ORGANIC LAW N° 02/2010/OL OF 09/06/2010 ON ORGANISATION, JURISDICTION, COMPETENCE AND FUNCTIONING OF THE MEDIATION COMMITTEE

Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko ngenga rigamije Article One: Purpose of this Organic Law Article premier: Objet de la présente loi organique Ingingo ya mbere: Icyo iri Tegeko Ngenga rigamije Article One: Purpose of this Organic Law Article premier: Objet de la présente Loi Organique tegeko ngenga rigena Iri ububasha n‟imikorere bya Komite y‟Abunzi. imiterere, ifasi, This Organic Law shall determine the organisation, jurisdiction, competence and functioning of the Mediation Committee. La présente loi organique porte organisation, ressort, compétence et fonctionnement du Comité de Conciliateurs.

Ingingo ya 2: Ishyirwaho rya Komite y’Abunzi rw’Akagari ku n’Urw’Umurenge rwego Article 2: Establishment of Mediation Committees at the Cell and the Sector levels Article 2: Création des Comités de Conciliateurs au niveau de la Cellule et du Secteur Ingingo ya 2: Ishyirwaho rya Komite rw’Akagari ku y’Abunzi n’Urw’Umurenge rwego Article 2: Establishment of Mediation Committees at the Cell and the Sector levels Article 2: Création des Comités de Conciliateurs au niveau de la Cellule et du Secteur Hashyizweho, ku rwego rw‟Akagari, Komite y‟Abunzi ifite ifasi ingana n‟Akagari. A Mediation Committee whose jurisdiction shall be at the Cell level is hereby established. Hashyizweho kandi, ku rwego rw‟Umurenge, urwego rw‟ubujurire rwa Komite y‟Abunzi rufite ifasi ingana n‟Umurenge. A Mediation Committee whose jurisdiction shall be at the Sector level and shall also be the the Mediation level of appeal for Committee is hereby established. Il est créé, au niveau de la Cellule, un Comité de Conciliateurs dont le ressort est la Cellule. Il est également créé au niveau du secteur un Comité de Conciliateurs d‟appel dont le ressort est le Secteur. 8

Ingingo ya 3: Urwego rushinzwe kunga Article 3: Mediation Organ Article 3: Organe de conciliation UMUTWE II: IMITERERE YA KOMITE Y’ABUNZI CHAPTER II: ORGANISATION OF MEDIATION COMMITTEE CHAPITRE II: ORGANISATION COMITE DE CONCILIATEURS DU Ingingo ya 3: Urwego rushinzwe kunga Article 3: Mediation Organ Article 3: Organe de conciliation Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010 igihe Komite y‟Abunzi ni urwego rushinzwe kunga ababuranyi y‟uko bashyikiriza urukiko ruburanisha mu rwego rwa mbere ibirego bivugwa mu ngingo ya 8 n‟iya 9 z‟iri tegeko ngenga. cyose mbere The Mediation Committee is an organ meant for providing a framework for mandatory mediation prior to filing cases in courts hearing at first instance cases referred to in Articles 8 and 9 of this Organic Law. la Le Comité de Conciliateurs est un organe chargé de conciliation obligatoire préalable à la saisine des juridictions de premier degré siégeant dans les matières prévues aux articles 8 et 9 de la présente loi organique. Umurimo w‟abagize Komite y‟Abunzi ni umurimo w‟ubwitange udahemberwa. The mediation service is voluntary. Le service des conciliateurs est bénévole. UMUTWE WA II: KOMITE Y’ABUNZI IMITERERE YA CHAPTER II: ORGANISATION OF MEDIATION COMMITTEE CHAPITRE II: ORGANISATION COMITE DES CONCILIATEURS DU

Ingingo ya 4: Abagize Komite y’Abunzi n’igihe manda yabo imara 4: Members Article Committee and their term of office of Mediation Article 4: Composition du Comité de conciliateurs et durée de leur mandat Ingingo ya 4: Abagize Komite y’Abunzi n’igihe manda yabo imara 4: Members Article Committee and their term of office of Mediation Article 4: Composition du Comité de conciliateurs et durée de leur mandat rwego rw‟Akagari kimwe no ku Ku igizwe rw‟Umurenge, Komite n‟abantu (12) b‟inyangamugayo, bose bagomba kuba batuye mu Kagari no mu Murenge, bitewe n‟Urwego barimo, kandi bazwiho ubushobozi bwo kunga. y‟Abunzi babiri cumi na The Mediation Committee at the Cell and Sector level shall be comprised of twelve (12) residents of the Sector the Cell and respectively, who are persons of integrity and are well known for their mediation skills. Tant au niveau de la Cellule que du Secteur, le Comité de Conciliateurs est composé de douze (12) personnes intègres ayant leur résidence respectivement dans la Cellule et dans le Secteur et reconnues pour leur aptitude à concilier. Batorwa y‟Akagari n‟Inama Njyanama cyangwa y‟Umurenge, bitewe n‟Urwego barimo, mu bantu batari abakozi bo mu nzego z‟ibanze cyangwa se z‟Ubutabera. Batorerwa igihe cy‟imyaka itanu (5) gishobora kongerwa. respectively, They shall be elected by the Cell and Sector‟s from among non- Council members of staff of local administrative entities or judicial organs. They shall be elected for a renewable term of office of five (5) years. Elles sont respectivement élues par le Conseil de la Cellule et le Conseil de Secteur, pour un mandat de cinq (5) ans renouvelable, en dehors des agents des entités décentralisées et ceux des instances judiciaires. 9 Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010 Abagize Komite y‟Abunzi bagomba kuba barimo nibura mirongo itatu ku ijana (30%) b‟abagore. The members of the Mediation Committee shall be comprised of at least thirty percent (30%) of women. Les membres du Comité de Conciliateurs doivent compter parmi eux au moins trente pour cent (30%) de femmes.

Ingingo ya 5: Biro n’Umunyamabanga wa Komite y’Abunzi n’umwanditsi w’Inteko ya Article 5: Bureau of the Mediation Committee, its Secretary and the Secretary 2 Article 5: Bureau du Comité de le Conciliateurs, secrétaire son et Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010 Komite y’Abunzi to the panel of Mediators secrétaire du conciliateurs siège du Comité de Ingingo ya 5: Biro n’Umunyamabanga wa Komite y’Abunzi n’umwanditsi w’Inteko ya Komite y’Abunzi the Mediation Article 5: Bureau of Committee, its Secretary and the Secretary to the panel of Mediators Article 5: Bureau du Comité de son Conciliateurs, le secrétaire du siège du Comité de conciliateurs secrétaire et Komite y‟Abunzi ku rwego rw‟Akagari n‟iyo ku rwego rw‟Umurenge iyoborwa na Biro igizwe na Perezida na Visi Perezida batorwa na bagenzi babo. The Mediation Committee at the Cell level and at Sector level shall be headed by a Bureau composed of a Chairperson and a Vice Chairperson elected by their peers. Le Comité de Conciliateurs au niveau de la Cellule et au niveau du Secteur est dirigé par un Bureau composé d‟un Président et d‟un Vice-Président élus par leurs pairs. Umunyamabanga Nshingwabikorwa w‟Akagari ni we wakira ibirego bigomba gushyikirizwa Komite y‟Abunzi ku rwego rw‟Akagari. The Executive Secretary of the Cell shall receive cases to be submitted to the Mediation Committee at the Cell level. Le Secrétaire Exécutif de la Cellule est chargé de la réception des requêtes devant être transmises au Comité de Conciliateurs au niveau de la Cellule. Umunyamabanga Nshingwabikorwa w‟Umurenge ni we wakira ibirego bigomba gushyikirizwa Komite y‟Abunzi ku rwego rw‟Umurenge. The Executive Secretary of the Sector shall receive cases to be submitted to the Mediation Committee at the Sector level. Le Secrétaire Exécutif de Secteur est chargé de la réception des requêtes devant être transmises au Comité de Conciliateurs au niveau du Secteur. cyangwa Iyo abo Banyamabanga Nshingwabikorwa ikirego batabonetse cyangwa gishyikirijwe Abunzi bagifitemo cyakirwa inyungu, n‟ababasimbura mu kazi kabo ka buri munsi. igihe kibareba ikirego In case of absence of such Executive Secretaries or when the case submitted concerns them or where they have an interest in such a matter, it shall be received by the persons who replace them in their daily activities. En cas d‟absence desdits Secrétaires Exécutifs ou s‟ils sont impliqués dans intérêt l‟affaire en état ou y ont un quelconque, la requête est reçue par ceux qui les remplacent dans l‟accomplissement de leurs tâches quotidiennes. Iyo Abanyamabanga Nshingwabikorwa When the Executive Secretaries or persons En cas de refus de réception de la requête 10 Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010 cyangwa ababasimbura banze kwakira ikirego, gishyikirizwa Perezida wa Komite y‟Abunzi kikamenyeshwa Inama Njyanama y‟urwego bireba. who replace them refuse to receive the case, it shall be submitted to the Chairperson of the Mediation Committee and the Council of the concerned level shall be informed thereof. les Secrétaires Exécutifs ou leurs par remplaçants, la requête est remise au Président du Comité de Conciliateurs et notifiée au Conseil de l‟entité concernée. y‟Abunzi Inteko yitoramo umwanditsi wayo ugomba kuba azi gusoma no kwandika. iburanisha The panel of Mediators shall choose among its members a Secretary who shall be a literate person. Le siège des Conciliateurs choisit en son sein un secrétaire qui doit savoir lire et écrire. na Nta Nshingwabikorwa uw‟Umurenge ajya mu nteko iburanisha. w‟Akagari rimwe Umunyamabanga cyangwa In no case shall the Executive Secretary of the Cell or Sector be one of the panel members. En aucun cas, le Secrétaire Exécutif de Cellule ou de Secteur ne peut faire partie du siège des Conciliateurs.

Ingingo ya 6: Amatora y’abagize Komite y’Abunzi Article Committee members 6: Elections of Mediation Article 6: Election des membres du Comité de Conciliateurs Ingingo ya 6: Amatora y’abagize Komite y’Abunzi Article Committee members 6: Elections of Mediation Article 6: Election des membres du Comité de Conciliateurs rya Perezida Iteka y‟abagize Komite y‟Abunzi akorwa. rigena uko amatora Amatora akayoborwa y‟Amatora. ategurwa, na agakoreshwa Komisiyo kandi y‟Igihugu A Presidential Order shall specify modalities for electing the Mediation Committee members. Un arrêté présidentiel fixe les modalités d‟élection des membres du Comité de Conciliateurs. The elections shall be organized, conducted and supervised by the National Electoral Commission. Les élections sont préparées, organisées et conduites par la Commission Nationale Electorale.

Ingingo ya 7: Indahiro y’Abunzi Article 7: Oath of mediators Article 7: Serment des Conciliateurs UMUTWE WA III: UBUBASHA CHAPITER III: COMPETENCE CHAPITRE III: COMPETENCE Ingingo ya 7: Indahiro y’Abunzi Article 7: Oath of mediators Article 7: Serment des Conciliateurs Mu gihe kitarengeje iminsi irindwi (7) y‟akazi nyuma y‟amatora, abatowe barahirira imbere y‟abaturage, Perezida w‟Inama Njyanama yo ku rwego bireba cyangwa Visi Perezida wayo mu gihe Perezida adahari, indahiro iteye itya: In a period not exceeding seven (7) working days after the elections, elected members shall take oath before the Chairperson of the Council of the concerned entity or its Vice Chairperson in case of absence of the Chairperson. The oath shall the population, Dans un délai ne dépassant pas sept (7) jours ouvrables à compter de leur élection, les membres du Comité de Conciliateurs élus prêtent serment devant la population et le Président du Conseil de l‟entité concernée ou de son Vice-Président en cas d‟absence 11 Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010 be as follows: du Président, en ces termes: “Jyewe,…………………., ndahiriye u Rwanda ku mugaragaro: “I, ………………………, solemnly swear to the Nation that I shall: « Moi, …………………………, solennellement à la Nation : je jure 1° ko ntazahemukira Repubulika y‟u 1° remain loyal to the Republic of 1° de garder fidélité à la République du Rwanda; Rwanda; Rwanda ; 2° ko nzubahiriza Itegeko Nshinga n‟andi 2° uphold the Constitution and other 2° d‟observer la Constitution et d‟autres mategeko; Laws; lois ; 3° ko nzaharanira uburenganzira bw‟ibanze bwa Muntu n‟ibyagirira Abanyarwanda bose akamaro; 3° safeguard the basic individual human the interests of rights and the Rwandan people; 3° de veiller aux droits fondamentaux de la personne et aux intérêts du peuple rwandais ; 4° ko nzaharanira ubumwe 4° work for the consolidation of national 4° d‟œuvrer à la consolidation de bw‟Abanyarwanda; 5° ko nzakorana umurava imirimo nshinzwe; unity; 5° diligently fulfil entrusted to me; the responsibilities 5° de remplir loyalement les fonctions qui me sont confiées ; l‟unité nationale ; 6° ko ntazakoresha ububasha mpawe mu 6° never use the powers conferred on me nyungu zanjye bwite. for personal ends. 6° de ne jamais utiliser les pouvoirs qui fins sont dévolus à des me personnelles. Nintatira n‟amategeko. iyi ndahiro, nzabihanirwe Should I fail to honour this oath, may I face the rigours of the Law. En cas de parjure, que je subisse les rigueurs de la loi. Imana ibimfashemo“. So help me God.” Que Dieu m‟assiste ». Indahiro yakirwa n‟Urukiko rw‟Ibanze rw‟aho Komite y‟Abunzi ikorera. The oath shall be received by the Primary Court of the jurisdiction of the Mediation Committee. Le serment est reçu par le Tribunal de Base du lieu du Comité de Conciliateurs. 12 Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010 UMUTWE WA III: UBUBASHA CHAPITER III: COMPETENCE CHAPITRE III: COMPETENCE

Ingingo ya 8: Ububasha bwa Komite y’Abunzi bushingiye ku kiburanwa mu bibazo by’imbonezamubano Article 8: Competence of Mediation Committee in civil matters with regard to subject matter Article 8: Compétence matérielle du Comité de Conciliateurs en matière civile Ingingo ya 8: Ububasha bwa Komite y’Abunzi bushingiye ku kiburanwa mu bibazo by’imbonezamubano Article 8: Competence of Mediation Committee in civil matters with regard to subject matter Article 8: Compétence matérielle du Comité de Conciliateurs en matière civile Komite y‟Abunzi ku rwego rw‟Akagari ifite ibibazo ububasha by‟imbonezamubano byerekeranye n‟ibi bikurikira: gusuzuma byose bwo Mediation Committee at the Cell level shall be competent to examine any civil case relating to: Le Comité de Conciliateurs au niveau de la Cellule est compétent pour examiner toute affaire civile relative aux matières suivantes: 1° amasambu n‟indi mitungo itimukanwa iyo agaciro kabyo katarengeje miliyoni eshatu (3.000.000) z‟amafaranga y‟u Rwanda; 1° lands and other immovable assets whose value does not exceed three million Rwandan (Rwf 3,000,000); francs 1° les terrains et autres biens immeubles dont la valeur ne dépasse pas trois millions de francs rwandais (3.000.000 Frws); 2° amatungo n‟indi mitungo yimukanwa, iyo agaciro kabyo katarengeje miliyoni imwe (1.000.000) y‟amafaranga y‟u Rwanda; 2° cattle and other movable assets whose value does not exceed one million Rwandan Francs (Rwf 1,000,000); 2° le bétail et autres biens meubles d‟une valeur ne dépassant pas un million de francs rwandais (1.000.000 Frws) ; 3° kutubahiriza amasezerano iyo ikiburanwa (1.000.000) kitarengeje miliyoni imwe ibyo ariko y‟amafaranga y‟u Rwanda, ntibireba amasezerano y‟ubutegetsi bwa Leta, ay‟ubwishingizi n‟ay‟ubucuruzi; 3° breach of contractual obligations in the subject matter does not case the value of one million exceed Rwandan francs (Rwf 1,000,000) with the exception of central government, insurance and commercial contractual obligations; 3° le non respect des termes du contrat lorsque la valeur de l‟objet du litige ne francs dépasse pas un million de rwandais (1.000.000 Frws) à l‟exception des contrats conclus par l‟administration publique et des contrats en matière d‟assurance et de commerce ; 4° kutubahiriza y‟umurimo amasezerano yakozwe hagati y‟abantu ku giti cyabo iyo afite agaciro kari hasi y‟ibihumbi ijana (100.000) by‟amafaranga y‟u Rwanda; 4° breach of employment obligations concluded between individuals if they have a value of less than one hundred (Rwf thousand Rwandan francs 4° le non respect des termes du contrat de travail conclu entre les individus lorsque la valeur du contrat est inférieure à cent mille francs rwandais (100.000 Frws) ; 13 5° ibibazo by‟umuryango, uretse mu gihe ku icyemezo igisabwa ugufata ari irangamimerere y‟abantu; 6° izungura iyo kitarengeje miliyoni eshatu (3.000.000) z‟amafaranga y‟ u Rwanda. ikiburanwa Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010 100,000); 5° family cases other than those related 5° les affaires familiales autres que celles to civil status; relatives à l‟état civil ; 6° successions when the matter at issue three million exceed does not Rwandan francs (Rwf 3,000,000). 6° les successions dont la valeur ne dépasse pas trois millions de francs rwandais (3.000.000 Frws). Article 8 and the offences referred to in En ce qui concerne les affaires civiles visées à l‟article 8 et des infractions visées à 16 Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010 bivugwa mu ngingo ya 9 z‟iri tegeko ngenga, Abunzi bitabazwa gusa iyo uregwa n‟urega batuye cyangwa babarizwa mu ifasi Komite y‟Abunzi ikoreramo.

Ingingo ya 9: Ububasha bwa Komite y’Abunzi bushingiye ku kiburanwa mu bibazo nshinjabyaha Article 9: Competence of Mediation Committee regarding criminal cases Article 9: Compétence matérielle du Comité de conciliateurs en matière pénale Article 9 of this Organic Law Ingingo ya 9: Ububasha bwa Komite y’Abunzi bushingiye ku kiburanwa mu bibazo nshinjabyaha Article 9: Competence of Mediation Committee regarding criminal cases Article 9: Compétence matérielle du Comité de conciliateurs en matière pénale Komite y‟Abunzi ku rwego rw‟Akagari ifite ububasha bwo gusuzuma ibibazo bishingiye ku byaha bikurikira: The Mediation Committee at the Cell level shall be competent to examine cases based on the following offences: kwimura imbibi 1° removing or displacing land and plot 1° gukuraho cyangwa z'ubutaka n'ibibanza; 2° konesha cyangwa konona imyaka ku buryo ubwo ari bwo bwose iyo ibyoneshejwe cyangwa ibyonwe bitarengeje agaciro ka miliyoni Frw) z‟amafaranga y‟u Rwanda; (3.000.000 eshatu boundaries; 2° any kind of destruction or damage to crops in any manner if value of crops destroyed or damaged do not exceed three million Rwandan francs (Rwf 3, 000, 000); 3° gutukana; 3° insults; 4° gusebanya, uretse n‟ibitangazamakuru; igihe bikozwe 4° defamation, except in cases where it is done by the media; 14 Le Comité de Conciliateurs au niveau de la Cellule a la compétence d‟examiner les affaires en rapport avec les infractions suivantes: 1° l‟enlèvement ou le déplacement de bornes des terrains et des parcelles; 2° toute forme de ravage des récoltes par les animaux ou de destruction des récoltes lorsque la valeur des récoltes ravagées ou détruites ne dépasse pas trois millions de francs rwandais (3.000.000 Frws); 3° les injures; 4° l‟imputation dommageable, sauf si elle est faite par les organes de media ; 5° kwiba imyaka cyangwa ibihingwa bikiri mu murima, mu gihe iyo myaka cyangwa ibihingwa byibwe bitarengeje agaciro ka miliyoni Frw) z‟amafaranga y‟u Rwanda; (3.000.000 eshatu Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010 5° stealing crops or standing crops where the value of such crops does not exceed three million Rwandan francs (Rwf 3,000, 000); 5° le vol des récoltes ou des récoltes sur pied lorsque la valeur des récoltes ou des cultures volées ne dépasse pas trois millions de francs rwandais (3.000.000 Frws); 6° ubujura bworoheje iyo icyibwe kitarengeje agaciro ka miliyoni eshatu (3.000.000 Frw) z‟amafaranga y‟u Rwanda; 6° larceny where the value of the stolen good does not exceed three million Rwandan francs (Rwf 3,000,000); 6° le vol simple lorsque la valeur de l‟objet volé ne dépasse pas trois millions rwandais (3.000.000 Frws); francs de 7° guhishira ibintu bikomoka ku bujura kitarengeje bworoheje, agaciro ka miliyoni eshatu (3.000.000 Frw) z‟amafaranga y‟u Rwanda; icyibwe iyo 7° concealment of goods stolen during larceny where the value of such goods does not three million exceed Rwandan francs (Rwf 3,000,000); 7° le recel d‟objets provenant du vol simple lorsque la valeur de l‟objet volé ne dépasse pas trois millions de francs rwandais (3.000.000 Frws); 8° ubujura, ubwambuzi cyangwa ububeshyi bugizwe n‟umwe mu bashakanye abigiriye mugenzi we, umupfakazi mu byasizwe n‟uwo bashakanye wapfuye, umuntu mu by‟abo umubyeyi mu by‟abamukomokaho cyangwa undi muntu wo mu bashyingiranywe bari ku rwego rumwe; akomokaho, 8° thefts or extortion committed by one spouse against the other, by a widower or a widow as regards assets which belonged to the deceased spouse, by descendants to the detriment of their ascendants, by ascendants the detriment of their descendants or by allies at the same degree; to aux 8° les vols ou extorsion commis par des époux leurs au préjudice de conjoints, par un veuf ou une veuve avaient biens quant appartenu à l‟époux décédé, par des descendants au préjudice de leurs ascendants , par des ascendants au préjudice de leurs descendants ou par des alliés au même degré; qui 9° ubuhemu iyo ikiburanwa kitarengeje agaciro ka miliyoni eshatu (3.000.000 Frw) z‟amafaranga y‟u Rwanda; 9° breach of trust in case the value of the subject matter does not exceed three million Rwandan francs (Rwf 3,000, 000); 9° l‟abus de confiance lorsque l‟objet du litige ne dépasse pas trois millions de francs rwandais (3.000.000 Frws); 10° gutora ikintu kimukanwa cy‟undi cyangwa bukugwiririye, cyangwa ukagiha utari kukibona ukakigumana buryo ku 10° discovering a movable asset belonging it to another person or getting or and unexpectedly keep it 10° l‟entrée en possession d‟un bien meuble d‟autrui ou son acquisition hasardeuse, le retenir ou le donner 15 nyiracyo ku bw‟uburiganya, iyo icyo kintu kitarengeje agaciro ka miliyoni eshatu (3.000.000 y‟u Rwanda; z‟amafaranga Frw) Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010 fraudulently giving it to a person other than the owner, where the value of such an asset does not exceed three million Rwandan francs (Rwf 3,000, 000); frauduleusement à une personne autre que son propriétaire lorsque la valeur de ce bien ne dépasse pas trois millions francs de rwandais (3.000.000 Frws); amatungo 11° kwica cyangwa gukomeretsa bikomeye cyangwa utabigambiriye iyo ayo matungo inyamaswa by‟undi, cyangwa inyamaswa byishwe cyangwa byakomerekejwe bitarengeje agaciro ka Frw) miliyoni z‟amafaranga y‟u Rwanda; (3.000.000 eshatu 12° gusenya no konona ibintu by‟abandi utabigambiriye, iyo ibyo bintu byashenywe cyangwa byononwe bitarengeje agaciro ka miliyoni Frw) z‟amafaranga y‟u Rwanda; (3.000.000 eshatu 13° guhutaza umuntu ku buryo ubwo ari bwo bwose cyangwa kumutera ku bushake imyanda cyangwa ikindi cyose gishobora bitamuviriyemo ariko kumwanduza, gukomereka cyangwa ububabare bwo ku mubiri. 11° killing or wounding without intent domestic or wild animals belonging to another person, where the value of such animals does not exceed three million Rwandan francs (Rwf 3,000, 000); 12° destroying or damaging without intent, assets belonging to another person where the value of such assets does not exceed three million Rwandan francs (Rwf 3,000,000); 13° any type of assault to a person or intentionally throwing at him/her rubbish or any other thing of a dirtying injury or nature without causing physical harm. 11° le fait de tuer ou de blesser involontairement, des gravement bestiaux ou animaux appartenant à autrui si la valeur des bestiaux ou animaux tués ou blessés ne dépasse pas trois millions de francs rwandais (3.000.000 Frws); 12° la destruction ou la dégradation involontaire des biens appartenant à autrui lorsque la valeur de ces biens ne dépasse pas trois millions de francs rwandais (3.000.000 Frws); le fait de 13° toute voie de fait envers une personne ou lancer volontairement sur elle une chose de la nature à souiller, mais sans lui causer des blessures ou toute autre souffrance physique. l‟incommoder ou à Article 9 of this Organic Law, the services of Mediators are sought only if the plaintiff and offender reside or are domiciled within the territorial the Mediation Committee. jurisdiction of l‟article 9 de la présente loi organique, les conciliateurs ne sont saisis que si la partie défenderesse et la partie demanderesse habitent ou résident dans le ressort du Comité de Conciliateurs. Komite y‟Abunzi ntiburanisha ibirego birimo urega n‟uregwa badatuye cyangwa ngo babarizwe mu ifasi ikoreramo. Bene ibyo birego zibifitiye ububasha. bishyikirizwa inzego The Mediation Committee shall not be competent to examine matters where both parties do not reside or domicile in the jurisdiction where it operates. Such claims shall be submitted to competent organs. Le Comité de Conciliateurs n‟est pas compétent pour connaître des affaires dans lesquelles la partie défenderesse et la partie demanderesse ne sont pas domiciliées ou ne résident pas dans son ressort. Ces affaires sont portées devant les instances habilitées. Nta na rimwe Komite y‟Abunzi ishobora kugezwaho ibirego birimo Leta, inzego zayo cyangwa imiryango n‟ibigo bifite ubuzima gatozi byaba ibya Leta cyangwa ibitari ibya Leta. In no case shall the Mediation Committee receive complaints involving the State, State- owned structures or associations or companies with legal personality whether private or public. En aucun cas, le Comité de Conciliateurs ne peut connaître des affaires impliquant l‟Etat et ses entités ainsi que des associations ou sociétés tant publiques que privées dotées de la personnalité juridique. Article 9 of this Organic Law, the seized asset shall be placed under the control of the Judicial Police and the panel of Mediators shall meet irrespective of the ordinary day of the hearing. Lorsque l‟assistance des services de sécurité est requise pour les infractions énumérées à l‟article 9 de la présente loi organique, l‟objet saisi est placé sous la garde de la Police Judiciaire. Dans ce cas, le Comité de Conciliateurs se réunit sans attendre le jour ordinaire d‟audience. Article 9 of this Organic Law Après cette période, l‟auteur de l‟infraction peut être forcé à effectuer les travaux d‟intérêt général jusqu‟à ce qu‟il exécute la décision des Conciliateurs.

Ingingo ya 10: Ababuranishwa na Komite y’Abunzi Article 10: Personal Mediation Committee jurisdiction of Article 10: Compétence ratione personnae du Comité de Conciliateurs gingo ya 11: Ikurikiranwa ry’uwakatiwe mu rubanza rutagisubiwemo nshinjabyaha cyangwa uwigeze gutsindwa mu bunzi Ingingo ya 10: Ababuranishwa na Komite y’Abunzi Article 10: Personal Mediation Committee jurisdiction of Article 10: Compétence ratione personnae du Comité de Conciliateurs Mu byerekeranye n‟ibibazo mbonezamubano bivugwa mu ngingo ya 8 kimwe n‟ibyaha As regards the civil matters referred to in

Article 11: Prosection of a person who was sentenced in a finally and conclusively decided case or who has ever lost a mediation case Article 11: Poursuite d’une personne définitivement condamnée en matière pénale ou reconnue coupable par un Comité de Conciliateurs Ingingo ya 11: Ikurikiranwa ry’uwakatiwe mu rubanza nshinjabyaha rutagisubiwemo cyangwa uwigeze gutsindwa mu bunzi Article 11: Prosection of a person who was sentenced in a finally and conclusively decided case or who has ever lost a mediation case Article 11: Poursuite d’une personne définitivement condamnée en matière pénale ou reconnue coupable par un Comité de Conciliateurs Igihe cyose bigaragaye ko umuntu uregewe Abunzi yakatiwe n‟inkiko mu rubanza nshinjabyaha rutagisubiwemo ku cyaha kimwe n‟icyo aregwa imbere ya Komite y‟Abunzi cyangwa uwigeze gutsindwa mu bunzi, nk'uko biteganyijwe mu ngingo ya 9 y'iri tegeko ngenga, ntiyongera kuburanishwa kuri icyo cyaha, bitabujije ko yaburanishwa n‟inkiko Whenever it is discovered that the person against whom the claim is lodged with the in Mediation Committee was sentenced Courts in a finally and conclusively decided case for the same offence with which he/she is charged before the Mediation Committee or has ever lost a mediation case in accordance with Article 9 of this Organic Law, such a Lorsqu‟il est découvert qu‟une personne a été définitivement condamnée par des juridictions répressives pour une infraction dont elle est poursuivie devant le Comité de Conciliateurs ou qu‟elle a été reconnue coupable par un Comité de Conciliateurs conformément aux dispositions de l‟article 9 de la présente loi organique, elle ne peut pas 17 Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010 zibifitiye ububasha ku byangijwe n‟icyo cyaha ku byerekeranye n‟indishyi zikomoka kuri icyo cyaha. person shall not be judged for the same offence save for the fact that he/she may be tried by relevant courts for payment of reparation for damages caused by the offence. être de nouveau jugée, sans pour autant porter préjudice à l‟action civile pour le recouvrement des dommages causés par l‟infraction.

Ingingo ya 12: z’umutekano n’Abunzi Imikoranire y’inzego Article 12: Collaboration between security Organs and mediators Article 12: Collaboration des organes de sécurité et les Conciliateurs Ingingo ya 12: z’umutekano n’Abunzi Imikoranire y’inzego Article 12: Collaboration between security Organs and Mediators Article 12: Collaboration des organes de sécurité et les Conciliateurs Bitabangamiye ryerekeye z‟inshinjacyaha: ibiteganywa mu imiburanishirize itegeko y‟imanza Without prejudice to the provisions of the Law on the Code of criminal procedure: Sans préjudice des dispositions de la loi portant code de procédure pénale: 1° iyo cyangwa bumenye bubyibwirije Ubugenzacyaha cyangwa ikorwa Ubushinjacyaha ry‟icyaha, se buregewe n‟uwakorewe icyaha kiri mu bubasha bwa Komite y‟Abunzi kivugwa mu ngingo ya 9 y'iri tegeko ngenga, inyandiko mvugo y‟iperereza, bukora Komite bukayishyikiriza y‟Abunzi y‟Akagari cyakorewe icyaha cyangwa aho ushinjwa icyaha afatiwe cyangwa aho atuye ; k‟aho 1° 1° in case of own initiative or complaint by the victim before the Judicial Police or the Public Prosecution for one of the offences referred to in Article 9 of this Organic Law, the organ to which the complaint has been submitted shall record a statement which is transmitted to the Mediation Committee of the Cell where the offence was committed or where the arrest was carried out or where the accused resides; ou Judiciaire infractions de des Comités en cas de saisine d‟office ou de plainte faite par la victime devant la Police l'Organe National de Poursuite Judiciaire pour l‟une la des compétence de Conciliateurs énumérées à l‟article 9 de la présente loi organique, l‟organe saisi dresse un procès-verbal qu‟il transmet au Comité de Conciliateurs laquelle de l‟infraction a été commise ou du lieu de l‟arrestation du prévenu ou de sa résidence ; la Cellule dans 2° kugira ngo ishobore kuzuza inshingano zayo, iyo bibaye ngombwa, Komite y‟Abunzi ishobora kwifashisha mu mirimo inzego z‟umutekano zitegetswe yayo by‟umwihariko kubyubahiriza, 2° to fulfill its mission, the Mediation Committee may, whenever it deems it necessary, seek assistance from security organs, in particular the Judicial Police and the Public Prosecution which shall be 2° pour bien mener sa mission, le Comité de Conciliateurs peut, en cas de besoin, requérir l‟assistance obligatoire des services de sécurité, en particulier les organes de la Police 18 iz‟Ubugenzacyaha n‟iz‟Ubushinjacyaha; bound to cooperate; Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010 3° inzego z‟umutekano zishobora kwitabazwa n‟uwakorewe icyaha, ubifitemo inyungu n‟undi wese wamenye uwakoze icyaha kiri mu bivugwa mu ngingo ya 9 y'iri tegeko ngenga kugira ngo ukekwa ashyikirizwe Abunzi. 3° 3° the assistance of security organs may be sought by the victim and any other interested person as well as any person having known the author of one of the offences specified in Article 9 of this Organic Law, so that the suspect may be brought before the Mediation Committee. Judiciaire et de l‟Organe National de Poursuite Judiciaire; l‟assistance des services de sécurité peut être requise par la victime, toute personne intéressée et toute autre personne ayant connu l‟auteur de l‟une des infractions énumérées dans l‟article 9 de loi organique pour que le prévenu soit remis au Comité de Conciliateurs. la présente Mu gihe inzego z‟umutekano zitabajwe ku byaha bivugwa mu ngingo ya 9 y'iri tegeko ngenga, ikiburanwa cyafashwe kijya mu maboko y‟ubugenzacyaha, Inteko y‟Abunzi igaterana isanzwe yumviraho abagiranye ibibazo. idategereje umunsi Where the assistance of security organs is sought regarding offences referred to in

Ingingo ya 13: Kuregera Komite y’Abunzi mu gihe habayeho gushyingura ikirego Article 13: Submission of a case to of Mediation Committee case in Article 13: Saisine du Comité de Conciliateurs en cas de classement sans 3 Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010 termination of proceedings suite d’une affaire Ingingo ya 13: Kuregera Komite y’Abunzi mu gihe habayeho gushyingura ikirego Ku birego byose Ubushinjacyaha bufasheho umwanzuro wo kudakurikirana icyaha kubera ko uwari ukurikiranywe yemeye gutanga ihazabu nta rubanza kandi bikaba biri mu bubasha bwa Komite y‟Abunzi, ushaka kuregera indishyi azikurikiranira imbere ya Komite y‟Abunzi mu buryo buteganywa n‟amategeko. Article 13: Submission of a case to Mediation Committee of termination of proceedings case in Article 13: Saisine du Comité de Conciliateurs en cas de classement sans suite d’une affaire Where the public prosecution decides not to prosecute an offence within the subject matter jurisdiction of Mediation Committee after payment by the accused of a transactional fine, the party seeking damages shall refer the in matter accordance with the Law. the Mediation Committee to 19 En cas de classement sans suite fait par le Ministère Public d‟une affaire dont l‟infraction rentre dans la compétence du Comité de Conciliateurs et, après payement d‟une amende transactionnelle par l‟auteur de l‟infraction, la partie civile peut saisir le Comité de Conciliateurs, si elle veut intérêts, dommages réclamer les et Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010 conformément à la loi.

Ingingo ya 14: Kutubahiriza cy’Abunzi mu bibazo nshinjabyaha icyemezo Article 14: Non-compliance with mediators decision in criminal cases the Article 14: Non respect de la décision des Conciliateurs en matière pénale ya Ingingo 15: Agaciro k’icyemezo cy’Abunzi ku byaha bitavugwa mu ngingo ya 9 y’iri tegeko ngenga Ingingo ya 14: Kutubahiriza cy’Abunzi mu bibazo nshinjabyaha icyemezo Article 14: Non-compliance with mediators’ decision in criminal cases the Article 14: Non respect de la décision des Conciliateurs en matière pénale icyaha atubahirije icyemezo Iyo uwakoze cyafashwe n‟Abunzi, uwakorewe icyaha ashobora kumuregera Ubugenzacyaha kugira ngo bumuhatire kubahiriza icyo cyemezo cy‟Abunzi, yanangira agategekwa gukora igihano cy‟imirimo nsimburagifungo ifitiye igihugu akamaro mu gihe cy‟iminsi cumi n‟itanu (15) ikurikirana. Where the offender fails to comply with the mediators‟ decision, the victim may file a complaint against him/her with the Judicial Police which compels him/her to comply with the decision, failing which he/she is forced to serve a community service penalty of fifteen (15) consecutive days. à pas l‟auteur de l‟infraction ne se Lorsque conforme des décision la Conciliateurs, la victime peut porter plainte à la Police Judiciaire aux fins d‟obtenir l‟exécution forcée et, en cas de persistance, soumettre le défaillant à une peine de travaux d‟intérêt général de quinze (15) jours consécutifs. Icyo gihano cy‟imirimo nsimburagifungo ifitiye igihugu akamaro cy‟iminsi cumi n‟itanu (15) gishobora kongera gutangwa mu gihe uwakoze icyemezo cyafashwe n‟Abunzi. atubahirije icyaha The community service penalty of fifteen (15) days may be re-imposed in case the offender fails to comply with the mediators‟ decision. La peine de travaux d‟intérêt général de quinze (15) jours peut être renouvelée si l‟auteur de l‟infraction ne se conforme pas à la décision des Conciliateurs. Nyuma y‟icyo gihe, uwakoze icyaha ashobora guhatirwa gukora imirimo nsimburagifungo ifitiye igihugu akamaro kugeza igihe yubahirije icyo cyemezo. After that period, the offender may be forced to serve the community service penalty until he/she complies with the mediators„ decision. ya Ingingo 15: Agaciro k’icyemezo cy’Abunzi ku byaha bitavugwa mu ngingo ya 9 y’iri tegeko ngenga

Article 15: Effect of the mediators decision on offences other than those referred to in Article 15: Effet de la décision des Conciliateurs sur les infractions autres que celles visées à l’article 9 de la présente loi organique Article 15: Effect of the mediators‘ decision on offences other than those referred to in Article 15: Effet de la décision des Conciliateurs sur les infractions autres que celles visées à l’article 9 de la présente loi organique Icyemezo cy‟Abunzi ku byaha bitavugwa mu ngingo ya 9 y‟iri tegeko ngenga nta gaciro The mediators„ decision on offences other than those referred to in Article 9 of this La décision des conciliateurs sur les infractions autres que celles énumérées à 20 Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010 kigira ku buryozwacyaha keretse kuba n‟Ubushinjacyaha cyakwifashishwa nk‟ikimenyetso ku byo ukekwaho icyaha akurikiranyweho. Organic Law shall have no effect on the public action, except the Public Prosecution may use it as evidence against the accused. that l‟article 9 de la présente loi organique n‟a aucun effet sur l‟action publique, sauf que l'Organe National de Poursuite Judiciaire peut s‟en servir comme preuve à charge contre l‟auteur présumé de l‟infraction.

Ingingo ya 16: bw’ikirego Ihagarara ry’ubuzime Article 16: Suspension of the prescription of the procceding action Article 16: Suspension de la prescription de l’action UMUTWE WA KOMITE Y’ABUNZI IV: IMIKORERE YA CHAPITRE MEDIATION COMMITTEE IV: FUNCTIONING OF CHAPTER IV: FONCTIONNEMENT DU COMITE DE CONCILIATEURS Icyiciro cya mbere: Iburanisha n’ishyirwa mu bikorwa ry’icyemezo Section One: Mediation procedure and execution of the mediation decision Section conciliation et exécution de la décision Procédure première: de Ingingo ya 16: bw’ikirego Ihagarara ry’ubuzime Article 16: Suspension of the prescription of the procceding action Article 16: Suspension de la prescription de l’action ikirego gishyikirijwe Komite Igihe cyose y‟Abunzi kitarafatwaho icyemezo, kubara ibihe byateganyijwe kugira ngo habeho ubuzime bw‟ikurikiranacyaha cyangwa bwo gukurikirana indishyi cyangwa kwishyuza biba bihagaze. As long as a final decision has not been made on the case submitted to the Mediation Committee, the prescription of the public and civil actions or that of the claim for payment is suspended. longtemps que Aussi le Comité de Conciliateurs n‟a pas encore pris une décision définitive sur le cas lui soumis, la prescription de l‟action publique ou de l‟action civile ou de l‟action en paiement est suspendue. UMUTWE WA KOMITE Y’ABUNZI IV: IMIKORERE YA CHAPITRE MEDIATION COMMITTEE IV: FUNCTIONING OF CHAPTER IV: FONCTIONNEMENT DU COMITE DE CONCILIATEURS Icyiciro cya mbere: Iburanisha n’ishyirwa mu bikorwa ry’icyemezo Section One: Mediation procedure and execution of the mediation decision Section conciliation et exécution de la décision Procédure première: de

Ingingo ya 17: Kuregera Komite y’Abunzi Article 17: Submission of a case to the Mediation Committtee Article 17: Saisine du Comité de Conciliateurs Ingingo ya 17: Kuregera Komite y’Abunzi Article 17: Submission of a case to the Mediation Committee Article 17: Saisine du Comité de Conciliateurs nyandiko, Ufite ikibazo ashaka ko gikemurwa na Komite y‟Abunzi agishyikiriza, mu mvugo cyangwa Umunyamabanga mu Nshingwabikorwa cyangwa umusimbura we, akacyandika mu gitabo cy‟ibibazo bishyikirizwa Komite y‟Abunzi. yuzuza Umunsi yashyikirijwe w‟Akagari ikibazo that wants his/her case A party to be examined by the Mediation Committee shall submit it verbally or in writing to the Executive Secretary of the Cell Council or his/her substitute for him/her to register it on the cause the Mediation Committee. On the day of registration of the list held by La partie qui veut que son affaire soit examinée par le Comité de Conciliateurs soumet sa requête écrite ou verbale au Secrétaire Exécutif de Cellule ou à son remplaçant qui inscrit la requête au rôle des affaires relevant de la compétence du Comité de Conciliateurs. Le jour de la 21 impampuro zisobanura mu ncamake imiterere y‟ikibazo akazishyikiriza Komite y‟Abunzi kugira ikibazo n‟uwagitanze kandi igene ahantu, umunsi n‟isaha ikibazo kizasuzumirwaho. ufitanye itumize ngo Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010 case, he/she shall fill out forms which contain a brief description of the case and submit them to the Mediation Committee to allow it to summon parties and decide on the venue, the day and the time of consideration of the case. la les remplit il requête, réception de formulaires qui en immédiatement précise les transmet au Comité de Conciliateurs à l‟effet de convoquer les parties en indiquant le lieu, le jour et l‟heure de l‟examen de la requête. sommairement l‟objet et Article 17 of this Organic Law, the parties shall agree on three (3) Mediators to whom they shall submit their case. Le jour de la comparution prévu à l‟article 17 de la présente loi organique, les parties se (3) conciliateurs trois conviennent sur auxquels elles soumettent leur différend. ikibazo abafitanye badashoboye Iyo kumvikana ku bunzi bashyikiriza ikibazo cyabo, buri wese ahitamo umwunzi we, aba na bo bakumvikana ku wa gatatu. Iyo abafitanye ikibazo bahurije ku mwunzi umwe, uyu atoranya muri Komite y‟Abunzi Abunzi babiri ikibazo (2) bo kumufasha. Abafitanye cyangwa ntibemerewe kwanga umwunzi abunzi batoranyijwe kuri ubwo buryo. Iyo ikibazo gisuzumwa kireba umupolisi cyangwa umusirikari, uhagarariye urwego rwa Polisi rukorera hafi cyangwa urwa Gisirikari ashobora kunganira Inteko y‟Abunzi. Where parties fail to agree on Mediators, each party shall choose one Mediator, and the two so chosen Mediators shall choose the third one. Where parties agree on one Mediator, the latter shall choose the two (2) others from within the Mediation Committee to assist him / her. Parties shall not have the right to refuse a Mediator or Mediators chosen following this procedure. When the case under consideration involves a police officer or a soldier, the nearest commander of the police the seat of force or army may assist Mediators. 22 Lorsque les parties ne parviennent pas à se mettre d‟accord les conciliateurs, sur chacune en choisit un et les deux choisissent le troisième. Lorsque les parties choisissent un même conciliateur, ce dernier choisit deux (2) autres au sein du Comité de Conciliateurs pour l‟assister. Les parties n‟ont pas le droit de refuser le ou les conciliateurs choisis suivant cette procédure. Lorsque l‟affaire en cours implique un policier ou un militaire, le Commandant de la station de police ou de l‟armée la plus proche des assister peut conciliateurs. siège le Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010

Ingingo ya 18: Guhitamo Abunzi Article 18: Choosing mediators Article 18: Choix des conciliateurs Ingingo ya 18: Guhitamo Abunzi Article 18: Choosing mediators Article 18: Choix des Conciliateurs Ku munsi wo kwitaba uvugwa mu ngingo ya 17 y‟iri tegeko ngenga, abafitanye ikibazo bahitamo, muri Komite y‟Abunzi, Abunzi batatu (3) bumvikanyeho, bakabashyikiriza ikibazo cyabo. On the day of appearance referred to in

Ingingo ya 19: Gukemura ikibazo umwe mu bagifitanye adahari no kubitambamira Article 19: Decision rendered by default and opposition thereto Article 19: Décision rendue par défaut et opposition y relative Ingingo ya 19: Gukemura ikibazo umwe mu bagifitanye adahari no kubitambamira Article 19: Decision rendered by default and opposition thereto Article 19: Décision rendue par défaut et opposition y relative Iyo ku munsi wo kwitaba, uwatumijwe agatumizwa, atitabye, akanamenyeshwa ko ku munsi atumijweho, Abunzi bazafata icyemezo, yaba yitabye cyangwa atitabye. arongera the day of appearance, Where, on the summoned person fails to appear, a new subpoena shall be issued which shall specify that, on the new date, Mediators shall take their decision on the case whether or not the party summoned appears. Iyo na none ku munsi yahawe wo kwitaba yongeye kutitaba, uwatanze ikibazo ahitamo umwunzi, Komite y‟Abunzi na yo igahitamo undi, aba na bo bakumvikana ku wa gatatu, bagasuzuma ikibazo adahari. Icyakora, iyo ifite basanze isuzumwa ishingiro, bashobora kwimurira bagena, ku wundi munsi ry‟ikibazo bakabimumenyesha mu buryo buteganywa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo. impamvu yatumye atitaba to examine Where, on the new date the party summoned fails to appear, the plaintiff and the Mediation Committee shall choose one mediator each and the third one shall be chosen by the two the so chosen summoned party‟s absence. However, where the summoned party fails to appear for the Mediators may justifiable postpone the matter to another date and shall notify him/her thereof in the manner provided for in paragraph One of this Article. the case reasons, in jour de la comparution, Lorsqu‟au la personne convoquée ne comparaît pas, il est procédé à une nouvelle convocation, qui précise qu‟à les conciliateurs prendront leur décision sur l‟affaire, que la personne ait comparu ou pas. la nouvelle date, Lorsqu‟à la nouvelle date, la partie ne comparaît pas, l‟auteur de la requête choisit un conciliateur, le Comité de Conciliateurs le deuxième et en choisit les deux troisième pour examiner le choisissent l‟affaire en la personne l‟absence de convoquée. Toutefois, lorsque la partie n‟a pas comparu pour des motifs jugés fondés, les conciliateurs peuvent remettre l‟examen de l‟affaire à une date qu‟ils fixent et la lui notifient conformément au premier alinéa du présent article. uregwa cyafashwe Icyemezo adahari ntigishobora kujuririrwa mbere y‟uko Gishobora gusubirwamo. gisabirwa gusubirwamo mu gihe kitarenze iminsi icumi (10) usubirishamo yamenyesherejwe icyemezo cy‟Abunzi. uhereye igihe The mediation decision made in the absence of the accused party shall not be appealed against prior to applying for its review. It may be subject to review in a period not exceeding ten (10) days from the notification of the mediators‟ decision. La décision prise en l‟absence du défendeur ne peut faire l‟objet d‟appel avant qu‟elle n‟ait fait l‟objet d‟opposition. Le délai pour faire opposition est de dix (10) jours à partir de la décision des conciliateurs. la notification de 23 Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010 cya Komite icyemezo Gusubirishamo y‟Abunzi bikorerwa imbere y‟Inteko y‟Abunzi yagifashe, igizwe n‟Abunzi bose bari bayigize, cyangwa mu gihe badashoboye kuboneka, igizwe n‟abandi bunzi bo muri iyo Komite. The application for review of the decision made by the Mediation Committee shall be lodged with the panel that made the decision, or with other Mediators from the Mediation the Committee, Mediators who had made it. in case of absence of L‟opposition à la décision rendue par le Comité de conciliateurs est portée devant les mêmes conciliateurs qui l‟ont rendue, ou d‟autres conciliateurs du même comité en cas d‟absence des premiers. Ibivugwa mu bika bibanziriza iki ni na byo bikurikizwa mu gihe uwareze ari we utaritabye. The provisions of the preceding paragraphs shall also apply in the case of the plaintiff‟s failure to appear. Les dispositions des alinéas qui précèdent s‟appliquent également en cas de défaut de la partie demanderesse.

Ingingo ya 20: Iburanisha Article 20: Hearings Article 20: Débats Ingingo ya 20: Iburanisha Article 20: Hearings Article 20: Débats Kunga bikorerwa mu ruhame, keretse iyo abunzi, babyibwirije cyangwa babisabwe, ikibazo gikwiye gusuzumwa mu basanze imiterere yacyo. Abagize muhezo kubera y‟Abunzi Komite ngo batatoranyijwe ikibazo bemerewe gukurikirana basuzume imirimo yo kunga ariko ntibagira uruhare mu gufata ibyemezo. The mediation hearing shall be public, save for the hearing in camera decided on by Mediators at their own initiative or upon request, following the nature of the case. Other members of the Mediation Committee that were not chosen to settle the matter may participate in any mediation session but without the right to vote. L‟audience de conciliation est publique, sauf le huis clos décidé par les conciliateurs sur leur initiative ou à la demande si la nature de l‟affaire le justifie. Les autres membres du Comité de Conciliateurs non désignés pour examiner l‟affaire peuvent participer à toute séance de conciliation mais sans voix délibérative. Iyo bunga ababuranyi, Abunzi bumva buri ruhande, ndetse bakumva n‟abatangabuhamya iyo batanzwe n‟ababuranyi. Bashobora kandi kumva n‟undi muntu wese bifuza kugira icyo babaza mu gihe cyose byabafasha kurushaho gusobanukirwa neza n‟ikibazo bashyikirijwe. When settling a case, Mediators shall hear claims from each of the parties in conflict and from witnesses if any. They may have recourse to advice by any person who can shed light on the matter. Lors de l‟examen du litige, les conciliateurs entendent les prétentions de chacune des parties en litige et les témoins s‟il y en a. Ils peuvent également recourir à l‟avis de toute leur apporter des personne qui peut éclaircissements sur l‟affaire. Imbere y‟Inteko y‟Abunzi, Avoka ashobora kugira ariko ntashobora kumuhagararira cyangwa ngo uwamwiyambaje inama During the hearing, an advocate may assist the party who so required, but the advocate cannot represent or plead for him / her. A l‟audience, un avocat peut assister la partie qui le lui a demandé, mais ne peut pas la représenter ou plaider pour elle. 24 Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010 ahabwe ijambo mu rwego rwo kumuburanira. Abunzi bagomba kuba bakemuye ikibazo mu gihe kitarenze ukwezi uhereye igihe ikibazo cyandikiwe mu gitabo cy‟ibibazo cya Komite y‟Abunzi. Mediators shall settle the litigation within one month as of the day the litigation is registered on cause list of Mediation Committee. Les conciliateurs doivent avoir rendu leur décision au plus tard dans un mois à compter de la date d‟enregistrement de la requête au rôle du Comité de Conciliateurs.

Ingingo ya 21: Uburyo kunga bikorwamo Article 21: Mediation procedure Article 21: Procédure de conciliation Ingingo ya 21: Uburyo kunga bikorwamo Article 21: Mediation procedure Article 21: Procédure de conciliation binaniranye, Iyo bakemura impaka, Abunzi bumvikanisha impande zombi. Iyo kumvikanisha impande icyemezo zombi bakurikije umutimanama wabo n‟amategeko, kimwe n‟umuco w‟aho ikibazo gikemurirwa, gipfa gusa kuba kitanyuranye n‟amategeko yanditse. bafata by‟inshinjabyaha, Abunzi Ku bibazo ibihano biteganyijwe ntibemerewe gutanga n‟amategeko ahana. Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 14 y‟iri tegeko ngenga, iyo Abunzi icyaha bumvikanishije buba n‟uwagikoze, bukuyeho ikurikirana ry‟icyaha cyakozwe. bwumvikane uwakorewe ubwo To settle the dispute submitted to them, Mediators shall seek first to conciliate the two parties. In case of non-conciliation, they take decision consciousness in all honesty and in accordance with local customary practices provided is not contrary to the written Law. the Laws and it In criminal matters, Mediators shall not pronounce penalties provided by penal Law. Without prejudice to provisions of Article 14 of this Organic Law, where Mediators have managed to conciliate the perpetrator of the offence and the victim, mediation shall put an end to prosecution. Pour régler le différend soumis à leur examen, les conciliateurs cherchent d‟abord à concilier les deux parties. En cas de non- conciliation, ils prennent la décision en âme et conscience et dans le respect de la loi et de la coutume du lieu, pourvu que celle-ci ne soit pas contraire à la loi écrite. En matière pénale, les conciliateurs ne peuvent pas prononcer des peines prévues par les dispositions pénales. Sous réserve des dispositions de l‟article 14 de la présente loi organique, lorsque les conciliateurs sont parvenus à concilier l‟auteur de l‟infraction et la victime, la conciliation met fin à l‟action publique.

Ingingo ya 22: Ifatwa ry’icyemezo Article 22: Decision making Article 22: Prise de décision 4 Ingingo cyafashwe n’Abunzi ya 23: Agaciro k’icyemezo Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010 Ingingo ya 22: Ifatwa ry’icyemezo Article 22: Decision making Article 22: Prise de décision Iyo gusuzuma ikibazo birangiye, Abunzi bariherera kugira ngo bafate icyemezo. After the case consideration, Mediators shall withdraw to make a decision. A la clôture des débats, les conciliateurs se retirent pour prendre la décision. Icyemezo cy‟Abunzi gifatwa ku bwumvikane The mediators‟ decision shall be taken by La décision des conciliateurs est prise par 25 Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010 hagati yabo, bitashoboka kigafatwa ku bwiganze burunduye bw‟amajwi. consensus, where there is no such consensus, at the absolute majority of votes. consensus et, à défaut, à la majorité absolue des voix. Icyemezo gishyirwa mu nyandikomvugo, rupapuro ishyirwaho umukono kuri buri n‟Abunzi bose bagize Inteko n‟abarebwa bose n‟icyo kibazo, kunga bikirangira. Uko byagenda kose, icyemezo kigomba kuboneka cyanditse kandi gisinywe n‟Abunzi kuri buri rupapuro mu gihe kitarenze iminsi icumi (10) kuva gifashwe. Iyo bidakozwe, Abunzi bireba bashobora guhabwa ibihano byo mu rwego igenga Abunzi mu kazi rw‟imyitwarire biteganywa n‟Iteka rya Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze. record minutes of Mediators shall the proposed settlement, and it shall be signed on each page by all members of the seat of Mediators and the concerned parties after the procedure of mediation. In all cases, the decision shall be written, signed on every page and available within a period not exceeding ten (10) days from the day on which the decision was made; otherwise the concerned Mediators may face disciplinary sanctions relating to Mediators‟ profession as provided for by the Order of the Minister in charge of Justice. tous les cas, Le procès-verbal de règlement du différend est signé à chacun de ses feuillets par tous les conciliateurs composant le siège et par toutes les parties en litige, après la procédure la de conciliation. Dans décision doit être disponible sous forme écrite et signée à chacun de ses feuillets dans un délai ne dépassant pas dix (10) jours à compter de la date de prise de décision. Dans le cas contraire, les conciliateurs concernés peuvent subir des sanctions disciplinaires relatives aux fonctions des Conciliateurs prévues par arrêté du Ministre ayant la justice dans ses attributions. Iyi nyandikomvugo igaragaza ibi bikurikira: 1° umwirondoro w‟abafitanye ikibazo; 2° incamake y‟ikibazo; 3° ingingo abafitanye ikibazo The minutes shall contain: Le procès-verbal contient: 1° the parties‟ identification; 2° the summary of the dispute; 3° arguments put forward by the involved 1° l‟identification des parties ; 2° le sommaire du différend; 3° les prétentions des parties en cause ; baburanisha; parties; 4° icyemezo cyafashwe ababuranyi bose 4° the mediation decision with which all bemeranywaho; parties agree; 5° icyemezo cyafashwe baburanyi atemera, mu gihe gihari; umwe mu 6° itariki n‟ahantu ikibazo cyakemuriwe; 5° the mediation decision with which one of the parties does not adhere, if any; 6° the date and the place where the mediation session has taken place; 26 4° la décision des conciliateurs à laquelle toutes les parties en litige adhèrent ; 5° la décision des conciliateurs à laquelle l‟une des parties n‟adhère pas, s‟il y en a une; 6° la date et le lieu où la séance de conciliation a eu lieu ; Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010 ibikumwe 7° signatures or fingerprints of parties in 7° les signatures ou les empreintes 7° imikono cyangwa by‟abafitanye ikibazo; conflict; 8° amazina y‟Abunzi n‟imikono yabo 8° the Mediators‟ names as well as their cyangwa ibikumwe byabo; signatures or their fingerprints; 9° amazina y‟umwanditsi n‟umukono we 9° the rapporteur‟s names as well as his/ cyangwa igikumwe cye. her signature or fingerprint. digitales des parties en litige; 8° les noms des conciliateurs ainsi que leurs signatures ou leurs empreintes digitales; 9° les noms du rapporteur ainsi que sa signature ou son empreinte digitale. y‟Abunzi Inyandikomvugo igomba gushyirwaho kashi ya Komite y‟Abunzi kandi ikabikwa n‟Umunyamabanga Nshingwabikorwa ari na we uyishyikiriza abo bireba. The mediation minutes shall be sealed with the seal of the Mediation Committee and it shall be kept by the Executive Secretary who submit it to the concerned parties. Le procès-verbal des conciliateurs doit être scellé du sceau du Comité de Conciliateurs et conservé par le Secrétaire Exécutif qui le transmet aux parties concernées. Iyo hari umwe mu bunzi utemeranyijwe n‟abandi ku cyemezo cyafashwe, byandikwa muri iyo nyandikomvugo n‟impamvu yatanze. Where one of the Mediators holds a dissenting opinion, the issue and the reason thereof shall be stated in the minutes. En cas d‟opinion dissidente par un conciliateur, celle-ci, motivée, est consignée dans le procès-verbal. Ingingo cyafashwe n’Abunzi ya 23: Agaciro k’icyemezo

Article 23: Mediators decision value Article 23: Force de la décision des conciliateurs Article 23: Mediators’ decision value Article 23: Force de la décision des conciliateurs Icyemezo cyafashwe n‟Abunzi kikemerwa n‟ababuranyi gifatwa kuri bo nk‟amasezerano bumvikanyeho, kuba yakwitwazwa ku bandi bantu batarebwa n‟icyo kibazo. adashobora ariko The mediators„ decision with which all parties agree shall serve as a compromise for those parties, but shall not be enforceable against third parties . La décision des conciliateurs à laquelle adhèrent toutes les parties tient lieu de convention entre ces parties, mais n‟est pas opposable tiers. aux

Ingingo ya 24: Ishyirwa mu bikorwa ry’icyemezo cyafashwe n’Abunzi Article 24: Execution of the mediatiors’ decision Article 24: Exécution de la décision des conciliateurs Ingingo ya 24: Ishyirwa mu bikorwa ry’icyemezo cyafashwe n’Abunzi Article 24: Execution of the mediatiors’ decision Article 24: Exécution de la décision des conciliateurs Icyemezo cyafashwe n‟Abunzi gishobora bisabwe kubahirizwa bwumvikane, ku The mediators‟ decision may be executed voluntarily, at the request of the interested La décision des conciliateurs peut être exécutée volontairement, à la demande de la 27 Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010 n‟urebwa n‟icyo kibazo ubifitemo inyungu. party. partie intéressée. ikibazo yanze Iyo umwe mu bafitanye kubahiriza icyemezo cyafashwe n‟Abunzi, umuburanyi bibangamiye ashobora gusaba ko gishyirwa mu bikorwa ku gahato. Icyo gihe, asaba Perezida w‟Urukiko rw‟Ibanze, mu magambo cyangwa mu nyandiko, nta garama ritanzwe, gushyira kashe mpuruza kuri iyo nyandikomvugo y‟Abunzi. If either party refuses to comply with the mediators‟ decision, the forced execution shall be carried out at the request of the interested party. In such a case, he/she shall request in writing or verbally the President of the Primary Court, without payment of filing fees, to append the enforcement order to the mediation minutes. Perezida w‟Urukiko rw‟Ibanze ashyira kashe icyo cyemezo cya Komite mpuruza kuri y‟Abunzi kujuririrwa kitagishoboye iyo cyangwa kuregerwa mu rukiko. The President of the Primary Court shall only append the enforcement order to the decision of the Mediation Committee when it cannot be appealed against. En cas de refus par l‟une des parties de se conformer à la décision des conciliateurs, il peut être procédé à l‟exécution forcée à la demande de la partie intéressée. Dans ce cas, elle demande par écrit ou verbalement au Président du Tribunal de Base du ressort, sans frais de consignation, d‟apposer la formule exécutoire sur le procès-verbal de conciliation. Le Président du Tribunal de Base n‟appose la formule exécutoire sur une décision du Comité de Conciliateurs que si cette dernière n‟est plus susceptible de recours devant les juridictions. rw‟Ibanze ntashobora Perezida w‟Urukiko kwanga gushyiraho kashe mpuruza keretse gusa mu gihe ibikubiye mu cyemezo cyangwa ishyirwa mu bikorwa ryacyo binyuranyije gihe, ndemyagihugu. n‟amategeko amenyesha mu nyandiko icyemezo cye Komite y‟Abunzi kugira ngo Abunzi bafashe icyemezo bakosore ibyerekeranye n‟ayo mategeko ndemyagihugu atubahirijwe. Icyo The President of the Primary Court cannot refuse to append the enforcement order to the decision unless the decision or its execution is contrary to public order. In that case, he / she the Mediation in writing shall Committee for the Mediators who took the decision to reconsider it, taking into account the breached rules of public order. inform 28 Le Président du Tribunal de Base ne peut refuser d‟apposer la formule exécutoire à la décision que si celle-ci ou son exécution est contraire à l‟ordre public. Dans ce cas, il informe par écrit le Comité de Conciliateurs de sa décision pour que les conciliateurs qui ont revoient décision conformément aux règles d‟ordre public violées. pris la la

Ingingo ya 25: Impaka zivutse mu irangiza ry’ibyemezo bya Komite y’Abunzi 25: Disputes the Article execution of the Mediation Committee’s decisions regarding 25: Contestations nées de Article l’exécution des décisions du Comité de Conciliateurs Icyiciro cya 2: Kujuririra no kuregera icyemezo cyafashwe n’Abunzi Section 2: Appealing and filing an action against a Mediators’ decision Section 2: Appel et recours contre une décision rendue par les Conciliateurs Ingingo ya 25: Impaka zivutse mu irangiza ry’ibyemezo bya Komite y’Abunzi Impaka zose zivutse ku irangiza ry‟ibyemezo bya Komite y‟Abunzi zikemurwa n‟Inteko ya Komite y‟Abunzi yafashe icyo cyemezo mu rwego rwa mbere. Mu gihe Abunzi bari bagize Inteko yasuzumye icyo kibazo badashoboye kuboneka, ikibazo cyerekeranye n‟irangizwa ry‟icyemezo iyo Komite, gishyikirizwa kigasuzumwa n‟indi nteko yatoranyijwe mu buryo buteganywa n‟ingingo ya 18 y‟iri tegeko ngenga. Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010 25: Disputes the Article execution of the Mediation Committee’s decisions regarding the execution of Any dispute regarding Mediation Committee‟s decisions shall be brought before the Mediation Committee that took the decision in the first degree. In case of absence of Mediators who had composed the panel, the execution of the decision shall be brought to that Mediation Committee and examined by another panel selected through procedures specified in Article 18 of this Organic Law. the contestation relating to 25: Contestations nées de Article l’exécution des décisions du Comité de Conciliateurs Toute contestation née de l‟exécution des décisions du Comité de Conciliateurs est portée devant le Comité de Conciliateurs qui a rendu la décision au premier ressort degré. En cas d‟empêchement des conciliateurs faisant partie du siège, elle est portée devant le Comité de Conciliateurs et examinée par un autre siège choisi conformément aux dispositions de l‟article 18 de la présente loi organique. Icyiciro cya 2: Kujuririra no kuregera icyemezo cyafashwe n’Abunzi Section 2: Appealing and filing an action against a Mediators’ decision Section 2: Appel et recours contre une décision rendue par les Conciliateurs icyemezo

Ingingo ya 26: Kujuririra icyemezo cyafashwe na Komite y’Abunzi ku rwego rw’Akagari Artcle 26: Appealing against a decision of the Mediation Committee at the Cell level Article 26: Appel contre une décision rendue par le Comité de Conciliateurs au niveau de la Cellule Ingingo ya 26: Kujuririra cyafashwe na Komite y’Abunzi ku rwego rw’Akagari Article 26: Appealing against a decision of the Mediation Committee at the Cell level Article 26: Appel contre une décision rendue par le Comité de Conciliateurs au niveau de la Cellule utemeye ikibazo bafitanye Umwe mu icyemezo cyafashwe na Komite y‟Abunzi ku ashobora, mu gihe rwego kitarenze ku munsi uhereye yashyikirijweho icyemezo cy‟Inteko cyanditse, kujuririra Komite rwego rw‟Umurenge. rw‟Akagari, ukwezi y‟Abunzi ku Umunyamabanga wa Komite ntarenza y‟Abunzi itanu (5) ataramenyesha iminsi Any party that is not satisfied with the decision of the Mediation Committee at the Cell level, may, within a period not exceeding one month from the day on which the written decision was notified, appeal to the Mediation Committee at the Sector level. Toute partie qui n‟est pas satisfaite de la décision du Comité de Conciliateurs au niveau de la Cellule, peut, dans un délai ne dépassant pas un mois à compter du jour où la décision lui a été notifiée par écrit, faire appel devant le Comité de Conciliateurs au niveau du Secteur. The Secretary of the Mediation Committee shall notify the parties of the written decision Le Secrétaire du Comité de Conciliateurs notifie aux parties la décision écrite du 29 Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010 abafitanye ikibazo icyemezo cya Komite y‟Abunzi cyanditse uhereye ku munsi yagishyikirijweho na Komite y‟Abunzi. of the Mediation Committee within a period not exceeding five (5) days from the day of receipt by him/her of the decision from the Mediation Committee. Comité de Conciliateurs dans un délai ne dépassant pas cinq (5) jours à compter de la date à laquelle elle lui a été transmise par le Comité de Conciliateurs. Abafitanye ikibazo ntibemerewe kurenza iminsi cumi n‟itanu (15) uhereye ku munsi icyemezo cyanditse cyabonekeye bataraza kugifata. Muri cyo gihe, igihe cyo kujurira gitangira kubarwa. The parties are obliged to collect the written decision within a period not exceeding fifteen (15) days from the day it is made available. In that case, the appeal period begins to run. Les parties sont tenues de retirer la décision dans un délai ne dépassant pas quinze (15) jours à compter de sa rédaction. Dans ce cas, le délai d‟appel commence à courir. Komite y‟Abunzi ku rwego rw‟Umurenge ijuririrwa ibibazo byose by‟imbonezamubano bivugwa mu ngingo ya 8 n‟iby‟ishinjabyaha bivugwa mu ngingo ya 9 y‟iri tegeko ngenga. The Mediation Committee at the Sector level shall be seised of appeals in all civil matters referred to in Article 8 and criminal matters referred to in Article 9 of this Organic Law. Le Comité de Conciliateurs au niveau du Secteur connaît de l‟appel relatif aux affaires civiles prévues à l‟article 8 et aux affaires pénales prévues à l‟article 9 de la présente loi organique. Mu bujurire, Komite y‟Abunzi ku rwego rw‟Umurenge isuzuma gusa ingingo urega anenga ku cyemezo cyafashwe n‟Abunzi kandi atigeze yemerera imbere yabo. The Mediation Committee at the Sector level shall examine only points of the decision challenged by the plaintiff and to which he/she raised objections before Mediators. Le Comité de Conciliateurs au niveau du Secteur n‟examine que les points mis en cause par les Conciliateurs et qui n‟ont pas été acceptés par la partie demanderesse pendant la procédure de conciliation. décision prise de la Kujuririra icyemezo cya Komite y‟Abunzi cyafashwe ku rwego rw‟Akagari ntibitangirwa igarama. Appealing the decision of the Mediation Committee taken at the Cell level shall not be subject to payment of filing fees. L‟appel contre la décision rendue par le Comité de Conciliateurs au niveau de la Cellule n‟est pas soumis au paiement des frais de consignation. 30 Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010

Ingingo ya 27: Kuregera icyemezo cya Komite y’Abunzi Article 27: Filing an action against the Mediation Committee decision Article 27: Recours contre la décision rendue par le Comité de Conciliateurs Ingingo ya n’urukiko rwaregewe 28: Ingingo zisuzumwa Ingingo ya 27: Kuregera icyemezo cya Komite y’Abunzi Article 27: Filing an action against the Mediation Committee decision Article 27: Recours contre la décision rendue par le Comité de Conciliateurs Umwe mu bafitanye ikibazo utishimiye icyemezo cyafashwe na Komite y‟Abunzi yo ku rwego rw‟Umurenge ashobora, mu gihe ku munsi kitarenze cy‟Inteko yashyikirijweho cyanditse, ikirego Urukiko rw‟Ibanze rukakiburanisha mu mizi yacyo ku rwego rwa mbere n‟urwa nyuma. uhereye icyemezo gushyikiriza ukwezi Any party that is not satisfied with the decision of the Mediation Committee at the Sector level, may, within a period not exceeding one month from the day on which he/she was notified of the written decision of the panel, refer the matter to the Primary Court which shall render a judgment on merits at the first and last instance. Toute partie qui n‟est pas satisfaite de la décision du Comité de conciliateurs au niveau du secteur peut, dans un délai ne dépassant pas un mois à compter du jour où la décision écrite du siège lui a été notifiée, saisir le Tribunal de Base qui doit connaître le fonds de l‟affaire au premier et dernier ressort. Kuregera icyemezo cya Komite y‟Abunzi mu Rukiko rw‟Ibanze bikorwa habanje gutangwa amagarama. Filing an action against decisions of the Mediation Committee before a Primary Court shall be subject to payment of filing fees. La saisine du Tribunal de Base est soumise au paiement préalable des frais de consignation. Ingingo ya n’urukiko rwaregewe 28: Ingingo zisuzumwa

Article 28: Points to be examined by the Court seised Article 28: Points devant être examinés par la juridiction saisie Icyiciro cya 3: Imyitwarire ya Komite y’Abunzi Section 3: Mediation Committee code of conduct Section 3: Code de conduite du Comité de Conciliateurs Article 28: Points to be examined by the Court seised Article 28: Points devant être examinés par la juridiction saisie Ingingo zumvikanyweho n‟abafitanye ikibazo imbere y‟Abunzi ntizishobora kuregerwa mu Rukiko rw‟Ibanze. Urega agomba, mu gihe atanga ikirego mu rukiko rw‟Ibanze, gutanga na kopi y‟inyandikomvugo yakozwe n‟Abunzi. Iyo bitabaye ibyo ikirego cye nticyakirwa n‟umwanditsi w‟Urukiko. Urukiko rwaregewe ingingo urega anenga ku rusuzuma gusa cyemezo cyafashwe n‟Abunzi kandi atigeze yemerera imbere yabo. The points agreed upon by the parties before Mediators shall not be included in the action filed with the Primary Court. The plaintiff shall attach the copy of the mediation minutes to his/her claim lodged with the Primary Court, failing which the Court Registrar shall refuse to receive the claim. The Court seised of claim shall consider only those points of the decision challenged by the plaintiff and to which he/she raised objections during the mediation session. joindre à sa Les points sur lesquels les parties en litige se les sont mises d‟accord devant conciliateurs ne peuvent pas faire l‟objet de recours devant le Tribunal de Base. Le demandeur doit requête introductive d‟instance auprès du Tribunal de Base, le procès-verbal de conciliation, faute de quoi le greffier n‟enregistre pas la demande. La juridiction saisie n‟examine que les points de la décision attaqués et qui la partie n‟ont pas été acceptés par demanderesse pendant la procédure de conciliation. 31 Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010 Icyiciro cya 3: Imyitwarire ya Komite y’Abunzi Section 3: Mediation Committee code of conduct Section 3: Code de conduite du Comité de Conciliateurs

Ingingo ya 29: Imyitwarire y’Abunzi Article 29: Mediators code of conduct Article 29: Code de conduite des conciliateurs Ingingo ya 29: Imyitwarire y’Abunzi Article 29: Mediators code of conduct Article 29: Code de conduite des conciliateurs Imyitwarire y‟Abunzi ikurikiranwa na Biro ya Komite y‟Abunzi ivugwa mu ngingo ya 5 y‟iri tegeko ngenga. Iteka rya Minisitiri ufite Ubutabera mu nshingano ze rigena imyitwarire y‟Abunzi. The Bureau of the Mediation Committee provided for in Article 5 of this Organic Law shall ensure the conduct of Mediators. An Order of the Minister in charge of Justice shall determine the code of conduct for Mediators. Le Bureau du Comité de Conciliateurs prévu à l‟article 5 de la présente loi organique veille à la conduite des conciliateurs. Un Arrêté du Ministre ayant la justice dans ses attributions détermine le Code de conduite des conciliateurs.

Ingingo ya 30: Ihagarikwa ry’umwe mu bagize Komite y’Abunzi Article 30: Suspension of a member of the Mediation Committee Article 30: Suspension d’un membre du Comité de Conciliateurs 5 Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010 UMUTWE WA V: UBUNYAMABANGA BUSHINZWE GUHUZA IBIKORWA BYA KOMITE Y’ABUNZI CHAPTER V: CHARGE ACTIVITIES COMMITTEE OF SECRETARIAT IN COORDINATING MEDIATION OF V: SECRETARIAT CHAPITRE CHARGE DE LA COORDINATION DES ACTIVITES DU COMITE DE CONCILIATEURS ya Ingingo ry’ubunyamabanga ibikorwa bya Komite y’Abunzi 31: bushinzwe Ishyirwaho guhuza Ingingo ya 30: Ihagarikwa ry’umwe mu bagize Komite y’Abunzi Article 30: Suspension of a member of the Mediation Committee Article 30: Suspension d’un membre du Comité de Conciliateurs Ibyibwirije cyangwa ibisabwe n‟abaturage, Komite y‟Abunzi ishobora guhagarika by‟igihe umwe mu kitarenze ukwezi kumwe (1) bayigize kubera kubogama cyangwa indi myitwarire igayitse. Icyo cyemezo gifatwa nibura na bibiri bya gatatu (2/3) by‟abagize Komite y‟Abunzi, Umwunzi ukemangwa amaze guhabwa umwanya wo kwisobanura. The Mediation Committee may, at its own initiative or upon a request by the population, suspend one of its members for a period not exceeding one (1) month on the ground of partiality or any other misconduct. The decision shall be taken by at least two thirds (2/3) of the Mediation Committee members, after hearing the concerned Mediator. Le Comité de Conciliateurs peut suspendre un de ses membres pour un délai ne dépassant pas un (1) mois pour sa partialité ou tout autre comportement indigne. Cette décision est prise par au moins deux tiers (2/3) des membres du Comité de le Conciliateurs conciliateur mis en cause. entendu après avoir Umwe mu bagize Komite y‟Abunzi ashobora kuvanwa burundu ku mirimo ye n‟abamutoye, igihe bigaragaye ko atagishoboye kuzuza inshingano ze. A Mediation Committee member may be dismissed from his/her duties by the electoral college if it is evident that he/she is no longer able to fulfill his/her duties. Un membre du Comité de Conciliateurs peut être révoqué par son électorat s‟il est prouvé qu‟il n‟est plus capable de remplir ses responsabilités. 32 Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010 UMUTWE WA V: UBUNYAMABANGA BUSHINZWE GUHUZA IBIKORWA BYA KOMITE Z’ABUNZI CHAPTER V: CHARGE ACTIVITIES COMMITTEES OF SECRETARIAT IN COORDINATING MEDIATION OF V: SECRETARIAT CHAPITRE CHARGE DE LA COORDINATION DES ACTIVITES DES COMITES DE CONCILIATEURS ya Ingingo ry’ubunyamabanga ibikorwa bya Komite z’Abunzi 31: bushinzwe Ishyirwaho guhuza

Article 31: Creation of a Secretariat in charge of coordinating activities of Mediation Committee Article 31: Création du Secrétariat chargé de la coordination des activités du Comité de Conciliateurs UMUTWE WA Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA VI: INGINGO CHAPTER VI: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES VI: DISPOSITIONS Article 31: Creation of a Secretariat in charge of coordinating activities of Mediation Committees Article 31: Création du Secrétariat chargé de la coordination des activités des Comités de Conciliateurs Muri Minisiteri y‟Ubutabera hashyizweho Ubunyamabanga bushinzwe guhuza ibikorwa bya Komite z‟Abunzi ku rwego rw‟Igihugu. is hereby established within There the Ministry of Justice a Secretariat in charge of of Mediation coordinating Committees. activities Il est créé au Ministère de la Justice un Secrétariat chargé de la coordination au niveau national des activités des Comité de conciliateurs. Inshingano z‟Ubunyamabanga ni izi zikurikira: 1° kugira inama Minisiteri y‟Ubutabera ku ngamba no ku byemezo byafatwa urwego hagamijwe rw‟imikorere ya Komite z‟Abunzi ; kuzamura The responsibilities of the Secretariat shall be the following : Les attributions du Secrétariat sont les suivantes : 1° providing advice to the Ministry of Justice on the strategies and decisions that may be adopted in order to increase the efficiency of Mediation Committees; 1° conseiller le Ministère de la Justice sur les stratégies à adopter et les mesures à prendre en vue d‟accroître le rendement des Comités de Conciliateurs; 2° gukurikirana gukora isuzumabikorwa rya Komite y‟Abunzi; no 3° gutegura amahugurwa n‟ibindi bikorwa Abunzi kongerera bigamije ubushobozi; 4° gukorana n‟inzego z‟ibanze kugira ngo Komite z‟Abunzi zikore neza; 2° ensuring the monitoring and evaluation of activities of Mediation Committees; 2° assurer le suivi et l‟évaluation des de des Comités activités Conciliateurs; 3° organizing training for Mediators and initiating other activities with regard to their capacity building; 3° organiser les formations destinées aux conciliateurs et initier d‟autres activités visant le renforcement de leur capacités; 4° cooperating with local authorities in effective ensure order functioning of Mediation Committees; the to 4° collaborer les étroitement instances de base pour s‟assurer du bon fonctionnement des Comité de Conciliateurs; avec 33 5° gukora raporo z‟ibihembwe n‟iy‟umwaka ku bikorwa bya Komite z‟Abunzi; 6° gusesengura raporo zikorwa na Komite z‟Abunzi no kuzitangaho imyanzuro yerekeranye n‟uko Komite z‟Abunzi zarushaho gukora neza; Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010 5° preparing the quarterly and annual the Mediation activity reports on Committees; 6° analyzing the reports of the Mediation making Committees recommendations with regard to the improvement of their efficiency; and 7° gushakira ibikoresho Komite z‟Abunzi n‟ibya ngombwa byose zikeneye kugira ngo zitunganye inshingano zayo. 7° providing Mediation Committees with equipment and all materials needed to perform their duties. bunyamabanga bugizwe Ubwo n‟Umuhuzabikorwa, Umuhuzabikorwa Wungirije, umukozi ushinzwe ubuyobozi n‟imari, umukozi ushinzwe ubushakashatsi, n‟isuzumamikorere, ubugenzuzi umukozi n‟uhagarariye ibikoresho ushinzwe ubunyamabanga rw‟Intara ku n‟urw‟Umujyi wa Kigali. rwego The personnel of the Secretariat shall comprise of one Coordinator, a Deputy Coordinator, an Administrative and Financial Officer, and Evaluation Officer, a Logistics Officer and a representative at the provincial level and at the level of Kigali City. a Research, Monitoring 5° faire le rapport trimestriel et annuel sur les performances des Comités de Conciliateurs; 6° exploiter les rapports produits par les Comités de Conciliateurs et faire visant des l‟amélioration leur fonctionnement; recommandations de 7° fournir au Comité de Conciliateurs le matériel nécessaire et satisfaire à tous leurs besoins afin de permettre leur bon fonctionnement. un Ce Secrétariat comprend un personnel composé d‟un coordinateur, un coordinateur affaires chargé adjoint, administratives et financières, un agent chargé de recherche, du suivi et évaluation, un logisticien et un représentant au niveau de chaque Province et de la Ville de Kigali. des la Iteka rya Minisitiri w‟Intebe rigena imiterere, imikorere n‟ububasha by‟Ubunyamabanga bushinzwe guhuza ibikorwa bya Komite y‟Abunzi. A Prime Minister‟s Order shall determine the organization, functioning and responsibilities of the Secretariat in charge of coordinating activities of Mediation Committee. le fonctionnement et Un Arrêté du Premier Ministre détermine l‟organisation, les attributions du Secrétariat chargé de la coordination des activités du Comité de Conciliateurs. 34 Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010 UMUTWE WA Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA VI: INGINGO CHAPTER VI: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES VI: DISPOSITIONS

Ingingo ya 32: y’Abunzi bariho Irangira rya manda Article 32: End of the term of incumbent mediators Article 32: Terme du mandat des Conciliateurs en service Ingingo ya 32: y’Abunzi bariho Irangira rya manda Article 32: End of the term office of incumbent Mediators Article 32: Terme du mandat des Conciliateurs en service Manda y‟Abunzi bariho izarangira tariki ya 30 Kamena 2010, ababasimbura bagomba kuba batowe mbere y‟iyo tariki. The term of office of incumbent Mediators their shall end on 30 June 2010 and successors shall have been elected before that date. Le mandat des Conciliateurs en cours d‟exercice prendra fin au 30 juin 2010 et les élections pour leur remplacement doivent être organisées avant cette date.

Ingingo ya 33: Ibidateganyijwe muri iri tegeko ngenga ku mikorere n’imikoranire Article 33: Functioning and relationship not provided for in this Organic Law Article 33: Modalités de fonctionnement et de collaboration non prévues par la présente loi organique Ingingo ya 33: Ibidateganyijwe muri iri tegeko ngenga ku mikorere n’imikoranire Article 33: Functioning and relationship not provided for in this Organic Law rya Minisitiri ufite Ubutabera mu Iteka nshingano ze rigena imikorere n‟imikoranire ya Komite y‟Abunzi itavugwa muri iri tegeko ngenga. An Order of the Minister in charge of Justice shall determine modalities for the functioning and relationship of Mediation Committee not provided for in this Organic Law. Article 33: Modalités de fonctionnement et de collaboration non prévues par la présente loi organique Un arrêté du Ministre ayant la justice dans ses attributions détermine les modalités de fonctionnement et de collaboration du Comité de Conciliateurs qui ne sont pas prévues par la présente loi organique.

Ingingo ya 34: Imanza zaregewe inkiko mbere y’uko iri tegeko ngenga ritangazwa Article 34: Cases filed with courts before the publication of this Organic Law Article 34 : Affaires portées devant les juridictions avant la publication de la présente loi organique Ingingo ya 34: Imanza zaregewe inkiko mbere y’uko iri tegeko ngenga ritangazwa Article 34: Cases filed with courts before the publication of this Organic Law Article 34: Affaires portées devant les juridictions avant la publication de la présente loi organique Imanza zatangiye kuburanishwa n‟inkiko mbere y‟uko iri tegeko ngenga ritangazwa zikomeza hakurikijwe kuburanishwa amategeko asanzwe. The existing Laws shall continue to apply in the hearing of cases whose hearing has commenced in Courts before the publication of this Organic Law. Les lois existantes restent applicables au jugement des affaires dont l‟audience a commencé devant les juridictions avant la publication de la présente loi organique. Imanza zitaraburanishwa n‟inkiko kugeza iri tegeko ngenga ritangajwe ziri mu bubasha falling under Cases jurisdiction of Mediation Committee and which are yet to the Les affaires relevant de la compétence du Comité de Conciliateurs et dont l‟audience 35 Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010 bwa Komite y‟Abunzi zishyikirizwa Komite y‟Abunzi. be heard by Courts until the publication of this Organic Law shall be referred to Mediation Committee. devant les n‟a pas encore commencé juridictions jusqu‟à la publication de la présente loi organique sont portées devant le Comité de Conciliateurs.

Ingingo ya 35: z’amategeko ngenga Ivanwaho zinyuranyije n’iri ry’ingingo tegeko Article 35: Repealing provision Article 35: Disposition abrogatoire Ingingo ya 35: z’amategeko ngenga Ivanwaho zinyuranyije n’iri ry’ingingo tegeko Article 35: Repealing provision Article 35: Disposition abrogatoire Itegeko Ngenga n° 31/2006 ryo kuwa 14/08/2006 rigena imiterere, ifasi, ububasha n‟imikorere bya Komite y‟Abunzi n‟ingingo zose iri kandi abanziriza zinyuranyije na ryo zivanyweho. z‟amategeko The Organic Law n° 31/2006 of 14/08/2006 on organisation, jurisdiction, competence and functioning of the Mediation Committee and all prior legal provisions inconsistent with this Organic Law are hereby repealed. La Loi organique n° 31/2006 du 14/08/2006 portant organisation, ressort, compétence et fonctionnement du Comité de Conciliateurs ainsi que toutes les dispositions légales antérieures contraires à loi organique sont abrogées. la présente

Ingingo ya 36: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko ngenga Article 36: Drafting, consideration and adoption of this Organic Law Article 36: Initiation, examen et adoption de la présente loi organique Ingingo ya 36: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko ngenga Article 36: Drafting, consideration and adoption of this Organic Law Article 36: Initiation, examen et adoption de la présente loi organique Iri tegeko ngenga ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw‟Ikinyarwanda. This Organic Law was drafted, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi organique a été initiée, examinée et adoptée en kinyarwanda.

Ingingo ya 37: Igihe iri tegeko ngenga ritangira gukurikizwa Article 37: Commencement Article 37: Entrée en vigueur 6 Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010 ITEGEKO NGENGA N° 02/2010/OL RYO KUWA 09/06/2010 RIGENA IMITERERE, IFASI, UBUBASHA N’IMIKORERE BYA KOMITE Y’ABUNZI ON ORGANIC LAW N° 02/2010/OL OF 09/06/2010 ORGANISATION, JURISDICTION, COMPETENCE AND FUNCTIONING OF THE MEDIATION COMMITTEE LOI ORGANIQUE N° 02/2010/OL DU PORTANT 09/06/2010 RESSORT, ORGANISATION, COMPETENCE ET FONCTIONNEMENT DU COMITE DE CONCILIATEURS Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE NGENGA RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA ITEGEKO THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING ORGANIC LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS PROMULGUONS SANCTIONNONS, LA LOI ORGANIQUE DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS AU QU’ELLE LA JOURNAL REPUBLIQUE DU RWANDA SOIT OFFICIEL PUBLIEE DE INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w‟Abadepite, mu nama yawo yo kuwa 21 Gicurasi 2010; The Chamber of Deputies, in its session of 21 May 2010; La Chambre des Députés, en sa séance du 21 mai 2010; Umutwe wa Sena, mu nama yawo yo kuwa 4 Gicurasi 2010; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 159 n‟iya 201; The Senate, in its session of 4 May 2010; Le Sénat, en sa séance du 4 mai 2010; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 159 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 159 et 201; 7 Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010 Isubiye ku Itegeko Ngenga n° 31/2006 ryo kuwa 14/08/2006 ifasi, rigena ububasha n‟imikorere bya Komite y‟Abunzi; imiterere, Having reviewed Organic Law n° 31/2006 of 14/08/2006 on organisation, jurisdiction, competence and functioning of the Mediation Committee; Revu la Loi Organique n° 31/2006 du 14/08/2006 portant organisation, ressort, compétence et fonctionnement du Comité de Conciliateurs; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 37: Igihe iri tegeko ngenga ritangira gukurikizwa Article 37: Commencement Article 37: Entrée en vigueur Iri Tegeko Ngenga ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. This Organic Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente Loi Organique entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 09/06/2010 Kigali, on 09/06/2010 Kigali, le 09/06/2010 36 Official Gazette n°24 Bis of 14/06/2010 (sé) (sé) (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika KAGAME Paul President of the Republic KAGAME Paul Président de la République (sé) (sé) (sé) MAKUZA Bernard Minisitiri w‟Intebe MAKUZA Bernard Prime Minister MAKUZA Bernard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) (sé) (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 37