LAW N° 058/2024 OF 20/06/2024 GOVERNING NON-GOVERNMENTAL ORGANISATIONS
This provision says the law’s purpose is to regulate the establishment, organization, and functioning of non-governmental organizations.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 058/2024 OF 20/06/2024
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
NGO governance administrative procedure administrative sanctions application deadline application requirements application review asset allocation asset disposal asset inventory asset sale asset separation association governance audit certification closure of activities commercial activities commercial shareholding compliance conflict resolution constitutional documents disciplinary measures dispute handling dispute resolution dissolution +52 more
Statute overview
About this statute
This provision says the law’s purpose is to regulate the establishment, organization, and functioning of non-governmental organizations. This article defines key terms used in the law. This article says which organisations this Law applies to. A non-governmental organisation must have statutes, and those statutes must not conflict with legislation. A non-governmental organisation may manage its administration, finances, and human resources autonomously, subject to this law and other laws.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LAW N° 058/2024 OF 20/06/2024 GOVERNING NON-GOVERNMENTAL ORGANISATIONS
Showing 50 of 50
- 1 Verify source ↗
Icyo iri itegeko rigamije
AI-assisted research summary: This provision says the law’s purpose is to regulate the establishment, organization, and functioning of non-governmental organizations.
Ingingo ya mbere: Icyo iri itegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri itegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Iri tegeko rigena ishingwa, imitunganyirize n’imikorere by’imiryango itari iya Leta. This Law determines organisation governmental organisations. and the establishment, functioning of non- La présente loi porte création, organisation et fonctionnement des organisations non- gouvernementales. - 2 Verify source ↗
Isobanura
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the law.
Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2: Interprétation Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2: Interprétation Muri iri tegeko: In this Law: Dans la présente loi: (a) «icyemezo cy’iyandikwa» bivuga umuryango gihabwa icyemezo mpuzamahanga uwa Leta utari washingiwe mu kindi gihugu ushaka gukorera mu Rwanda; (a) “certificate of registration” means a document issued to an international non- governmental organisation established in a foreign country wishing to operate in Rwanda; (a) « le certificat d’enregistrement» signifie un document délivré à une organisation non- gouvernementale créée dans un pays étranger souhaitant œuvrer au Rwanda; internationale (b) «icyemezo utari cy’ubuzimagatozi» bivuga icyemezo gihabwa umuryango Leta, nyarwanda ihuriro impuzamiryango, ry’impuzamiryango cyangwa Umuryango Mpuzamahanga utari uwa Leta washingiwe mu Rwanda; uwa certificate (b) “a certificate of legal personality” means a non- to governmental organization, an umbrella, a forum of umbrellas or an international non-governmental organisation established in Rwanda; a national 10 (b) «un certificat de personnalité juridique» signifie un certificat délivré à une organisation non- gouvernementale nationale, à un collectif ou un forum des collectifs ou non- à gouvernementale internationale créée au Rwanda; organisation une Official Gazette n° Special of 19/07/2024 (c) «ihuriro ry’impuzamiryango» bivuga zifite impuzamiryango icyemezo cy’ubuzimagatozi zishyize hamwe; (d) «impuzamiryango» bivuga umuryango nyarwanda utari uwa Leta ugizwe n’imiryango ifite icyemezo cy’ubuzimagatozi cyangwa icyemezo cy’iyandikwa yishyize hamwe; (c) “forum of umbrellas” means a union of umbrellas with a certificate of legal personality; (c) «forum des collectifs» signifie une union des collectifs ayant un certificat de personnalité juridique; (d) “umbrella” means a union of non- organisations with a legal personality or a governmental certificate of certificate of registration; (d) «collectif» signifie une union des organisations non-gouvernementales ayant un certificat de personnalité juridique ou d’enregistrement ; certificat (e) «umuryango mpuzamahanga utari uwa Leta» umuryango bivuga washingiwe mu mahanga cyangwa mu Rwanda hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko; (e) “international non-governmental organisation” means an organisation established in a foreign country or in Rwanda in accordance with the provisions of this Law; (f) «umuryango nyarwanda utari uwa Leta» bivuga abantu ku giti cyabo bishyize hamwe cyangwa imiryango ifite cy’ubuzimagatozi bushake yishyize hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko; icyemezo hamwe ku (f) “a national non-governmental organisation” means an organisation composed of physical persons or organisations with certificate of registration that have voluntarily come together in accordance with the provisions of this Law; a (g) «umuryango utari uwa Leta» bivuga umuryango nyarwanda utari umuryango cyangwa uwa Leta uwa Leta utari mpuzamahanga (g) “non-governmental organisation” a national non-governmental means organisation non- governmental organisation aimed at international or 11 (e) «organisation non- gouvernementale internationale» signifie une organisation créée à l’étranger Rwanda conformément aux dispositions de la présente loi; ou au (f) «Une composée organisation non- organisation gouvernementale nationale» signifie de une personnes ou d'organisations dotées d'un certificat de personnalité juridique qui se sont volontairement regroupées conformément aux dispositions de la présente loi; physiques (g) «une organisation non- une signifie gouvernementale» organisation non-gouvernementale nationale ou une organisation non- Official Gazette n° Special of 19/07/2024 uharanira inyungu rusange; promoting public interest; gouvernementale œuvrant pour l’intérêt public; internationale (h) «Urwego» bivuga urwego rw’Igihugu rufite imiryango itari iya Leta mu nshingano; (h) “the Board” means the national organ in non-governmental of charge organisations; (h) « l’Office » signifie l’organe national non- ses organisations dans ayant gouvernementales attributions; les utari (i) «urwego rukuru» bivuga urwego rw’umuryango uwa Leta rushinzwe gufata ibyemezo ku rwego rwa nyuma bijyanye na politike, imiyoborere n’imicungire y’imari n’umutungo byawo. (i) “the Supreme organ” means an organ of a non-governmental organization that is responsible for making final decisions about policy, governance and management of its finances and resources. (i) «L’organe suprême» signifie un organe d’une organisation non- gouvernementale chargé de prendre les la décisions politique, la gouvernance et la gestion de ses finances et de ses ressources. relatives à finales - 3 Verify source ↗
Ibirebwa n’iri tegeko
AI-assisted research summary: This article says which organisations this Law applies to.
Ingingo ya 3: Ibirebwa n’iri tegeko Article 3: Scope of application Article 3 : Champ d’application INGINGO UMUTWE WA ZIREBANA ZIHURIWEHO N’IMIKORERE Y’IMIRYANGO ITARI IYA LETA II: CHAPTER II: COMMON PROVISIONS RELATING TO FUNCTIONING OF NON-GOVERNMENTAL ORGANISATIONS II: CHAPITRE COMMUNES FONCTIONNEMENT ORGANISATIONS GOUVERNEMENTALES RELATIVES DISPOSITIONS AU DES NON- Ingingo ya 3: Ibirebwa n’iri tegeko Article 3: Scope of application Article 3: Champ d’application Iri tegeko rireba – This Law applies to – La présente loi s’applique – a) imiryango nyarwanda itari iya Leta; a) national non-governmental a) aux organisations non- organisations; gouvernementales nationales ; b) imiryango mpuzamahanga itari iya b) international non-governmental b) aux organisations non- Leta; organisations; gouvernementales internationales ; c) impuzamiryango; c) umbrellas; and c) au collectif; et d) n’ihuriro ry’impuzamiryango. d) forum of umbrellas. d) au forum des collectifs. 12 Official Gazette n° Special of 19/07/2024 INGINGO UMUTWE WA ZIHURIWEHO ZIREBANA N’IMIKORERE Y’IMIRYANGO ITARI IYA LETA II: CHAPTER II: COMMON PROVISIONS RELATING TO FUNCTIONING OF NON-GOVERNMENTAL ORGANISATIONS II: CHAPITRE COMMUNES FONCTIONNEMENT ORGANISATIONS GOUVERNEMENTALES RELATIVES DISPOSITIONS AU DES NON- - 4 Verify source ↗
Amategeko shingiro
AI-assisted research summary: A non-governmental organisation must have statutes, and those statutes must not conflict with legislation.
Ingingo ya 4: Amategeko shingiro Article 4: Statutes Article 4: Statuts Ingingo ya 4: Amategeko shingiro Article 4: Statutes Article 4: Statuts (1) Umuryango utari uwa Leta ugomba (1) A non-governmental organisation kugira amategeko shingiro. must have statutes. (1) Une non- organisation gouvernementale doit avoir des statuts. (2) Amategeko shingiro ntanyuranya (2) The statutes do not contravene the (2) Les statuts ne contreviennent pas aux n’ibiteganywa n’amategeko. provisions of the legislation. dispositions de la législation. - 5 Verify source ↗
Ubwisanzure bw’umuryango
AI-assisted research summary: A non-governmental organisation may manage its administration, finances, and human resources autonomously, subject to this law and other laws.
Ingingo ya 5: Ubwisanzure bw’umuryango utari uwa Leta Article 5: Autonomy of a non-governmental organisation Article 5: Autonomie d’une organisation non-gouvernementale Ingingo ya 5: Ubwisanzure bw’umuryango utari uwa Leta Article 5: Autonomy of a non-governmental organisation Article 5: Autonomie d’une organisation non-gouvernementale ibiteganywa n’iri tegeko Bitabangamiye n’andi mategeko, umuryango utari uwa Leta ufite ubwisanzure mu miyoborere no mu micungire y’umutungo, imari n’abakozi byawo. Without prejudice to provisions of this law and other Laws, a non-governmental organisation enjoys administrative, financial and human resources management autonomy. Sans préjudice des dispositions de la présente loi et d'autres lois, une organisation non gouvernementale autonomie administrative, financière et de gestion des ressources humaines. jouit d'une - 6 Verify source ↗
Icyemezo cy’ ubuzimagatozi
AI-assisted research summary: The Board issues legal personality and registration certificates for NGOs, must act within set deadlines, and may refuse with reasons and a reconsideration process.
Ingingo ya 6: Icyemezo cy’ ubuzimagatozi n’icyemezo cy’iyandikwa Article 6: Certificate of legal personality and certificate of registration Article 6: Certificat de personnalité juridique et certificat d’enregistrement 2 Impamvu Ingingo 7: icyemezo icyemezo cy’iyandikwa cy’ubuzimagatozi zo kudatanga cyangwa ya Ingingo bw’umuryango utari uwa Leta 8: Uburenganzira Official Gazette n° Special of 19/07/2024 Ingingo ya 6: Icyemezo cy’ ubuzimagatozi n’icyemezo cy’iyandikwa Article 6: Certificate of legal personality and certificate of registration Article 6: Certificat de personnalité juridique et certificat d’enregistrement (1) Icyemezo cy’ubuzimagatozi n’icyemezo cy’iyandikwa bitangwa n’Urwego. (1) The certificate for legal personality and the certificate of registration are issued by the Board. (1) Le certificat de personnalité juridique et le certificat d’enregistrement sont octroyés par l’Office. 13 Official Gazette n° Special of 19/07/2024 (2) Icyemezo cy’ubuzimagatozi cyangwa icyemezo cy’iyandikwa bitangwa mu gihe kitarenze ibarwa uhereye ku munsi umuryango utari uwa Leta wujurijeho ibisabwa. iminsi 60 (2) The certificate of legal personality or the certificate of registration are issued within 60 days from the date on which the the requirements. organisation fulfils (2) Le certificat de personnalité juridique ou le certificat d’enregistrement sont octroyés dans un délai ne dépassant pas 60 jours à compter de la date à laquelle l’organisation remplit les conditions requises. (3) Iyo Urwego rudatanze icyemezo cy’ubuzimagatozi cyangwa icyemezo cy’iyandikwa ku muryango utari uwa Leta wasabye, rubiwumenyesha mu rukagaragaza nyandiko impamvu rutagitanze mu gihe kivugwa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo. kandi (3) When the Board does not grant the certificate of legal personality or the certificate of registration to a non- governmental organisation, it notifies the applicant in writing, indicating the reason for refusal within the period referred to in paragraph (2) of this Article. (3) Lorsque l’Office n’accorde pas le certificat de personnalité juridique ou le certificat d’enregistrement à une organisation qui en a fait la demande, il en notifie ladite organisation par écrit en indiquant les motifs du refus dans le délai visé au paragraphe (2) de cet article. (4) Iyo icyemezo icyemezo cy’ubuzimagatozi cyangwa cy’iyandikwa kidatanzwe, umuryango utari uwa Leta ushobora gusaba Urwego kongera gusuzuma ubusabe bwawo mu gihe kitarenze iminsi 30 ibarwa uhereye ku icyo munsi wamenyesherejweho cyemezo. (4) When a certificate of legal personality or certificate of registration to a non- is not governmental organisation granted, the organisation may request the Board to re-consider its application within a period not exceeding 30 days from the date of notification of the decision. le ou (4) Lorsque le certificat de personnalité juridique certificat d'enregistrement n'est pas accordé à non une organisation gouvernementale, peut demander à l’Office de réexaminer sa demande dans un délai n'excédant pas 30 jours à compter de la date de notification de la décision. celle-ci (5) Urwego rufata icyemezo ku busabe buvugwa mu gika cya (4) cy’iyi ngingo rukakiwumenyesha mu gihe kitarenze iminsi 30 ibarwa uhereye ku munsi rwakiriyeho ubusabe. (5) The Board makes a decision on the request referred to in paragraph (4) of this Article and notifies the applicant within 30 days from the day it receives the request. (5) L’Office prend la décision sur la demande visée au paragraphe (4) du présent article et la notifie à l’organisation dans un délai ne dépassant pas 30 à compter de la date de la réception de la demande. 14 Impamvu Ingingo 7: icyemezo icyemezo cy’iyandikwa cy’ubuzimagatozi zo kudatanga cyangwa ntirutanga icyemezo Urwego cy’ubuzimagatozi icyemezo cy’iyandikwa ku muryango utari uwa Leta iyo— cyangwa Official Gazette n° Special of 19/07/2024 - 7 Verify source ↗
Reasons for not granting a
AI-assisted research summary: The Board must not issue a certificate of legal personality or registration to an NGO if the NGO does not meet the Law’s requirements, appears to threaten specified public interests, or gives false or misleading information.
Article 7: Reasons for not granting a certificate of legal personality or a certificate of registration Article 7: Motifs de non octroi d’un certificat de personnalité juridique ou d’un certificat d’enregistrement Article 7: Reasons for not granting a certificate of legal personality or a certificate of registration Article 7: Motifs de non octroi d’un certificat de personnalité juridique ou d’un certificat d’enregistrement The Board does not grant a certificate of legal personality or a certificate of registration to a non- governmental organisation when— le certificat de L’Office n’octroie pas personnalité certificat juridique ou d’enregistrement à une organisation non- gouvernementale lorsque— le (a) utubahirije ibisabwa biteganywa n’iri (a) it does not comply with the requirements tegeko; provided for in this Law; (a) elle ne remplit pas les conditions requises prévues par la présente loi ; (b) hari ibimenyetso bigaragaza ko umuryango utari uwa Leta usaba, uhungabanya cyangwa ugambiriye guhungabanya umutekano, amahoro, ubumwe ubuzima rusange, ituze bw’Abanyarwanda, rusange, mbonezabupfura, imyifatire cyangwa imyitwarire uburenganzira n’ubwisanzure by’abandi; iboneye (b) there is evidence indicating that the applicant organisation is jeopardising or intends to jeopardise the security, peace, public health, unity of Rwandans, public order, good morals, good conduct or the rights and freedoms of others; or (b) il existe des preuves indiquant que l'organisation requérante compromet ou a l'intention de compromettre la sécurité, la paix, l'unité des la santé publique, Rwandais, les bonnes mœurs, la bonne conduite ou les droits et libertés d'autrui ; ou l'ordre public, (c) cyangwa waratanze amakuru atari ukuri cyangwa ayobya. (c) it provided information. false or misleading (c) elle a fourni des informations fausses ou trompeuses. ya Ingingo bw’umuryango utari uwa Leta 8: Uburenganzira - 8 Verify source ↗
Rights of a non-governmental
AI-assisted research summary: A non-governmental organisation has listed rights, including consultation, partnerships, policy input, related works rights, tax exemption, and promotion of human rights and national values.
Article 8: Rights of a non-governmental organisation Article 8: Droits d’une organisation non- gouvernementale Article 8: Rights of a non-governmental organisation Article 8: Droits d’une organisation non- gouvernementale Umuryango uburenganzira bukurikira: utari uwa Leta ufite A non-governmental organisation has the following rights: Une organisation non-gouvernementale a les droits suivants: (a) gutanga ibitekerezo mu itegurwa (a) to provide input into the development (a) donner des avis dans la préparation des 15 Official Gazette n° Special of 19/07/2024 rya politiki n’amategeko yerekeye imikorere y’imiryango itari iya Leta; of policies and laws relating to the functioning non-governmental organisations; of et au lois politiques fonctionnement des organisations non- gouvernementales; relatives (b) kugirana amasezerano cyangwa ubufatanye n’inzego za Leta, inzego n’indi z’abikorera miryango, yaba iyo mu Rwanda cyangwa mu mahanga; (b) to into enter agreements or partnerships with public institutions, the other sector organisations whether in Rwanda or abroad; private and (b) conclure ou accords des des partenariats avec des institutions publiques, le secteur privé et d’autres organisations, que ce soit au Rwanda ou à l’étranger; (c) gutanga ibitekerezo no kugaragaza ibyifuzo byayo kuri politiki z’Igihugu no ku mategeko; (c) to give opinions and present its recommendations on national policies and laws; (c) donner des avis et proposer ses des concernant recommandations politiques nationales et des lois; (d) kugira uburenganzira ku by’ubuvanganzo, bihangano iby’ubugeni n’ibindi bihangano bijyanye n’intego zawo; (d) to have rights on literary works, artistic works and other works related to its objectives; (d) avoir des droits sur des œuvres littéraires, des œuvres artistiques et d’autres œuvres liées à ses objectifs; (e) gusonerwa imisoro n’amahoro hakurikijwe amategeko abigenga; (e) to enjoy tax exemption in accordance with relevant legislation; (f) gushyigikira, kurengera no guteza imbere uburenganzira bwa muntu n’ibyiza by’Igihugu. (f) to support, protect and promote human rights and national values; (e) bénéficier de l’exonération fiscale conformément à la législation en la matière; (f) soutenir, protéger et promouvoir les droits de l’homme et les valeurs nationales. - 9 Verify source ↗
Inshingano z’umuryango
AI-assisted research summary: A non-governmental organisation must have a legal representative and recognized head office in Rwanda, report annually to the Board, notify certain changes promptly, route funds through licensed financial institutions, keep records, and stay within a 20% overhead limit unless it gives written justification.
Ingingo ya 9: Inshingano z’umuryango utari uwa Leta 9: Obligations Article governmental organisation of a non- Article 9: Devoirs d’une organisation non- gouvernementale Ingingo ya by’ubucuruzi 10: Gukora ibikorwa Ingingo ya 9: Inshingano z’umuryango utari uwa Leta 9: Obligations Article governmental organisation of a non- Article 9: Devoirs d’une organisation non- gouvernementale (1) Umuryango utari uwa Leta ufite (1) A non-governmental organisation has inshingano zikurikira: the following obligations: (1) Une organisation non-gouvernementale a les devoirs suivants: (a) kugira uwuhagarariye imbere (a) to have a legal representative in (a) avoir un représentant légal au Rwanda; 16 Official Gazette n° Special of 19/07/2024 y’amategeko mu Rwanda; Rwanda; (b) kugira icyicaro kizwi mu Rwanda; (b) to have a recognized head office in (b) avoir un siège reconnu au Rwanda; Rwanda; (c) gushyikiriza Urwego raporo y’ibikorwa n’imikoreshereze y’imari by’umwaka urangiye na gahunda y’ibikorwa y’umwaka ukurikira mu gihe kitarenze amezi atatu y’umwaka ya mbere w’ingengo y’imari ukurikira; (d) kumenyesha Urwego mu nyandiko, ihinduka ryose rijyanye shingiro, amategeko n’izina, ubuyobozi icyicaro cyangwa gikuru cyawo mu Rwanda mu gihe kitarenze iminsi 30 ikurikira iryo hinduka; (e) kunyuza amafaranga yawo yose mu kigo cy’imari cyemewe mu Rwanda no kumenyekanisha konti yawo ku Rwego igifungurwa; (f) kutarenza 20% by’ingengo y’imari igenewe ibikorwa byawo bya buri munsi mu bikorwa bidateza imbere z’abagenerwabikorwa. inyungu report financial (c) to submit to the Board its activity and the previous year and the action plan for the following year not later than the first the following fiscal year; three months of for (c) soumettre à l’Office rapport son d’activité et financier pour l’année précédente et le plan d’action pour l’année suivante dans une période ne dépassant pas les trois premiers mois de l’année fiscale suivante. (d) to notify the Board in writing, of any change related to its name, statutes, leadership or headquarters in Rwanda not later 30 days following the occurrence of the change; (d) notifier à l’Office par écrit tout changement relatif au nom, aux statuts, à la direction ou à son siège social au Rwanda dans une période ne dépassant pas 30 jours suivant ce changement; (e) transfer all its funds through licensed financial institutions in Rwanda and to inform the Board of its bank accounts immediately after its opening; (e) transférer tous ses fonds par d'institutions l'intermédiaire financières agréées au Rwanda et informer l'Office de ses comptes bancaires immédiatement après leur ouverture; (f) not to exceed 20% of its budget on overhead costs in programs that are not its beneficiaries. However, a non- interest of the in (f) ne pas dépasser 20% de son budget fonctionnement dans des de programmes d’activités qui ne sont ses l’intérêt pas dans de 17 Official Gazette n° Special of 19/07/2024 Icyakora, umuryango utari uwa Leta uteganya kuyirenza ubitangira impamvu mu nyandiko igezwa ku Rwego; organisation governmental intending this threshold provides justifications in writing to the Board. to go beyond une bénéficiaires. Cependant, organisation non-gouvernementale qui a l’intention de dépasser ce plafond donne des justifications par écrit à l’Office; (g) kubahiriza imiterere ya gahunda n’ibikorwa washingiyeho usaba icyemezo cy’ubuzimagatozi cyangwa icyemezo cy’iyandikwa, ibihinduwe bikamenyeshwa Urwego; icumi (h) kubika nibura mu gihe kingana inyandiko n’imyaka zerekeranye n’imikoreshereze y’imari n’umutungo mu Gihugu no hamwe yacyo, hanze n’imyirondoro y’abagize inzego z’ubuyobozi. (g) to comply with the nature of its activities and action plan as provided to the Board at the time of applying for the certificate of legal personality of registration, and to communicate any changes to the Board; certificate or (g) se conformer à la nature de ses activités et à son plan d’action tels que soumis à l’Office lors de la demande de personnalité juridique ou certificat d’enregistrement, et communiquer tout changement à l’Office; certificat de (h) to keep for at least ten years documents regarding the use of assets in the country and abroad, and the profiles of the members of the administrative organs. les documents (h) conserver pendant au moins dix relatifs à ans l’utilisation du patrimoine dans le pays et à l’étranger, et les profils organes des membres administratifs; des (2) Impinduka zivugwa mu gika cya (1)(d) cy’iyi ngingo zigira agaciro iyo zemejwe n’Urwego, gihe kitarenze iminsi 60 ibarwa uhereye igihe rwazimenyesherejwe. rukabyemeza mu (2) The changes referred to in Paragraph (1)(d) of this Article become valid upon approval by the Board in a period not exceeding 60 days from the date of notification of the changes. (2) Les changements visés au paragraphe (1)(d) du présent article deviennent valables lorsqu’ils sont approuvés par l’Office dans un délai ne dépassant pas 60 jours à compter de la date de réception de la notification des changements. Ingingo ya 10: Gukora ibikorwa - 10 Verify source ↗
Carrying out commercial
AI-assisted research summary: A non-governmental organisation may carry out commercial activities, but must use the profits only for its objectives and keep its commercial and other property separate in use and management.
Article 10: Carrying out commercial activities Article 10: commerciales Exercice d’activités Ingingo ry’umuryango utari uwa Leta 11: Guhindura ya izina Article 10: Carrying out commercial Article 10: Exercice d’activités 18 by’ubucuruzi activities commerciales Official Gazette n° Special of 19/07/2024 (1) Umuryango utari uwa Leta ushobora by’ubucuruzi agenga gukora hakurikijwe ubucuruzi mu Rwanda. amategeko ibikorwa (2) Inyungu zikomotse mu bikorwa by’ubucuruzi zikoreshwa gusa mu bikorwa bijyanye n’intego z’uwo muryango. (3) Mu gihe umuryango utari uwa Leta ufite ibikorwa by’ubucuruzi, n’uw’ibikorwa umutungo wawo by’ubucuruzi ugomba gutandukanywa mu n’imicungire bijyanye n’imikoreshereze. (1) A non-governmental organisation may carry out commercial activities in accordance with the laws governing commercial activities in Rwanda. (2) The profits derived from commercial activities are used only in activities related the organization. the objectives of to (3) When a non-governmental organisation commercial owns activities, its property and that of the commercial be separated, in use and management. activities must (1) Une non- organisation gouvernementale peut exercer des activités commerciales conformément aux activités les commerciales au Rwanda. régissant lois (2) Les revenus provenant de ces activités commerciales sont strictement utilisés dans relatives aux objectifs de cette organisation. les activités (3) Au cas où une organisation non- gouvernementale possède des activités de la commerciales, l’organisation et celle des activités commerciales doivent être séparées dans l’utilisation et dans la gestion. propriété Ingingo ry’umuryango utari uwa Leta 11: Guhindura ya izina - 11 Verify source ↗
Change of name of a non-
AI-assisted research summary: An NGO that wants to change its name must submit specified documents to the Board, and the Board must issue the authorisation within 30 days of receiving them.
Article 11: Change of name of a non- governmental organisation Article 11: Changement de nom d’une organisation non-gouvernementale Article 11: Change of name of a non- governmental organisation Article 11: Changement de nom d’une organisation non-gouvernementale (1) Umuryango utari uwa Leta ushaka izina ushyikiriza Urwego guhindura inyandiko zikurikira: (1) A non-governmental organisation that intends to change its name submits to the Board the following documents: (a) urwandiko rumenyesha guhindura izina rwandikiwe Urwego; (a) a letter of notification of the change of name addressed to the Board; (1) Une non- organisation gouvernementale qui a l’intention de changer son nom soumet à l’Office les documents suivants: (a) une lettre de notification du changement de nom adressée à l’Office; (b) kopi y’inyandiko mvugo y’inama (b) a copy of notarised minutes of the (b) une copie notariée du procès- 19 rukuru iriho y’urwego umukono wa noteri yemeza izina rishya; rwawo Official Gazette n° Special of 19/07/2024 meeting of approving a new name; its supreme organ verbal de la réunion de l’organe suprême confirmant un nouveau nom; (c) icyemezo cy’ubudakemwa gitangwa (c) a quitus fiscal issued by the tax (c) le quitus fiscal délivré par n’ubuyobozi bw’imisoro; administration; l’administration fiscale; (d) icyemezo kigaragaza ko imisanzu y’ubwiteganyirize yishyuwe gitangwa n’urwego rubifitiye ububasha; (d) proof of payment of social security contributions issued by competent authority; (d) une preuve de payement des contributions de sécurité sociale délivrées l’autorité par compétente; (e) kopi y’icyemezo cy’ubuzimagatozi cy’iyandikwa icyemezo cyangwa bifite agaciro; (f) inyandiko zihamya ko icyemezo cyo guhindura izina cyatangajwe nibura mu bitangazamakuru bibiri bisomwa cyane mu Rwanda mu gihe cy’iminsi 30 mbere y’uko izina rishya rigira agaciro mu Rwanda. (e) a copy of a valid certificate of legal of or certificate personality registration; (f) documents that the proving decision to change the name was published in at least two widely read media outlets in Rwanda for a period of 30 days before the new name becomes valid in Rwanda. (2) Urwego rutanga icyemezo cyo guhindura izina mu gihe kitarenze iminsi 30 ibarwa uhereye ku munsi rwashyikirijweho inyandiko zivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo. (2) The Board issues an authorisation on change of the name within a period not exceeding 30 days from the date of submission of the documents referred to in Paragraph (1) of this Article. (e) une copie du certificat de personnalité juridique ou du certificat d’enregistrement valide ; (f) des documents prouvant que la décision de changement de nom a été annoncée dans au moins deux publications médiatiques les plus lues au Rwanda pendant une période de 30 jours avant que le nouveau nom ne devienne valable au Rwanda. (2) L’Office délivre l’autorisation de changement de nom dans un délai ne dépassant pas 30 jours à compter de la date de réception des documents évoqués au paragraphe (1) de cet article. - 12 Verify source ↗
Ibibujijwe mu mikorere
AI-assisted research summary: An NGO must not change its objective without Board authorization, use its property to benefit members, use another entity’s name or marks without written authorization, or support political, criminal, terrorist, or harmful activities.
Ingingo ya 12: Ibibujijwe mu mikorere y’umuryango utari uwa Leta Article 12: Prohibitions in the operations of a non-governmental organisation Article fonctionnement de gouvernementale 12: Restrictions le l`organisation non- dans Ingingo ya 12: Ibibujijwe mu mikorere Article 12: Prohibitions in the operations of Article 12: Restrictions dans le 20 Official Gazette n° Special of 19/07/2024 y’umuryango utari uwa Leta a non-governmental organisation fonctionnement de gouvernementale l`organisation non- (1) Umuryango utari uwa Leta ubujijwe – (1) A non-governmental organisation is (1) L’organisation non-gouvernementale est prohibited to – interdite de – (a) guhindura intego yawo utabyemerewe a) change its objective without the (a) modifier son objectif sans n’Urwego; authorisation of the Board; l’autorisation de l’Office; wawo (b) kugabana ku buryo ubwo ari bwo bwose no mu bihe ibyo ari byo byose hagati umutungo y’abanyamuryango bawo. Icyakora w’impuzamiryango umutungo uw’ihuriro cyangwa ushobora ry’impuzamiryango kugabanywa y’imiryango hagati iyigize byemejwe n’urwego rukuru rwayo; b) distribute in any way and under any circumstances its property among the its members. However, property of an umbrella or forum of umbrellas may be shared by the member organisations is it decided by its supreme organ; if (c) kugira izina cyangwa ibindi bimenyetso biwuranga bikoreshwa n’undi muryango, umutwe wa politiki cyangwa izindi nzego mu Rwanda cyangwa mu mahanga. Icyakora, umuryango utari uwa Leta wifuza gukoresha izina cyangwa ibimenyetso biranga urundi rwego ubanza gusaba nyirabyo uburenganzira mu nyandiko, bigashyikirizwa Urwego; or c) to have a name or other identifying marks used by another organization, other organisation, political institutions in Rwanda or abroad. However, non-governmental organization that wishes to use the name or identifying marks of another institution first requests the owner's written authorization and submit it to the Board; a (b) répartir de quelque manière et circonstance que ce soit ses biens entre ses membres. Toutefois, les biens d’un collectif ou d’un forum des collectifs peuvent les organisations membres si cela est décidé par son organe suprême. répartis entre être l’étranger. (c) avoir un nom ou d’autres marques d’identification utilisées par une autre organisation, une formation politique ou d’autres institutions au Rwanda ou à une organisation non gouvernementale souhaitant utiliser le nom ou les marques d’une autre organisation fait d’abord une demande écrite au propriétaire de ce nom ou de ces marques et le soumet à l’Office; Cependant, (d) gushakisha inkunga cyangwa (d) mobiliser des fonds ou organiser des 21 bigamije ibiganiro gukoresha gushyigikira umutwe wa politiki cyangwa umukandida wiyamamariza umwanya wa gutanga cyangwa gushyigikira mu bundi buryo bwose umukandida wiyamamariza kujya mu buyobozi bw’Igihugu; politiki, (e) kwakira no gukoresha inkunga iyo ari yo yose ikomoka ku bantu cyangwa ku miryango birangwaho ubugizi bwa nabi; (f) gushyigikira cyangwa gutera inkunga ibikorwa by’iterabwoba; (g) no gukora ibikorwa bibangamira ubumwe bw’Abanyarwanda, amahoro, umutekano, ituze rusange, ubuzima rusange bya imyitwarire rubanda, mbonezabupfura, ibikorwa bya politiki cyangwa ubwisanzure n’uburenganzira shingiro by’abandi. Official Gazette n° Special of 19/07/2024 d) engage in fundraising or organise campaigns with an intention to support any political organisation or any candidate campaigning for a to propose or political office, support other way candidates for public office; any in campagnes en faveur d’une formation politique ou d’un candidat à un poste politique, de proposer ou de soutenir de quelque autre manière des candidats au poste de dirigeant du pays; e) receive and use any funding from people or organisations involved in criminal activities; (e) recevoir toute sorte de financement provenant ou d’organisations impliquées dans des activités criminelles; personnes de f) support or activities; and finance terrorist terroristes; et (f) soutenir ou financer les activités g) commit acts that jeopardise the unity of Rwandans, peace and security, public order, public health, good morals and conduct, political activities or freedom and fundamental rights of others. (g) commettre des actes qui compromettent l’unité des Rwandais, la paix et la sécurité, l’ordre public, la santé publique, les bonnes mœurs, la bonne activités politiques, la liberté et les droits fondamentaux d’autrui. conduite, les (2) Abayobozi n’abanyamuryango b’umuryango utari uwa Leta ufite ntibemerewe ibikorwa kugira imigabane yabo bwite muri ibyo bikorwa by’ubucuruzi. by’ubucuruzi (2) Leaders and members of a non- that owns governmental organisation commercial activities are not allowed to own shares in those commercial activities. (2) Les dirigeants et les membres d’une organisation non-gouvernementale ayant des activités commerciales ne sont pas autorisés à détenir des actions dans ces activités commerciales. - 13 Verify source ↗
Ubufatanye mu iterambere
AI-assisted research summary: A non-governmental organisation may cooperate with the Government of Rwanda on activities aimed at national development.
Ingingo ya 13: Ubufatanye mu iterambere Article 13: Partnership in development Article 13: Partenariat au développement Ingingo 14: n‘isuzumamikorere ya Ikurikiranabikorwa Ingingo ya 13: Ubufatanye mu iterambere Article 13: Partenariat au développement 22 Umuryango utari uwa Leta ushobora gufatanya na Leta y’u Rwanda mu bikorwa bigamije iterambere ry’Igihugu. Official Gazette n° Special of 19/07/2024 Article 13: Partnership in development A non-governmental organisation may cooperate with the Government of Rwanda in activities aimed at national development. Une organisation non-gouvernementale peut coopérer avec le Gouvernement du Rwanda dans des activités de développement national. - 14 Verify source ↗
Monitoring and Evaluation
AI-assisted research summary: The Board must monitor and evaluate the performance of non-governmental organizations to promote transparency and accountability.
Article 14: Monitoring and Evaluation Article 14: Suivi et évaluation Ingingo ya 14 : n’isuzumamikorere Ikurikiranabikorwa Article 14: Monitoring and Evaluation Article 14: Suivi et évaluation rukora Urwego ikurikiranabikorwa n’isuzumamikorere ry’umuryango utari uwa Leta hagamijwe guteza imbere gukorera mu mucyo n’iyubahirizwa ry’inshingano. the The Board monitors and evaluates performance non-governmental of organizations in order to promote transparency and accountability. L’Office contrôle et évalue les performances des organisations non gouvernementales afin de promouvoir la responsabilité. transparence et la - 15 Verify source ↗
Igenzura ry’ibikorwa
AI-assisted research summary: The Board may request a non-governmental organization to have its activities and financial management audited, and the audit report must be submitted within 90 days after the request is received.
Ingingo ya 15: Igenzura ry’ibikorwa n’iry’imikoreshereze y’imari Article 15: Audit of activities and finances Article 15: Audit des opérations et de gestion financière Ingingo ya 15: Igenzura ry’ibikorwa n’iry’imikoreshereze y’imari Article 15: Audit of activities and finances Article 15: Audit des opérations et de gestion financière Urwego rushobora gusaba umuryango utari uwa Leta gukoresha igenzura ry’ibikorwa byawo n’iry’imikoreshereze y’imari. Raporo y’igenzura ishyikirizwa Urwego mu gihe kitarenze iminsi 90 ibarwa uhereye ku munsi uboneyeho urwandiko rubisaba. The Board may request a non-governmental organization to conduct an audit of its operations and financial management. The report is submitted to the board within a period not exceeding 90 days from the date of receipt of the request. L’Office peut demander à l’organisation non- gouvernementale de mener un audit de ses opérations et de la gestion financière. Le rapport de l’audit est soumis à l’Office dans un délai ne dépassant pas 90 jours à compter de la date de réception de la lettre demandant la conduite d’audit. - 16 Verify source ↗
Kugurisha umutungo
AI-assisted research summary: NGOs operating in Rwanda may sell assets under public-auction rules; international NGOs must follow agreed terms with the relevant ministry or state organ, and sale proceeds stay in the organisation’s activities.
Ingingo ya 16: Kugurisha umutungo Article 16: Sale of assets Article 16: Vente des biens 3 Official Gazette n° Special of 19/07/2024 UMUTWE WA III: INGINGO ZIHARIYE KU MIRYANGO NYARWANDA ITARI IYA LETA CHAPTER III: PROVISIONS SPECIFIC TO NON- NATIONAL GOVERNMENTAL ORGANISATIONS DISPOSITIONS CHAPITRE PROPRES AUX ORGANISATIONS NON- GOUVERNEMENTALES NATIONALES III: Ingingo ya 16: Kugurisha umutungo Article 16: Vente des biens (1) Umuryango utari uwa Leta ukorera imirimo yawo mu Rwanda ushobora wawo kugurisha agenga hakurikijwe ibirebana n’icyamunara. umutungo amategeko (2) Icyakora, umuryango mpuzamahanga Article 16: Sale of assets (1) A non-governmental organisation operating in Rwanda may sell its assets in accordance with legislation relating to public auction. (1) Une non- organisation gouvernementale opérant au Rwanda peut vendre ses biens conformément à la législation relative à la vente aux enchères. (2) Toutefois, une organisation non- 23 Official Gazette n° Special of 19/07/2024 utari uwa Leta ugikora imirimo yawo kugurisha mu Rwanda wifuza ukurikiza umutungo ibyumvikanyweho y’uwo muryango na Minisiteri cyangwa urwego rwa Leta bireba. wawo, hagati (2) However, an international non- governmental organisation operating in Rwanda that wishes to sell its assets, complies with the terms agreed upon with the relevant Ministry or State organ. (3) Igurisha riteganyijwe mu gika cya (2) cy’iyi ngingo rigenzurwa na Minisiteri cyangwa urwego rwa Leta bireba, keretse iyo hari amasezerano yabaye abiteganya ukundi kandi yarabanje kumenyeshwa Minisiteri cyangwa urwego rwa Leta bireba. (4) Amafaranga avuye mu igurishwa ry’umutungo w’umuryango utari uwa Leta akomeza gukoreshwa mu bikorwa by’uwo muryango. (3) The sale provided for in Paragraph (2) of this Article is supervised by the relevant Ministry or State organ, unless there is a prior agreement that provides otherwise and the relevant Ministry or State organ has been notified. non-governmental (4) The proceeds from the sale of assets of organisation the a continue organisation’s activities. to be used for internationale gouvernementale opérant toujours au Rwanda qui souhaite vendre ses biens se conforme aux conditions convenues avec le l’État Ministère ou concerné. l’organe de (3) La vente prévue au paragraphe (2) du présent article est supervisée par le Ministère ou l’État sauf concerné, accord préalable le contraire notifié au prévoyant Ministère ou à l’organe de l’État concerné bien avant. l’organe de (4) Le produit de la vente des biens d’une organisation continue d’être utilisé dans les activités de l’organisation. UMUTWE WA III: INGINGO ZIHARIYE KU MIRYANGO NYARWANDA ITARI IYA LETA - 17 Verify source ↗
Ishingwa ry’umuryango
AI-assisted research summary: A national non-governmental organisation may be established by Rwandans, foreigners, or Rwandans working with foreigners.
Ingingo ya 17: Ishingwa ry’umuryango nyarwanda utari uwa Leta Article 17: Establishment of a national non- governmental organisation Article 17: Création d’une organisation non-gouvernementale nationale Ingingo ya 17: Ishingwa ry’umuryango nyarwanda utari uwa Leta Umuryango nyarwanda utari uwa Leta ushobora n’Abanyarwanda, cyangwa Abanyarwanda abanyamahanga bafatanyije n’abanyamahanga. gushingwa CHAPTER III: PROVISIONS SPECIFIC NON- NATIONAL TO GOVERNMENTAL ORGANISATIONS Article 17: Establishment of a national non- governmental organisation A national non-governmental organisation may be established by Rwandans, foreigners, or Rwandans in partnership with foreigners. CHAPITRE DISPOSITIONS PROPRES AUX ORGANISATIONS NON- GOUVERNEMENTALES NATIONALES III: Article 17: Création d’une organisation non-gouvernementale nationale organisation Une non-gouvernementale nationale peut être constituée par des Rwandais, des étrangers ou des Rwandais en partenariat avec des étrangers. 24 Official Gazette n° Special of 19/07/2024 - 18 Verify source ↗
Ibyiciro by'imiryango
AI-assisted research summary: This article lists the categories of national non-governmental organisations.
Ingingo ya 18: Ibyiciro by'imiryango nyarwanda itari iya Leta Article 18: Categories of national non- governmental organisations Article 18: Catégories d’organisations non- gouvernementales nationales Ingingo ya 18: Ibyiciro by’imiryango nyarwanda itari iya Leta Article 18: Categories of national non- governmental organisations Article 18: Catégories d’organisations non- gouvernementales nationales Ibyiciro by’imiryango nyarwanda itari iya Leta ni ibi bikurikira: Categories of national non-governmental organisations are the following: Les catégories gouvernementales suivantes: d’organisations nationales sont non- les (a) umuryango ugamije iterambere ry’abaturage, n’itsinda ry’abantu bagamije gukora ibikorwa biteza imbere abaturage batuye ahantu hamwe; ugizwe (a) An organisation aimed at community development, composed of a group of individuals with the aim of performing activities that benefit a specific community; (a) une visant organisation le développement communautaire, composée d’un groupe d’individus avec pour objectif de mener des le développement activités visant d’une communauté spécifique; (b) umuryango ugamije inyungu rusange, ibikorwa imbere ugamije guteza bifitiye akamaro abaturage; (b) an organisation aimed at general public interest, meant to promote activities benefiting the public; (b) une organisation visant l’intérêt public la promotion des général, visant activités d’intérêts public; (c) umuryango ugamije inyungu z’abanyamuryango, ugizwe n’abantu baharanira z’abawugize inyungu bitewe n’umwihariko wabo; (d) umuryango ushingiye ku mwuga, ugizwe n’abantu basangiye umwuga bagamije kuwuteza imbere; (e) umuryango wa siporo, imikino siporo, n’imyidagaduro wifashisha ugamije guteza imbere siporo imwe hakubiyemo cyangwa nyinshi (c) an organisation aimed at members’ interest, comprised of persons with the objective of promoting members’ interest based on their particularities; (d) profession-based organisations, composed of persons of the same the purpose of profession with promoting it; (e) a sports, games and sport-based entertainment organisation, whose purpose is to promote one or many types of sports that includes sports 25 (c) une organisation visant l’intérêt des membres, composée de personnes ayant le but de promouvoir l’intérêt de ses membres selon leur particularité; (d) une organisation basée la profession, composée de personnes qui partagent la même profession dans le but de la développer; sur (e) une organisation de sports, de jeux et de loisirs sportifs, visant la promotion d’une disciplines plusieurs sportives qui inclut un club de sport, ou Official Gazette n° Special of 19/07/2024 rya siporo, ishyirahamwe ishyirahamwe rya siporo rishamikiye ku rugaga, urugaga rwa siporo na komite olempiki y’u Rwanda; club, sport association affiliated to the federation, sports federation, and the Olympic Committee of Rwanda; une association sportive affilée à la fédération, fédération de sport et le Comité Olympique du Rwanda; (f) impuzamiryango; (f) umbrella; (f) le collectif; (g) ihuriro ry’impuzamiryango. (g) forum of umbrellas. (g) le forum des collectifs. - 19 Verify source ↗
Icyemezo cy‘ ubuzimagatozi
AI-assisted research summary: A national non-governmental organisation that wants to operate in Rwanda must have a certificate of legal personality granted by the Board.
Ingingo ya 19: Icyemezo cy‘ ubuzimagatozi bw’umuryango nyarwanda utari uwa Leta Article 19: Certificate of legal personality of a national non-governmental organisation Article 19: Certificat de personnalité non- juridique gouvernementale nationale organisation d’une Ingingo ya 19: Icyemezo cy’ubuzimagatozi bw’umuryango nyarwanda utari uwa Leta Article 19: Certificate of legal personality of a national non-governmental organisation Article 19: Certificat de personnalité juridique non- gouvernementale nationale organisation d’une Umuryango nyarwanda utari uwa Leta wifuza gukorera mu Rwanda ugomba kugira butangwa cy’ubuzimagatozi icyemezo n’Urwego. A national non-governmental organisation wishing to operate in Rwanda must have a certificate of legal personality granted by the Board. organisation Une non-gouvernementale nationale souhaitant exercer ses activités au Rwanda doit avoir un certificat de personnalité juridique accordé par l’Office. - 20 Verify source ↗
Ibisabwa igihe cyo gusaba
AI-assisted research summary: Applicants for a certificate of legal personality must submit the listed documents electronically to the Board.
Ingingo ya 20: Ibisabwa igihe cyo gusaba icyemezo cy‘ ubuzimagatozi Article 20: Requirements for application for a certificate of legal personality Article 20: Conditions requises de demande de certificat de personnalité juridique Ingingo ya 20: Ibisabwa igihe cyo gusaba icyemezo cy’ubuzimagatozi Article 20: Requirements for application for a certificate of legal personality Article 20: Conditions requises de demande de certificat de personnalité juridique (1) Usaba icyemezo cy’ubuzimagatozi bw’umuryango nyarwanda utari uwa Leta ashyikiriza Urwego binyuze mu buryo bw’ikoranabuhanga ibi bikurikira: (1) An applicant for a certificate of legal non- a personality governmental organisation electronically submits to the Board the following: national of (1) Un demandeur de certificat de personnalité non- juridique gouvernementale nationale soumet à l’Office par voie électronique, ce qui suit: organisation d’une (a) ubusabe bw’icyemezo (a) an application for the certificate of cy’ubuzimagatozi; legal personality; (a) une de demande personnalité juridique; certificat de (b) amategeko shingiro ari mu rurimi rw’Ikinyarwanda no mu rundi rurimi nibura rumwe rwemewe mu butegetsi (b) notarized statutes drafted in Ikinyarwanda and in at least one other official language in Rwanda; 26 (b) des statuts notariés en Ikinyarwanda et dans au moins une autre langue officielle au Rwanda; rédigés Official Gazette n° Special of 19/07/2024 mu Rwanda ariho umukono wa noteri; igaragaza (c) inyandiko mvugo y’inama y’urwego rukuru ishingwa ryawo, shingiro ry’amategeko iyemezwa yawo, abawushinze ndetse n’abagize inzego zawo, iriho umukono wa noteri; (c) notarised minutes of the meeting of the supreme organ of the national organisation non-governmental indicating establishment, approval of its statutes, its founders and members of its organs; its (c) le procès-verbal notarié de la réunion de l’organe suprême de l’organisation nationale non indiquant sa création, l’adoption de ses statuts, ses fondateurs et les membres de ses organes; gouvernementale (d) ibaruwa yatanzwe bw’Akarere yemera imikoranire; n’ubuyobozi (d) a letter issued by the District the agreeing to authorities collaboration; (d) une lettre délivrée par l’autorité de District acceptant la collaboration; (e) umwirondoro na kopi y’indangamuntu cyangwa pasiporo by’uwuhagarariye imbere y’amategeko, iby’umwungirije n’iby’abagize urwego rukuru; (e) particulars and copies of identity cards or passport of its legal representative, those of the deputy legal representative and members of the supreme organ; (e) les profils et la copie de la carte d'identité ou de passeport de son représentant, ceux du représentant légal suppléant et ceux des membres de l’organe suprême; (f) icyemezo cy’indangabihano cy’uwuhagarariye imbere y’amategeko n’icy’umwungirije bakatirwa, mu cy’uko rubanza rwabaye ndakuka, igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu; batigeze legal (f) a criminal record certificate of its legal representative and that of the deputy representative, indicating that they have never been definitively sentenced to penalty of imprisonment equal to or exceeding six months; (f) un extrait du casier judiciaire de son représentant légal et celui du représentant suppléant, légal attestant qu’ils n’ont pas été condamnés, dans un jugement rendu en dernier ressort, à une peine d’emprisonnement égale ou supérieure à six mois; (g) inyandiko yashyizweho umukono n’uwuhagarariye imbere y’amategeko n’umwungirije iriho umukono wa noteri igaragaza ko bemeye inshingano (g) notarised declarations of of responsibilities acceptance signed by the legal representative and the deputy legal representative; 27 (g) une déclaration notariée signée par le représentant légal et le représentant légal qu’ils acceptent les attributions qui leur sont suppléant indiquant Official Gazette n° Special of 19/07/2024 bahawe; confiées; (h) gahunda y’ibikorwa by’umwaka, ingengo y’imari n’aho amafaranga azaturuka; (h) the annual action plan, the budget (h) le plan d’action annuel, le budget et la and the source of funds; source de financement; (i) inyandiko igaragaza imiterere (i) its organisational structure; (i) sa structure organisationnelle; y’imyanya y’imirimo yawo; (j) inyemezabwishyu igaragaza ko wishyuye amafaranga ya serivisi adasubizwa y’ubusabe bw’icyemezo cy’ubuzimagatozi agenwa n’Urwego. (j) proof of payment of a non- refundable service fee for the application for the certificate of legal personality, as determined by the Board. (j) une preuve de paiement des frais non remboursables de services de demande de certificat de personnalité juridique, tels que déterminés par l’Office. (2) Umuryango nyarwanda utari uwa Leta wa siporo, imikino n’imyidagaduro yifashisha siporo, usaba icyemezo cy’ubuzimagatozi, ugomba kandi gushyikiriza Urwego ibaruwa ya Minisiteri ifite siporo mu nshingano yemera imikoranire na wo. sports, games and (2) A national non-governmental organization of sports-based entertainment, that applies for a certificate of legal personality, must also submit to the Board a collaboration letter from the Ministry responsible for sports. (2) une organisation non-gouvernementale nationale de sports, de jeux et de loisirs sportifs qui fait une demande de certificat de personnalité juridique doit également soumettre à lettre du Ministère ayant les sports dans ses attributions confirmant la collaboration avec cette organisation; l’Office une (3) Amabwiriza y’Urwego ashobora kugena icyemezo bw’umuryango ibindi bisabwa mu gusaba cy’ubuzimagatozi nyarwanda utari uwa Leta. (3) Regulations of the Board may determine additional requirements for application for a certificate of legal personality of a national non-governmental organisation. 28 (3) Les règlements de l’Office peuvent déterminer des conditions supplémentaires la demande d’un certificat de pour personnalité juridique d’une organisation non-gouvernementale nationale. Official Gazette n° Special of 19/07/2024 - 21 Verify source ↗
Ibikubiye mu mategeko
AI-assisted research summary: The statutes of a national non-governmental organisation must include at least the listed governance and operational details.
Ingingo ya 21: Ibikubiye mu mategeko shingiro y’umuryango nyarwanda utari uwa Leta Article 21: Content of statutes of a national non-governmental organisation Article 21: Contenu des statuts d’une non-gouvernementale organisation nationale Ingingo ya 21: Ibikubiye mu mategeko shingiro y’umuryango nyarwanda utari uwa Leta Article 21: Content of statutes of a national non-governmental organisation Article 21: Contenu des statuts d’une organisation non-gouvernementale nationale (1) Amategeko shingiro agenga umuryango nyarwanda utari uwa Leta akubiyemo nibura ibi bikurikira: (1) The statutes governing national non- governmental organisation include at least the following: (1) Les statuts régissant l’organisation non- gouvernementale nationale comprennent au moins ce qui suit: (a) izina ryawo; (a) its name; (b) icyiciro cyawo; (b) its category; (a) son nom; (b) sa catégorie; (c) intego, ibikorwa, n’abagenerwabikorwa; ifasi (c) objectives, activities, area of operation and beneficiaries; (c) les objectifs, les activités, la zone d’intervention et les bénéficiaires; (d) aho umuryango uzaba ufite (d) proposed address of the organisation’s (d) les coordonnées proposées de son icyicaro gikuru; headquarters; siège social; (e) ibyiciro by’abanyamuryango, uko umuntu aba umunyamuryango n’uko atakaza ubunyamuryango; (e) categories of members, criteria for acquisition or loss of membership; (e) les catégories des membres, les critères d’acquisition ou de perte de la qualité de membre; (f) urwego rukuru rugizwe nibura (f) the supreme organ composed of at least (f) l’organe suprême composé d’au n’abantu batanu; five people; moins cinq personnes; (g) urwego rw’ubuyobozi nibura n’abantu batatu; rugizwe (g) the executive organ composed of at (g) l’organe exécutif composé d’au least three persons; moins trois personnes; (h) urwego amakimbirane n’abantu batatu; rushinzwe gukemura rugizwe nibura (h) the conflict resolution organ composed of at least three persons; (h) l’organe chargé de la résolution des conflits composé d’au moins trois personnes; 29 Official Gazette n° Special of 19/07/2024 (i) urwego rushinzwe ubugenzuzi (i) the audit organ composed of at least (i) le comité d’audit composé d’au moins rugizwe nibura n’abantu batatu; three persons; trois personnes; (j) manda y’abagize inzego, ububasha n’inshingano bya buri rwego; (j) the term of office of the members of organs, powers and responsibilities of each organ; (j) le mandat des membres des organes, les pouvoirs et les attributions de chaque organe; uhagarariye (k) ibishingirwaho kugira ngo umuntu abe umuryango imbere y’amategeko, umwungirije cyangwa undi muyobozi mu nzego z’ubuyobozi bw’umuryango n’uko babitakaza; (l) uburyo bwo imikoreshereze n’umutungo; kugenzura y’imari (m) inkomoko y’imari n’umutungo n’aho ujya iyo habaye iseswa ry’umuryango utari uwa Leta. (k) criteria for eligibility to, and losing the position of legal representative, deputy legal representative or another leader in the organs of the organisation; (k) les critères d’acquisition et de perte de la fonction du représentant légal, du représentant légal suppléant ou de tout autre dirigeant de l’organisation; (l) modalities of conducting audit of (l) les modalités d’audit des finances et finances and assets; du patrimoine; (m) the source of finances and assets and their allocation the event of in dissolution of a non-governmental organisation. (m) la source des finances et du patrimoine et leur affectation en cas de dissolution d’une organisation non-gouvernementale. - 22 Verify source ↗
Impuzamiryango n’ihuriro
AI-assisted research summary: Non-governmental organisations with related activities may form an umbrella organisation, and umbrella organisations may form a forum of umbrellas.
Ingingo ya 22: Impuzamiryango n’ihuriro ry’impuzamiryango Article 22: Umbrella and umbrellas forum of Article 22: Collectif et forum des collectifs Ingingo ya 22: Impuzamiryango n’ihuriro ry’impuzamiryango Article 22: Umbrella and umbrellas forum of Article 22: Collectif et forum des collectifs (1) Imiryango itari iya Leta ikora ibikorwa bifitanye isano ishobora kwishyira hamwe igashinga impuzamiryango. (1) Non-governmental organisations carrying out related activities may form an umbrella organisation. (1) Les organisations non- gouvernementales des activités connexes peuvent former un collectif. exerçant (2) Kugira ngo impuzamiryango ihabwe (2) For an umbrella to be issued with a (2) pour qu’un collectif obtienne un 30 Official Gazette n° Special of 19/07/2024 icyemezo cy’ubuzimagatozi igomba kuba igizwe nibura n’imiryango icumi. certificate of legal personality, it must be composed of at least ten organisations. certificat de personnalité juridique, il doit être composé par au moins dix organisations. (3) Impuzamiryango isano bifitanye hamwe ry’impuzamiryango. zikora ibikorwa zishobora kwishyira ihuriro zigashinga (3) Umbrella organisations carrying out related activities may form a forum of umbrellas. (3) Les collectifs exerçant des activités connexes peuvent former un forum des collectifs. (4) Impuzamiryango cyangwa ry’impuzamiryango icyemezo cy’ubuzimagatozi bwite. bigomba ihuriro kugira (4) An umbrella or a forum of umbrellas must legal their own certificate of have personality. (4) Un collectif ou un forum des collectifs doit avoir son propre certificat de personnalité juridique. (5) Umuryango nyarwanda utari uwa Leta umunyamuryango wemerewe kuba w’impuzamiryango zitarenze eshatu. (5) A national non-governmental organisation is authorised to belong to a maximum of three umbrellas. (5) Une organisation non- gouvernementale est autorisée à appartenir à trois collectifs au maximum. nationale - 23 Verify source ↗
Ibisabwa igihe cyo gusaba
AI-assisted research summary: Umbrella organisations or forums applying for legal personality must submit specified documents to the Board and pay a non-refundable application fee; the Board’s regulations may add more requirements.
Ingingo ya 23: Ibisabwa igihe cyo gusaba cy’ubuzimagatozi icyemezo bw’impuzamiryango cyangwa ubw’ihuriro ry’impuzamiryango Article 23: Application requirements for a legal personality of an certificate of umbrella or a forum of umbrellas Article 23: Conditions de demande de certificat de personnalité juridique d’un collectif ou d’un forum des collectifs Ingingo ya 23: Ibisabwa igihe cyo gusaba icyemezo cy’ubuzimagatozi bw’impuzamiryango cyangwa ubw’ihuriro ry’impuzamiryango Article 23: Application requirements for a certificate of legal personality of an umbrella or a forum of umbrellas Article 23: Conditions de demande de certificat de personnalité juridique d’un collectif ou d’un forum des collectifs (1) Impuzamiryango cyangwa ihuriro ry’impuzamiryango bisaba icyemezo cy’ubuzimagatozi bishyikiriza Urwego ibi bikurikira: (1) An umbrella or forum of umbrellas applying for a certificate of legal personality submits the following to the Board: (1) Un collectif ou un forum des collectifs faisant une demande de certificat de personnalité à juridique l’Office ce qui suit: soumet (a) Kopi y’icyemezo cy’ubuzimagatozi cyangwa kopi y’icyemezo cy’iyandikwa cya buri muryango utari uwa Leta uyigize (a) a copy of the certificate of legal personality or a copy of the certificate each of non- organisation governmental registration of (a) une copie de certificat de personnalité juridique ou une copie de certificat d’enregistrement chaque non-gouvernementale organisation de 31 iyo ari impuzamiryango cyangwa y’icyemezo kopi buri cya cy’ubuzimagatozi mpuzamiryango iyo irigize ubw’ihuriro ari ubusabe ry’impuzamiryango; (b) amategeko shingiro ari mu rurimi rw’Ikinyarwanda no mu rundi rurimi nibura rumwe rwemewe mu butegetsi mu Rwanda ariho umukono wa noteri; Official Gazette n° Special of 19/07/2024 constituting that umbrella in case of the umbrella, or a copy of the certificate of legal personality of each umbrella that constitutes the forum of umbrellas, if the application is for a forum of umbrellas; (b) notarised statutes drafted in Ikinyarwanda and in at least one other official language in Rwanda; (c) umwirondoro na kopi y’indangamuntu cyangwa pasiporo impuzamiryango by’uhagarariye ihuriro cyangwa ry’impuzamiryango imbere y’amategeko n’iby’umwungirije; and particulars (c) copies of identity cards or passports of the legal legal representative representative of the umbrella or forum of umbrellas; and deputy constituant le collectif, si la demande concerne ce collectif ou une copie de certificat de personnalité juridique de chaque collectif qui constitue le forum des collectifs, lorsque la demande concerne un forum des collectifs; (b) les statuts notariés rédigés en Ikinyarwanda et dans au moins une autre langue officielle au Rwanda; (c) les profils et les copies des cartes d'identité ou de passeports du représentant légal et du représentant légal suppléant du collectif ou du forum des collectifs; (d) icyemezo cy’indangabihano impuzamiryango cy’uhagarariye ihuriro cyangwa imbere ry’impuzamiryango y’amategeko n’icy’umwungirije cy’uko batigeze bakatirwa, mu rubanza rwabaye ndakuka, igihano cy’igifungo cyangwa kirenze amezi atandatu; kingana (d) a criminal record certificate of the legal representative of an umbrella or a forum of umbrellas and that of the deputy legal representative, indicating that they have never been definitively sentenced to penalty of imprisonment equal to or exceeding six months; (d) un extrait du casier judiciaire du représentant légal et du représentant légal suppléant du collectif ou du forum des collectifs attestant qu’ils n’ont pas été condamnés, dans un jugement rendu en dernier ressort, à une peine d’emprisonnement égale ou supérieure à six mois; (e) inyandiko yasinyweho n’abahagarariye impuzamiryango notarised (e) of acceptance of responsibilities signed declarations (e) une déclaration notariée signée par des représentants légaux du collectif 32 Official Gazette n° Special of 19/07/2024 ihuriro cyangwa ry’impuzamiryango imbere y’amategeko iriho umukono wa noteri igaragaza ko bemeye inshingano bahawe; by legal representatives of umbrellas or forum of umbrellas; ou du forum des collectifs prouvant qu’ils acceptent les attributions qui leur sont confiées; (f) gahunda y’ibikorwa by’umwaka, ingengo y’imari n’aho izaturuka; an annual action plan, (f) budget and the source of funds; the (f) le plan d’action annuel, le budget et la source de financement; (g) inyandiko y’inama mvugo y’urwego yemeje rukuru amategeko shingiro ayigenga iriho umukono wa noteri igaragaramo abagize inzego z’impuzamiryango cyangwa z’ihuriro inzego ry’impuzamiryango; (g) notarised copy of minutes of the meeting of the supreme organ that approved the statutes with names of members of the organs of the umbrella or forum of umbrellas; (g) une copie notariée du procès- verbal de la réunion de l’organe suprême qui a approuvé les statuts avec les noms des membres des organes du collectif ou du forum des collectifs; (h) aho icyicaro gikuru kizaba giherereye; the proposed address of its (h) headquarters; (h) l'adresse proposée pour son siège; (i) inyemezabwishyu igaragaza ko impuzamiryango cyangwa ihuriro ryishyuye ry’impuzamiryango amafaranga adasubizwa y’ubusabe bw’icyemezo cy’ubuzimagatozi agenwa n’Urwego. (i) the proof of payment by umbrella or forum of umbrellas of a non-refundable application fee for the certificate of legal personality, as determined by the Board. (i) une preuve de paiement par le collectif ou le forum des collectifs des frais non remboursables de demande de personnalité juridique, tels que déterminés par l’Office. certificat de (2) Amabwiriza y’Urwego ashobora kugena ibindi bisabwa mu gusaba icyemezo ku mpuzamiryango cyangwa ku ihuriro ry’impuzamiryango. cy’ubuzimagatozi (2) Regulations of the Board may determine additional requirements for the application for the certificate of legal personality of an umbrella or forum of umbrellas. (2) Les règlements de l’Office peuvent déterminer conditions des supplémentaires pour la demande de juridique certificat de personnalité d’un collectif ou d’un forum des collectifs. 33 Official Gazette n° Special of 19/07/2024 - 24 Verify source ↗
Ibikubiye mu mategeko
AI-assisted research summary: Umbrella organizations and forums of umbrellas must have statutes that include specified governance and membership details.
Ingingo ya 24: Ibikubiye mu mategeko shingiro y’impuzamiryango n’ay’ihuriro ry’impuzamiryango Article 24: Content of statutes of an umbrella and forum of umbrellas Article 24: Contenu des statuts d’un collectif et d’un forum des collectifs 4 Official Gazette n° Special of 19/07/2024 Ingingo ya 24: Ibikubiye mu mategeko shingiro y’impuzamiryango n’ay’ihuriro ry’impuzamiryango Article 24: Content of statutes of an umbrella and forum of umbrellas Article 24: Contenu des statuts d’un collectif et d’un forum des collectifs (1) Amategeko shingiro y’impuzamiryango ry’impuzamiryango cyangwa ihuriro akubiyemo nibura ibi bikurikira: (1) The statutes of an umbrella or forum of umbrellas include at least the following: (1) Les statuts d’un collectif ou d’un forum des collectifs comprennent au moins les éléments suivants: (a) izina ry’impuzamiryango cyangwa iry’ihuriro ry’impuzamiryango; (a) the name of the umbrella or forum (a) le nom du collectif ou du forum des of umbrellas; collectifs; (b) intego, ibikorwa, n’abagenerwabikorwa; ifasi (b) the objective, activities, area of operation and beneficiaries; (b) la mission, les activités, la zone d’intervention et les bénéficiaires; (c) uko umuryango utari uwa Leta kuba wemererwa umunyamuryango w’impuzamiryango n’uko utakaza n’uko ubunyamuryango impuzamiryango yemererwa kuba w’ihuriro umunyamuryango ry’impuzamiryango n’uko ubitakaza; (d) urwego rukuru cyangwa rw’impuzamiryango ihuriro ry’impuzamiryango rugizwe nibura n’abantu barindwi; (c) modalities for a non-governmental organisation to acquire or lose membership in an umbrella or forum of umbrellas; (c) les modalités d’adhésion au collectif ou à un forum de collectifs ainsi que les circonstances de perte de qualité de membre; (d) the supreme organ of the umbrella or forum of umbrellas composed of at least seven persons; (d) l’organe suprême du collectif ou du forum des collectifs composé d’au moins sept personnes; (e) urwego rw’ubuyobozi nibura n’abantu batatu; rugizwe (e) the executive organ composed of at (e) l’organe exécutif composé d’au least three persons; moins trois personnes; 34 (f) urwego amakimbirane n’abantu batatu; rushinzwe gukemura rugizwe nibura Official Gazette n° Special of 19/07/2024 (f) the conflict resolution organ composed of at least three persons; (f) l’organe chargé de la résolution des conflits composé d’au moins trois personnes; (g) urwego rw’ubugenzuzi rugizwe (g) the audit organ composed of at (g) le comité d’audit composé d’au nibura n’abantu batatu; least three persons; moins trois personnes; (h) manda y’abagize inzego, ububasha n’inshingano bya buri rwego; (h) the term of office of members of organs, powers and responsibilities of each organ; (h) la durée du mandat des membres des organes, le pouvoir et les attributions de chaque organe; (i) uburyo bwo kugenzura (i) modalities for conducting audit of imikoreshereze y’umutungo; assets; (j) ibishingirwaho kugira ngo umuntu abe uhagarariye impuzamiryango ihuriro cyangwa ry’impuzamiryango imbere y’amategeko, umwungirije cyangwa undi muyobozi mu nzego z’ubuyobozi n’uko babitakaza; (k) inkomoko y’umutungo n’aho ujya iseswa habaye iyo ry’impuzamiryango cyangwa ihuriro ry’impuzamiryango. (j) criteria for eligibility to, and losing the position of legal representative, deputy representative or another leader in the organs of the umbrella or forum of umbrellas; legal (k) the source of assets and their of allocation dissolution of the umbrella or forum of umbrellas. event the in (i) les modalités patrimoine; d’audit du (j) les critères d’acquisition et de perte de la fonction du représentant légal de représentant légal suppléant ou d’un autre responsable au sein des organes du collectif ou du forum des collectifs; (k) la source du patrimoine et son affectation en cas de dissolution du collectif ou du forum des collectifs. - 25 Verify source ↗
Iseswa rikozwe n’urwego
AI-assisted research summary: A national non-governmental organisation may be dissolved by its supreme organ, but the organisation must notify the Board in writing and settle debts and contractual obligations first.
Ingingo ya 25: Iseswa rikozwe n’urwego rukuru rw’umuryango nyarwanda utari uwa Leta Article 25: Dissolution done by the supreme organ of a national non-governmental organisation Article 25: Dissolution faite par l’organe suprême non- gouvernementale nationale organisation d’une Ingingo ya 25: Iseswa rikozwe n’urwego rukuru rw’umuryango nyarwanda utari uwa Leta Article 25: Dissolution done by the supreme organ of a national non-governmental organisation Article 25: Dissolution faite par l’organe suprême non- gouvernementale nationale organisation d’une (1) Umuryango nyarwanda utari uwa Leta iyo byemejwe ushobora guseswa (1) A national non-governmental organisation may be dissolved by its (1) Une non- organisation gouvernementale nationale peut être 35 Official Gazette n° Special of 19/07/2024 n’urwego rukuru rwawo hashingiwe ku mategeko shingiro yawo. supreme organ in conformity with its statutes. dissoute par son organe suprême conformément à ses statuts. (2) Mu gihe urwego rukuru rw’umuryango nyarwanda utari uwa Leta rufashe icyemezo cyo kuwusesa, rubimenyesha Urwego mu nyandiko mbere y’uko icyo cyemezo gishyirwa mu bikorwa. (3) Mbere yo umuryango gusesa nyarwanda utari uwa Leta, urwego rubanza kwishyura rwawo rukuru imyenda no kubahiriza inshingano z’amasezerano ufite. (2) When the supreme organ of a national organisation non-governmental decides to dissolve it, it notifies the Board in writing, before the execution of that decision. (2) Lorsque l’organe suprême d’une non-gouvernementale organisation nationale décide de la dissoudre, il en informe l’Office par écrit avant l’exécution de cette décision. (3) Before dissolving a national non- governmental its supreme organ first settles debts and its contractual obligations. organisation, (3) Avant de dissoudre une organisation non-gouvernementale nationale, son organe suprême s’acquitte d’abord de ses dettes et de ses obligations contractuelles. (4) Iyo umuryango nyarwanda utari uwa Leta usheshwe, umutungo wawo uhabwa undi muryango nyarwanda utari uwa Leta bihuje intego. (4) When a national non-governmental organisation is dissolved, its assets are allocated to another national non- governmental organisation with a similar mission. (4) Lorsqu’une nationale organisation non- gouvernementale est dissoute, son patrimoine est attribué à non- une gouvernementale nationale ayant une mission similaire. organisation autre - 26 Verify source ↗
Ibisabwa mu iseswa rikozwe
AI-assisted research summary: Before dissolving, a national non-governmental organisation must give written notice, publish the dissolution announcement in at least two widely read Rwanda media outlets, provide tax and social security clearance, and give the Board three NGOs to choose from for the assets.
Ingingo ya 26: Ibisabwa mu iseswa rikozwe n’urwego rw‘umuryango nyarwanda utari uwa Leta rukuru Article 26: Requirements for dissolution done by the supreme organ of a national non-governmental organisation Article 26: Conditions de dissolution faite par l’organe suprême d’une organisation non-gouvernementale nationale UMUTWE WA IV: INGINGO ZIHARIYE KU MIRYANGO MPUZAMAHANGA ITARI IYA LETA CHAPTER IV: PROVISIONS SPECIFIC TO NON- INTERNATIONAL GOVERNMENTAL ORGANISATIONS Ingingo ya 26: Ibisabwa mu iseswa rikozwe n’urwego rw’umuryango nyarwanda utari uwa Leta rukuru Article 26: Requirements for dissolution done by the supreme organ of a national non-governmental organisation Article 26: Conditions de dissolution faite par l’organe suprême d’une organisation non-gouvernementale nationale Mbere y’uko umuryango nyarwanda utari uwa Leta useswa, wubahiriza ibi bikurikira: its dissolution, a national non- Before governmental organisation complies with the following: Avant sa dissolution, une organisation non- gouvernementale nationale se conforme aux conditions suivantes: (a) kubimenyesha mu nyandiko Urwego n’izindi nzego bifitanye imikoranire mu gihe cy’iminsi 90 mbere y’uko useswa; (a) to notify in writing the Board and other organs with which it collaborates within 90 days before its dissolution; (a) informer par écrit l’Office et les autres organes collaborateurs dans les 90 jours précédant sa dissolution; 36 Official Gazette n° Special of 19/07/2024 (b) gutanga inyandiko zigaragaza ko habayeho gutangaza ko uwo muryango nyarwanda utari uwa Leta ugiye guseswa mu bitangazamakuru nibura bibiri bisomwa cyane mu Rwanda mu minsi 90 mbere y’uko iryo seswa rikorwa; (b) to provide documents indicating that there has been an announcement of the forthcoming dissolution of the national non-governmental organisation in at least two most read media publications in Rwanda within 90 days before the dissolution is executed; (c) kugaragaza icyemezo gihamya ko nta mwenda w’imisoro n’uw’imisanzu y’ubwiteganyirize urimo bitangwa n’inzego zibifitiye ububasha; (c) to provide clearance certificates for payment of tax and social security issued by competent contributions organs; (d) kugaragariza Urwego imiryango nyarwanda itari iya Leta itatu ishobora gutoranywamo uwahabwa umutungo w’umuryango nyarwanda utari uwa Leta usheshwe. (d) to indicate to the Board three national non-governmental organisations from which to select a recipient of the assets the dissolved national non- of governmental organisation. UMUTWE WA IV: INGINGO ZIHARIYE KU MIRYANGO MPUZAMAHANGA ITARI IYA LETA CHAPTER IV: PROVISIONS SPECIFIC TO NON- INTERNATIONAL GOVERNMENTAL ORGANISATIONS Ingingo gihabwa umuryango mpuzamahanga utari uwa Leta Icyemezo 27: ya - 27 Verify source ↗
Certificate
AI-assisted research summary: International non-governmental organisations are issued different certificates depending on where they are established.
Ingingo ya 27 Icyemezo gihabwa umuryango mpuzamahanga utari uwa Leta : Article 27: Certificate International organisation issued to an non-governmental IV: CHAPITRE DISPOSITIONS PROPRES AUX ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES INTERNATIONALES Article 27: Certificat octroyé à une non-gouvernementale organisation internationale Ingingo ya cy’iyandikwa 28: Gusaba icyemezo Article 27: Certificate International organisation issued to an non-governmental (b) fournir des documents attestant qu’il y a eu une annonce de la dissolution à venir de cette organisation non- gouvernementale nationale dans au moins deux publications médiatiques les plus lues au Rwanda dans les 90 jours précédant la dissolution; l’exécution de (c) présenter des attestations de non- créance pour l’acquittement des obligations fiscales ou des cotisations à la sécurité sociale délivrées par les organes compétents; (d) indiquer à l’Office trois organisations non-gouvernementales nationales parmi lesquelles peut être sélectionné de le destinataire du patrimoine l`organisation non-gouvernementale nationale dissoute. IV: DISPOSITIONS CHAPITRE PROPRES AUX ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES INTERNATIONALES Article 27: Certificat octroyé à une organisation non-gouvernementale internationale Umuryango mpuzamahanga utari uwa Leta washingiwe hanze y’u Rwanda uhabwa An non-governmental organisation established out of Rwanda is international organisation Une non-gouvernementale internationale créée à l’extérieur du Rwanda 37 icyemezo cy’iyandikwa, mu gihe umuryango mpuzamahanga utari uwa Leta washingiwe mu icyemezo cy’ubuzimagatozi. Rwanda uhabwa Official Gazette n° Special of 19/07/2024 issued with a certificate of registration whereas an international non-governmental organisation established in Rwanda gets a certificate of legal personality. reçoit un certificat d’enregistrement alors qu’une organisation non-gouvernementale internationale créée au Rwanda reçoit un certificat de personnalité juridique. Ingingo ya cy’iyandikwa 28: Gusaba icyemezo - 28 Verify source ↗
Application for a certificate of
AI-assisted research summary: An international non-governmental organisation established outside Rwanda and intending to operate in Rwanda must apply to the Board for a certificate of registration. The Board issues the certificate for one year, up to five years, and the organisation may request renewal.
Article 28: Application for a certificate of registration Article 28: Demande d’un certificat d’enregistrement Article 28: Application for a certificate of registration Article 28: Demande d’un certificat d’enregistrement (1) Umuryango mpuzamahanga utari uwa Leta washingiwe hanze y’u Rwanda ushaka gukorera mu Rwanda usaba cy’iyandikwa Urwego hakurikijwe amategeko. icyemezo (1) An international non-governmental outside established organisation Rwanda in Rwanda applies for a certificate of registration to the Board in accordance with legislation. to operate intending (1) Une non- organisation gouvernementale internationale créée à l’extérieur du Rwanda ayant l’intention d’exercer ses activités au certificat Rwanda d’enregistrement l’Office conformément à la législation. demande un à (2) Urwego ruha umuryango mpuzamahanga uwa Leta icyemezo cy’iyandikwa kimara igihe ariko kingana n’umwaka umwe kitarenze imyaka itanu. utari (2) The Board issues to an international non-governmental a certificate of registration valid for a period of one year but not exceeding five years. organisation (2) L’Office délivre à une organisation internationale non-gouvernementale un certificat d’enregistrement valable pour une période d’un an mais n’excédant pas cinq ans. (3) Umuryango mpuzamahanga utari uwa Leta ushobora gusaba kongererwa igihe cy’iyandikwa kivugwa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo. cy’icyemezo (3) An international non-governmental organisation may request for renewal of registration referred to in Paragraph (2) of this Article. the certificate of (3) Une non- organisation gouvernementale internationale peut demander renouvellement du certificat d’enregistrement évoqué au paragraphe (2) du présent article. le - 29 Verify source ↗
Ibisabwa mu gusaba
AI-assisted research summary: An NGO established outside Rwanda must apply to the Board electronically and include the listed supporting documents.
Ingingo ya 29: Ibisabwa mu gusaba icyemezo cy’iyandikwa Article 29: Requirements of application for a certificate of registration Article 29: Conditions de demande de certificat d’enregistrement Ingingo ya 29: Ibisabwa mu gusaba icyemezo cy’iyandikwa Article 29: Requirements of application for a certificate of registration Article 29: Conditions de demande de certificat d’enregistrement Umuryango mpuzamahanga utari uwa Leta washingiwe hanze y’u Rwanda usaba An non-governmental organisation established outside Rwanda international organisation Une non-gouvernementale internationale créée à l’extérieur du Rwanda 38 Official Gazette n° Special of 19/07/2024 icyemezo cy’iyandikwa, ushyikiriza Urwego binyuze mu buryo bw’ikoranabuhanga ibi bikurikira: applying for the certificate of registration submits to the Board electronically, the following documents: la fait certificat demande qui d’enregistrement soumet à l’Office par voie électronique, les documents suivants: du (a) kopi y’inyandiko y’ubuyobozi yerekana ko wemerewe gukorera mu gihugu ukomokamo n’igaragaza ibindi bihugu byo ku isi ukoreramo iyo bihari; (a) a copy of an official document allowing the organisation to operate in the country of origin and indicating other countries in which it operates around the world, if any; (a) un copie du document officiel autorisant de fonctionner dans le pays d’origine et indiquant d’autres pays dans lesquelles elle opère à travers le monde, s’il y en a; l’organisation (b) kopi y’amategeko shingiro awugenga (b) notarized copy of statutes governing (b) une copie des statuts notariés régissant ariho umukono wa noteri; the organisation; l’organisation; (c) kopi y’inyandiko igaragaza ko urwego rw’aho icyemezo rukuru ukomoka kiwemerera gukorera mu Rwanda; rw’umuryango rwafashe (c) a copy of document stating the decision of the supreme organ of the organisation from its country of origin authorising it to operate in Rwanda; (c) une copie du document confirmant que l’organe suprême de l’organisation dans son pays d’origine l’a autorisée à mener ses activités au Rwanda; (d) umwirondoro, kopi z’indangamuntu cyangwa pasiporo by’uwuhagarariye imbere y’amategeko n’iby’abagize urwego rukuru rwawo; (d) particulars and copies of identity cards or passports of its legal representative and those of members of its supreme organ; (d) des profils et des copies des cartes d’identité ou des passeports de son représentant légal et celles des membres de son organe suprême; (e) icyemezo cy’inkunga gitangwa (e) proof of funding commitment issued (e) la preuve de financement délivrée par n’umuterankunga; by the donor; le bailleur de fonds; (f) imiterere y’ibikorwa uteganya gukora (f) the nature of its activities and a related (f) la nature des activités envisagées et un na gahunda yabyo; action plan; plan d’action y relatif; (g) imari izakoreshwa n’aho izaturuka; (g) the budget and its source; (g) le budget ainsi que ses sources; 39 (h) gahunda y’ibikorwa by’umwaka yuzuzanya na gahunda y’u Rwanda y’iterambere; Official Gazette n° Special of 19/07/2024 (h) the annual action plan aligned with the development plan of Rwanda; (h) le plan d'action annuel aligné sur le plan de développement du Rwanda; (i) inyemezabwishyu y’ubusabe adasubizwa agenwa n’Urwego; bwo y’amafaranga kwandikwa (i) proof of payment of the non- refundable registration application fee determined by the Board; (j) icyemezo gitangwa n’ubuyobozi bw’icyicaro gikuru giha ububasha uwuhagararira mu kuwandikisha mu Rwanda; (j) a power of attorney issued by the management of headquarters of the representative organisation dealing with application process in Rwanda; its to (k) amasezerano y’ubufatanye wagiranye na Minisiteri bireba cyangwa urundi rwego rwa Leta rufite mu nshingano ibijyanye n’ibikorwa byawo; (k) partnership agreement with the relevant Ministry or another State organ whose responsibilities cover the scope of activities of the organisation; (i) une preuve de payement des frais non remboursables demande d’enregistrement, tels que fixés par l’Office; de (j) une procuration délivrée par la direction du siège de l’organisation autorisant son représentant chargé de la demande de son enregistrement au Rwanda; (k) un accord de partenariat avec le Ministère concerné ou un autre organe de l’État ayant dans ses attributions la gestion des affaires relatives aux activités de l’organisation; (l) imiterere y’imyanya y’imirimo yawo. (l) its organisational structure. (l) sa structure organisationnelle. - 30 Verify source ↗
Ibisabwa mu gusaba
AI-assisted research summary: An NGO established in Rwanda must apply electronically to the Board and submit the listed documents to obtain a certificate of legal personality.
Ingingo ya 30: Ibisabwa mu gusaba icyemezo cy’ubuzimagatozi Article 30: Requirements of application for a certificate of legal personality Article 30: Conditions de demande de certificat de personnalité juridique Ingingo ya 30: Ibisabwa mu gusaba icyemezo cy’ubuzimagatozi Article 30: Requirements of application for a certificate of legal personality Article 30: Conditions de demande de certificat de personnalité juridique Umuryango mpuzamahanga utari uwa Leta washingiwe mu Rwanda usaba icyemezo cy’ubuzimagatozi Urwego binyuze mu buryo bw’ikoranabuhanga ibi bikurikira: ushyikiriza international An non-governmental organisation established in Rwanda applying for a certificate of legal personality submits electronically the following documents to the Board: organisation Une non-gouvernementale internationale créée au Rwanda qui demande un certificat de personnalité juridique soumet par voie électronique, les documents suivants à l’Office: (a) amategeko shingiro ariho umukono wa (a) notarized statutes; (a) les statuts notariés; noteri; 40 (b) umwirondoro, kopi z’indangamuntu cyangwa pasiporo by’uwuhagarariye imbere y’amategeko n’iby’abagize urwego rukuru rwawo; (c) imiterere y’ibikorwa uteganya gukora na gahunda yabyo; Official Gazette n° Special of 19/07/2024 (b) particulars, copies of identity card or passport of its legal representative and those of members of its supreme organ; (c) nature of its implemented and its action plan; activities to be (b) des profils, des copies de la carte d’identité ou du passeport de son représentant légal et celles des membres de l’organe suprême; (c) la nature de ses activités à entreprendre et un plan d’action y relatif; (d) imari izakoreshwa n’aho izaturuka; (d) the budget and its source; (d) le budget ainsi que ses sources; (e) gahunda y’ibikorwa by’umwaka yuzuzanya na gahunda y’u Rwanda y‘iterambere; (e) the annual action plan aligned with the development plan of Rwanda; (e) le plan d'action annuel aligné sur le plan de développement du Rwanda; (f) inyemezabwishyu igaragaza wishyuye amafaranga ya adasubizwa agenwa n‘Urwego; ko serivisi (f) a proof of payment of a non-refundable service fee, determined by the Board; (g) amasezerano y'ubufatanye wagiranye na Minisiteri bireba cyangwa urundi rwego rwa Leta rufite mu nshingano ibijyanye n’ibikorwa byawo; (g) a partnership agreement with the another relevant Ministry government whose responsibilities cover the scope of activities of the organisation; organ or (f) une preuve de payement des frais non remboursables de service fixés par l’Office ; (g) un accord de partenariat avec le tout autre Ministère concerné ou organe de l’État ayant dans ses attributions les affaires relatives aux activités de l’organisation; (h) inyandiko igaragaza imiterere (h) its organisational structure. (h) sa structure organisationnelle. y’imyanya y’imirimo yawo. - 31 Verify source ↗
Kongerera igihe icyemezo
AI-assisted research summary: An international non-governmental organisation established outside Rwanda must apply electronically to the Board to renew its registration certificate and do so at least 60 days before the current certificate expires.
Ingingo ya 31: Kongerera igihe icyemezo cy’iyandikwa Article 31: Renewal of the certificate of registration Article 31: Renouvellement du certificat d’enregistrement Ingingo ya 31: Kongerera igihe icyemezo cy’iyandikwa Article 31: Renewal of the certificate of registration Article 31: Renouvellement du certificat d’enregistrement (1) Umuryango mpuzamahanga utari uwa Leta washingiwe hanze y’u Rwanda igihe cy’icyemezo wifuza kongererwa (1) An international non-governmental organisation established outside Rwanda that wishes to renew its certificate of (1) Une organisation non-gouvernementale l’étranger qui certificat son internationale créée à souhaite renouveler 41 cy’iyandikwa ushyikiriza Urwego binyuze mu ibi bikurikira: bw’ikoranabuhanga buryo Official Gazette n° Special of 19/07/2024 registration submits electronically to the Board, the following documents: d’enregistrement soumet à l’Office par voie électronique, les documents suivants: (a) ubusabe bwo kongerera icyemezo cy’iyandikwa; igihe (a) application for renewal of the (a) une demande de renouvellement du registration certificate; certificat d’enregistrement; (b) amasezerano y'ubufatanye wagiranye na Minisiteri bireba cyangwa urwego rwa Leta bireba agaragaza igihe cy'ubufatanye; (b) a partnership agreement with the relevant ministry or any other State organ indicating the duration of collaboration; (b) un accord de partenariat conclu avec le ministère concerné ou concerné de l’organe indiquant la la collaboration; l’État durée de (c) raporo y’ibikorwa; (c) activity report; (c) le rapport d’activités; (d) gahunda y’ibikorwa n’ingengo (d) its action plan and budget; (d) le plan d’action et son budget; y’imari yawo; (e) icyemezo cy’inkunga gitangwa (e) a proof of funding commitment n’umuterankunga; issued by the donor; (e) Attestation de délivrée par le bailleur de fonds; financement (f) inyemezabwishyu igaragaza ko wishyuye amafaranga y’ubusabe igihe kongererwa bwo cy’icyemezo cy’iyandikwa adasubizwa agenwa n’Urwego. (f) proof of payment of non- refundable application fee for the registration the renewal certificate, as determined by the Board. of (f) une preuve de payement des frais non remboursables de service de demande de renouvellement du certificat d’enregistrement, tels que déterminés par l’Office. (2) Umuryango mpuzamahanga utari uwa Leta washingiwe hanze y’u Rwanda usaba kongerera igihe icyemezo cy’iyandikwa hasigaye nibura iminsi 60 mbere y’uko icyemezo wari usanganywe kirangira. (2) An international non-governmental organisation established outside Rwanda requests for renewal of the certificate of registration at least 60 days before the expiry date of the existing registration certificate. 42 (2) Une organisation non-gouvernementale internationale créée à l’étranger demande le certificat d’enregistrement au moins 60 jours avant la certificat d’enregistrement existant. renouvellement d’expiration date du du Official Gazette n° Special of 19/07/2024 - 32 Verify source ↗
Ibindi bisabwa ku muryango
AI-assisted research summary: The Board’s regulations may set extra requirements for an international non-governmental organisation seeking registration, legal personality, or renewal.
Ingingo ya 32: Ibindi bisabwa ku muryango mpuzamahanga utari uwa Leta Article 32: Additional requirements for an non-governmental international organisation Article 32: Autres conditions applicables à internationale non- une organisation gouvernementale 5 Official Gazette n° Special of 19/07/2024 Ingingo ya 32: Ibindi bisabwa ku muryango mpuzamahanga utari uwa Leta Article 32: Additional requirements for an international non-governmental organisation Article 32: Autres conditions applicables à une organisation internationale non- gouvernementale Amabwiriza y’Urwego ashobora kugena ibindi bisabwa umuryango mpuzamahanga utari uwa Leta icyemezo icyemezo cy’ubuzimagatozi cy’iyandikwa, cyangwa kongererwa igihe cy’icyemezo cy’iyandikwa. igihe usaba Regulations of the Board may determine additional requirements for an international non-governmental organisation applying for a certificate of registration, a certificate of legal personality, or certificate of registration renewal. Les règlements de l’Office peuvent déterminer des conditions supplémentaires applicables à la demande du certificat d’enregistrement, certificat de personnalité juridique ou le renouvèlement du certificat d’enregistrement. - 33 Verify source ↗
Kutongerera igihe icyemezo
AI-assisted research summary: If an international non-governmental organisation’s registration certificate is not renewed, the organisation may ask Urwego to reconsider within 30 days of notification. Urwego must decide and notify the organisation within 30 days after receiving the request.
Ingingo ya 33: Kutongerera igihe icyemezo cy’iyandikwa Article 33: Non-renewal of certificate of registration Article 33: Non renouvèlement de certificat d’enregistrement Ingingo ya 33: Kutongerera igihe icyemezo cy’iyandikwa Article 33: Non-renewal of certificate of registration Article 33: Non renouvèlement de certificat d’enregistrement (1) Icyemezo cy’iyandikwa ry’umuryango uwa Leta iyo utujuje mpuzamahanga nticyongererwa ibisabwa biteganywa n’iri tegeko. utari igihe (2) Iyo icyemezo cy’iyandikwa ry’umuryango mpuzamahanga utari uwa Leta kitongerewe igihe, uwo muryango ushobora kongera gusaba Urwego kongera gusuzuma ubusabe bwawo mu gihe kitarenze iminsi 30 munsi uhereye ibarwa wamenyesherejwe icyo cyemezo. ku (1) The certificate of registration of an non-governmental international organisation shall not be renewed if it does not meet requirements provided of this Law. the (1) Le certificat d’enregistrement d’une non-gouvernementale organisation internationale n’est pas renouvelé si elle ne remplit pas les conditions requises prévues par la présente loi. (2) When a certificate of registration of an international non-governmental the is not organisation renewed, organisation may re-apply to the Board requesting for reconsideration of its request within a period not exceeding 30 days from the date of notification of the decision. (2) Lorsque le certificat d’enregistrement d’une organisation internationale non- gouvernementale n’est pas renouvelé, cette organisation peut faire recours auprès de l’Office pour demander le réexamen de sa demande dans un délai ne dépassant pas 30 jours à compter de la date de notification de la décision. (3) Urwego rufata icyemezo ku busabe buvugwa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo kandi rukakiwumenyesha mu gihe (3) The Board makes a decision on the re- application referred to in Paragraph (2) the this Article and notifies of 43 (3) L’Office prend une décision sur le recours visé au paragraphe (2) du notifie présent article en et Official Gazette n° Special of 19/07/2024 kitarenze iminsi 30 ibarwa uhereye igihe rwakiriye ubusabe. organisation within a period not exceeding 30 days from the date of receipt of the request. l’organisation dans un délai ne dépassant pas 30 jours à compter de la date de réception du recours. - 34 Verify source ↗
Uburyo bwo kwivanaho
AI-assisted research summary: An international NGO that wants to dispose of its assets must donate them to a national NGO or a faith-based organisation carrying out related activities in Rwanda; the Board sets the applicable guidelines.
Ingingo ya 34: Uburyo bwo kwivanaho umutungo Article 34: Modalities for assets disposal Article 34: Modalités de disposition des biens Ingingo ya 34: Uburyo bwo kwivanaho umutungo Article 34: Modalities for assets disposal Article 34: Modalités de disposition des biens (1) Umuryango mpuzamahanga utari uwa Leta wifuza kwivanaho umutungo, uwuha umuryango nyarwanda utari umuryango uwa Leta cyangwa ukora ushingiye ibikorwa bifitanye isano n’ibyo wakoraga mu Rwanda. ku myemerere (1) An international non-governmental organisation that wishes to dispose of its assets, donates it to a national non- governmental organisation or a faith- based organisation that carries out activities relating to those it carried out in Rwanda. (1) Une à organisation non- internationale qui gouvernementale souhaite disposer de ses biens en fait don non- gouvernementale nationale ou à une organisation fondée sur la foi qui exerce des activités relatives à celles qu’elle exerçait au Rwanda. organisation une (2) Urwego ibigomba rushyiraho gukurikizwa mu kwivanaho umutungo ku muryango mpuzamahanga utari kwivanaho ushaka uwa umutungo. Leta (2) The Board establishes guidelines for an the disposal of international non-governmental organisation that wishes to dispose of its property. assets of (2) L’Office met en place les directives applicables lors de la disposition des biens non- internationale qui gouvernementale souhaite disposer de ses biens. organisation d’une - 35 Verify source ↗
Ihagarikwa ry’agateganyo
AI-assisted research summary: An international non-governmental organisation may temporarily suspend its activities for listed reasons, but usually must notify the Board in writing at least 90 days before doing so and copy the relevant Ministry or State organ.
Ingingo ya 35: Ihagarikwa ry’agateganyo ry’ibikorwa Article 35: Temporary suspension of activities Article 35: Suspension temporaire des activités Ingingo ya 35: Ihagarikwa ry’agateganyo ry’ibikorwa Article 35: Temporary suspension of activities Article 35: Suspension temporaire des activités (1) Umuryango mpuzamahanga utari uwa Leta ushobora guhagarika by’agateganyo ibikorwa byawo kubera imwe mu mpamvu zikurikira: (1) An international non-governmental organisation may temporarily suspend its activities due the following reasons: to one of (1) Une non- organisation gouvernementale internationale peut suspendre temporairement ses activités pour l’une des raisons suivantes: (a) impamvu itunguranye kandi ntakumirwa; (a) sudden and circumstances; unforeseeable (a) cas de force majeur; 44 Official Gazette n° Special of 19/07/2024 (b) isoza ry’ibikorwa mu gihugu umuryango ukomokamo; (b) closure of activities of the organisation in the country of origin; (b) la clôture l’organisation d’origine; d’activités le dans de pays (c) ubushake bwawo; (c) upon its will; (c) suite à sa volonté; (d) irangira ry’ibikorwa wari (d) completion of planned activities. (a) la fin de ses activités prévues. wiyemeje. cy’iyi ngingo, (2) Uretse impamvu iteganywa mu gika cya (1)(a) umuryango mpuzamahanga utari uwa Leta uteganya ibikorwa by’agateganyo guhagarika byawo, nyandiko ubimenyesha mu iminsi 90, Urwego hasigaye nibura cyangwa ukagenera kopi Minisiteri urwego rwa Leta bireba. (2) Except for the reason referred to in Paragraph (1)(a) of this Article, an international non-governmental organisation wishing to suspend its activities notifies the Board in writing at least 90 days before suspending the relevant activities and copies Ministry or State organ. (2) Exception la de faite raison mentionnée au paragraphe (1)(a) du présent article, une organisation non- internationale gouvernementale souhaitant suspendre ses activités en informe l’Office par écrit au moins 90 jours avant de suspendre ses activités et en réserve copie au Ministère ou à l’organe de l’État concerné. - 36 Verify source ↗
Ibisabwa umuryango
AI-assisted research summary: An international NGO that wants to close its activities in Rwanda must submit listed documents to the Board, and it may close only after Board approval.
Ingingo ya 36: Ibisabwa umuryango mpuzamahanga utari uwa Leta wifuza guhagarika ibikorwa byawo 36: Requirements an Article international non-governmental organisation that wishes to close down its activities for UMUTWE AMAKIMBIRANE WA V: GUKEMURA CHAPTER V: CONFLICT RESOLUTION Article 36: Conditions requises pour une organisation non-gouvernementale internationale qui souhaite cesser ses activités CHAPITRE V: RÉSOLUTION DES CONFLITS Ingingo ya 36: Ibisabwa umuryango mpuzamahanga utari uwa Leta wifuza guhagarika ibikorwa byawo 36: Requirements an Article international non-governmental organisation that wishes to close down its activities for Article 36: Conditions requises pour une organisation non-gouvernementale internationale qui souhaite cesser ses activités (1) Umuryango mpuzamahanga utari uwa Leta wifuza guhagarika ibikorwa byawo mu Rwanda ushyikiriza Urwego inyandiko zikurikira: (1) An international non-governmental organisation that wishes to close down its activities in Rwanda submits to the Board the following documents: (1) Une organisation gouvernementale souhaite cesser soumet Rwanda suivants à l’Office: non- internationale qui ses activités au documents les (a) ibaruwa ibisaba, ukagenera kopi Akarere ukoreramo na Minisiteri cyangwa urwego rwa Leta bireba; (a) An application letter with a copy to the district where it operates and the relevant Ministry or State organ; (a) une lettre de demande avec copie au District dans lequel elle exerce ses activités, au Ministère concerné ou à l’organe de l’État concerné; 45 (b) raporo n’iy’imikoreshereze z’umwaka urangiye; y’ibikorwa y’imari (c) ibyemezo bigaragaza ko nta mwenda w’imisoro cyangwa imisanzu y’ubwiteganyirize urimo zibifitiye n’inzego bitangwa ububasha; Official Gazette n° Special of 19/07/2024 (b) activity financial statements for the past fiscal year; report and (b) le rapport d’activités et les états l’année fiscale financiers pour écoulée; (c) clearance certificates for payment of security contributions issued by competent organs; social and tax (c) des attestations de non-créance des l’acquittement pour obligations des fiscales cotisations à la sécurité sociale délivrées organes compétents; par les et (d) inyandiko zigaragaza ko habayeho gutangaza ko ugiye guhagarika ibikorwa nibura mu bitangazamakuru bibiri bisomwa cyane mu Rwanda mu minsi 90 mbere y’uko uhagarika ibikorwa; byawo (d) documents indicating that there has been an announcement of the forthcoming closure of its activities in at least two most read media publications in Rwanda within 90 days before its closure; (d) des documents montrant qu’il y a eu une annonce de la fermeture imminente de ses activités dans au publications moins lues au médiatiques Rwanda dans jours précédant sa fermeture; les plus les 90 deux (e) urutonde rw’imitungo ufite mu (e) an inventory of assets the Rwanda; organisation owns in Rwanda; (e) un inventaire des biens que cette organisation dispose au Rwanda; (f) urutonde rw’imiryango nyarwanda itari iya Leta cyangwa imiryango ishingiye ku myemerere nibura itatu ikora ibikorwa bifitanye isano na wo, ishobora gutoranywamo uwahabwa umutungo wawo. (f) a list of at least three national non- governmental organisations or faith-based organisations carrying out activities relating to its own from which to select the recipient of its assets. (f) une liste d’au moins trois organisations non- gouvernementales nationales ou organisations fondées sur la foi exerçant des activités en rapport avec les siennes, parmi lesquelles sélectionner le destinataire de ses biens. (2) Umuryango mpuzamahanga utari uwa Leta uhagarika ibikorwa byawo umaze (2) An international non-governmental organisation closes down its activities (2) Une non- organisation gouvernementale internationale cesse 46 kubyemererwa n’Urwego. upon approval of the Board. Official Gazette n° Special of 19/07/2024 UMUTWE AMAKIMBIRANE WA V: GUKEMURA CHAPTER V: CONFLICT RESOLUTION - 37 Verify source ↗
Gukemura amakimbirane
AI-assisted research summary: This article sets a step-by-step process for resolving disputes in a national non-governmental organisation.
Ingingo ya 37: Gukemura amakimbirane mu muryango nyarwanda utari uwa Leta Article 37: Conflict resolution in a national non-governmental organisation Article 37: Résolution de conflits dans une non-gouvernementale organisation nationale Ingingo ya 37: Gukemura amakimbirane mu muryango nyarwanda utari uwa Leta Article 37: Conflict resolution in a national non-governmental organisation (1) Amakimbirane avutse mu muryango nyarwanda utari uwa Leta akemurwa n’urwego gukemura rushinzwe amakimbirane muri uwo muryango. (2) Iyo umuryango nyarwanda utari uwa Leta unaniwe kwikemurira amakimbirane, wiyambaza impuzamiryango ubarizwamo. (3) Iyo umuryango nyarwanda utari uwa Leta cyafashwe ubarizwamo, ihuriro ry’impuzamiryango utanyuzwe n’impuzamiryango wiyambaza ubarizwamo. n’icyemezo (1) Conflicts within non- governmental organisation are resolved by its conflict resolution organ. national a (2) When a national non-governmental organisation fails to resolve its conflicts, the case is referred to the umbrella to which it is affiliated. (3) When a national non-governmental organisation is not satisfied with the decision taken by the umbrella to which it is affiliated, it refers the dispute to the forum of umbrellas to which it is affiliated. activités ses l’approbation de l’Office. après avoir reçu CHAPITRE V: RÉSOLUTION DES CONFLITS Article 37: Résolution de conflits dans une non-gouvernementale organisation nationale (1) Les conflits au sein d’une organisation non-gouvernementale nationale sont résolus par son organe de résolution des conflits. (2) Lorsqu’une organisation non- gouvernementale nationale ne parvient pas à résoudre ses conflits, ceux-ci sont soumis au collectif à laquelle elle est affiliée. (3) Lorsqu’une organisation non- gouvernementale nationale n’est pas satisfaite de la décision prise par le collectif dont elle est membre, elle fait recours au forum des collectifs. (4) Iyo umuryango nyarwanda utari uwa Leta utanyuzwe cyafashwe n’icyemezo n’ihuriro ry'impuzamiryango, wiyambaza Urwego. (4) When a national non-governmental organisation is not satisfied by the decision taken by the forum of umbrellas, it refers the dispute to the Board. 47 (4) Lorsqu’une organisation non- gouvernementale nationale n’est pas satisfaite par la décision du forum des collectifs, elle fait recours à l’Office. Official Gazette n° Special of 19/07/2024 (5) Umuryango nyarwanda utari uwa Leta impuzamiryango ubarizwamo, udafite impuzamiryango ihuriro idafite ry’impuzamiryango ibarizwamo cyangwa ry’impuzamiryango byananiwe ihuriro kwikemurira amakimbirane byiyambaza Urwego. (5) A national non-governmental organisation that is not affiliated to any umbrella, an umbrella that is not affiliated to any forum of umbrellas or a forum of umbrellas that fails to resolve their dispute, refer the dispute to the Board. - 38 Verify source ↗
Gukemura amakimbirane
AI-assisted research summary: Disputes between organisations in the same umbrella must be taken first to the umbrella’s conflict-resolution organ, then to the forum of umbrellas, and then to the Board if the earlier decision is not accepted.
Ingingo ya 38: Gukemura amakimbirane hagati y’imiryango iri mu mpuzamiryango imwe Article 38: Conflicts resolutions between same organisations affiliated umbrella the to Article 38: Résolution des conflits entre les organisations affiliées à un même collectif Ingingo ya 38: Gukemura amakimbirane hagati y’imiryango iri mu mpuzamiryango imwe Article 38: Conflicts resolutions between organisations affiliated same umbrella the to itari (1) Iyo amakimbirane ari hagati y’imiryango nyarwanda iri mu umuryango mpuzamiryango ubifitemo inyungu wiyambaza urwego rushinzwe amakimbirane gukemura rw’iyo mpuzamiryango. iya Leta imwe, (2) Iyo umuryango uri mu makimbirane cyafashwe ubarizwamo, utanyuzwe n’impuzamiryango wiyambaza ihuriro ry’impuzamiryango. n’icyemezo (1) When a conflict arises between national non-governmental organisation affiliated to the same umbrella, the interested party refers the conflict to the conflict resolution organ of its umbrella. (2) In case of dissatisfaction of an organisation that is party to the conflict with the decision of the umbrella, the organisation refers the case to the forum of umbrellas. (3) Iyo umuryango uri muri ayo makimbirane utanyuzwe cyafashwe n’icyemezo n’ihuriro ry’impuzamiryango, wiyambaza Urwego. the (3) In case of dissatisfaction with the decision of forum of umbrellas of an organisation that is party to the conflict, the organisation refers the case to the Board. 48 (5) Une non- organisation gouvernementale nationale qui n’est pas membre d’aucun collectif, un collectif qui n’est membre d’aucun forum de collectifs ou un forum de collectifs qui ne parvient pas à résoudre leurs conflits, demandent l’assistance de l’Office. Article 38: Résolution des conflits entre les organisations affiliées à un même collectif (1) Lorsqu’un conflit surgit entre des organisations non-gouvernementale nationale affiliées à un même collectif, la partie intéressée soumet le conflit à l’organe de résolution des conflits de ce collectif. (2) Lorsqu’une organisation partie au conflit n’est pas satisfaite de la décision prise par le collectif, elle renvoie le conflit au forum des collectifs. (3) Au cas où une organisation partie au conflit n’est pas satisfaite de la décision prise par le forum des collectifs, elle saisit l’Office. - 39 Verify source ↗
Gukemura amakimbirane
AI-assisted research summary: Disputes are first taken to the relevant umbrella forum, and unresolved or unsupported cases are referred to the Board.
Ingingo ya 39: Gukemura amakimbirane mu hagati mpuzamiryango imwe y’imiryango itari Article 39: Conflict resolution between different affiliated organisations umbrellas to Article 39: Résolution des conflits entre les organisations qui ne sont pas affiliées à un même collectif Ingingo ya 39: Gukemura amakimbirane hagati mu mpuzamiryango imwe y’imiryango itari Official Gazette n° Special of 19/07/2024 Article 39: Conflict resolution between organisations different affiliated umbrellas to Article 39: Résolution des conflits entre les organisations qui ne sont pas affiliées à un même collectif (1) Iyo havutse amakimbirane hagati y’imiryango itari mu mpuzamiryango imwe, uruhande rubifitemo inyungu ihuriro rwiyambaza ry’impuzamiryango ubarizwamo. (1) When a conflict arises between organisations affiliated to different umbrellas, the interested party refers the conflict to the forum of umbrellas to which it is affiliated. (1) Lorsqu’un conflit surgit entre des organisations qui ne sont pas affiliées à un même collectif, la partie intéressée saisit le forum des collectifs auquel elle est affiliée. (2) Iyo hari ruri mu uruhande makimbirane rutanyuzwe n’icyemezo cyafashwe n’ihuriro ry’impuzamiryango, rwiyambaza Urwego. (2) In case a party to the conflict is not satisfied with the decision taken by the forum of umbrellas, the party refers the conflict to the Board. (2) Au cas où une partie au conflit n’est pas satisfaite de la décision prise par le forum des collectifs, elle saisit l’Office. (3) Iyo impande zifitanye amakimbirane ihuriro ry’impuzamiryango zidafite zibarizwamo, ziyambaza Urwego. (3) In case the parties in conflict are not members of any forum of umbrellas, they refer their conflict to the Board. (3) Au cas où les parties en conflit ne sont pas membres d’aucun forum des collectifs, elles soumettent leur conflit à l’Office. - 40 Verify source ↗
Gukemura amakimbirane
AI-assisted research summary: Conflicts inside a forum are sent to that forum’s conflict-resolution organ; other conflicts, or disputes over a forum decision, are referred to the Board.
Ingingo ya 40: Gukemura amakimbirane mu ihuriro cyangwa hagati y’amahuriro y’impuzamiryango Article 40: Conflict resolution within a forum or between forums of umbrellas Article 40: Résolution des conflits au sein d’un forum des collectifs ou entre des forums des collectifs 6 Official Gazette n° Special of 19/07/2024 Ingingo ya 40: Gukemura amakimbirane mu ihuriro cyangwa hagati y’amahuriro y’impuzamiryango Article 40: Conflict resolution within a forum or between forums of umbrellas Article 40: Résolution des conflits au sein d’un forum des collectifs ou entre des forums des collectifs (1) Iyo impuzamiryango ziri mu ihuriro ry’impuzamiryango rimwe zigiranye amakimbirane, uruhande rubifitemo inyungu urwego rwiyambaza rushinzwe gukemura amakimbirane muri iryo huriro ry’impuzamiryango. (1) When arise conflicts between umbrellas that are affiliated to a same forum of umbrellas, the interested party refers the conflicts to the organ in charge of conflicts resolution of that forum of umbrellas. (1) Lorsque des conflits surviennent entre des collectifs affiliés à un même forum des collectifs, intéressée soumet ces conflits à l’organe chargé de la résolution des conflits de ce forum des collectifs. la partie 49 (2) Iyo uruhande cyafashwe hari n’icyemezo ry’impuzamiryango, Urwego. rutanyuzwe n’ihuriro rwiyambaza (3) Iyo ari amakimbirane hagati y’impuzamiryango zitari mu ihuriro ry’impuzamiryango rimwe cyangwa y’amahuriro hagati y’impuzamiryango, uruhande rubifitemo rwiyambaza Urwego. inyungu Official Gazette n° Special of 19/07/2024 (2) When a party to the conflict is not satisfied with the decision of the forum of umbrellas, it refers the conflict to the Board. (2) Lorsqu’une partie au conflit n’est pas satisfaite de la décision du forum des collectifs, elle saisit l’Office. (3) When arise conflicts between umbrellas that are not affiliated to the same forum of umbrellas or between forums of umbrellas, the interested party refers the conflicts to the Board. (3) Lorsque des conflits survient entre les collectifs non affiliés au même forum des collectifs ou entre les forums des collectifs, la partie intéressée soumet l’affaire à l’Office. - 41 Verify source ↗
Gukemura amakimbirane
AI-assisted research summary: Conflicts covered by this article should be settled amicably; if that fails, the interested party may take the case to the competent court of Rwanda.
Ingingo ya 41 Gukemura amakimbirane hagati y’umuryango mpuzamahanga utari uwa Leta n’indi miryango itari iya Leta cyangwa izindi nzego Article 41: Conflict resolution between an international non-Governmental organisation and other non-Governmental organisations or other entities Article 41: Résolution des conflits entre une organisation non- gouvernementale et d’autres organisations non-gouvernementales ou organes internationale UMUTWE WA N’IBIHANO RW‘UBUTEGETSI VI: BYO MU AMAKOSA RWEGO CHAPTER VI: ADMINISTRATIVE SANCTIONS FAULTS AND CHAPITRE VI: SANCTIONS ADMINISTRATIVES FAUTES ET Ingingo k’umuryango utari uwa Leta ya 42: Kwihanangirizwa Ingingo ya 41 Gukemura amakimbirane hagati y’umuryango mpuzamahanga utari uwa Leta n’indi miryango itari iya Leta cyangwa izindi nzego Article 41: Conflict resolution between an international non-Governmental organisation and other non-Governmental organisations or other entities Article 41: Résolution des conflits entre une organisation non- gouvernementale et d’autres organisations non-gouvernementales ou organes internationale (1) Amakimbirane avutse hagati y’umuryango mpuzamahanga utari uwa Leta n’indi miryango cyangwa n’izindi akemurwa mu bwumvikane. nzego (2) Iyo ubwumvikane budashobotse, inyungu rubifitemo uruhande rushobora gushyikiriza ikirego urukiko rw’u Rwanda rubifitiye ububasha. (1) Any conflict arising between an non-governmental international organization non- and Governmental organisations or other entities is settled amicably. other (1) Tout litige qui surgit entre une non- internationale organisation gouvernementale d’autres et organisations non-gouvernementales réglé à ou d’autres entités est l’amiable. (2) If an agreement is not reached, the interested party may submit the case to the competent court of Rwanda. (2) À défaut de parvenir à un compromis, la partie intéressée peut saisir la juridiction compétente du Rwanda. 50 UMUTWE WA N’IBIHANO RW’UBUTEGETSI VI: BYO MU Official Gazette n° Special of 19/07/2024 AMAKOSA RWEGO VI: CHAPTER ADMINISTRATIVE SANCTIONS FAULTS AND CHAPITRE VI: SANCTIONS ADMINISTRATIVES FAUTES ET Ingingo k’umuryango utari uwa Leta ya 42: Kwihanangirizwa - 42 Verify source ↗
Warning of a non-governmental
AI-assisted research summary: A non-governmental organisation that does not comply with this law commits an offence and may be warned in writing by the authority.
Article 42: Warning of a non-governmental organisation Article organisation non-gouvernementale 42: Avertissement à une Article 42: Warning of a non-governmental organisation Article organisation non-gouvernementale 42: Avertissement à une Umuryango utari uwa Leta utubahiriza ibiteganywa n’iri tegeko, uba ukoze ikosa, Urwego ruwuhanisha kwihanangirizwa mu nyandiko. - 43 Verify source ↗
Ihagarikwa ry’agateganyo
AI-assisted research summary: A non-governmental organisation that repeats the fault in Article 42 after being warned can have its activities temporarily suspended, and during suspension it must submit corrective measures to the Board.
Ingingo ya 43: Ihagarikwa ry’agateganyo ry’ibikorwa by’umuryango utari uwa Leta Article 43: Temporary suspension of the activities non-governmental organisation of a Article 43: Suspension temporaire des activités non- d’une gouvernementale organisation Ingingo ya 43: Ihagarikwa ry’agateganyo ry’ibikorwa by’umuryango utari uwa Leta organisation non-governmental that A contravenes this Law the provisions of commits a fault. The Board sanctions it by a warning in writing to that non-governmental organisation. Article 43: Temporary suspension of the activities non-governmental organisation of a Urwego (1) Iyo umuryango utari uwa Leta wihanangirijwe wongeye gukora ikosa riteganywa mu ngingo ya 42 y’iri tegeko, ruwuhanisha guhagarika by’agateganyo ibikorwa byawo igihe kitarenze amezi atatu rukabimenyesha kandi abafatanyabikorwa bawo, abaterankunga bawo n’inzego za Leta bireba mu nyandiko. (1) If a non-governmental organisation that fault was warned commits again a mentioned in Article 42 of this Law, that organisation is subjected to a temporary suspension of its activities for a period not exceeding three months and the Board notifies such a decision to its partners, donors concerned State and institutions in writing. any Une organisation non-gouvernementale qui ne respecte pas les dispositions de la présente loi, commet une faute. L’Office la sanctionne par un avertissement par écrit. Article 43: Suspension temporaire des activités non- d’une gouvernementale organisation (1) Lorsqu’une organisation non- gouvernementale qui a fait l’objet d’un avertissement commet à nouveau la faute prévue à l’article 42 de la présente loi, cette organisation l'objet d'une suspension temporaire de ses activités pour une période n'excédant pas trois mois et l’Office notifie cette décision par écrit à ses partenaires, à ses donateurs et institutions publiques toutes à concernées. fait les (2) Mu gihe cy’ihagarikwa ry’agateganyo, umuryango utari uwa Leta usabwa kugaragariza Urwego uburyo ugiye (2) During the suspension period, a non- governmental organisation is required to provide to the Board proposed corrective 2) Pendant la période de suspension, une organisation non gouvernementale est l'Office des tenue de fournir à 51 Official Gazette n° Special of 19/07/2024 kwikosora kugira ngo ukomeze ibikorwa byawo. measures in order to continue its activities. propositions de mesures correctives afin de poursuivre ses activités. - 44 Verify source ↗
Ihagarikwa rya burundu
AI-assisted research summary: The Board may definitively suspend a non-governmental organization’s activities if it does not rectify after a temporary suspension, or if other listed problems are established.
Ingingo ya 44: Ihagarikwa rya burundu ry’ibikorwa by’umuryango utari uwa Leta Article 44: Definitive activities organisation of a suspension of non-governmental Article 44: Suspension définitive des activités non- d’une gouvernementale organisation Ingingo ya 44: Ihagarikwa rya burundu ry’ibikorwa by’umuryango utari uwa Leta Article 44: Definitive activities organisation of a suspension of non-governmental (1) Iyo igihe cy’ihagarikwa ry’agateganyo giteganywa mu ngingo ya 43 y’iri tegeko kirangiye umuryango utari uwa Leta utikosoye, Urwego rushobora icyemezo cyo guhagarika gufata ibikorwa byawo burundu. (1) When the period of suspension provided for in Article 43 of this Law ends with the non-governmental organization failing to rectify, the Board may decide to suspend definitively its activities. (2) Ibikorwa by’umuryango utari uwa Leta bishobora kandi guhagarikwa burundu n’Urwego iyo bigaragaye ko umuryango – (2) The Board may also definitively suspend non-governmental activities a organisation when it is established that the organisation – of (a) utacyujuje kimwe mu bisabwa byashingiweho uhabwa icyemezo cyangwa cy’ubuzimagatozi icyemezo cy’iyandikwa; (b) watanze amakuru atari ukuri ayobya mu gusaba cyangwa icyemezo cy’ubuzimagatozi cyangwa icyemezo cy’iyandikwa; (a) no longer fulfils one of the requirements based on at the time of legal it a certificate of issuing personality or certificate of a registration; (b) provided false or misleading information during the process of securing legal the certificate of personality or registration; the certificate of 52 Article 44: Suspension définitive des non- d’une activités gouvernementale organisation (1) Lorsque la période de suspension prévue à l’article 43 de la présente loi s’écoule sans que l’organisation non- gouvernementale se corrige, l’Office peut prendre la décision de suspendre définitivement ses activités. (2) Les activités d’une organisation non- gouvernementale peuvent également être suspendues définitivement par l’Office lorsqu’il est constaté que l’organisation – (a) ne remplit plus l’une des conditions requises considérées lors de l’octroi du certificat de personnalité juridique ou du certificat d’enregistrement; (b) a fourni des informations fausses ou trompeuses au cours de la procédure d'obtention de personnalité juridique ou du certificat d'enregistrement; certificat du Official Gazette n° Special of 19/07/2024 (c) ukoresha imari n’umutungo bifite inkomoko itemewe n’amategeko; (c) uses funds and assets that originate (c) utilise des fonds et des biens d’origine from illegal sources; or illicite; ou (d) cyangwa ukora ibikorwa (d) is engaged in activities that (d) fait des actions qui portent atteinte à – bibangamira – jeopardize – i. ubumwe bw’Abanyarwanda; ii. amahoro n’umutekano; i. ii. the Unity of Rwandans; i. l’unité des rwandais; peace and security; ii. la paix et la sécurité; iii. ituze rusange bya rubanda; rusange n’ubuzima iii. public order and health; iii. l’ordre et la santé publics; iv. imyifatire mbonezabupfura; iv. good morals; iv. aux bonnes mœurs; v. imyitwarire iboneye; vi. cyangwa ubwisanzure n’uburenganzira shingiro by’abandi. v. vi. good conduct; v. bonne conduite; liberty and fundamental or rights of others. vi. ou aux droits et libertés d’autrui. (3) Urwego rugena uburyo umutungo Leta w’umuryango wahagaritswe burundu ucungwa. utari uwa (3) The Board establishes modalities of management of the property of definitely suspended non-governmental organisation. (3) L’Office détermine les modalités de gestion du patrimoine de l’organisation non-gouvernementale suspendue définitivement. - 45 Verify source ↗
Kunanirwa guhagarika
AI-assisted research summary: A non-governmental organisation must suspend or dismiss a management member who committed a fault. The Board sets the modalities for suspending NGO leaders.
Ingingo ya 45: Kunanirwa guhagarika by’agateganyo cyangwa gukuraho umwe mu bagize ubuyobozi Article 45: Failure to suspend or dismiss a member of the management Article 45: Défaut de suspendre ou de révoquer un membre de la direction Ingingo ya 45: Kunanirwa guhagarika by’agateganyo cyangwa gukuraho umwe mu bagize ubuyobozi Article 45: Failure to suspend or dismiss a member of the management Article 45: Défaut de suspendre ou de révoquer un membre de la direction (1) Umuryango utari uwa Leta unanirwa cyangwa by’agateganyo guhagarika (1) A non-governmental organisation that fails to suspend or dismiss a member of its (1) Une organisation non-gouvernementale qui omet de suspendre ou de révoquer un 53 Official Gazette n° Special of 19/07/2024 gukuraho umwe mu bagize ubuyobozi bwawo wakoze ikosa, uba ukoze ikosa. Urwego by’agateganyo cyangwa rugakuraho umwe cyangwa benshi mu bagize ubuyobozi bwawo mu nyungu rusange. ruhagarika management who committed a fault, commits a fault. The Board suspends or dismisses one or many of the members of management of the organisation in the public interests. membre de sa direction qui a commis une faute, commet une faute. L’Office suspend ou révoque un ou plusieurs membres de direction de l’organisation dans l’intérêt public. (2) Urwego rugena uburyo bwo guhagarika abayobozi b’umuryango utari uwa Leta. (2) The Board determines the modalities of suspending the members of leadership of a non-governmental organisation. (2) L’Office détermine les modalités de d’une suspendre organisation non-gouvernementale. dirigeants les - 46 Verify source ↗
Andi makosa n’ibihano byo
AI-assisted research summary: Board regulations may set additional administrative faults and sanctions for non-governmental organizations.
Ingingo ya 46: Andi makosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi Article 46: Other faults and administrative sanctions Article 46: Autres fautes et sanctions administratives UMUTWE WA Y’INZIBACYUHO N’IZISOZA VII: INGINGO CHAPTER VII: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES VII: DISPOSITIONS Igihe Ingingo ya 46: Andi makosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi Article 46: Other faults and administrative sanctions Article 46: Autres fautes et sanctions administratives Amabwiriza y’Urwego ashobora kugena andi rwego makosa rw’ubutegetsi birebana n’imiryango itari iya Leta. byo mu n’ibihano Regulations of the Board may determine other faults and administrative sanctions related to non-governmental organizations. Les règlements de l’Office peuvent déterminer d’autres fautes et sanctions administratives applicables non- aux gouvernementales. organisations UMUTWE WA Y’INZIBACYUHO N’IZISOZA VII: INGINGO CHAPTER VII: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES VII: DISPOSITIONS - 47 Verify source ↗
Period of harmonisation with
AI-assisted research summary: Some NGOs with legal personality or registration certificates must harmonise their functioning and statutes with this Law and notify the Board within 24 months.
Ingingo ya 47: n’ibiteganywa n’iri tegeko cyo guhuza Article 47: Period of harmonisation with the provisions of this Law Article 47: Période d’harmonisation avec les dispositions de la présente loi 7 Official Gazette n° Special of 19/07/2024 Ingingo ya 47: Igihe n’ibiteganywa n’iri tegeko cyo guhuza Article 47: Period of harmonisation with the provisions of this Law Article 47: Période d’harmonisation avec les dispositions de la présente loi icyemezo (1) Umuryango utari uwa Leta usanzwe cy’ubuzimagatozi cy’iyandikwa imikorere byawo tegeko ufite cyangwa ugomba n’amategeko n’ibiteganywa icyemezo guhuza shingiro n’iri (1) A non-governmental organisation that already has a certificate of legal personality or certificate of registration must harmonise its functioning and statutes with the provisions of this Law and notify the Board within 24 months 54 (1) Une organisation ayant non- gouvernementale déjà un certificat de personnalité juridique ou un certificat d’enregistrement doit harmoniser son fonctionnement et ses statuts avec les dispositions de la ukabimenyesha Urwego mu gihe kitarenze amezi 24, abarwa uhereye ku munsi iri tegeko ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. (2) Umuryango utari uwa Leta udahuje shingiro n’amategeko imikorere byawo n’ibiteganywa n’iri tegeko mu gihe giteganywa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo icyemezo cy‘ubuzimagatozi cyangwa icyemezo cy’iyandikwa. utakaza uhita Official Gazette n° Special of 19/07/2024 from the date of publication of this Law in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. (2) A non-governmental organisation that fails to harmonise its functioning and statutes with the provisions of this Law within the period provided under Paragraph (1) of this Article, its legal personality or certificate of certificate loses of automatically its validity. registration présente loi et en notifie l’Office dans un délai ne dépassant pas 24 mois à compter de la date de publication de la présente loi au Journal officiel de la République du Rwanda. pas n’harmonise (2) L’organisation non-gouvernementale son qui fonctionnement et ses statuts avec les dispositions de la présente loi pendant la période prévue au paragraphe (1) du présent article, son certificat de personnalité juridique ou son certificat d’enregistrement perd automatiquement sa validité. - 48 Verify source ↗
Ingingo y’ururimi
AI-assisted research summary: This law was drafted, considered, and adopted in Kinyarwanda.
Ingingo ya 48: Ingingo y’ururimi Article 48: Language provision Article 48: Disposition linguistique Ingingo ya 48: Ingingo y’ururimi Article 48: Language provision Article 48: Disposition linguistique Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Ikinyarwanda. - 49 Verify source ↗
Ingingo ivanaho
AI-assisted research summary: This article repeals two earlier laws on national and international non-governmental organisations.
Ingingo ya 49: Ingingo ivanaho Article 49: Repealing provision Article 49: Disposition abrogatoire Ingingo ya 49: Ingingo ivanaho Article 49: Repealing provision Article 49 : Disposition abrogatoire Itegeko n° 04/2012 ryo ku wa 17/02/2012 n’imikorere rigena imitunganyirize by’imiryango nyarwanda iya Leta n’Itegeko no 05/2012 ryo ku wa 17/02/2012 rigena n’imikorere by’imiryango mvamahanga itari iya Leta avanyweho. imitunganyirize itari Law n° 04/2012 of 17/02/2012 governing the organisation and functioning of national non- governmental organisations and Law n° the 05/2012 of 17/02/2012 governing organisation and functioning of international non-governmental organisations are repealed. et La Loi n° 04/2012 du 17/02/2012 portant fonctionnement organisation des organisations non-gouvernementales nationales et la Loi n° 05/2012 du 17/02/2012 portant organisation et fonctionnement des organisations non-gouvernementales internationales sont abrogées. 55 Official Gazette n° Special of 19/07/2024 - 50 Verify source ↗
Gutangira gukurikizwa
AI-assisted research summary: This law takes effect on the day it is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.
Ingingo ya 50: Gutangira gukurikizwa Article 50: Entry into force Article 50: Entrée en vigueur 8 Official Gazette n° Special of 19/07/2024 ITEGEKO N° 058/2024 RYO KU WA 20/06/2024 RIGENGA IMIRYANGO ITARI IYA LETA 20/06/2024 058/2024 OF LAW N° GOVERNING NON-GOVERNMENTAL ORGANISATIONS 20/06/2024 058/2024 DU LOI N° RÉGISSANT LES ORGANISATIONS NON-GOUVERNEMENTALES Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RITANGAZWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA ITEGEKO THE PARLIAMENT HAS ADOPTED, AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 30 Gicurasi 2024; The Chamber of Deputies, in its sitting of 30 May 2024; La Chambre des Députés, en sa séance du 30 mai 2024; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 64; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda, especially in Article 64; Vu la Constitution de la République du Rwanda, spécialement en son article 64; Isubiye ku Itegeko n° 04/2012 ryo ku wa imitunganyirize 17/02/2012 n’imikorere by’imiryango nyarwanda itari iya Leta; rigena Having reviewed Law n° 04/2012 of 17/02/2012 governing the organisation and functioning of national non-governmental organisations; Isubiye ku Itegeko n° 05/2012 ryo ku wa imitunganyirize 17/02/2012 rigena Having reviewed Law n° 05/2012 of 17/02/2012 governing the organisation and 9 Revu la Loi n° 04/2012 du 17/02/2012 portant des organisation organisations non- gouvernementales; fonctionnement nationales et Revu la Loi n° 05/2012 du 17/02/2012 portant des organisation fonctionnement et Official Gazette n° Special of 19/07/2024 n’imikorere by’imiryango mvamahanga itari iya Leta; functioning of international non-governmental organisations; organisations gouvernementales; internationales non- YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 50: Gutangira gukurikizwa Article 50: Entry into force Article 50: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa la publication au République du Rwanda. Journal Officiel de 56 Kigali, 20/06/2024 Official Gazette n° Special of 19/07/2024 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 57
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LAW N° 058/2024 OF 20/06/2024 GOVERNING NON-GOVERNMENTAL ORGANISATIONS
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in