MINISTERIAL ORDER N° 01/MIN/024 OF 19/07/2024 DETERMINING THE MODEL OF NATIONAL DRIVING LICENSE

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Official Gazette n° 30 ter of 22/07/2024 teka rigena Iri ibipimo by’uruhushya nyarwanda rwo gutwara ibinyabiziga, ibyo rukozemo n’amakuru arugaragaraho. national This Order determines the dimensions of its the driving manufacturing material the information appearing thereon. license, and Le présent arrêté détermine les dimensions du permis de conduire national, son matériau de fabrication et les informations qui y figurent.

Ingingo ya 2: Ibipimo by’uruhushya nyarwanda rwo gutwara ibinyabiziga Article 2: Dimensions of the national driving license Article 2: Dimensions du permis de conduire national ya Ingingo Ibyo uruhushya nyarwanda rwo gutwara ibinyabiziga rukozemo 3: Ingingo ya 2: Ibipimo by’uruhushya nyarwanda rwo gutwara ibinyabiziga Article 2: Dimensions of the national driving license Article 2: Dimensions du permis de conduire national Uruhushya nyarwanda rwo gutwara ibinyabiziga rufite ibipimo mpuzamahanga byemewe, ID-1, ISO/IEC 7810, bikurikira: The national driving following dimensions, ID-1, ISO/IEC 7810,: international license has the standard Le permis de conduire national a les dimensions standards internationales, ID- 1, ISO/IEC 7810, suivantes: (a) uburebure: mm 85,6; (a) length: 85.6 mm; (a) longueur: 85,6 mm; (b) ubugari: mm 54; (b) width: 54 mm; (b) largeur: 54 mm; (c) umubyimba: mm 0,76. (c) thickness: 0.76 mm. (c) épaisseur: 0,76 mm. ya Ingingo Ibyo uruhushya nyarwanda rwo gutwara ikinyabiziga rukozemo 3: rumeze Uruhushya nyarwanda rwo gutwara ibinyabiziga yo nk’ikarita kubikuza amafaranga ruriho ifoto ya rikeye. nyirarwo mu Rukozwe mu rupapuro rukomeye kandi rutakwangizwa n’amazi rwitwa «Teslin ®» rufunikishijwe pulasitiki ibonerana. ry’iroza ibara

Article 3: Manufacturing material of the national driving license Article 3: Matériau de fabrication du permis de conduire national Article 3: Manufacturing material of the national driving license Article 3: Matériau de fabrication du permis de conduire national The national driving license is in the form of a credit card bearing the holder’s photo in a light pink color background. It is made of a waterproof synthetic paper called “Teslin ®” covered by a layer of transparent plastic material. Le permis de conduire national a la forme d’une carte de crédit portant la photo du titulaire sur fond rose clair. Il est fabriqué en papier synthétique imperméable appelé «Teslin ® » recouvert d’une couche de matière plastique transparente. 22 Official Gazette n° 30 ter of 22/07/2024

Ingingo ya 4: Amakuru agaragara ku ruhushya nyarwanda rwo gutwara ibinyabiziga Article 4: Information appearing on the national driving license Article 4: Informations figurant sur le permis de conduire national Ingingo ya 4: Amakuru agaragara ku ruhushya nyarwanda rwo gutwara ibinyabiziga Article 4: Information appearing on the national driving license Article 4: Informations figurant sur le permis de conduire national gutwara (1) Imbere ku ruhushya nyarwanda ibinyabiziga, ya ibi rwo ahagaragara nyir’uruhushya, hagaragara bikurikira: ifoto (1) On the front side of national driving license, on the side where the photo of the holder appears, there following are information: the (1) Au recto du permis de conduire national, sur le côté où apparait la photo du titulaire, se trouvent les informations suivantes : y’u ikirangantego (a) kuva ibumoso ugana iburyo, cya hari Rwanda Repubulika gikurikirwa n’urwunge ry’amagambo «REPUBULIKA Y’U RWANDA» yandikishije ibara ry’ubururu bukeye; munsi handitse itsinda ry’amagambo «REPUBLIC OF RWANDA» z’icyatsi mu ibi cyerurutse, byombi n’urukiramende bikurikirwa n’amabara rugizwe asa akurikiranye nk’ay’ibendera rya Repubulika y’u Rwanda; nyuguti (b) munsi y’ibiteganyijwe mu gaka ka (a) k’iki gika, hari umurongo ugororotse wirabura uva munsi ry’amagambo y’itsinda «REPUBLIC OF RWANDA» ukagera munsi y’urukiramende the Seal of (a) from the left to the right side, appears the Republic of Rwanda followed by the words “REPUBULIKA Y’U RWANDA” in light blue colored letters; below are the OF words RWANDA”, light green in colored letters, both followed the by a rectangle having successive colors like as of the National flag of the Republic of Rwanda; “REPUBLIC (a) de gauche à droite, figure le Sceau de la République du Rwanda suivi du groupe de mots « REPUBULIKA Y’U RWANDA » en lettres bleu clair; en dessous desquelles se trouve mots un «REPUBLIC OF RWANDA» en lettres vert clair, tous les deux rectangle aux suivis d’un couleurs du drapeau National de la République du Rwanda ; groupe de (b) below of (a) information in the Subparagraph this Paragraph, is a black straight line from the lower part of the words “REPUBLIC OF RWANDA” to the lower part of the rectangle du (a) (b) en dessous des mentions dans l’alinéa présent paragraphe, se trouve une ligne droite noire allant du dessous du groupe de mots « REPUBLIC OF du RWANDA» au-dessous 23 Official Gazette n° 30 ter of 22/07/2024 rwavuzwe mu gaka ka (a) k’iki gika; referred to in Subparagraph (a) of this Paragraph; rectangle visé à l’alinéa (a) du présent paragraphe ; (c) ku ruhande rw’ibumoso bw’umurongo, hari ifoto ya nyir’uruhushya igaragara mu ruziga ruteye nk’igi rihagaritse rifite ibara risa n’umweru. Uru ruziga rufite uburebure bwa mm 44 n’ubugari bwa mm 29,3. Iruhande rwarwo, hari uruziga ruteye nk’igi rufite umurambararo muremure wa n’umurambararo mm mugufi wa mm 38,75 rugaragaraho imirasire y’izuba Iburyo ifite bw’urwo ruziga ahajya hepfo, gasa harimo ka nk’agakingirijwe nyir’uruhushya; udukoni agafoto 24. 47 (c) on the left side of the line, appears the photograph of the in a white license holder vertical oval shape. The oval shape has 44 mm large diameter and 29.3 mm small diameter. Next to it is an oval shape with 47 mm in large diameter and 38.75 mm in small diameter, in which appear rays of the sun having 24 strokes. On the lower right side of the circle is the background reduced photo of the license holder; (c) du côté gauche de la ligne figure la photo du titulaire du permis se trouvant dans une figure ovale placée à la verticale de couleur blanche. La forme ovale a 44 mm de grand diamètre et 29,3 mm de petit diamètre. À son côté se trouve une forme ovale, de 47 mm en grand diamètre et 38,75 mm en petit diamètre, dans lequel figure les rayons du soleil ayant 24 barres. Du côté inférieur droit de la forme ovale se trouve la photo d’arrière-plan réduite du titulaire du permis ; k’iki (d) munsi y’umurongo ugororotse wirabura uvugwa mu gaka ka haruguru gika, (b) y’uruziga ruteye rw’izuba nk’igi rufite umurambararo wa mm 26,6 mu butambike, handitse amagambo akurikiranye uturutse hejuru ugana hasi mu mirasire y’izuba rifite udukoni 24, mu rurimi rw’Ikinyarwanda (d) below the black straight line referred to in Subparagraph (b) of this Paragraph, above the sun in the shape of an oval with 26.6 mm in horizontal diameter, the following words are written successively the sun rays in having 24 strokes from the top to the bottom, in Kinyarwanda and English as follows: 24 (d) en dessous de la ligne droite noire mentionnée à l’alinéa (b) du présent paragraphe, au- dessus du soleil en forme d’un ovale ayant un diamètre de 26,6 mm à l’horizontal, figure une série de mots se suivant de haut en bas inscrits dans les rayons du soleil ayant en Ikinyarwanda et en anglais barres, 24 n’urw’Icyongereza ku buryo bukurikira: (i) URUHUSHYA RWO GUTWARA IBINYABIZIGA/ DRIVING LICENSE; Official Gazette n° 30 ter of 22/07/2024 comme suit: (i) RWO URUHUSHYA GUTWARA IBINYABIZIGA/ DRIVING LICENSE”; RWO (i) URUHUSHYA GUTWARA IBINYABIZIGA/ DRIVING LICENSE ; (ii) Amazina / Names; (ii) Amazina / Names; (ii) Amazina / Names; (iii) Yavutse / Date of birth; (iii) Yavutse / Date of birth; (iii)Yavutse / Date of birth; (iv) Igitsina / Sex; (iv) Igitsina / Sex; (iv) Igitsina / Sex; (v) Izarangira / Expiry date; (v) Izarangira / Expiry date; (v) Izarangira / Expiry date; (vi) Yatangiwe / Place of (vi) Yatangiwe / Place of issue; issue; (vi) Yatangiwe issue; / Place of (e) munsi y’ifoto rw’igi ijambo igaragara mu ruziga rihagaritse ruvugwa mu gaka ka (c) k’iki gika, hari “Class” rikurikiwe n’inyuguti nkuru bivuga urwego rw’ibinyabiziga uruhushya gutwara rwo ibinyabiziga rwatangiwe. Munsi y’urwego rw’ibinyabiziga hari inyuguti «DL N°» zikurikiwe na nomero rwo gutwara ibinyabiziga igaragara neza igizwe n’imibare 16. y’uruhushya (e) below the photograph in the vertical oval shape referred to in Subparagraph this (c) of Paragraph, appears the word “Class” followed by a capital letter which means the category of vehicles for which the driving license the vehicle class appear letters “DL N°” followed by the distinct 16- digit number of driving license. issued. Below is 25 présent (e) en dessous de la photo se trouvant dans l’ovale placé à la verticale visé à l’alinéa (c) du paragraphe, figurent la mention «Class» suivie d’une lettre majuscule qui signifient la catégorie de véhicules pour laquelle le est permis de délivré. En dessous de la catégorie véhicules de figurent les lettres «DL N°» suivies du numéro du permis de conduire en 16 chiffres. conduire Official Gazette n° 30 ter of 22/07/2024 (2) Inyuma ku ruhushya nyarwanda ibinyabiziga gutwara rwo hagaragara ibi bikurikira: (2) On the back of the national driving license appear the following: (2) Au verso du permis de conduire national figure ce qui suit: (a) uturutse hejuru ibumoso: (a) from the upper left: (a) du haut à gauche: (i) uturutse hejuru ibumoso ugana hasi, hari imbonerahamwe ebyiri, y’inkingi yerekana mu nkingi y’ibumoso iteruwe n’amagambo «Ikinyabiziga / Class» mu rurimi rw’Ikinyarwanda no mu inzego Cyongereza, kuva z’ibinyabiziga hejuru hasi ugana zigizwe n’inyuguti A1; A; B1; B; C; D; D1, E; na F, imbere ya buri nyuguti hakagaragara igishushanyo cyerekana ubwoko bw’ikinyabiziga, naho mu nkingi y’iburyo n’amagambo iteruwe «Yatanzwe / Issued» mu rurimi rw’Ikinyarwanda no mu Cyongereza, hakagaragara igihe uruhushya rwo gutwara (i) from the upper left to the bottom there is a two-column table indicating in the left column bearing in the title cell the words “Ikinyabiziga / Class” in Ikinyarwanda and English, the categories of vehicles constituted from top to bottom of the letters A1; A; B1; B; C; D; D1; E; and F followed each letter by the figure symbolizing the class of vehicles; while the right column bearing in the title cell the words “Yatanzwe / in Issued” Ikinyarwanda and English, indicates the date of issue of driving license for the category concerned; 26 (i) depuis la partie supérieure à gauche de haut en bas se trouve un tableau à deux colonnes indiquant dans la colonne de gauche portant dans la cellule titre les mentions « Ikinyabiziga / Class » en Ikinyarwanda et en anglais, les catégories de véhicules constituées de haut en bas des lettres A1 ; A; B1; B; C; D; D1; E; et F devant lesquelles se trouve silhouette chacune une symbolisant le genre de véhicule ; tandis que la colonne de droite portant dans la cellule titre les mentions / Issued » en Ikinyarwanda et en anglais, est réservée à la date de délivrance du permis de conduire pour la catégorie concernée ; « Yatanzwe ibinyabiziga rwatangiwe ku rwego bireba; (ii) mu ruhande rwo hagati ugana hejuru hari ibisa n’ibigize ikirangantego cya Repubulika y’u Rwanda hagati mu gisa ry’Igihugu n’ibendera biri mu ibara rimwe; (b) uturutse iburyo ahagana bw’ibendera riri mu ibara rimwe uvuye hejuru ujya hasi werekeza iburyo, hagaragara amagambo akurikira: (i) ku murongo wa mbere n’uwa kabiri «Utoraguye iyi karita, wayishyikiriza ubuyobozi bwa polisi bukwegereye»; (ii) ku murongo wa gatatu n’uwa kane: «If found, the please return nearest police station»; to Official Gazette n° 30 ter of 22/07/2024 (ii) appears in the middle on the top a side, representation of the seal of the Republic of Rwanda in the middle of a representation of the national flag made in monochromatic color; flag made (b) from the right side of the national in monochromatic color from the top to bottom towards the right side are the following words: (i) (ii) the first and line iyi on second “Utoraguye karita, wayishyikiriza ubuyobozi bwa polisi bukwegereye”; the third and on fourth “If line: found, please return to the nearest police station”; 27 (ii) au milieu vers le haut se trouve une représentation du sceau de la République du Rwanda au milieu d’une représentation du drapeau national visible en une seule couleur; (b) à partir de l’aile droite du drapeau national en une seule couleur de haut en bas vers le trouve des se côté droit inscriptions suivantes: (i) à la première et seconde ligne «Utoraguye iyi karita, wayishyikiriza ubuyobozi bwa polisi bukwegereye»; (ii) à la troisième et quatrième ligne: «If found, please return to the nearest police station»; Official Gazette n° 30 ter of 22/07/2024 (iii) below appears the background reduced photo of the holder of national the driving license; (c) below the background reduced photo referred to in Subparagraph (b)(iii) of this written Paragraph “Umukono / Signature”, below which appears the holder’s own signature; is (d) below the holder’s signature and the table, there is a black rectangle “2D and gray barcode” with 75 mm in length and 19 mm in width. (iii) munsi hagaragara gasa ka rwo agafoto nk’agakingirijwe nyir’uruhushya gutwara ibinyabiziga; (c) munsi gasa y’agafoto nk’agakingirijwe kavugwa mu gaka ka (b)(iii) k’iki gika handitse amagambo «Umukono / Signature», munsi yayo hakajya umukono bwite wa nyirayo; (d) munsi y’umukono wa nyirayo hari rw’ikijuju «2D 75 19 n’imbonerahamwe urukiramende kivanze barcode», z’uburebure z’ubugari. n’umukara rufite mm na mm (iii)en dessous se trouve une photo d’arrière-plan réduite du titulaire du permis de conduire; (c) en dessous de la photo d’arrière-plan réduite visée à l’alinéa (b)(iii) du présent les mots paragraphe figure «Umukono / Signature», en dessous desquels apparait la signature propre du titulaire; (d) en dessous de la signature et du tableau, se trouve un rectangle gris noir «2D barcode », ayant 75 mm de longueur et 19 mm de largeur.

Ingingo ya 5: Uruhushya rwatsindiwe cya hakoreshejwe “automatique” ikinyabiziga Article 5: Driving license obtained using automatic transmission vehicle Article 5: Permis de conduire obtenu en utilisant un véhicule à transmission automatique Ingingo ya 5: Uruhushya rwatsindiwe cya hakoreshejwe “automatique” ikinyabiziga Article 5: Driving license obtained using automatic transmission vehicle Article 5: Permis de conduire obtenu en utilisant un véhicule à transmission automatique Uretse inzego z’ibinyabiziga bya A1 na B1 zidahinduka, ku zindi nzego zose z’impushya zatsindiwe hakoreshejwe ikinyabiziga “automatique”, inyuguti «AT», zivuga hongerwaho «Automatic Transmission», kuri buri rwo gutwara cyiciro cy’uruhushya cya With the exception of A1 and B1, for all other driving license categories obtained transmission vehicle, using automatic letters “Automatic Transmission” are added to the driving license for each category. “AT” meaning À l’exception des catégories de véhicules A1 et B1, pour toutes les autres catégories de permis de conduite obtenus en utilisant un véhicule à transmission automatique, les lettres « AT » signifiant « Automatic Transmission » sont ajoutées sur le permis de conduire pour chaque catégorie. 28 Official Gazette n° 30 ter of 22/07/2024 ibinyabiziga.

Ingingo ya 6: Ingingo ivanaho Article 6: Repealing provision Article 6: Disposition abrogatoire Ingingo ya 6: Ingingo ivanaho Article 6: Repealing provision Article 6: Disposition abrogatoire Iteka rya Minisitiri n° 04/MOS/Trans/015 ryo ku wa 08/04/2015 rigena imiterere y’uruhushya nyarwanda rwo gutwara ikinyabiziga rivanyweho. Ministerial Order n° 04/MOS/Trans/015 of 08/04/2015 determining the model of the national driving license is repealed. n° L’Arrêté 08/04/2015 04/MOS/Trans/015 déterminant le modèle du permis national de conduire est abrogé. Ministériel du

Ingingo ya 7: Ingingo y’ururimi Article 7: Language provision Article 7: Disposition linguistique Ingingo ya 7: Ingingo y’ururimi Article 7: Language provision Article 7: Disposition linguistique Iri teka rw’Ikinyarwanda. ryateguwe mu rurimi This Order was drafted in Ikinyarwanda. Le présent arrêté a été Ikinyarwanda rédigé en

Ingingo ya 8: Gutangira gukurikizwa Article 8: Entry into force Article 8: Entrée en vigueur 20 Official Gazette n° 30 ter of 22/07/2024 ITEKA RYA MINISITIRI N° 01/MIN/024 RYO KU WA 19/07/2024 IMITERERE RIGENA Y’URUHUSHYA NYARWANDA RWO GUTWARA IBINYABIZIGA ORDER N° MINISTERIAL 01/MIN/024 19/07/2024 OF DETERMINING THE MODEL OF NATIONAL DRIVING LICENSE MINISTÉRIEL N° ARRÊTÉ 01/MIN/024 19/07/2024 DU DÉTERMINANT LE MODÈLE DU PERMIS DE CONDUIRE NATIONAL Minisitiri w’Ibikorwa Remezo; The Minister of Infrastructure; Le Ministre des Infrastructures ; Ashingiye ku Repubulika y’u Rwanda; Itegeko Nshinga rya Ashingiye ku Iteka rya Perezida n° 85/01 rishyiraho ryo ku wa 02/09/2002 amabwiriza imihanda rusange agenga n’uburyo bwo kuyigendamo nk’uko ryahinduwe, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 6; Iteka Asubiye ku rya Minisitiri n° 04/MOS/Trans/015 ryo ku wa 08/04/2015 rigena imiterere y’uruhushya nyarwanda nk’uko rwo ryahinduwe; ikinyabiziga gutwara Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa no 25/04/2024 kubyemeza; kubisuzuma imaze Pursuant Republic of Rwanda; to the Constitution of the Vu la Constitution de la République du Rwanda; Pursuant to Presidential Decree n° 85/01 of 02/09/2002 traffic police and road traffic as amended, especially in Article 6; regulating general Vu l’Arrêté Présidentiel n° 85/01 du 02/09/2002 portant règlement général de la police du roulage et de la circulation routière tel que modifié, spécialement en son article 6; Having reviewed Ministerial Order n° 04/MOS/Trans/015 08/04/2015 determining the model of the national driving license as amended; of n° Revu l’Arrêté 04/MOS/Trans/015 08/04/2015 déterminant le modèle du permis national de conduire tel que modifié; Ministériel du After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 25/04/2024; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 25/04/2024; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE: 21 Ingingo ya 8: Gutangira gukurikizwa Article 8: Entry into force Article 8: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 29 Kigali, 19/07/2024 Official Gazette n° 30 ter of 22/07/2024 (sé) Dr GASORE Jimmy Minisitiri w’Ibikorwa Remezo Minister of Infrastructure Ministre des Infrastructures Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 30