percevoir contre le condamné. L’état des frais de justice est vérifié et signé par le Président de la juridiction. En cas d’appel, l’état des frais de justice est dressé par le greffier de la juridiction saisie de l’appel et signé par le Président de la juridiction qui a reçu les frais de justice.
  70. 270

    Amagarama afatwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The court registrar deducts court fees from the deposited amount, and the losing party reimburses the winning party.

    Ingingo ya 270: Amagarama afatwa Article 270: Court fees withheld Article 270: Frais de justice retenus UMUTWE W’AMAGARAMA Y’URUKIKO WA II: UMUBARE CHAPTER II: RATE OF COURT FEES Ingingo ya 270: Amagarama afatwa Article 270: Court fees withheld Article 270: Frais de justice retenus Umwanditsi akura amagarama y’urukiko mu mafaranga yatanzweho ingwate nubwo uregera indishyi yaba azitsindiye. Uwatsinzwe yishyura uwatsinze amafaranga yafashwe ku ngwate yatanze. The Court Registrar shall deduct court fees from the amount deposited even if the civil party wins the case. The losing party shall reimburse the winning party for the amount deducted from deposited fees. Le greffier retient les frais de justice sur la somme déposée par la partie civile même si celle-ci gagne le procès. Les frais ainsi retenus sont payés par la partie perdante. 177 Icyakora, iyo uregera indishyi atari we wareze bwa mbere, ahubwo yarashamikiye ikibazo cye ku rubanza afatwa n’umwanditsi w’urukiko ni ayerekeye gusa ibyakozwe mu rubanza bisabwe na we. rwaregewe, amagarama Official Gazette nº 27 of 08/07/2013 However, if the civil party did not initiate the case but his/her case emanates from proceedings already initiated, the court registrar shall only deduct fees associated with those proceedings conducted upon his/her request. Toutefois, si la partie civile n’a pas initié l’instance mais s’est jointe à une procédure déjà engagée, les frais qui sont retenus par le greffier sont seulement ceux occasionnés par les actes faits à sa requête. UMUTWE W’AMAGARAMA Y’URUKIKO WA II: UMUBARE CHAPTER II: RATE OF COURT FEES
  71. 271

    Kugena inyandiko zitangwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: In criminal cases, the Minister in charge of justice determines the court documents served by courts and the related court fees.

    Ingingo ya 271: Kugena inyandiko zitangwa n’inkiko n’amagarama azitangwaho Article 271: Determining documents served by courts and their corresponding court fees CHAPITRE II: TARIF DES FRAIS DE JUSTICE Article 271: Détermination des actes de procédure et des frais de justice qui leur sont applicables Ingingo ya 271: Kugena inyandiko zitangwa n’inkiko n’amagarama azitangwaho Article 271: Determining documents served by courts and their corresponding court fees Mu manza z’inshinjabyaha, inyandiko zitangwa n’inkiko n’amagarama azitangwaho bigenwa n’iteka rya Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze. In criminal cases, documents served by courts and corresponding court fees shall be determined by an Order of the Minister in charge of justice. CHAPITRE II: TARIF DES FRAIS DE JUSTICE Article 271: Détermination des actes de procédure et des frais de justice qui leur sont applicables En matière pénale, les actes de procédure ainsi que les frais de justice qui leur sont applicables sont déterminés par arrêté du Ministre ayant la justice dans ses attributions.
  72. 272

    Imirongo yandikwa ku

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Court documents or judgments must have at least 25 lines on each page.

    Ingingo ya 272 : Imirongo yandikwa ku rupapuro Article 272: Lines on a page of court document Article 272: Lignes sur une page d’un acte de procédure Ingingo ya 272 : Imirongo yandikwa ku rupapuro Article 272: Lines on a page of court document Article 272: Lignes sur une page d’un acte de procédure Urupapuro rwose rw’inyandiko z’inkiko cyangwa z’urubanza rwandikwaho imirongo makumyabiri n’itanu (25) nibura. Any page of court documents or judgment shall contain at least twenty five (25) lines. Chaque page d’un acte de procédure ou d’un jugement est de vingt-cinq (25) lignes au minimum.
  73. 273

    Gusonerwa kubera ko umuntu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If the court president finds a person is destitute, they may give that person certain judgment copies free of charge.

    Ingingo ya 273 : Gusonerwa kubera ko umuntu atishoboye Article 273: Exemption granted to destitute persons Article d’indigence 273: Exonération pour cause Ingingo ya 273: Gusonerwa kubera ko umuntu atishoboye Article 273: Exemption granted to destitute persons Article d’indigence 273: Exonération pour cause Igihe Perezida w’Urukiko rwaciye urubanza asanze umuntu atishoboye, ashobora kumuha atishyuye, matolewo inyandiko iriho kashe mpuruza, irambuye y’urubanza, inyandiko ihinnye cyangwa kopi yarwo. If the President of the court having rendered the judgment finds that a person is destitute, he/she may issue him/her a copy of judgement bearing an enforcement order, a copy of the judgment, its extract or its copy free of charge. Si le Président de la juridiction qui a rendu le jugement constate qu’une partie est indigente, il peut la grosse du jugement, son expédition, son extrait ou sa copie. lui délivrer gratuitement 178 Official Gazette nº 27 of 08/07/2013
  74. 274

    Kwemeza ibihembo bihabwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The presiding judge approves certain witness, expert, medical doctor, interpreter, and court bailiff allowances/transport fees after reviewing listed supporting documents, the justice minister sets calculation modalities, and the losing party pays these amounts into the State Treasury.

    Ingingo ya 274: Kwemeza ibihembo bihabwa abatangabuhamya, abasemuzi n’izindi mpuguke abaganga, Article 274: Approval of allowances to be paid to witnesses, medical doctors, interpreters and other experts Article 274: Détermination des indemnités à allouer aux témoins, médecins, interprètes et autres experts INTERURO YA X: INGINGO RUSANGE TITLE X: GENERAL PROVISIONS TITRE X : DISPOSITIONS GENERALES 30 Official Gazette nº 27 of 08/07/2013 UMUTWE WA MBERE: ZIHARIYE INGINGO CHAPTER ONE: SPECIAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS SPECIALES 275: Ingingo ya yerekeye n’amategeko y’imanza z’inshinjabyaha Ibihe byashyizweho imiburanishirize Ingingo ya 274: Kwemeza ibihembo bihabwa abatangabuhamya, abasemuzi n’izindi mpuguke abaganga, Article 274: Approval of allowances to be paid to witnesses, medical doctors, interpreters and other experts Article 274: Détermination des indemnités à allouer aux témoins, médecins, interprètes et autres experts Ibihembo bihabwa abatangabuhamya, abaganga, abasemuzi n’izindi mpuguke, kimwe n’amafaranga yo gutwara abahesha b’inkiko, byemezwa na Perezida w’iburanisha amaze kubona impapuro zikubiyemo ibi bikurikira: to witnesses, medical doctors, Allowances interpreters and other experts and transport fees for court bailiffs shall be approved by the presiding judge after obtaining documents which indicates the following: Les indemnités à allouer aux témoins, médecins, interprètes et autres experts ainsi que les frais de transport des huissiers sont déterminés par le Président du siège au vu des documents contenant : 1° umunsi imirimo yasabiweho gukorwa n’izina ry’uwayihawe; 1° the date of request of services and the names of the person having been provided with such services; 1° la date de la réquisition et le nom de la personne ayant bénéficié de ces services; 2° ubwoko bw’icyaha n’izina cyangwa amazina 2° the category of the offence and the name or 2° la nature de l’infraction et le nom de y’abashinjwa; names of the accused; l’accusé ou des accusés; 3° ubwoko bw’imirimo, itariki yakoreweho n’igihe yakozwemo, kimwe n’ibisobanuro byerekana w’amafaranga yayitanzweho; umubare 4° itariki cyangwa iminsi ingendo zakoreweho n’uburyo kimwe n’igihe zamaze, bwakoreshejwe mu rugendo; 5° nomero ya konti y’ugomba guhabwa iyo bibaye abarizwa, ibihembo n’aho ngombwa. 3° the type of services, dates of performance and their duration and details of related costs; 3° la nature, la date et la durée des prestations ainsi que les éléments du calcul de leur coût ; 4° date or days on which different travels were conducted and their duration and the means of transport used; 4° la date ou les jours des déplacements et leur durée ainsi que la nature du moyen de transport utilisé ; 5° bank account of the beneficiary and his/her address, if necessary. 5° le numéro du compte bancaire du bénéficiaire et son adresse complète, en cas de besoin. Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze yemeza uburyo bukurikizwa mu ibara ry’ayo mafaranga ahabwa abatangabuhamya, abaganga, abasemuzi n’izindi mpuguke. The Minister in charge of justice shall determine modalities applicable the calculation of to to witnesses, medical doctors, allowances interpreters and other experts. Le Ministre ayant la justice dans ses attributions fixe les modalités du calcul des indemnités à allouer aux témoins, médecins, interprètes et autres experts. 179 Amafaranga y’ingendo z’abaganga, abahesha b’inkiko, abatangabuhamya, abasemuzi n’izindi mpuguke kimwe nay’ibihembo ateganywa ku ngengo y’imari y’Urukiko rw’Ikirenga n’iy’Inkiko za Gisirikare. Urukiko rushobora mu gihe bibanye ngombwa gusaba ababuranyi gutanga amafaranga akenewe mu cyangwa umusemuzi. Ayo mafaranga yose yishyurwa n’utsinzwe urubanza, agashyirwa mu isanduku ya Leta. guhemba inzobere Official Gazette nº 27 of 08/07/2013 Transport fees for medical doctors, court bailiffs, witnesses, interpreters and other experts and allowances shall be included in the budget of the Supreme Court and that of Military Courts. The court may, where necessary, request the parties to pay allowances for experts and interpreters. These fees and allowances shall be paid in the State Treasury by the losing party. Les frais de transport des médecins, des huissiers, des témoins, des interprètes et autres experts ainsi que les indemnités sont prévus au budget de la Cour Suprême et des Juridictions Militaires. La juridiction peut, en cas de nécessité, demander aux parties de payer les indemnités des experts et des interprètes. Ces frais et indemnités sont payés par la partie perdante et versés au Trésor Public. INTERURO YA X: INGINGO RUSANGE TITLE X: GENERAL PROVISIONS TITRE X : DISPOSITIONS GENERALES UMUTWE WA MBERE ZIHARIYE 275: ya Ingingo n’amategeko yerekeye y’imanza z’inshinjabyaha Ibihe : INGINGO CHAPTER ONE: SPECIAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS PARTICULIERES byashyizweho imiburanishirize
  75. 275

    Time limits provided under laws

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Time limits in criminal procedure follow this chapter unless another law provides otherwise.

    Article 275: Time limits provided under laws relating to criminal procedure Article 275: Délais établis en matière de procédure pénale Article 275: Time limits provided under laws relating to criminal procedure Article 275: Délais établis en matière de procédure pénale iyo itegeko ribivuga ukundi, Uretse byashyizweho imiburanishirize bikurikiza ibiteganyijwe muri uyu mutwe. n’amategeko y’imanza ibihe yerekeye z’inshinjabyaha Unless the law provides otherwise, the time laws relating limits provided for under to criminal procedure shall follow provisions specified under this chapter. Sauf si la loi en dispose autrement, les délais établis en matière de procédure pénale sont soumis aux règles énoncées au présent chapitre.
  76. 276

    Ibihe bibarwa mu minsi

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Time limits counted in days or hours run from midnight to midnight, exclude the day of the triggering act or event, include the last day, include public holidays and non-working days, and move the end date to the next working day if the last day falls on a holiday or non-working day.

    Ingingo ya 276: Ibihe bibarwa mu minsi cyangwa mu masaha Article 276: Time limits counted in days or hours Article 276: Délais établis en jour ou en heures Ingingo ya 276: Ibihe bibarwa mu minsi cyangwa mu masaha Article 276: Time limits counted in days or hours Article 276: Délais établis en jour ou en heures Ibihe bibarwa mu minsi cyangwa mu masaha, bibarwa kuva saa sita z’ijoro kugeza saa sita z’ijoro z’umunsi ukurikiraho; ntabwo umunsi w’inyandiko cyangwa w’igikorwa bishingiyeho ubarirwamo, icyakora umunsi wa nyuma wabyo ubarirwamo wose. Nta gihe cyo kujurira gishobora kongerwa, Time limits counted in days and hours shall be counted from midnight to midnight of the following day and shall not include the day of the act or event from which they arise while they shall fully include the day on which they expire. Les délais établis en jour ou en heures se comptent de minuit à minuit et ne comportent pas le jour de l’acte ou de l’événement qui leur donne cours, tandis qu’ils comprennent intégralement le jour de leur échéance. The appeal period shall in no way be extended, Nul délai de recours ne peut être prolongé, si ce 180 Official Gazette nº 27 of 08/07/2013 bidatewe n’impamvu zikomeye, kugeza zirangiriye. igihe unless an event of force majeure arises until it ceases to exist. n’est pour cause de force majeure et jusqu’à la cessation de l’empêchement. Iminsi y’ibiruhuko yemewe n’amategeko n’iminsi itari iy’akazi ibarirwa mu bihe byateganyijwe. Public holidays and non-working days shall be included in the prescribed time limits. Les jours fériés légaux et les jours chômés sont compris dans les délais prescrits. Ariko, iyo umunsi wa nyuma w’igihe uhuye n’umunsi w’ikiruhuko cyangwa umunsi utari uw’akazi, igihe kirangira ku munsi w’umubyizi ukurikiraho. However, when the last day of the time limits coincides with a public holiday or a non-working day, the time limits end on the next working day. Toutefois, si le jour de l’échéance est un jour férié légal ou chômé, l’échéance du délai est reportée au plus prochain jour ouvrable.
  77. 277

    Ibarwa ry’ibihe byagenwe mu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Periods fixed in months and years are counted from the first day to the day before the last day.

    Ingingo ya 277: Ibarwa ry’ibihe byagenwe mu mezi no mu myaka Article 277: Counting periods fixed in months and years Article 277 : Computation des délais établis en mois et en années UMUTWE WA : Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA II INGINGO CHAPTER FINAL PROVISIONS II: TRANSITIONAL AND CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES II: DISPOSITIONS Ingingo ya 277: Ibarwa ry’ibihe byagenwe mu mezi no mu myaka Article 277: Counting periods fixed in months and years Article 277 : Computation des délais établis en mois et en années Ibihe bibarwa mu mezi no mu myaka, bibarwa bahereye ku munsi wa mbere bikarangirana n’umunsi ubanziriza uwa nyuma. The periods fixed in months and years shall be counted from the first day to the eve of the last day. Les délais établis en mois et en années se comptent de quantième à veille de quantième. UMUTWE II: Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA WA INGINGO CHAPTER FINAL PROVISIONS II: TRANSITIONAL AND CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES II: DISPOSITIONS
  78. 278

    Ikurikizwa ry’amategeko

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Criminal procedure laws apply in the Judicial Police, Public Prosecution, ordinary courts, and military courts unless another law says otherwise.

    Ingingo ya 278 : Ikurikizwa ry’amategeko y’imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha Article 278: Application of laws relating to criminal procedure Article 278: Application des lois relatives à la procédure pénale Ingingo ya 278: Ikurikizwa ry’amategeko y’imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha Article 278: Application of laws relating to criminal procedure Article 278: Application des lois relatives à la procédure pénale Uretse iyo hari itegeko ribivuga ukundi, amategeko y’imiburanishirize z’inshinjabyaha akurikizwa mu Bugenzacyaha, mu Bushinjacyaha, mu nkiko zisanzwe no mu nkiko za gisirikare. y’imanza Laws relating to criminal procedure shall apply in Judicial Police, Public Prosecution, Military Prosecution, ordinary and Military courts unless the law provides otherwise. iri tegeko, Ubushinjacyaha Muri bivuga Ubushinjacyaha Bukuru cyangwa Ubushinjacyaha bwa Gisirikare. the purposes of this Law, the Public the National Public the Military For Prosecution means Prosecution Authority Prosecution. and 181 Sauf disposition légale contraire, les lois relatives à la procédure pénale sont applicables devant la de Police Poursuite, les juridictions militaires. l’Organe Nationale juridictions ordinaires et Judiciaire, les Au sens de la présente loi, l’Organe National de Poursuite signifie l’Organe National de Poursuite Judiciaire et l’Auditorat Militaire. Official Gazette nº 27 of 08/07/2013
  79. 279

    Ikurikizwa ry’amategeko

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Unspecified procedural matters under this Law are handled using civil procedure rules, unless those civil procedure principles cannot apply in criminal matters.

    Ingingo ya 279 : Ikurikizwa ry’amategeko y’imiburanishirize y’imanza mboneza mubano mu manza nshinjabyaha Article 279: Applying civil procedure criminal matters in Article 279: Application des règles de procédure civile en matière de procédure pénale Ingingo ya 279: Ikurikizwa ry’amategeko y’imiburanishirize y’imanza mboneza mubano mu manza nshinjabyaha Article 279: Applying civil procedure criminal matters in Article 279: Application des règles de procédure civile en matière de procédure pénale Ku bindi bidateganyijwe muri iri tegeko bijyanye n’imiburanishirize, hakurikizwa itegeko rigenga imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, keretse mu gihe amahame ateganywa n’iryo tegeko gukoreshwa mu miburanishirize adashobora y’imanza nshinjabyaha. All matters that are not provided for under this Law shall be handled in accordance with civil the civil procedure procedure rules, unless principles cannot be applicable in criminal matters. Pour tout ce qui n’est pas prévu par la présente loi, il est fait application des règles de procédure civile, à moins que les principes prévus par la procédure civile ne puissent pas s’appliquer en matière pénale.
  80. 280

    Itegurwa, isuzumwa n’itorwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This law was drafted, considered, and adopted in Kinyarwanda.

    Ingingo ya 280: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko Article 280: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 280: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 280: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko Article 280: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 280: Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This law was drafted, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Kinyarwanda.
  81. 281

    Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article repeals Law No. 13/2004 on criminal procedure, as amended, and any earlier legal provisions that conflict with this Law.

    Ingingo ya 281: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo zinyuranyije n’iri tegeko Article 281: Repealing provision Article 281: Disposition abrogatoire Ingingo ya 281: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo zinyuranyije n’iri tegeko Article 281: Repealing provision Article 281: Disposition abrogatoire Itegeko nº 13/2004 ryo kuwa 17/05/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu n’izindi ngingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. Law n° 13/2004 of 17/05/2004 relating to the Code of Criminal Procedure as modified and complemented legal provisions inconsistent with this Law are hereby repealed. to date and all prior La Loi n° 13/2004 du 17/05/2004 portant Code de Procédure Pénale telle que modifiée et complétée à ce jour, ainsi que toutes les autres dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées.
  82. 282

    Igihe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This law starts to apply on the day it is published in the Official Gazette of Rwanda.

    Ingingo ya 282: Igihe gukurikizwa iri tegeko ritangira Article 282: Commencement Article 282: Entrée en vigueur 31 Official Gazette nº 27 of 08/07/2013 ITEGEKO Nº 30/2013 RYO KUWA 24/5/2013 RYEREKEYE IMIBURANISHIRIZE Y’IMANZA Z’INSHINJABYAHA LAW Nº 30/2013 OF 24/5/2013 RELATING TO THE CODE OF CRIMINAL PROCEDURE LOI Nº 30/2013 DU 24/5/2013 PORTANT CODE DE PROCEDURE PENALE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA RITEYE RITYA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE JOURNAL OFFICIEL DE LA AU REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo kuwa 28 Ukuboza 2012 ; The Chamber of Deputies, in its session of 28 December 2012; La Chambre des Députés, en sa séance du 28 décembre 2012; Umutwe wa Sena, mu nama yawo yo kuwa 28 Ukuboza 2012; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 10, iya 15, iya 16, iya 17, iya 18, iya 19, iya 20, iya 21, iya 22,iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108 n’iya 201; The Senate, in its session of 28 December 2012; Le Sénat, en sa séance du 28 décembre 2012; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 10, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 10, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108 et 201; Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga yerekeye uburenganzira mu by’imbonezamubano na politiki yo kuwa 16 Ukuboza 1966 nk’uko yemejwe Pursuant to the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 as approved by Decree Law n° 8/75 of 12 February Vu le Pacte International relatif aux Droits Civils et Politiques du 16 décembre 1966 tel qu’approuvé par le Décret-loi nº 8/75 du 12 32 n’Itegeko Teka n°8/75 ryo kuwa 12 Gashyantare 1975; 1975; février 1975 ; Official Gazette nº 27 of 08/07/2013 Ishingiye ku Itegeko Ngenga n° 03/2012/OL ryo imikorere kuwa 13/06/2012 n’ububasha nk’uko by’Urukiko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu; imiterere, rw’Ikirenga rigena Pursuant to Organic Law n° 03/2012/OL of organisation, 13/06/2012 functioning and jurisdiction of the Supreme Court as modified and complemented to date; establishing the Vu la Loi Organique n° 03/2012/OL du 13/06/2012 portant organisation, fonctionnement et compétence de la Cour Suprême telle que modifiée et complétée à ce jour; Ishingiye ku Itegeko Ngenga n° 01/2012/OL ryo kuwa 02/05/2012 rishyiraho igitabo cy’amategeko ahana ; Pursuant to Organic Law nº 01/2012/OL of 02/05/2012 instituting the Penal Code; la Loi Organique nº 01/2012/OL du Vu 02/05/2012 portant Code Pénal ; Ishingiye ku Itegeko Ngenga n° 04/2011/OL ryo imikorere kuwa 03/10/2011 Bukuru n’ububasha n’Ubushinjacyaha nk’uko bwa Gisirikare ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu; by’Ubushinjacyaha imiterere, rigena Ishingiye ku Itegeko Ngenga nº 51/2008 ryo kuwa 09/09/2008 rigena imiterere n’ububasha by’inkiko nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 72, iya 86, iya 87, iya 88 iya 90, iya 108, iya 145, n’iya 164 ; Isubiye ku ryo kuwa Itegeko nº 13/2004 17/05/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu; determining Pursuant to Organic Law n° 04/2011/OL of 03/10/2011 the organisation, functioning and competence of the National Public Prosecution Authority and the Military Prosecution Department as modified and complemented to date; la Loi Organique n° 04/2011/OL du Vu 03/10/2011 portant organisation, fonctionnement et compétence de l’Organe National de Poursuite Judiciaire et de l’Auditorat Militaire telle que modifiée et complétée à ce jour; determining to Organic Law n° 51/2008 of Pursuant organization, 09/09/2008 functioning and jurisdiction of courts as modified and complemented to date, especially in Articles 72, 86, 87, 88, 90, 108, 145 and 164; the Vu la Loi Organique n° 51/2008 du 09/09/2008 portant code d’organisation, fonctionnement et compétence judiciaires telle que modifiée et complétée à ce jour, spécialement en ses articles 72, 86, 87, 88, 90, 108, 145 et 164; Having reviewed Law n° 13/2004 of 17/05/2004 relating to the Code of Criminal Procedure as modified and complemented to date; Revu la Loi nº 13/2004 du 17/05/2004 portant Code de Procédure Pénale telle que modifiée et complétée à ce jour ; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : 33 Official Gazette nº 27 of 08/07/2013 INTERURO YA MBERE Z’IBANZE : INGINGO TITLE ONE: PRELIMINARY PROVISIONS TITRE PRELIMINAIRES PREMIER: DISPOSITIONS Ingingo ya 282: Igihe gukurikizwa iri tegeko ritangira Article 282: Commencement Article 282: Entrée en vigueur tegeko Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law shall come into force on the date of its publication the Republic of Rwanda. the Official Gazette of in La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 182 Kigali, kuwa 24/05/2013 Kigali, on 24/05/2013 Kigali, le 24/05/2013 Official Gazette nº 27 of 08/07/2013 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w’Intebe (sé) Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister (sé) Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic : Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera /Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice /Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice /Garde des Sceaux 183

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.