MINISTERIAL ORDER N° 002/08.11 OF 11/02/2014 ON COURT FEES IN CIVIL, COMMERCIAL, SOCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Official Gazette n° Special of 12/02/2014 teka rigena ingwate Iri amagarama y‘urukiko atangwa mu manza iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi. y’amagarama, n’andi mafaranga z’imbonezamubano, This Order shall determine deposit court fees, court fees and other fees in civil, commercial, social and administrative matters. Le présent arrêté fixe les frais de consignation, les frais de justice et autres frais dans les affaires civiles, commerciales, sociales et administratives.

Ingingo ya 2: Umubare w’amafaranga y’ingwate y’amagarama n’ayakwa ku bindi byakozwe mu rubanza Article 2: Amount of court fees to be deposited and fees charged for other proceedings Article 2: Montant des frais de consignation et frais perçus pour les autres actes de procédure Ingingo ya 2: Umubare w’amafaranga y’ingwate y’amagarama n’ayakwa ku bindi byakozwe mu rubanza Article 2: Amount of court fees to be deposited and fees charged for other proceedings Article 2: Montant des frais de consignation et frais perçus pour les autres actes de procédure bitangwa Amafaranga y’ingwate y’amagarama yakwa ku birego manza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi atangwa hagamijwe kwishyura ibyakozwe mu rubanza. mu fees charged Deposit court for civil, commercial, social and administrative matters shall be paid with the aim of paying for the proceedings. Les frais de consignation perçus en matière civiles, et administratives servent à payer les actes de procédure faits dans le procès. commerciales, sociales Amafaranga y’ingwate y’amagarama avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo agenwe ku buryo bukurikira: Deposit court fees referred to in Paragraph One of this Article shall be determined as follows: Les frais de consignation visés à l’alinéa premier sont fixés de la manière ci- après : 5º mu Rukiko rw’Ibanze: amafaranga y’u Rwanda makumyabiri na bitanu (25.000 frw); 5º Primary Court: twenty-five thousand 5º Tribunal de Base: vingt-cinq mille francs Rwandan Francs (25,000 Rwf); rwandais (25.000 frw); 6º mu Rukiko Rwisumbuye: amafaranga y’u Rwanda ibihumbi mirongo itanu (50.000 frw); 6º Intermediate Court: fifty Rwandan Francs (50,000 Rwf); thousand 6º Tribunal de Grande Instance : cinquante mille francs rwandais (50.000 frw); 7º mu Rukiko rw’Ubucuruzi: amafaranga y’u 7º Commercial Court: fifty thousand Rwandan 7º Tribunal de commerce : cinquante francs Rwanda ibihumbi mirongo itanu (50.000 frw); Francs (50,000frw); rwandais (50.000frw); 8º mu Rukiko Rukuru: amafaranga y’u Rwanda ibihumbi mirongo irindwi na bitanu (75.000 frw); 8º High Court: seventy-five thousand Rwandan 8º Haute Cour:) soixante-quinze mille francs Francs (75,000frw); rwandais (75.000frw) ; 9º mu Rukiko Rukuru rw’Ubucuruzi: amafaranga y’u Rwanda ibihumbi mirongo irindwi na bitanu (75.000 frw); 9º Commercial High Court: seventy-five 9º Haute Cour de Commerce : soixante-quinze thousand Rwandan Francs (75,000frw); mille francs rwandais (75.000frw) ; 47 Official Gazette n° Special of 12/02/2014 mu Rukiko rw’Ikirenga: amafaranga y’u Rwanda ibihumbi ijana (100.000 frw). Supreme Court: one hundred Rwandan Francs (100,000 Rwf). thousand Cour Suprême: cent mille francs rwandais (100.000 frw). Amafaranga y’ingwate y’amagarama avugwa muri iyi ngingo yishyurwa mu isanduku ya Leta kandi ntasubizwa. Deposit court fees mentioned in this Article shall be paid to the Public Treasury and shall not be refunded. Les frais de consignation mentionnés au présent article sont payés au Trésor public et ne sont pas remboursables. ibirego bigamije kurengera Icyakora, uburenganzira n’ibigamije bw’umwana kurwanya ihohoterwa rishingiye ku gitsina ntibyishyurirwa ingwate y’amagarama. However, actions relating to the protection of a child’s rights and the fight against sexual violence shall be exempted from paying court fees. Toutefois, les actions en rapport avec la protection des droits de l’enfant ainsi que la violence basée sur le genre ne sont pas soumises de paiement consignation. frais des au

Ingingo ya 3: Gusubiza amafaranga y’ingwate umuburanyi watsinze Article 3: Restitution of cost fees to the winning party Article 3: Restitution des consignation à la partie gagnante frais de Ingingo 4: amafaranga y’ingwate y’amagarama Ibirego ya bitangwamo Ingingo ya 3: Gusubiza amafaranga y’ingwate umuburanyi watsinze Article 3: Restitution of cost fees to the winning party 3: Restitution des Article consignation à la partie gagnante frais de Iyo umuburanyi watanze amafaranga y’ingwate y‘amagarama atsinze urubanza, umucamanza ategeka, mu cyemezo cy’urukiko, uwatsinzwe kuyamwishyura, n’igihe azishyurwamo. akagena If the party who paid fees wins the trial, the judge shall order in the court decision the losing party to refund the winning party and determines the time within which to pay. Iyo umuburanyi watsinzwe urubanza atishyuye amafaranga y’ingwate y‘amagarama mu gihe cyagenwe kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, yishyuzwa n’indishyi z’ubukererwe zihwanye na kane ku ijana (4%) buri munsi by’amafaranga y’ingwate agomba kwishyura. If the losing party does not pay court fees within the prescribed period referred to in Paragraph One of this Article, he/she shall be required to pay compensation on arrears equivalent to 4% per day of the total amount to be paid on court fees. Lorsque la partie qui a payé les frais de consignation gagne le procès, le juge ordonne, dans le dispositif du jugement, à la partie perdante de les restituer à la partie gagnante et détermine le délai de la restitution. Lorsque la partie perdante ne restitue pas les frais de consignation dans le délai prévu dans l’aliéna premier du présent article, elle est tenue de payer en outre une astreinte équivalant à 4% par jour des frais de consignation à payer. Ibijyanye bikurikiza yerekeranye by‘inkiko. n’iyishyurwa ibiteganywa n’irangizwa ry’amagarama n‘amategeko ry’ibyemezo Recovery of court fees shall be done in accordance with provisions of laws relating to enforcement of court decisions. Le recouvrement des frais de consignation se fait conformément aux dispositions des lois relatives à l’exécution des décisions judiciaires. 48 Ingingo 4: amafaranga y’ingwate y’amagarama Ibirego ya bitangwamo Official Gazette n° Special of 12/02/2014

Article 4: Legal proceedings requiring payment of deposited court fees Article 4: Demandes qui exigent le payement des frais de consignation Article 4: Legal proceedings requiring payment of deposited court fees Article 4: Demandes qui exigent le payement des frais de consignation Amafaranga y’ingwate y’amagarama avugwa mu ngingo ya 2 y‘ iri teka atangwa igihe cyose cyangwa ikirego habayeho kwiyambaza inzira z’ubujurire. cy’iremezo The costs referred to in Article 2 of this Order shall be paid whenever there is a main legal proceeding or where it shall require filing for the procedures for appeal. Les frais de consignation mentionnés à l’article 2 du présent arrêté sont payés chaque fois qu’il y a introduction de la demande principale ou exercice des voies de recours.

Ingingo ya 5: Iyishyurwa ry’amafaranga y’ingwate n’amagarama y’urukiko y’amagarama Article 5: Payment of deposit court fees and court fees Article consignation et frais de justice 5: Versement des frais de ahabwa Ingingo abaganga, abasemuzi, abahanga, n’inzobere 6: Amafaranga ya Ingingo ya 5: Iyishyurwa ry’amafaranga n’amagarama y’ingwate y’urukiko y’amagarama Article 5: Payment of deposit court fees and court fees Article consignation et frais de justice 5: Versement des frais de Urukiko rumenyesha ababuranyi inomero ya konti amafaranga y’ingwate y’amagarama kimwe n’amafaranga y’amagarama y’urukiko ashyirwaho. The court shall inform the parties to the proceedings the account number on which all the deposit court fees and court fees shall be deposited. La juridiction informe les parties au procès le numéro de compte sur lequel les frais de consignation et les frais de justice doivent être versés. Ikimenyetso cy’uko ayo mafaranga yishyuwe gishyirwa muri dosiye y’urubanza. The proof of payment shall be recorded in the case file. La preuve du versement desdits frais doit être versée dans le dossier du procès. Ingingo ahabwa abaganga, abasemuzi, abahanga, n’inzobere 6: Amafaranga ya

Ingingo ya 7: Amafaranga agenerwa umutangabuhamya Article 7: Allowance paid to the witness Article 7: Indemnités allouées au témoin Ingingo ya 7: Amafaranga agenerwa umutangabuhamya Amafaranga agenerwa umutangabuhamya ni amafaranga y’u Rwanda ibihumbi bitanu (5.000 frw) y’insimbura mubyizi buri munsi yitabye. Article 7: Allowance paid to the witness Article 7: Indemnités allouées au témoin The allowance to be paid to a witness shall be five thousand (5,000) Rwandan francs each day of attendance. L’indemnité à allouer aux témoins est de cinq mille (5.000) francs rwandais pour chaque jour de comparution. Iyo umutangabuhamya agomba gucumbika, ahabwa amafaranga y’u Rwanda ibihumbi cumi (10.000 frw) by’icumbi n’ifunguro buri munsi. An allowance of thousand (10,000) ten Rwandan francs shall be paid to a witness who has to stay outside his/her residence for accommodation and meals. Il est alloué une indemnité de dix mille (10.000) francs rwandais au témoin qui doit se loger hors de sa résidence pour le logement et le repas. umutangabuhamya urukiko Iyo aturutse mu mahanga, urukiko rugena amafaranga y’urugendo, amutunga hamwe n’ay’icumbi. yitabye If the witness from a foreign country is summoned to appear in court, the court shall fix the transport allowance, accommodation and per diem Si le témoin est appelé à comparaître devant le tribunal en provenant d’un pays étranger, le tribunal fixe les frais de transport, de séjour et le per diem. Amafaranga avugwa mu gika cya mbere n’icya kabiri cy’iyi ngingo yishyurwa n’umuburanyi wasabye ko humvwa umutangabuhanya. Allowance fees mentioned in Paragraph One and two of this Article shall be paid to the party who requested for the witness. L’indemnité prévue aux alinéas 1 et 2 du présent article est payée par la partie qui demande qu’un témoin soit entendu au procès. 50 Official Gazette n° Special of 12/02/2014 Mu ica ry’urubanza, umucamanza ategeka, mu cyemezo cy’urukiko, umuburanyi watsinzwe kwishyura abatangabuhamya amafaranga yatanzwe. uwazanye During the pronouncement of judgement, the judge shall order in the court decision, the losing party to refund the winning party for the allowance fees paid to the witness. Lors du prononcé du juge ordonne, dans le dispositif du jugement, à la partie perdante de rembourser la partie qui a payé les indemnités allouées aux témoins. jugement, le

Ingingo ya 8: Amafaranga agenerwa zo kwitaba ababuranyi ku mpamvu urubanza Article 8: Allowances paid to the parties in a trial Article 8: Indemnités allouées aux parties au procès 44 Official Gazette n° Special of 12/02/2014 Ingingo ya 8: Amafaranga agenerwa ababuranyi ku mpamvu zo kwitaba urubanza agenerwa ni umuburanyi Amafaranga amafaranga y’u Rwanda ibihumbi bitanu (5.000 frw) y’insimbura mubyizi buri munsi yitabye urukiko. Iyo umuburanyi agomba gucumbika, ahabwa amafaranga y’u Rwanda ibihumbi cumi (10.000 frw) by’icumbi n’ifunguro buri munsi. Article 8: Allowances paid to the parties in a trial Article 8: Indemnités allouées aux parties au procès The allowances to be paid to a party in a trial shall be five thousand (5,000) Rwandan francs each day of attendance. L’indemnité à allouer à la partie au procès est de cinq mille (5.000) francs rwandais pour chaque jour de comparution. thousand (10,000) ten An allowance of Rwandan francs shall be allocated to a party who has to stay outside his/her residence for accommodation and meals. Il est alloué une indemnité de dix mille (10.000) francs rwandais à la partie au procès qui doit loger hors de sa résidence pour le logement et le repas. Iyo umuburanyi yitabye urukiko aturutse mu mahanga, urukiko amafaranga y’urugendo, amutunga hamwe n’ay’icumbi rushingiye ku nyemezabuguzi rwashyikirijwe. rugena If is the party from a foreign country summoned to appear in court, the court shall fix the transport allowance, accommodation and per diem basing on the presentation of a receipt. Si à la partie au procès est appelée comparaître devant le tribunal en provenant d’un pays étranger, le tribunal fixe les frais de transport, de séjour et le per diem sur base d’une présentation d’une facture. umuburanyi Iyo amafaranga yagenwe muri iyi ngingo, atanga ibimenyetso by’ayo asaba akaba aribyo bisuzumwa. atishimiye If the party to the proceedings is not satisfied with the allowance referred to in this Article he/she the shall present evidence allowance requested to be examined by the court. for Si la partie au procès n’est pas satisfaite de l’indemnité allouée au présent article, elle présente à la juridiction des preuves du montant qu’elle réclame, afin que cette dernière en apprécie en bon droit. Mu ica ry’urubanza, umucamanza ategeka mu cyemezo cy‘urukiko umuburanyi watsinzwe gutanga amafaranga agenerwa ababuranyi bitabye urukiko, agahabwa uwatsinze. During the pronouncement of judgement, the judge shall order in the court decision, the losing party to pay the winning party for the allowance paid to the parties in a trial. 51 jugement, Lors du prononcé du juge ordonne, dans le dispositif du jugement, à la partie perdante de payer la partie qui a payé le procès les indemnités allouées aux parties au procès. le Official Gazette n° Special of 12/02/2014

Article 6: Allowance fees to be allocated to medical doctors, interpreters, experts and specialists Indemnités à allouer aux Article 6: médecins, interprètes, experts et spécialistes Article 6: Allowance fees to be allocated to medical doctors, interpreters, experts and specialists Article 6: Indemnités à allouer aux médecins, interprètes, experts et spécialistes Umuburanyi ukeneye kwiyambaza mu rubanza abaganga, abasemuzi, abahanga, cyangwa izindi nzobere ashobora kubisaba urukiko. Iyo abyemerewe niwe ubiyishyurira. The party to the proceedings who requires services of medical doctors, interpreters, an expert or other specialists can apply for it in court. In the case where the court grants him/her the services, it shall pay for the allowances. La partie au procès qui requiert les services d’un médecin, d’un interprète, d’un expert ou d’autres spécialistes peut le demander à la juridiction. Dans le cas où la juridiction lui accorde l’autorisation, elle paye elle-même les indemnités afférentes à ces services. arirwo rusanze urukiko Iyo rukeneye kwifashisha abaganga, abasemuzi, abahanga nta muburanyi cyangwa wabasabye, rushobora kubishyura amafaranga ahwanye cyangwa rugategeka umuburanyi umwe kuyishyura izindi nzobere n’imirimo bakoze When the court finds it necessary that there need for medical doctors, interpreters, experts, the parties or other specialists without requesting for it, it shall pay for the service provided for or ask for one party to pay for it or both parties to pay jointly. Lorsque la juridiction constate que c’est elle- même qui a besoin de service des médecins, interprètes, experts ou d’autres spécialistes sans que les parties le demandent, elle peut payer les indemnités afférentes au service presté ou demander à une partie de le payer ou alors 49 cyangwa bose gufatanya kuyishyura. Official Gazette n° Special of 12/02/2014 Amafaranga ahabwa abaganga, abasemuzi, abahanga cyangwa izindi nzobere agenwa na Perezida w’inteko y’urukiko akurikije ibihembo cyangwa impuzandengo y’ibihembo bisanzwe bitangwa mu rwego rw’umurimo bakora. iburanisha Allowance fees payable to medical doctors, interpreters, experts or other specialists shall be fixed by the presiding judge according to the average emoluments or fees usually paid in the concerned field. demander aux deux parties de conjointement. le payer Les indemnités à allouer aux médecins, interprètes, experts ou d’autres spécialistes sont fixées par le président du siège en fonction de la moyenne des émoluments ou honoraires usuellement pratiqués dans la branche d’activité envisagée. cyemezo Mu icibwa ry’urubanza, umucamanza ategeka mu umuburanyi watsinzwe kwishyura uwatanze amafaranga ahabwa abahanga cyangwa izindi nzobere. cy’urukiko, abasemuzi, abaganga, During the pronouncement of judgement, the judge shall order in the court decision the losing party to refund to the winning party the allowance fees paid to medical doctors, interpreters, experts, or other specialists. le jugement, juge Lors du prononcé du ordonne, dans le dispositif du jugement, à la partie perdante de rembourser à la partie gagnante les frais des services déjà payés aux médecins, interprètes, spécialistes ou d’autres experts.

Ingingo ya 9:Amafaranga y’urugendo Article 9: Transport fees Article 9: Frais de transport Ingingo 10:Ibiciro by’inyandiko z’urukiko Ingingo ya 9: Amafaranga y’urugendo Article 9: Transport fees Article 9: Frais de transport Amafaranga y’urugendo agenwa hakurikijwe amabwiriza yerekeye ingendo muri rusange. fees shall be determined Transport in accordance with the rules and regulations relating to transport in general. Les frais de transport sont fixés conformément à la réglementation relative au transport en général. Ingingo 10: Ibiciro by’inyandiko z’urukiko

Article 10: Costs for acts of Court Article 10 : Tarif des documents judiciaires Ingingo 11: Icungwa ry’andi mafaranga yakirwa n’urukiko Article 10: Costs for acts of Court Article 10 : Tarif des documents judiciaires Umuburanyi cyangwa undi muntu wese ukeneye inyandiko iri muri dosiye y’urubanza cyangwa se indi nyandiko yose yakozwe n’urukiko yishyura amafaranga y’u Rwanda igihumbi (1000frws) kuri buri rupapuro, kuri agatanga yagenwe konti inyemezabwishyu. n’urukiko, babigaragarije Abatishoboye icyemezo cyatanzwe n’ubuyobozi bw‘inzego z‘ibanze, Ubushinjacyaha, Leta y’u Rwanda, uretse ibigo n’inzego byayo bifite ubuzimagatozi, bisonerwa kwishyura inyandiko zivugwa muri iyi ngingo. A party or any other person in need of the acts of the court within the court file or any other act made by the court shall pay a fee of one thousand Rwandan francs (1000 frws) per page to an account determined by the court and present the proof of payment. La partie au procès ou toute autre personne qui désire acheter un document du dossier judiciaire ou tout autre document établi par la juridiction paye mille francs rwandais (1000 frws) pour chaque page, sur un compte désigné par le tribunal et présente le reçu. for that purpose, The destitute with a document from a local the Public authority Prosecution, the Government of Rwanda with the exception of legal personality are exempted from paying fees provided for in the present Article. its entities with d’une indigents munis Les attestation d’indigence délivrée par les autorités de base à cet effet, l’Organe National de Poursuite, l’Etat Rwandais à l’exception de ses établissements et organes publics dotés de la personnalité juridique sont dispensés du payement des documents cités dans le présent article. Ingingo 11: Icungwa ry’andi mafaranga yakirwa n’urukiko

Article 11: Management of other fees perceived by the court Article 11: Gestion des divers frais perçus par les juridictions Article 11: Management of other fees perceived by the court Article 11: Gestion des divers frais perçus par les juridictions Amafaranga yafatiriwe, ay’ingwate, ayavuye mu byafatiriwe byatejwe cyamunara ngo atangwaho amafaranga bitangirika, ikimenyetso mu rubanza n’andi atavuzwe muri iri teka ashyirwa kuri konti yagenwe n’Urukiko mu gihe hategerejwe ko urubanza rucibwa burundu. Seized money, fees for bail, public auction proceeds of property seized temporarily in order to avoid property getting spoilt or expired, money presented as exhibit and any other money not provided for in this Order is deposited on a special account of courts while waiting for the final judgement. leur destruction, L’argent saisi, la caution, l’argent provenant de la vente aux enchères de biens saisis provisoirement ou conservatoirement pour éviter l’argent présenté comme pièce à conviction et autre argent non mentionné dans le présent arrêté sont déposés sur un compte spécial des juridictions en attendant le jugement final. 52 Official Gazette n° Special of 12/02/2014

Ingingo ya 12: zinyuranyije n’iri teka Ivanwaho ry’ingingo Article 12: Repealing provision Article 12: Disposition abrogatoire Ingingo ya 12: zinyuranyije n’iri teka Ivanwaho ry’ingingo Article 12:Repealing provision Article 12: Disposition abrogatoire Iteka rya Minisitiri nº 002 ryo ku wa 06/01/2005 rigena amagarama y’urukiko mu iz’ubucuruzi, manza iz’umurimo n’iz’ubutegetsi n’ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. z’imbonezamubano, Ministerial Order nº 002 of 06/01/2005 on legal fees in civil, commercial, social and administrative matters and all prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. L’Arrêté Ministériel nº 002 du 06/01/2005 fixant les frais judiciaires dans les affaires commerciales, et civiles, administratives et les dispositions toutes antérieures contraires au présent arrêté sont abrogés. sociales

Ingingo ya 13: gukurikizwa Igihe iteka ritangira Article 13: Commencement Article 13: Entrée en vigueur 45 KU WA 11/02/2014 ITEKA RYA MINISITIRI N°002/08.11 RYO AMAFARANGA ATANGWA MANZA IZ’UBUCURUZI, N’IZ’UBUTEGETSI RIGENA MU Z’IMBONEZAMUBANO, IZ’UMURIMO Official Gazette n° Special of 12/02/2014 MINISTERIAL ORDER N°002/08.11 OF 11/02/2014 ON COURT FEES IN CIVIL, COMMERCIAL, AND SOCIAL ADMINISTRATIVE MATTERS ARRETE MINISTERIEL N°002/08.11 DU FIXANT LES FRAIS DE 11/02/2014 JUSTICE AFFAIRES DANS CIVILES, COMMERCIALES, SOCIALES ET ADMINISTRATIVES LES Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 120, iya 121 n’iya 201; ryerekeye Ashingiye ku Itegeko nº 21/2012 ryo ku wa 14/06/2012 imiburanishirize iz’ubucuruzi, y’imanza z’imbonezamubano, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi, cyane cyane mu ngingo za 360-366; The Minister of Justice/Attorney General; Le Ministre de la Justice/Garde des Sceaux; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 120, 121 and 201; la Constitution de Vu la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 120, 121 et 201; Pursuant to Law nº 21/2012 of 14/06/2012 relating to the civil, commercial, labour and in procedure, administrative Articles 360-366; especially Vu la Loi nº 21/2012 du 14/06/2012 portant code de procédure civile, commerciale, sociale et administrative, spécialement en ses articles 360-366; Asubiye ku Iteka rya Minisitiri nº 002 ryo ku wa 06/01/2005 rigena amagarama y’urukiko mu manza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi; Having reviewed Ministerial Order nº 002 of 06/01/2005 on legal fees in civil, commercial, social and administrative matters; Revu l’Arrêté Ministériel nº 002 du 06/01/2005 fixant les frais judiciaires dans les affaires civiles, et administratives; commerciales, sociales Bisabwe na Minisitiri w’Ubutabera/ Intumwa Nkuru ya Leta; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 17 Mutarama 2014, imaze kubisuzuma no kubyemeza; proposal On Justice/Attorney General; by the Minister of Sur proposition du Ministre de la Justice/ Garde des Sceaux; After consideration and approval by the Cabinet in its session of 17 January 2014; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres en sa séance du 17 janvier 2014; ATEGETSE: HEREBY ORDERS: ARRETE: 46 Ingingo ya 13: gukurikizwa Igihe iteka ritangira Article 13: Commencement Article 13: Entrée en vigueur teka Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication la République du Rwanda. Journal Officiel de au Kigali, ku wa 11/02/2014 Kigali, on 11/02/2014 Kigali, le 11/02/2014 (sé) (sé) (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) (sé) (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta BUSINGYE Johnston Minister of Justice /Attorney General BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 53