ORGANIC LAW Nº 11/2012/OL OF 18/01/2013 MODIFYING AND COMPLEMENTING ORGANIC LAW Nº 04/2011/OL OF 03/10/2011 DETERMINING THE ORGANIZATION, FUNCTIONING AND COMPETENCE OF THE NATIONAL PUBLIC PROSECUTION AUTHORITY AND THE MILITARY PROSECUTION DEPARTMENT

Ingingo ya mbere : Ibyiciro by’abashinjacyaha Article One : Categories of prosecutors Article premier : Catégories des officiers de poursuite judiciaire Ingingo ya mbere : Ibyiciro by’abashinjacyaha Article One : Categories of prosecutors Article premier : Catégories des officiers de poursuite judiciaire

Ingingo ya 2: Abashinjacyaha bashinzwe gukurikirana ibyaha mu nkiko zisanzwe Article 2: Prosecutors in ordinary courts Article 2 : Officiers de poursuite judiciaire devant les juridictions ordinaires Ingingo ya 2: Abashinjacyaha bashinzwe gukurikirana ibyaha mu nkiko zisanzwe Article 2: Prosecutors in ordinary courts Article 2 : Officiers de poursuite judiciaire devant les juridictions ordinaires

Ingingo ya 3: Abashinjacyaha bashinzwe gukurikirana ibyaha mu nkiko za Gisirikare Article 3: Military Prosecutors Article 3 : Auditeurs militaires Ingingo ya 3: Abashinjacyaha bashinzwe gukurikirana ibyaha mu nkiko za Gisirikare Article 3: Military Prosecutors Article 3 : Auditeurs militaires

Ingingo ya 4: Ububasha bw’ikurikiranacyaha cyangwa ijurira Article 4: Powers of prosecution or appeal Article 4: Pouvoir de poursuite ou d’appel Ingingo ya 4: Ububasha bw’ikurikiranacyaha cyangwa ijurira Article 4: Powers of prosecution or appeal Article 4: Pouvoir de poursuite ou d’appel

Ingingo ya 5 : Imanza Ubushinjacyaha bujyamo Article 5: Cases Prosecution appears in which the Public Article 5 : Affaires dans lesquelles l’organe national de poursuite intervient Ingingo ya 5 : Imanza Ubushinjacyaha bujyamo Article 5: Cases Prosecution appears in which the Public Article 5 : Affaires dans lesquelles l’organe national de poursuite intervient

Ingingo ya 6: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko ngenga Article 6: Drafting, consideration and adoption of this Organic Law Article 6: Initiation, examen et adoption de la présente loi organique Ingingo ya 6: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko ngenga Article 6: Drafting, consideration and adoption of this Organic Law Article 6: Initiation, examen et adoption de la présente loi organique Iri tegeko ngenga ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Organic Law was drafted, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi organique a été initiée, examinée et adoptée en kinyarwanda.

Ingingo ya 7: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri tegeko ngenga Article 7: Repealing provision Article 7: Disposition abrogatoire Ingingo ya 7: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri tegeko ngenga Article 7: Repealing provision Article 7: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri tegeko ngenga kandi zinyuranyije na ryo, zivanyweho. All prior legal provisions inconsistent with this Organic Law are hereby repealed. les dispositions légales antérieures Toutes contraires à la présente loi organique sont abrogées.

Ingingo ya 8: Igihe itegeko ngenga ritangira gukurikizwa Article 8: Commencement Article 8: Entrée en vigueur 8 ITEGEKO NGENGA Nº 11/2012/OL RYO KUWA 18/01/2013 RIHINDURA KANDI RYUZUZA ITEGEKO NGENGA Nº 04/2011/OL RYO KUWA 03/10/2011 RIGENA IMITERERE N’UBUBASHA IMIKORERE BY’UBUSHINJACYAHA BUKURU N’UBUSHINJACYAHA BWA GISIRIKARE Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 MODIFYING 11/2012/OL OF ORGANIC LAW Nº 18/01/2013 AND COMPLEMENTING ORGANIC LAW Nº 04/2011/OL OF 03/10/2011 DETERMINING THE ORGANIZATION, FUNCTIONING AND COMPETENCE OF THE NATIONAL PUBLIC PROSECUTION AUTHORITY AND THE PROSECUTION DEPARTMENT MILITARY LOI ORGANIQUE Nº 11/2012/OL DU 18/01/2013 MODIFIANT ET COMPLETANT LA LOI ORGANIQUE Nº 04/2011/OL DU 03/10/2011 PORTANT ORGANISATION, FONCTIONNEMENT ET COMPETENCE DE DE POURSUITE DE L’AUDITORAT MILITAIRE NATIONAL ET JUDICIAIRE L’ORGANE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO NGENGA RITEYE RITYA, KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING ORGANIC LAW AND ORDER IN THE IT BE PUBLISHED OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI ORGANIQUE DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo kuwa 03 Ukuboza 2012; The Chamber of Deputies, in its session of 03 December 2012; La Chambre des Députés, en sa séance du 03 décembre 2012; Umutwe wa Sena, mu nama yawo yo kuwa 08 Ugushyingo 2012; The Senate, in its session of 08 November 2012; Le Sénat, en sa séance du 08 novembre 2012; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166 Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 160, 161, 162, 163, 164, 9 Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 160, iya 161, iya 162, iya 163, iya 164, iya 165, iya 166 n’iya 201; and 201; 165, 166 et 201; rigena Isubiye ku Itegeko Ngenga nº 04/2011/OL ryo kuwa 03/10/2011 n’ububasha by’Ubushinjacyaha Bukuru n’Ubushinjacyaha bwa Gisirikare, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 10, iya 14, iya 18, iya 34 n’iya 41; imiterere determining Having reviewed Organic Law nº 04/2011/OL of 03/10/2011 organization, functioning and competence of the National Public Prosecution Authority and the Military Prosecution Department, especially in Articles 10, 14, 18, 34 and 41; the Revu la Loi Organique nº 04/2011/OL du 03/10/2011 portant organisation, fonctionnement et compétence de l’Organe National de Poursuite Judiciaire l’Auditorat Militaire, spécialement en ses articles 10, 14, 18, 34 et 41; de et YEMEJE : ADOPTS : ADOPTE: Ingingo ya 8: Igihe itegeko ngenga ritangira gukurikizwa Article 8: Commencement Article 8: Entrée en vigueur Iri tegeko ngenga ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’ u Rwanda. This Organic Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi organique entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 18/01/2013 Kigali, on 18/01/2013 Kigali, le 18/01/2013 14 Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr.HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w'Intebe (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika : Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w'Ubutabera / Intumwa Nkuru ya Leta (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice / Attorney General (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice / Garde des Sceaux 15

Ingingo ya 10 y’Itegeko Ngenga nº 04/2011/OL ryo imikorere kuwa 03/10/2011 n’ububasha Bukuru n’Ubushinjacyaha bwa Gisirikare ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: by’Ubushinjacyaha imiterere, rigena determining Article 10 of Organic Law nº 04/2011/OL of 03/10/2011 organization, functioning and competence of the National Public Prosecution Authority and the Military Prosecution Department and complemented as follows: is modified the 03/10/2011 L’article 10 de la Loi Organique nº 04/2011/OL organisation, du fonctionnement et compétence de l’Organe National de Poursuite Judiciaire et de l’Auditorat Militaire est modifié et complété comme suit : portant «Abashinjacyaha bikurikira : barimo ibyiciro bine (4) “Prosecutors fall under the following four (4) categories : « Les officiers de poursuite classés en quatre (4) catégories suivantes : judiciaire sont 1° abashinjacyaha b’umwuga ; 1° career prosecutors ; 1° les officiers de poursuite judiciaire de carrière ; 2° abashinjacyaha ba Gisirikare ; 2° military prosecutors ; 2° les auditeurs militaires ; 3° abashinjacyaha bagengwa 3° prosecutors governed by a contract of 3° les officiers de poursuite judiciaire régis n’amasezerano y’umurimo; employment ; par un contrat de travail ; 10 Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 4° abashinjacyaha bashobora gushyirwaho 4° prosecutors who may be determined by a n’itegeko ryihariye. » specific law.” 4° les officiers de poursuite judiciaire ayant cette qualité en vertu d’une loi particulière.»

Ingingo ya 14 y’Itegeko Ngenga nº 04/2011/OL ryo imikorere kuwa 03/10/2011 n’ububasha Bukuru n’Ubushinjacyaha bwa Gisirikare ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: by’Ubushinjacyaha imiterere, rigena determining Article 14 of Organic Law nº 04/2011/OL of organization, 03/10/2011 functioning and competence of the National Public Prosecution Authority and the Military Prosecution Department and complemented as follows: is modified the 03/10/2011 L’article 14 de la Loi Organique nº 04/2011/OL organisation, du fonctionnement et compétence de l’Organe National de Poursuite Judiciaire et de l’Auditorat Militaire est modifié et complété comme suit : portant «Mu nkiko zisanzwe, ikurikiranacyaha rikorwa n’Abashinjacyaha bagize ibiro by’Umushinjacyaha Mukuru, Ubushinjacyaha ku rwego Rwisumbuye, Ubushinjacyaha ku rw’Ibanze n’abandi rwego bashinjacyaha bashyirwaho n’itegeko ryihariye». shall be “In ordinary courts, prosecution the Prosecutor conducted by Prosecutors of the Public Prosecution at General’s Office, Intermediate and Primary levels as well as other Prosecutors who may be determined by a specific law.” « Devant les juridictions ordinaires, l’action publique est exercée par les Procureurs du Bureau du Procureur Général, l’Organe National de Poursuite Judiciaire au niveau de Grande Instance et au niveau de Base ainsi que d’autres officiers de poursuite judiciaire ayant cette qualité en vertu d’une loi particulière. »

Ingingo ya 18 y’Itegeko Ngenga nº 04/2011/OL ryo imikorere kuwa 03/10/2011 n’ububasha Bukuru n’Ubushinjacyaha bwa Gisirikare ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: by’Ubushinjacyaha imiterere, rigena determining Article 18 of Organic Law nº 04/2011/OL of 03/10/2011 organization, functioning and competence of the National Public Prosecution Authority and the Military Prosecution Department and complemented as follows: is modified the 03/10/2011 L’article 18 de la Loi Organique nº 04/2011/OL organisation, du fonctionnement et compétence de l’Organe National de Poursuite Judiciaire et de l’Auditorat Militaire est modifié et complété comme suit : portant « Mu Rukiko rwa Gisirikare no mu Rukiko Rukuru rwa rikorwa n’Umushinjacyaha Mukuru wa Gisirikare, ikurikiranabyaha Gisirikare, “In the Military Court and the Military High Court, criminal prosecution shall be conducted by the Military Prosecutor General, the Deputy « Devant le Tribunal Militaire et devant la Haute Cour Militaire, la poursuite judiciaire est assurée l’Auditeur par l’Auditeur Général Militaire, 11 Umushinjacyaha Mukuru wa Gisirikare Wungirije, Abashinjacyaha n’abandi bashinjacyaha bashyirwaho n’itegeko ryihariye. Gisirikare ba Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 the Military Military Prosecutor General, Prosecutors and other Prosecutors who may be determined by a specific law. ry’abasirikare n’ibyitso byabo Ikurikiranabyaha wa riyoborwa Gisirikare. ye n’Umushinjacyaha Mukuru wa Gisirikare Wungirije n’abandi Bashinjacyaha ba Gisirikare ». n’Umushinjacyaha Mukuru Yunganirwa mu mirimo Criminal prosecution against soldiers and their accomplices shall be supervised by the Military Prosecutor General. In the exercise of his/her responsibilities, he/she shall be assisted by the Deputy Military Prosecutor General and other military prosecutors.” les Auditeurs Général Militaire Adjoint, Militaires et les autres officiers de poursuite judiciaire ayant cette qualité en vertu d’une loi particulière. La poursuite judiciaire contre les militaires et leurs complices est menée sous l’autorité de l’Auditeur Général Militaire. Il est assisté dans ses fonctions par l’Auditeur Général Militaire Adjoint et d’autres Auditeurs Militaires. »

Ingingo ya 34 y’Itegeko Ngenga nº 04/2011/OL ryo imikorere kuwa 03/10/2011 n’ububasha Bukuru n’Ubushinjacyaha bwa Gisirikare ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: by’Ubushinjacyaha imiterere, rigena bwo kwemeza ko ijurira habaho «Ububasha ikurikiranacyaha bugirwa cyangwa n’Abashinjacyaha bagize Ibiro by’Umushinjacyaha Mukuru, Ubushinjacyaha rwego Rwisumbuye, ubwo ku rwego rw’Ibanze n’abandi Bashinjacyaha bashyirwaho n’itegeko ryihariye. bwo ku determining Article 34 of Organic Law nº 04/2011/OL of organization, 03/10/2011 functioning and competence of the National Public Prosecution Authority and the Military Prosecution Department and complemented as follows: is modified the 03/10/2011 L’article 34 de la Loi Organique nº 04/2011/OL organisation, du fonctionnement et compétence de l’Organe National de Poursuite Judiciaire et de l’Auditorat Militaire est modifié et complété comme suit : portant “The powers to institute criminal prosecutions or file appeals shall rest with Prosecutors of the Prosecutor General’s Office, the National Public Prosecution Authority at Intermediate and primary levels as well as other Prosecutors who may be determined by a specific law. « Le pouvoir de décider de diligenter les poursuites ou d’interjeter appel appartient aux Officiers de poursuite judiciaire du Bureau du Procureur Général, à l’Organe National de Poursuite Judiciaire au niveau de Grande Instance et au niveau de Base ainsi qu’à d’autres Officiers de poursuite judiciaire ayant cette qualité en vertu d’une loi particulière. Abashinjacyaha bagize Ibiro by’Umushinjacyaha Mukuru bajurira mu Rukiko rw’Ikirenga. The Prosecutors of the Prosecutor General’s Office shall file appeals before the Supreme Court. Les Officiers de poursuite judiciaire du Bureau du Procureur Général interjettent appel devant la Cour Suprême. 12 Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 Abashinjacyaha bo ku rwego Rwisumbuye bajurira mu Rukiko Rukuru no mu Rukiko Rwisumbuye. imirimo y’iperereza Bashobora kandi gukora n’iy’ikurikiranabyaha mu Rukuru babitegetswe n’Umushinjacyaha Mukuru. Rukiko Prosecutors at the Intermediate level shall file appeals in the High Court and in Intermediate Court. They may also conduct investigations and criminal prosecution at the High Court level upon instructions from the Prosecutor General. Abashinjacyaha bo ku rwego rw’ibanze bajurira mu rukiko Rwisumbuye. Prosecutors at primary level shall file appeals in the Intermediate Court. Bukuru Ubushinjacyaha gushyiraho n’amasezerano y’umurimo bakorera ku rw’Ibanze. Abashinjacyaha bushobora kandi bagengwa rwego The National Public Prosecution Authority may also hire Prosecutors at the primary level on a contractual basis. Abashinjacyaha bashyirwaho n’itegeko ryihariye bakurikirana icyaha kandi bakajurira mu nkiko zibifitiye ububasha ». Prosecutors determined by a specific law shall conduct criminal prosecution and file appeals before competent courts.” Les Officiers de poursuite judiciaire au niveau de Grande Instance interjettent appel devant la Haute Cour et devant le Tribunal de Grande Instance. Ils peuvent également mener des actes d’instructions et de poursuite au niveau de la Haute Cour sur instruction du Procureur Général. Les Officiers de poursuite judiciaire au niveau de base interjettent appel devant le Tribunal de Grande Instance. L’Organe National de Poursuite Judiciaire peut également engager des Officiers de poursuite judiciaire régis par un contrat de travail pour exercer au niveau de Base. Les Officiers de poursuite judiciaire ayant cette qualité en vertu d’une loi particulière engagent des poursuites et interjettent appel devant les juridictions compétentes. »

Ingingo ya 41 y’Itegeko Ngenga nº 04/2011/OL ryo kuwa 03/10/2011 imiterere n’ububasha by’Ubushinjacyaha Bukuru n’Ubushinjacyaha bwa Gisirikare ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: rigena determining Article 41 of Organic Law nº 04/2011/OL of 03/10/2011 organization, functioning and competence of the National Public Prosecution Authority and the Military and Prosecution Department complemented as follows: is modified the 03/10/2011 L’article 41 de la Loi Organique nº 04/2011/OL organisation, du fonctionnement et compétence de l’Organe National de Poursuite Judiciaire et de l’Auditorat Militaire est modifié et complété comme suit : portant «Ubushinjacyaha buburana mu Rukiko imanza z’inshinjabyaha gusa. “The Public Prosecution shall appear in courts only in criminal cases. « L’Organe National de Poursuite n’intervient devant les juridictions que dans les affaires pénales seulement. 13 Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 Icyakora, Ubushinjacyaha butanga ikirego gisaba ko umutungo wa Leta ugaruzwa iyo ushinjwa akurikiranyweho icyaha cyo kurigisa umutungo wa Leta, kuwiba, kuwambura mu buryo bw’uburiganya cyangwa kuwishyura bitari ngombwa binyujijwe mu masezerano. » However, the Public Prosecution shall also file a civil action to recover government property if the accused theft, swindling or undue payment under a contract of government property.” is charged of embezzlement, l’Organe National de Poursuite Toutefois, Judiciaire intente également une action civile en recouvrement des biens de l’Etat lorsque l’accusé est poursuivi du détournement, vol, escroquerie ou paiement de l’indu sur base du contrat des biens de l’Etat.»