PROTOCOL ТО ТНЕ OAU CONVENTION ON ТНЕ PREVENTION AND COMBATING TERRORISM

Ingingo ya Mbere : Ibisobanuro Article One: Definitions Article Premier : Définitions 5 1."Inama" bisobanuye Inama y'Abakuru b'Ibihugu n’aba Guverinoma b'Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe; 1."Assembly" means the Assembly of Heads of State and Government of the African Union; 1. "Conférence" signifie la Conférence des chefs d'Etats et de gouvernement de l'Union africaine; "Perezida" 2. Perezida w’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe; bivuga 2."Chairperson" means the Chairperson of the African Union; 2. "Président" signifie le Président de l'Union africaine; "Komisiyo" 3. bivuga Komisiyo y’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe; 3."Commission" means the Commission of the African Union; 3. "Commission" signifie la Commission de l'Union africaine ; 4. "Komiseri" bivuga Komiseri ushinzwe amahoro n'umutekano muri Komisiyo y'Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe; 5. "Amasezerano " bivuga Amasezerano y’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe (OAU) yerekeye gukumira no kurwanya iterabwoba yemejwe n’inama ya 35 y’uyu Muryango yabereye muri Alijeriya muri Nyakanga 1999; 6. "Igihugu kigize Umuryango" bivuga igihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe; "Akanama gashinzwe Amahoro 7. n'Umutekano (PSC)" bisobanura Akanama gashinzwe n'Umutekano k'Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe; Amahoro "Commissioner" 4. the Commissioner in charge of peace and security issues at the Commission of the African Union; means 4. "Commissaire" signifie le Commissaire chargé des questions de paix et de sécurité à la Commission de l'Union africaine; "Convention" means the OAU 5. Convention on the Prevention and Combating of Terrorism adopted by the 35th OAU Summit in Algiers in July 1999; 5. "Convention" signifie la Convention de l'OUA sur la Prévention et la lutte contre le terrorisme adoptée par le 35ème Sommet de l'OUA à Alger, en juillet 1999; 6. "Member State" means any Member State of the African Union; 6. "Etat membre" signifie tout Etat membre de I'Union africaine; 7. "Peace and Security Council (PSC)" means the Peace and Security Council of the African Union; 6. "Conseil de paix et de sécurité (CPS)" signifie le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine; 6 8. "Gahunda y'ibikorwa" bivuga gahunda y'ibikorwa by'Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe yo gukumira no kurwanya iterabwoba muri Afurika; 9. "Amasezerano y’Inyongera" bisobanuye aya Masezerano ku Masezerano; y’Inyongera 8. "Plan of Action" means the African Union Plan of Action on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa; 8. "Plan d'action" signifie le Plan d'action sur la prévention et la lutte contre le terrorisme en Afrique; 9. "Protocol" means this Protocol to the Convention; 9. "Protocole" signifie le présent Protocole à la Convention; 10. "Uburyo bwo ku rwego rw’akarere" bivuga uburyo bwo muri Afurika bwo gukemura gukumira, bwashyizweho nk'uko amakimbirane n’Umuryango w’Ubukungu bw’Akarere; gucunga no 11. "Igihugu kiri muri aya Masezerano" bisobanura igihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe cyemeje burundu cyangwa cyemeye kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano; 12. "Igikorwa cy’iterabwoba" bivuga igikorwa icyo ari cyo cyose cy’iterabwoba nk'uko giteganywa mu ngingo ya 1 n’iya 3 z’Amasezerano; 13. "Umuryango" bivuga Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe; 10. "Regional Mechanisms" means the African Regional Mechanisms for conflict prevention, management and resolution as established by the Regional Economic Communities; 10. "Mécanismes régionaux" signifie les mécanismes de régionaux prévention, de gestion et de règlement des les communautés conflits, crées par économiques régionales; africains 11."State Party" means any Member State of the African Union which has ratified or acceded to this Protocol; 11. "Etat partie" signifie tout Etat membre de l'Union africaine qui a ratifié ou adhéré au présent Protocole; 12. "Terrorist Act" means any act as the defined Convention; in Articles 1 and 3 of 12. "Acte terroriste" signifie tout acte défini à l'article premier et à l'article 3 de la Convention; 13. "Union" means the African Union; 13. "Union" signifie l'Union africaine; "Intwaro za kirimbuzi" bivuga 14. ibikoresho bikoze mu binyabuzima, mu 14. "Weapons of Mass Destruction (WMD)" means biological, chemical and 7 14. "Armes de destruction massive" explosifs signifie les dispositifs et binyabutabire n’ibiturika hamwe n'uburyo bwo kubitanga. nuclear devices and explosives and their means of delivery. biologiques, chimiques et nucléaires et leurs vecteurs;

Ingingo ya 2: Intego Article 2: Purpose Article 2: Objet Aya Masezerano y’Inyongera yemejwe hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 21 y'Amasezerano ku Masezerano. nk’inyongera y’Inyongera Intego yayo nyamukuru ni uguteza imbere ishyirwa mu bikorwa ry'Amasezerano no gushyira mu bikorwa ingingo ya 3 (d) y'Amasezerano yerekeye ishyirwaho ry'Akanama k’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe gashinzwe amahoro n'umutekano wa Afurika, ku bijyanye no guhuza imbaraga z'umugabane mu gukumira no kurwanya iterabwoba mu nzego zose zawo, no gushyira mu bikorwa andi mategeko mpuzamahanga bijyanye. This Protocol is adopted pursuant to Article 21 of the Convention as a supplement to the Convention. Its main purpose is to enhance the effective implementation of the Convention and to give effect to Article 3(d) of the Protocol relating to the Establishment of the Peace and Security Council of the African Union, on the need to coordinate and harmonize continental efforts in the prevention and combating of terrorism in all its aspects, as well as implementation of other relevant international instruments. the Protocole établi présent Le conformément à la Convention, à l'effet de compléter la Convention; l'article 21 de est l'Union africaine, sur II a pour objectif principal de renforcer la mise en œuvre efficace de la Convention et de donner effet à l'article 3 (d) du Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de la nécessité de coordonner et d’harmoniser les efforts du continent dans la prévention et la lutte contre le terrorisme dans tous ses aspects ainsi que sur la mise en œuvre des autres internationaux pertinents. instruments

Ingingo ya 3: Ibyo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje Article 3: Commitments by states parties Article 3: Engagement des Etats parties Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera biharanira gushyira mu bikorwa mu buryo bwuzuye ibikubiye mu Masezerano. Byiyemeza kandi ibindi harimo: States Parties commit to implement fully the provisions of the Convention. They also undertake, among other things, to: themselves Les Etats parties s'engagent à mettre intégralement en œuvre les dispositions de la Convention. Ils s'engagent également, entre autres, à : 8 a) gufata ingamba zose zikenewe mu bw'ibanze uburenganzira kurinda bw'abaturage bikorwa by'iterabwoba; babyo mu a) take all necessary measures to protect the fundamental human rights of their populations against all acts of terrorism; a) prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les droits fondamentaux de leurs populations contre tous les actes terroristes; b) kurinda kwinjira no gushinga imitwe y'iterabwoba ku butaka bwabyo; b) prevent the entry into, and the training of terrorist groups on their territories; b) empêcher l'entrée et la formation de groupes terroristes sur leur territoire; uwo c) kugaragaza, gutahura, gufatira no guhagarika cyangwa gufata amafaranga ari wo wose n'umutungo wakoreshejwe watanzwe hagamijwe gukora igikorwa cy'iterabwoba no gushyiraho uburyo bwo gukoresha ayo mafaranga mu kwishyura abagizweho ingaruka by’iterabwoba cyangwa imiryango yabo ; n’ibikorwa cyangwa d) gushyiraho imboni z’igihugu kugira ngo ku mitwe guhanahana amakuru byayo y’iterabwoba rw’akarere, byoroshywe rw’umugabane nzego ubufatanye mpuzamahanga, bw’ibihugu mu guhagarika gutera inkunga iterabwoba; n’ibikorwa rwego no harimo ku ku ingamba zikwiriye ku e) Gufata bacanshuro nk'uko byasobanuwe mu Masezerano y’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe (OAU) yo kurandura ubucanshuro muri Afurika, yemerejwe i c) identify, detect, confiscate and freeze or seize any funds and any other assets used or allocated for the purpose of committing a terrorist act, and to establish a mechanism to use such funds to compensate victims of terrorist acts or their families; c) identifier, détecter, confisquer, geler ou saisir tous fonds et avoirs utilisés ou alloués aux fins de perpétrer un acte terroriste et créer un mécanisme pour utiliser de tels fonds pour indemniser les victimes d'actes leurs familles; terroristes ou d) establish national contact points in order to facilitate the timely exchange and sharing of information on terrorist groups and activities at the regional, continental and international levels, including the cooperation of States for suppressing the financing of terrorism; d) créer des points focaux nationaux afin de faciliter l'échange rapides des informations sur les groupes et les activités terroristes aux niveaux régional, continental et international, y compris la coopération entre les Etats en vue de mettre fin au financement du terrorisme; e) take appropriate actions against the perpetrators of mercenarism as defined in the OAU Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa, adopted in Libreville, in 1977, and other relevant applicable international instruments; e) prendre les mesures appropriées contre les auteurs d'actes de mercenariat, tels que définis dans la Convention de l'OUA pour l'élimination du mercenariat en Afrique adoptée en 1977 à Libreville, et autres 9 Libreville, mu 1977, n'izindi nyandiko mpuzamahanga bifitanye isano; rw’igihugu f) gushimangira ingamba zafashwe ku rwego n’urw’akarere hakurikijwe amasezerano yakozwe ku rwego rwego rw’umugabane no ku mpuzamahanga yo gukumira abakora ibikorwa by’iterabwoba kubona intwaro za kirimbuzi; g) gufatanya n’umuryango mpuzamahanga gushyira mu bikorwa ibiteganyijwe ku rwego rwego rw’umugabane no ku mpuzamahanga bijyanye n’intwaro za kirimbuzi; h) gutanga raporo buri mwaka ku Kanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano, cyangwa muri ubwo buryo buhoraho nk’uko bigenwa n’Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano, ku ngamba zafashwe zo gukumira no kurwanya biteganywa mu iterabwoba Masezerano, y’ibikorwa gahunda y’Umuryango w’Ubumwe bw’Ibihugu bya Afurika; no muri aya Masezerano y’Inyongera; nk'uko i) gutanga raporo ku Kanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano y’ibikorwa byose by'iterabwoba byabereye mu bihugu byabo bikimara kuba; instruments applicables; internationaux pertinents strengthen national and f) regional measures in conformity with relevant continental and international Conventions and Treaties, to prevent the perpetrators of terrorist acts from acquiring weapons of mass destruction; f) renforcer les mesures prises aux niveaux national et régional conformément aux traités continentaux et conventions et internationaux pertinents pour empêcher les auteurs d'actes terroristes d'acquérir des armes de destruction massive; the international g) cooperate with implementation of the community continental and international instruments related to weapons of mass destruction; in la avec coopérer g) communauté internationale dans la mise en œuvre des instruments internationaux concernant les armes de destruction massive; h) submit, on an annual basis or at regular intervals determined by the Peace and Security Council, reports to the Peace and Security Council on the implementation of measures to prevent and combat terrorism, as recommended in the Convention, the this African Union Action Plan and Protocol; h) soumettre, sur une base annuelle ou à des intervalles réguliers déterminés par le Conseil de paix et de sécurité, des rapports au Conseil de paix et de sécurité sur la mise en œuvre de mesures de prévention et de lutte contre telles que préconisées dans la Convention, le plan d'action de l'Union africaine et le présent Protocole; terrorisme, le i) immediately refer all terrorist acts perpetrated on their territory to the Peace and Security Council; i) saisir immédiatement le Conseil de paix et de sécurité de tous les actes terroristes perpétrés sur leur territoire; 10 j) kuba mu masezerano yo ku rwego rw’umugabane rwego no mpuzamahanga yerekeye gukumira no kurwanya iterabwoba; no ku j) become parties to all continental and international instruments on the prevention and combating of terrorism; and j) être parties à tous les instruments juridiques continentaux et internationaux sur la prévention et la lutte contre le terrorisme ; et k) guhagarika itotezwa n'ibindi bikorwa by'ubugizi bwa nabi no kwambura ubumuntu, harimo ivangura n'ironda ruhu iterabwoba, bidahuje ku bakekwaho n'amategeko mpuzamahanga. k) outlaw torture and other degrading and inhumane including treatment, discriminatory and racist treatment of terrorist suspects, which are inconsistent with international law. k) bannir la torture et autres traitements dégradants et inhumains, y compris le traitement discriminatoire et raciste à l'égard des terroristes présumés, qui ne sont pas conformes au droit international. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyira mu bikorwa ibivugwa mu gika cya 1 haruguru hashingiwe ku masezerano yose arebana n'ibihugu bya Afurika mpuzamahanga, n'amasezerano hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 22 y'Amasezerano. implement the shall States Parties provisions of paragraph 1 above on the basis of all relevant African and international Conventions and Treaties, in the conformity with Article 22 of Convention. parties appliquent les Les Etats dispositions du paragraphe 1 ci-dessus sur la base des conventions et traités africains et internationaux pertinents, conformément à l'article 22 de la Convention.

Ingingo ya 4: Uburyo bwo gushyira mu bikorwa Article implementation 4: Mechanism for Article 4 : Mécanisme de mise en œuvre Amahoro gashinzwe Akanama n’Umutekano (PSC) gashinzwe guhuza imbaraga z'umugabane mu byerekeye gukumira no kurwanya iterabwoba. Mu gukurikirana iki gikorwa, aka Kanama (PSC) kagomba: The Peace and Security Council (PSC) shall be responsible for harmonizing and coordinating continental efforts in the prevention and combating of terrorism. In pursuing this endeavor, the Peace and Security Council (PSC) shall: l’harmonisation et de Le Conseil de paix et de sécurité (CPS) est chargé de la coordination au niveau continental, des efforts de prévention et de lutte contre le terrorisme. Le Conseil de paix et de sécurité (CPS): (a) gushyiraho uburyo bwo gukusanya, gutunganya no gukwirakwiza amakuru; a) establish operating procedures for information gathering, processing and dissemination; a) met en place un système opérationnel de collecte, de traitement et de diffusion de l'information; 11 b) gushyiraho uburyo bwo koroshya guhanahana amakuru hagati y'ibihugu ku y'ibikorwa bijyanye n'imiterere by'iterabwoba kubaho n'ibikorwa by'imitwe y'iterabwoba no ku migirire itanga umusaruro ku kurwanya iterabwoba; bishobora b) establish mechanisms to facilitate the exchange of information among States Parties on patterns and trends in terrorist acts and the activities of terrorist groups and on successful practices on combating terrorism; b) met en place des mécanismes pour faciliter l'échange entre les Etats parties d'informations sur les tendances des actes terroristes et les activités des groupes terroristes et sur les meilleures pratiques en matière de lutte contre le terrorisme; Inteko (c) buri mwaka kugaragariza y’Umuryango raporo ku bijyanye n’uko iterabwoba ryifashe ku mugabane; c) present an annual report to the Assembly of the Union on the situation of terrorism on the Continent; c) présente à la Conférence de l'Union un rapport annuel sur la situation du continent en ce qui concerne le terrorisme; d) gukurikirana, gusuzuma no gutanga ibitekerezo ku ishyirwa mu bikorwa ry’ibikorwa byateguwe na gahunda byemejwe n'Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe; e) gusuzuma raporo zose zatanzwe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ku ry'aya ishyirwa mu Masezerano y’Inyongera; no bikorwa f) gushyiraho umuyoboro wo guhana amakuru n’imboni ku rwego rw'igihugu, urw'akarere no ku rwego mpuzamahanga ku iterabwoba. d) monitor, and make evaluate recommendations on the implementation of the Plan of Action and programmes adopted by the African Union; d) suit, évalue et fait des recommandations sur la mise en œuvre du Plan d'action et des programmes adoptés par l'Union africaine; e) examine all reports submitted by States Parties on the implementation of the provisions of this Protocol; and e) examine tous les rapports soumis par les Etats membres sur la mise en œuvre des dispositions du présent Protocole; et f) establish an information network with national, regional and international focal points on terrorism. f) établit un réseau d'information avec des points focaux nationaux, régionaux et internationaux sur le terrorisme.

Ingingo ya 5 : Uruhare rwa Komisiyo Article 5: The role of the Commission Article 5: Rôle de la Commission Iyobowe na Perezida wa Komisiyo kandi hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 10, Under the leadership of the Chairperson of the Commission, and in conformity with 1. Sous la direction du Président de la Commission et conformément à l'article 12 igika cya 4 cy’Amasezerano y’Inyongera ry’Akanama ishyirwaho yerekeye n’Umutekano, gashinzwe Amahoro Amahoro ushinzwe Komiseri n’Umutekano gukurikirana ashinzwe ibibazo bijyanye no gukumira no kurwanya iterabwoba.

Article 10 paragraph 4 of the Protocol Relating to the Establishment of the Peace and Security Council, the Commissioner in charge of Peace and Security shall be entrusted with the task of following-up on matters relating to the prevention and combating of terrorism. 10, paragraphe 4 du Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité, le Commissaire en charge de la paix et de la sécurité est responsable du suivi des questions liées à la prévention et à la lutte contre le terrorisme. Komiseri afashwa ishami 2. n'Urwego rishinzwe rwashinzwe mu Amahoro n’Umutekano rwa Komisiyo n’Ikigo gishinzwe ubushakashatsi ku iterabwoba, kandi mu byo ashinzwe harimo: Nyafurika 2. The Commissioner shall be assisted by the Unit established within the Peace and Security Department of the Commission and the African Centre for the Study and Research on Terrorism, and shall, among other things: 2. Le Commissaire est assisté de l'unité créée au sein du département de la paix et de la sécurité de la Commission et du centre africain d'études et de recherche sur le terrorisme. Il a pour tâche, entre autres, de: a) gutanga ubufasha mu bya tekiniki bujyanye no kubahiriza amategeko, harimo n’ibibazo bijyanye no kurwanya gutera inkunga iterabwoba, gutegura amategeko y’icyitegererezo n’amabwiriza hagamijwe gufasha ibihugu bigize uyu Muryango gushyiraho amategeko n’izindi ngamba zijyanye no gukumira no kurwanya iterabwoba; a) provide technical assistance on legal and law enforcement matters, including on matters relating to combating the financing of terrorism, the preparation of model laws and guidelines to help Member States to formulate legislation and related measures for the prevention and combating of terrorism; fournir l'assistance a) technique concernant les questions juridiques et l'application de la loi, y compris les questions relatives à la lutte contre le financement du terrorisme, la préparation de législation et de lignes directrices types afin d'aider les Etats membres à formuler des législations et autres mesures connexes le de prévention et de terrorisme ; lutte contre b) gukurikirana hamwe n'ibihugu bigize Umuryango w'Ubumwe bw' Uburayi ndetse n'inzego z'akarere ku ishyirwa mu byafashwe bikorwa ry'ibyemezo Amahoro gashinzwe n'Akanama n’Umutekano n'izindi nzego z'Umuryango ku bibazo bifitanye isano n'iterabwoba; mechanisms b) follow-up with Member States and with the regional Implementation of decisions taken by the Peace and Security Council and other Organs of the Union on terrorism related matters; on b) suivre, avec les Etats membres et les Mécanismes régionaux, la mise en œuvre des décisions prises par le Conseil de Paix et de Sécurité et d'autres Organes de liées au l'Union terrorisme; les questions sur 13 ibitekerezo (c) gusuzuma no gutanga bijyanye gahunda kuvugurura no z’Umuryango mu gukumira no kurwanya iterabwoba n’ibikorwa by’Ikigo Nyafurika gishinzwe ubushakashatsi ku iterabwoba; c) review and make recommendations on up-dating the programmes of the Union for the prevention and combating of terrorism and the activities of the African Centre for the Study and Research on Terrorism; c) revoir et faire des recommandations sur la mise à jour des programmes sur la prévention et la lutte contre le terrorisme de l'Union et sur les activités du Centre d'études et de recherche sur le terrorisme; d) gukora no kubungabunga ububiko bw’amakuru ku bibazo bitandukanye bifitanye isano n’iterabwoba, harimo impuguke n’ubufasha bwa tekiniki buhari; d) develop and maintain a database on a terrorism range of including experts and technical assistance available; issues relating to d) créer et tenir une base de données sur une variété de questions relatives au terrorisme, notamment les experts et l'assistance technique disponibles ; e) gukomeza umubano n’imiryango yo mu n’imiryango mpuzamahanga karere ibibazo bishinzwe nzego n’izindi by’iterabwoba; no e) maintain contacts with regional and international organizations and other entities dealing with issues of terrorism; and e) maintenir des contacts avec les organisations ou entités régionales et internationales s'occupant des questions liées au terrorisme ; et hashingiwe f) gutanga inama n’ibitekerezo ku bihugu ku bigize Umuryango bikenewe, ku buryo bwo kubona ubufasha bwa tekiniki n’amafaranga mu rwego rwo gushyira mu bikorwa ingamba zo ku rwego rw’umugabane rwego no mpuzamahanga. ku f) provide advice and recommendations to Member States on a needs basis, on how to secure technical and financial assistance in the implementation of continental and international measures against terrorism. f) fournir des conseils et faire des recommandations aux Etats membres, selon leurs besoins, sur les modalités de mobiliser et financière pour la mise en œuvre des mesures continentales et internationales contre le terrorisme. l'assistance technique Ingingo ya 10: Gutangira gukurikizwa Article 10: Entry into force Article 10: Entrée en vigueur Aya Masezerano y’Inyongera atangira gukurikizwa mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) nyuma yo kubika inyandiko ya cumi na gatanu (15) yo kwemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. This Protocol shall enter into force thirty days after the deposit of the fifteenth (15th) instrument of ratification or accession. Le présent Protocole entre en vigueur le dépôt du jours après trente (30) (15ème) quinzième de ratification ou d'adhésion. instrument

Ingingo ya 6: Uruhare rw’uburyo bukoreshwa ku rwego rw’akarere Article 6: The mechanisms role of regional Article 6: Role des mecanismes regionaux Uburyo bwo ku rwego rw’akarere bufite uruhare rw’inyongera mu ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano y’Inyongera shall play a Regional mechanisms complementary role in the implementation of this Protocol and the Convention. They Les Mécanismes régionaux jouent un rôle complémentaire dans la mise en œuvre du présent Protocole et de la Convention. Ils 14 n’Amasezerano. Mu bwiyemeza gukora harimo ibikurikira: bindi bikorwa shall among other activities undertake the following: entreprennent, entre autres, les activités suivantes: a) gushyiraho amahuriro yo kurwanya iterabwoba ku rwego rw’akarere; a) establish contact points on terrorism at the regional level; a) créer au niveau régional des points de contact sur le terrorisme; b) gushyikirana na Komisiyo mu gushyiraho ingamba zo gukumira no kurwanya iterabwoba; c) guteza imbere ubufatanye ku rwego rw’akarere mu ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano y’Inyongera n’Amasezerano, hakurikijwe ingingo ya 4 y’Amasezerano; liaise with b) in developing measures for the prevention and combating of terrorism; the Commission b) assurer la liaison avec la Commission dans l'élaboration des mesures de prévention et de lutte contre le terrorisme; c) promote cooperation at the regional level, in the implementation of all aspects of this Protocol and the Convention, in accordance with Article 4 of the Convention; c) promouvoir la coopération régionale dans la mise en œuvre de tous les aspects du présent Protocole et de la Convention, conformément la Convention ; l'article 4 de à d) guhuza ingamba z’igihugu mu rwego rwo gukumira no kurwanya iterabwoba mu turere twabwo; d) harmonize and coordinate national measures to prevent and combat terrorism in their respective Regions; d) harmoniser et coordonner les mesures nationales de prévention et de lutte contre le régions dans respectives; terrorisme leurs e) gushyiraho uburyo bwo guhanahana amakuru ibikorwa by'iterabwoba no ku migirire myiza yo gukumira no kurwanya iterabwoba; bakoze ku bikorwa f) gufasha ibihugu bigize Umuryango gushyira mu ibiteganywa n’amategeko ku rwego rw’akarere, urwo ku mugabane cyangwa mpuzamahanga bigamije kurwanya iterabwoba; no gukumira no for sharing e) establish modalities information on the perpetrators of terrorist acts and on the best practices for the prevention and combating of terrorism; the activities of e) mettre en place les modalités de partage de l'information concernant les activités des auteurs des actes terroristes et les meilleures pratiques en matière de prévention et de lutte contre le terrorisme; f) assist Member States to implement regional, continental and international instruments the prevention and combating of terrorism; and for f) aider les Etats membres à mettre en régionaux, instruments œuvre les continentaux de et prévention et de lutte contre le terrorisme; et internationaux 15 g) guha buri gihe Komisiyo raporo ijanye n’ingamba zafashwe ku rwego rw'akarere mu gukumira no kurwanya ibikorwa by'iterabwoba. g) report regularly to the Commission on measures taken at the regional level to prevent and combat terrorist acts. faire régulièrement la g) Commission sur les mesures de prévention et de lutte contre le terrorisme prises au niveau régional. rapport à

Ingingo ya 7: Gukemura amakimbirane Article 7: Settlement of disputes Article 7: Règlement des différends Amakimbirane ayo ari yo yose cyangwa ukutumvikana hagati y'ibihugu bigize Umuryango bikomoka ku isobanura cyangwa ku gushyira mu bikorwa aya Masezerano ibikubiye muri y’Inyongera bikemurwa mu bwumvikane binyuze mu kugishanya inama hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bireba. Any dispute or differences between States interpretation or Parties arising from application of this Protocol shall be resolved amicably through direct consultations between the States Parties concerned. the provisions of Tout différend entre Etats parties né de l'interprétation ou de l'application des dispositions du présent Protocole est réglé à l'amiable, par voie de consultations directes entre les Etats parties concernés. gihe amakimbirane Mu gucyemura binaniranye hakurikijwe ibivugwa mu gaka ka 1 haruguru, buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishobora kugeza icyo kibazo ku Nteko binyuze kuri Perezida, kugeza igihe hagitegerejwe ko Urukiko rw'Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe rufite ububasha kuri ayo makimbirane. ruzatangira gukora, In the event of failure to settle the dispute under sub paragraph 1 above, either State Party may refer the dispute to the Assembly through the Chairperson, pending the entry into force of the Court of Justice of the have African Union, which jurisdiction over such disputes. shall A défaut d'un règlement du différend en vertu de l'alinéa 1 ci-dessus, tout Etat partie peut référer le différend à la Conférence par le biais du Président, en attendant la mise en place effective de la Cour de justice de l'Union africaine qui a la compétence de régler le différend. Mu gihe igihugu kimwe kiri muri aya Masezerano y’Inyongera cyangwa byombi bitari ibigize Urukiko rw'Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe, kimwe cyangwa byombi bishobora koherereza izo mpaka In the case where either or both States Parties are not Members of the Court of Justice of the African Union, either or both State Parties may refer the dispute to the Au cas où un des Etats parties ou les deux ne sont pas membres de la Cour de Justice de l'Union africaine, cet Etat partie ou les deux peuvent saisir la Cour internationale 16 mu Rukiko mpuzamahanga kugira ngo ibiteganywa hakurikijwe zikemurwe n’Amategeko Shingiro arugenga. International Court of Justice for a settlement in conformity with its Statutes. Justice de règlement, conformément aux Statuts de ladite Cour. pour un Ingingo ya abakurikiranweho ibyaha 8: Kohererezanya Ayo Masezerano y’Inyongera agize ishingiro ry’amategeko ryo kohererezanya ibyaha ku bihugu abakurikiranweho bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bidafitanye yo kohererezanya abakurikiranweho ibyaha. andi masezerano Iyo havutse impaka hagati y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera ku isobanurwa cyangwa ishyirwa mu bikorwa ry'amasezerano asanzweho hagati y’ibihugu byombi, ibikubiye muri aya Masezerano ni byo byitabwaho ku kohererezanya bijyanye abakurikiranweho ibyaha. no

Ingingo ya 9: Ishyirwa ry’umukono ku Masezerano y’Inyongera, kuyemeza burundu no kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho Aya Masezerano y’Inyongera yemerewe gushyirwaho kwemezwa umukono, burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho n’ibihugu bigize Article 9: Signature, ratification and accession Article 9: Signature, ratification et adhésion The present Protocol shall be open for signature, ratification or accession by the Member States of the Union in accordance with constitutional respective their procedures. 17 Le présent Protocole est ouvert à la signature, à la ratification ou à l'adhésion l'Union, des conformément procédures constitutionnelles respectives. Etats membres leurs de à Umuryango hakurikijwe inzira ziteganywa n'itegeko nshinga ryabyo. Kwemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bisaba kubanza kwemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano bikozwe n'ibihugu birebwa. The ratification of or accession to this Protocol shall require the prior ratification of or accession to the Convention by Member States concerned. La ratification ou l'adhésion au présent Protocole nécessite la ratification ou l'adhésion préalable à la Convention par les Etats membres concernés.

Article 8: Extradition Article 8: Extradition The Convention shall constitute an adequate legal basis for extradition for States Parties that do not have extradition arrangements. La Convention constitue une base juridique adéquate d'extradition pour les Etats Parties non liés par d'autres arrangements d'extradition. Should any dispute arise between State Parties on the interpretation or applicability of any existing bilateral extradition agreement or arrangement, the provisions of the Convention shall prevail with respect to extradition. Lorsqu'un différend oppose des Etats parties au sujet de l'interprétation ou l'application de toute modalité ou de tout accord d'extradition bilatéral existant, les dispositions de la Convention prévalent en ce qui concerne l'extradition.

Ingingo ya 11: Amavugururwa Article 11: Amendments Article 11: Amendements Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora gusaba ko habaho by’aya ivugururwa/amavugururwa Masezerano y’Inyongera kibinyujije mu koherereza Komisiyo ubusabe bwanditse, na yo ikoherereza ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera ubwo busabe bw’amavugururwa yayo. Party may to propose Any State this Protocol by amendment(s) the submitting a written Commission, which shall circulate the said proposed amendments to all States Parties thereof. request to Tout Etat partie peut proposer des amendements au présent Protocole en la adressant une demande écrite à Commission, qui communique copies des propositions d'amendement à tous les Etats parties. Amavugururwa yemezwa ku bwiganze busanzwe bw’amajwi y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera. The amendment(s) shall be approved by a simple majority of States Parties. sont Les propositions d'amendement approuvées à la majorité simple des Etats parties. 18 atangira Ivugururwa/Amavugururwa gukurikizwa kuri buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyayemeye, y’Inyongera hakurikijwe ibiteganywa n'itegeko nshinga ryacyo, amezi atatu nyuma y’uko Perezida wa Komisiyo yakiriye imenyesha ryo kuyemera.

Ingingo ya 12: Ushinzwe kubika Amasezerano y’Inyongera Aya Masezerano y’Inyongera n'inyandiko zose zo kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho bishyikirizwa Perezida wa Komisiyo, na we akoherereza inyandukuro ihuje n’umwimerere ibihugu byose bigize Umuryango akabimenyesha ibijyanye n’amatariki yo kubika inyandiko ziyemeza burundu bikozwe n'ibihugu bigize Umuryango kandi akazayandikisha mu Muryango w'Abibumbye no mu wundi muryango uwo ari wo wose, nk’uko bishobora kwemezwa n'Umuryango. kandi YEMEJWE N’INTEKO ISANZWE YA GATATU Y'INTEKO Y'UMURYANGO WA AFURIKA YUNZE UBUMWE. The amendment(s) approved shall enter into force for each State Party which has accepted its constitutional procedures, three months after the Chairperson of the Commission has received notice of the acceptance. in accordance with it, Les amendements approuvés entrent en vigueur pour les Etats parties qui les ont acceptés, conformément à leurs procédures la constitutionnelles, la réception par Commission de l'avis d'acceptation. trois mois après le Président de Article 12: Depository authority Article 12: Dépositaire This Protocol and all instruments of ratification or accession shall be deposited with the Chairperson of the Commission, who shall transmit certified true copies to all Member States and notify them of the dates of deposit of instruments of ratification by Member States and shall register it with the United Nations and any other Organization as may be decided by the Union. Le présent Protocole et tous les instruments de ratification ou d'adhésion sont déposés auprès du Président de la Commission, qui transmet des copies certifiées conformes à tous les Etats membres et leur notifie les dates de dépôt des instruments de ratification par les Etats membres. Le Président de la Commission enregistre le présent Protocole auprès des Nations unies et auprès de toute autre organisation, tel que décidé par l'Union. BY THE ADOPTED THIRD ORDINARY SESSION OF THE ASSEMBLY OF THE AFRICAN UNION. ADOPTE PAR LA TROISIEME SESSION ORDINAIRE DE LA CONFERENCE L'UNION AFRICAINE. DE ADDIS ABABA KU WA 8 NYAKANGA 2004 ADDIS ABABA, 8 JULY 2004 ADDIS-ABEBA, LE 8 JUILLET 2004 19 20