ORDONNANCE N° 111/127 DU 30 MAI 1961 ORGANISANT LE SERVICE PENITENTIAIRE DU RUANDA-URUNDI

Article premier. Dans chaque pays les prisons sont etablies dans les localites determinees par le chef du departe- ment de la justice. Celui-ci peut les affecter specialement, en tout ou en partie, a la detention de certaines categories de detenus. Ces etablissements seront soumis aux regies de la presente ordonnance, sauf application des dis­ positions speciales prises lors de leur creation. Le chef du departement de la justice etablit les normes a suivre pour la construction des pri­ sons et pour determiner leur capacite. Artikel een. In elk land worden de gevangenissen opgericht op de plaatsen bepaald door het departementshoofd van justitie. Deze kan ze, geheel of gedeeltelijk, bij- zonderlijk bestemmen voor de vastzctiing van ze- kere categorien van gedetineerden. Deze instellingen worden aan de bepalingen van huidige ordonnantie onderworpen. behoudens toe­ passing van de speciale beschikkingen getroffen bij hun stichting. Het departementshoofd van justitie stelt de nor­ men vast voor het opbouwen van de gevangenis­ sen en het bepalen van hun capaciteit. CHAPITRE II. Prisonniers. Art. 2. HOOFDSTUK II. Gevangencn. Art. 2. Doivent etre incarcerees dans les prisons les personnes faisant l’objet : Moeten in de gevangenissen opgesloten worden, de personen die het voorwerp uitmaken van : A B.O.RIL n° tl du 15-6-1961. — 952 — 1. dun mandat d arret provisoire ou dun man­ dat de depot emanant de l’officier du ministere public ; 2. d une ordonnance de mise en detention pre­ ventive. emanant du juge ; 3. d une requisition en execution des jugements ou arrets portant condamnation a une peine de servitude penale principale ou subsidiaire et qui emane soit du ministere public soit du juge lors- que celui-ci a siege 0ns l’assistance du minis­ tere public ; 4. d une decision de revocation de liberation conditionnelle ; 5. d une decision de revocation de mise en liber- te provisoire; 1. een bevel tot voorlopige aanhouding of een bevel tot inverzekeringstelling uitgaande van de ambtenaar van het openbaar ministerie ; 2. een beschikking tot voorlopige hechtenis uit­ gaande van de rechter ; 3. een vordering tot tenuitvoerlegging van de vonnissen of arresten houdende veroordeling tot hoofd,- of vervangende strafdienst, uitgaande hetzij van het openbaar ministerie hetzij van de rechter wanneer deze zonder bijstand van het openbaar ministerie zitting heeft gehouden ; 4. een besluit tot herroeping van de voorwaar- delijke invrijheidstelling ; 5. een besluit tot herroeping van de voorlopige invrijheidstelling ; 6. d un proces-verbal de reincarceration d un 6. een proces-verbaal van wederopsluiting van detenu evade. een ontvluchte gedetineerde. Art. 3. Art. 3. Les prisons peuvent egalement servir : De gevangenissen mogen eveneens dienen : 1° de lieu de detention provisoire, en attendant qu’ils puissent etre interroges par l’autorite judi- ciaire competente, des individus faisant l’objet d un mandant d’amener ou d un proces verbal d’arresta- tion etablis par un officier de police judiciaire. 1° Als plaats van voorlopige hechtenis voor per- sonen die het voorwerp uitmaken van een bevel tot medebrenging of een proces-verbaal van aanhou­ ding, uitgaande van een officier van gerechtelijke politie, in afwachting dat zij door de bevoegde overheid worden onderhoord ; 2° de lieu de garde : 2° Als bewakingsplaats : a) des individus faisant l’objet d une requisition ecrite d un agent de l’autorite dans les cas prevus par la reglementation sur la residence de la popu­ lation ; a) van personen die het voorwerp uitmaken van een schriftelijke vordering uitgaande van een agent van het gezag in de gevallen voorzien door de re- glementering op het verblijf der bevolking ; b) des individus faisant l’objet d’une requisition de l’autorite administrative etablie en application des dispositions relatives aux desordres sur la voie publique ; c) des individus condamnes, par application des articles 14 a et 14 b du code penal, a s’eloigner de certains lieux ou d’une certaine region ou a habiter dans un lieu determine et qui font l’objet d’une re­ quisition ecrite du ministere public-ou du juge quant celui-ci a siege sans l’assistance du mi­ nistere public ordonnant qu’ils seront gardes a vue jusqu’au moment de leur depart ; d) des individus faisant l’objet d’un certificat me­ dical de collocation, etablissant que leur libre cir­ culation constitue un danger pour eux-meme ou pour autrui ; e) d’une decision judiciaire de mise a la dispo­ sition du gouvernement du chef de vagabondage ou de mendicite ; f) d’une decision emanant des autorites compe- tentes pour ordonner l’internement des delinquants d’habitude mis a la disposition du gouvernement ; b) van personen die het voorwerp uitmaken van een vordering van het administratief gezag, op- gesteld in toepassing van de bepalingen aangaande de wanordelijkheden op de openbare weg ; c) van personen die, krachtens artikels 14 a en 14 b van het strafwetboek, werden veroordeeld zich van zekere plaatsen of een bepaald gewest te ver- wijderen, of in een bepaalde plaats te gaan wonen, en die het voorwerp uitmaken van een schriftelijke vordering uitgaande van het openbaar ministerie of van de rechter, wanneer deze zonder bijstand van het openbaar ministerie zitting heeft gehouden, be- velende, dat zij zullen bewaard worden tot het ogenblik van hun vertrek ; d) van personen die het voorwerp uitmaken van een geneeskundig attest houdende besluit tot plaat- sing, waarin vastgesteld wordt dat hun vrij verkeer gevaar oplevert voor henzelf en voor anderen ; e) van personen die het voorwerp uitmaken van een beslissing tot terbeschikkingstelling van het gouvernement uit hoofde van landloperij en bede- larij ; f) van personen die het voorwerp uitmaken van een beslissing uitgaande van de overheden die be- voegd zijn om het interneren te bevelen van ge- woonte delinquenten, ter beschikking gesteld van het gouvernement ; A.B.R.U. nr. 11 van 15-6-1961. g) d une requisition ecrite faite en application des dispositions relatives aux atteintes s l’ordre et a la traquillite publics, a la police de fimmigration ou a 1 nternement de personnes suspectes ; h) dune decision d’intemement en vertu des dispositions relatives a la contrainte pour non paie- ment de la contribution personnelle minimum ; 3° de lieu de logement de ceux qui, se trouvant dans l’impossibilite de pourvoir eux-memes a leur logement, auront obtenu du bourgmestre, a leur demande, l’autorisation de loger a la prison. g) van personen de het voorwerp uitmaken van een schriftelijke vordering opgesteld krachtens de bepalingen omtrent de inbreuken op de openbarc rust en orde, op de politie der inwijking of op het intemeren van verdachte personen ; h) van personen die het voorwerp uitmaken van een beslissing tot internering krachtens de bepalin­ gen omtrent de lijfdwang wegens niet betaling van de minimum persoonlijke belasting ; 3° Als plaats waar de personen, die zich in de onmogelijkheid bevinden in hun logement te voor- zien, geherbergd worden en daartoe, op hun aan- vraag, de toelating van de burgemeester zullen ge- kregen hebben. CHAPITRE III Surveillance et administration. HOOFDSTUK III. Beivaking en Beheer A. Gardien de prison A, Gevangenisbewaarder. Art. 4. Art. 4. Chaque prison est gardee et administree par un agent de l’administraton du pays designe a cet ef- fet par le chef du departement de la justice qui peut deleguer ses pouvoirs en la matiere aux au­ torites administratives determinees dans l’acte por- tant creation de la prison. Art. 5. Les gardiens de prison sont responsables de la stricte observation des dispositions et instructions concernant le regime penitentiaire. Ils exercent leurs fonctions sous la direction tech­ nique du chef du departement de la justice ou de son delegue, meme s’ils ont ete designes par une autre autorite dont il continuent a relever admi- nistrativement. Art. 6. Le gardien de prison est charge : 1) de regler les details de service de la prison ; 2) d’assurer la garde des prisonniers et le main- tien du bon ordre et de la discipline ; 3) de tenir les diverses ecritures mentionnees a l’art. 7 ; 4) d’assurer la conservation de ces ecritures et d une maniere generale, de toutes les archives de la prison ; 5. d’assurer la conservation du butin des detenus, ainsi que des vivres, du materiel et des fournitures. Art. 7. Le gardien de prison tient : 1) le registre d’ecrou (art. 21) ; 2) le registre d’hebergement (art. 22) 3) un memento mentionnant a la page portant la date de l’expiration de la peine, des que cette date est connue, le nom des detenus a relaxer ce jour la ; le memento doit mentionner en outre a la date de lecheance de la detention preventive, le nom des Elke gevangenis wordt bewaard en beheerd door een ambtenaar van het bestuur van het land aan- gesteld te dien einde door het departmentshoofd van Justitie. Hij kan deze functie overdragen aan de bestuursoverheden bepaald in de akte houdende inrichting van de gevangenis. Art. 5. De gevangenbewaarders zijn verantwoordelijk voor de strikte naleving der bepalingen en aanwij- zingen betreffende het penitentiair stelsel. Zij oefenen hun ambt uit onder het technisch bestuur van het departementshoofd van justitie of zijn afgevaardigde zelfs indien zij door een andere overheid werden aangesteld waarvan zij administra- tief blijven afhangen. Art. 6. De gevangenisbewaarder wordt ermede belast : 1) de bijzonderheden van de gevangenisdienst te regelen ; 2) te zorgen voor de bewaking der gevangenen en de handhaving van de goede orde en de tucht ; 3) de verschillende in art. 7 vermelde geschriften te houden ; 4) te zorgen voor de bewaring van deze ge­ schriften, en in het algemeen van het archief van de gevangenis ; 5) te zorgen voor de bewaring van de persoon­ lijke voorwerpen van de gedetineerden, alsmede van de levensmiddelen, het materieel en de benodighe- den ; Art. 7. De gevangenisbewaarder houdt : 1) het gevangenenregister (art.21) 2) het huisvestingsregister (art.2l) 3) een memento dat op de bladzijde, waarop da­ tum gekend is, de namen vermeldt van de op die dag vrij te laten gedetineerden ; het memento moet bovendien op de datum van het verstrijken van de voorlopige hechtenis, de namen vermelden van de i B.O.R.U. n° 11 du 15-6-1961. — 95 individus dont les ordonnances de mise en deten­ tion doivent etre confirmees a cette date ; le me­ mento doit mentionner enfin a la date prevue, des que celle-ci est connue, le nom des detenus dont la liberation conditionnelle doit etre p-oposee ou re­ presentee ; Le bas de chaque page sert de journal et est re­ serve pour y mentionner 1 execution des devoirs prevus pour la journee ainsi que les faits importants qui se sont produits ; 4. un fichier alphabetique de toutes les person- nes ayant sejourne a la prison (art 23) ; 5) un registre des punitions mentionnant le nom du coupable, son numero decrou ou d’hebergement, le motif, la date et la nature de la punition ; 6) un registre des deces (art. 56) ; 7) un registre des evasions (art 57) ; 8) un registre des biens consignes (art 24. 55 et 62) ; personen wier beschikking tot inhechtenisneming op die datum moet bevestigd worden ; het memento moet eindelijk op de voorziene datum, zohaast deze gekend is, de namen van de gedetineerden vermel- den waarvan de voorwaardelijke invrijheidstelling moet voorgesteld of opnieuw voorgesteld worden ; Het onderste deel van elke bladzijde dient als journaal en is voorbehouden om de uitvoering te vermelden van de voorziene dagtaken alsook van de belangrijke feiten die zich hebben voorgedaan. 4) een alphabetische steekkaart van elke per- soon die in de gevangenis heeft verbleven (art.23) 5) een strafregister vermeldende de naam van de schuldige, zijn inschrijvingsnummer in het gevan- genen-, of huisvestingsregister, de reden, de datum en de aard van de straf ; 6) een overlijdingsregister (art. 56) ; 7) een ontvluchtingsregister (art. 57) ; 8) een register der in bewaring geplaatste goe- deren (art. 24,55 €> 62) ; 9) un registre mentionnant la situation journa- 9) een register vermeldende de dagelijkse toe- liere des detenus ; 10) un registre du materiel et des fournitures a l’usage de la prison, avec mention de la date des entrees et des sorties operees. (art. 9) ; 11. un registre des vivres indiquant par denree les entrees et les sorties, le nombre de rations distri­ butes quotidiennement ainsi que les stocks ; 12) un dossier pour chaque prisonnier ;; cc dos­ sier comprend toutes les pieces concernant le dete­ nu et, le cas echeant, le double de la proposition de liberaton conditionnelle et la fiche individuelle re­ lative au pecule ; 13. le registre des inspections (art 19) : 14) le cahier des visites medicales (art 34) : stand van de gedetineerden ; 10) een register van het materieel en de beno- digheden ten behoeve van de gevangenis, met ver- melding van de datum van binnenkomen en uitgaan (art 9) ; 11) een register der levensmiddelen met opgave per waar van de in- en uitslag, het aantal dagelijkse uitgereikte rantsocnen alsook de overblijvende hoe- veelheden ; 12) een dossier voor iedere gedetineerde ; dit dos­ sier bevat alle stukken aangaande de gedetineerde en bij voorkomend geval, het dubbel van het voor- stel tot voorlopige invrijheidstelling en de persoon- lijke spaarkaart; 13) een register der inspecties (art 19) ; 14) het schrift der geneeskundige onderzoeken (art 34) ; 15) le cas echeant, le registre des pecules (art 47) 15) desvoorkomend. het register van het spaar- geld (art 47). Art. 8. Lors de la remise et de la reprise d une prison, une verification contradictoire des differents regis- tres et des existences doit etre faite. Art. 8. Bij de overdracht en overneming van een gevan­ genis, moeten de verschillende registers en de aan- wezige voorraden tegensprekelijk worden nagezien. Art. 9. Art. 9. La mise hors d usage du materiel et des fourni­ tures ne peut etre decidee par le gardien de pri­ son que de l’avis conforme de l’administrateur de province ou du prefet de la localite ou la prison est situee. Celui -ci appose son visa au registre du materiel et renseigne si les objets en question doivent etre detruits ou mis en vente publique. De gevangenisbewaarder mag slechts op eenvor- mig advies van de provinciebeheerder of de pre­ fect van de plaats waar de gevangenis gelegen is, tot buitengebruikstelling van het materieel en de benodigheden besluiten. Deze plaatst zijn vissum op het register van het materieel 'en vermeldt of bedoelde voorwerpen ver- nietigd of in openbare verkoop moeten geplaatst worden. Art. 10. Art. 9. Le gardien de prison doit envoyer mensuellement au chef du departement de la justice, suivant le mo- dele prescrit par celui-ci, un rapport. De gevangenisbewaarder moet iedere maand aan het departementshoofd van justitie een verslag sturen volgens een model dat door deze voorgeschreven is. A.B.R.U.. nr. 11 van 15-6-1961. — 955 — En outre, lorsqu un evenement important se pro- duit a la prison, le gardien est tenu d en informer immediatement le parquet et le chef du departement ; de la justice. - • ■ • » De gevangenisbewaarder moet bovendien, wan- neer er zich een belangrijke gebeurtenis voordoet, ervan onmiddellijk het parket en het departements- hoofd van justitie verwittigen. . S B. Surveillants * Art. 11. i B. Gevangenisopzichters Art. 11. Dans la surveillance immediate des detenus le gardien de prison est assiste par un corps de sur- i veillant ; Voor het rechtstreeks toezicht over de gedetineer- den, wordt de gevangenisbewaarder bijgestaan door een korps gevangenisopzichters. Ce corps peut comprendre : des surveillants ; des surveillantes ; des surveillants-moniteurs ; des surveillants-instructeurs ; des surveillants-infirmiers. La composition du corps des surveillants est fi- xee, pour chaque prison, par le chef du departe­ ment de la justice ou par son delegue. .. » Art. 12. La situation des gardiens de prison et des agents du corps de surveillants est reglee par le statut du personnel du pays . Art. 13. Dans les prisons ou il n'a pas ete possible de pla­ cer des surveillants ou d’en placer en nombre suffi- sant, le service peut etre assure par des agents de la police territoriale ou par des personnes engagees sous contrat aux conditions fixees par le chef du departement de la justice. Dit korps bevat : i — gevangenisopzichters ; — gevangenisopzichtsters ; — opzichters-monitoren ; — opzichters-onderrichters ; — opzichters-verplegers. De samenstelling van het korps der opzichters wordt voor elke gevangenis vastgesteld door het departementshoofd van justitie of zijn afgevaar- digde. Art. 12. De toestand van de gevangenisbewaarders en toezichtspersoneel wordt geregeld door het statuut van het personeel van het land. Art. 13. In de gevangenissen waar geen of niet genoeg opzichters konden geplaatst worden, mag de dienst verzekerd worden door agenten van de territoriale politie of door personen aangeworven onder con­ tract onder de voorwaarden vastgesteld door het departementshoofd van justitie. 9 Art. 14. Art. 14. Sur proposition du chef du departement de la justice, le premier ministre designe les prisons ou la garde exterieure sera assuree par la police ter­ ritoriale. Op voorstel van het departementshoofd van Jus­ titie, duidt de eerste minister de gevangenissen aan waar de buitenwacht door de territoriale politie zal verzekerd worden. Art. 15. Les policiers affectes a une prison sont places, pour l’execution de leur service, sous l’autorite di- directe du gardien de prison. Art. 16. Les peines disciplinaires applicables au personnel sous statut en service dans les prisons sont celles fi­ xees par leur statut respectif. Ces peines sont prononcees par les autorites de- terminees par leur statut respectif. Art. 15. De politieagenten aangewezen voor een gevangenis, worden, voor de uitvoering van hun dienst, onder het rechtstreeks gezag van de gevangenisbewaarder geplaatst. Art. 16. De tuchtstraffen toepasselijk aan het personeel, onder statuut in dienst zijnde in de gevangenissen, zijn dezelfde dan deze vastgesteld door hun onder- scheiden statuut. Deze straffen worden uitgesproken door de over- heden bepaald in hun onderscheiden statuut. Art. 17. Art. 17. Les prison^ sont inspectees, au moins une fois tous les trois mois, par l’autorite competente, en vertu de l’article 4, pour designer le gardien de pri­ son ou par son delegue. Elies peuvent egalement etre inspectees par le parquet, par le chef du departement de la justice ou par son delegue et par le medecin du secteur me­ dical dans lequel la prison est situee. De gevangenissen worden minstens eenmaal om drie maand geinspecteerd door de overheid bevoegd, krachtens artikel 4, om de gevangenisbewaarder aan te duiden, of haar afgevaardigde. Zij kunnen eveneens geinspecteerd worden door het parket, het departementshoofd van justitie of zijn afgevaardigde, en door de geneesheer van het geneeskundig gewest waar de gevangenis gelegen is. B.O.R.U. n* 11 dll 15-6-1961. — 956 — Lc chef du departement ayant la sante publique dans ses attributions veille a ce que les pnsons- soient regulierement inspectees par les autorites me- dicales. Ces inspections portent sur 1 etat de sante des detenus, la nourriture et les conditions d hy­ giene. Art. 18. Les detenus qui ont des doleances a presenter sont entendus isolement. Art. 19. Les personnes chargees des inspections mention- ncnt la date de leur visite dans le registre ad hoc et le signent. Elies etablissent un rapport de leur inspection , un exemplaire en est conserve dans les archives de la prison, un autre exemplaire est destine a leurs superieurs hierarchiques et un troisieme exemplaire est adresse au chef du departement de la justice. Het departementshoofd van justitie Eelast met de openbare gezondheid, zorgt ervoor dat de gevan- genissen regelmatig door de geneeskundige over- heden geinspecteerd worden. Deze inspecties beo- gen de gezondheidstoestand van de gedetineerden het voedsel en de hygiene. Art. 18. De gedetineerden die zich te beklagen hebben worden afzonderlijk onderhoord. Art. 19. De personen belast met de inspecties vermelden de datum van hun bezoek en tekenen in een daar- toe bestemd register. Zij maken een verslag op van hun inspectie ; een exemplaar ervan wordt bewaard in het archief van de gevangenis, een ander exemplaar is bestemd voor de hierarchische meerderen en een derde exemplaar wordt aan het departementshoofd van justitie ge- stuurd. Le gardien de prison mentionne dans le registre ad hoc la date de reception et les references du rap­ port des sa reception. De gevangenisbewaarder vermeldt in het daartoe bestemd register, de datum van ontvangst en de references van het verslag. CHAPITRE IV. Formalizes a tentree. Art. 20. Personne ne peut etre incarcere, detenu provisoi- rement, garde ou loge a la prison que sur presenta­ tion d un des titres cites aux articlej2 et 3. Si elle le reclame le gardien de prison envoie sur le champ a l’autorite dont emane ce titre une at­ testation etablissant l’execution de l’ordre. Art. 21. A la reception de toute personne devant etre in- carceree conformement a l’article 2, il est proced6 immediatement a son inscription sur le registre d e crou. Ce registre contient onze colonnes ou sont res- pectivement mentionnees s’il y a lieu : 1) un numero d’ordre qui constitue le n° decrou numero a reporter sur tous les documents se rap- portant au detenu ; 2) les noms, prenoms, sumom et sexe du prison- nier ; 3) sa profession ; 4) la region dont il est originate et la localite de sa residence ; 5) la date de son entree ; 6) la nature et la date des actes successifs en vertu desquels a eu lieu l’incarceration ainsi que le nom et la qualite de l’autorite dont ces actes ema- nent ; HOOFDSTUK IV. Formaliteiten bij de opneming. Art. 20. Niemand mag gevangengezet, voorlopig vastge- zet, bewaard of in de gevangenis gehuisvest worden dan op voorlegging van een der titels vermeld in artikels 2 en 3. Indien vereist, stuurt de gevangenisbewaarder onmiddellijk aan de overheid die deze titel uitge- vaardigd heeft. een attest vermeldende de uitvoe- ring van het bevel. Art. 21. Bij de opneming wordt iedere persoon die krach- tens artikel 2 moet opgesloten worden, in het gevan- genenregister ingeschreven. Dit register bevat 11 kolommen waarin desvoor- komend respectivelijk vermeld worden : 1) een volgnummer vormende * het gevangen- nummer. Dit nummer moet op elk document aan- gaande de gedetineerde vermeld worden ; 2) de namen, voornamen, bijnaam en geslacht van de gevangene ; 3) zijn beroep ; 4) zijn gewest van herkomst en zijn verblijf- plaats ; 5) de datum van zijn opname ; 6) de aard en de datum van de opeenvolgende akten krachtens welke de gevangenzitting plaats grijpt alsook de naam en de titel van de overheid waarvan deze akten uitgaan ; 7) zohaast deze gekend is, de duur van de te 7) des qu elle est connue. la duree de la peine a ondergane straf ; subir ; 8) des qu’elle est connue, la date d’expiration de la peine ainsi que, si l’interesse a fait l’objet de plusieurs condamnations, la date a laquelle il sera relaxe ; 8) zohaast deze gekend is de datum van het verstrijken van de straftijd alsook, indien de betrok- kene het voorwerp heeft uitgemaakt van meerdere veroordelingen, de datum op welke hij zal vrijge- laten worden ; A.BR.U. nr. 11 van 15-6-1961. — 957 _ 9) la date a laquelle l’interesse a quitte la prison ; 9) de datum op welke de betrokkene de gevan- 10) la signature du libere ou, si celui-ci ne sait pas signer, celle du gardien de prison ; 11) Toutes observations utiles relatives au pri- sonnier telles que son transfert dans une autre lo­ cality la date de sa relaxation anticipee et 1enon- ciation du motif de cette mesure, la date de son de­ eds, la date de ses evasions, la date et le numero de la quittance delivree suite au paiement des amendes ou frais, ainsi que mention de la piece at­ testant le paiement des dommages et interets etc... Le registre d ecrou est cote et paraphe par pre­ miere et demiere pages par un magistrat assis du ressort. genis verlaten heeft ; 10) de handtekening van de ontslagene, of indien hij niet kan tekenen, die van de gevangenisbe- waarder. 11) alle nuttige opmerkingen betreffende de ge- detineerde zoals zijn overbrenging naar een andere plaats, de datum van zijn vervroegde invrijheidstel- ling met opgave van de reden van deze maatregel, die van zijn overlijden, van zijn ontvluchtingen, de datum en het nummer van de kwitantie afgeleverd na betaling van de boeten of onkosten, alsook ver- melding van het stuk in bewijs van betaling van schadevergoedingen enz... Het gevangenregister wordt op de eerste en laat- ste bladzijde genummerd en geparafeerd door een zetelende magistraat van het gewest. Art. 22. Art. 22. Les individus dont il est question a Particle 3 De personen waarvan sprake in artikel 3 worden sont inscrits dans le registre d’hebergement. in het huisvestingsregister ingeschreven. Ce registre contient sept colonnes ou sont respec- Dit register bevat zeven kolommen waarin respec- tivement mentionnes ; 1. un numero d’ordre qui constitue le n° d’heber­ gement numero a reporter sur tous les documents se rapportant a l’heberge ; 2. identite complete de l’individu ; 3. la date de son entree ; 4. la designation et la date de facte motivant la detention provisoire, la garde ou le logement a la prison, ainsi que le nom et la qualite de l’autorite dont il emane ; 5. la date de sortie ; 6. la signature de l’individu apposee au moment de sa sortie ou, si celui-ci ne sait pas signer, la signature du gardien de prison. 7. tous renseignements utiles concernant 1 inte­ tievelijk vermeld worden : 1) een volgnummer vormende het huisvestings- nummer ; dit nummer moet op elk document aan- gaande de gehuisveste vermeld worden ; 2) de volledige identiteit van de persoon ; 3) de datum van opname ; 4) de omschrijving en de datum van de akte die de’voorlopige hechtenis, de bewaring of de huisves- ting in de gevangenis rechtvaardigt, alsook de naam en de titel van de persoon waarvan zij uit- gaat ; 5) de datum van ontslag ; 6) de handtekening van de betrokkene aange- bracht op het ogenblik van zijn ontslag, of indien hij niet kan tekenen, de handtekening van de ge- vangen bewaarder ; 7) alle nuttige inlichtingen betreffende de betrok­ resse. kene. Art. 23. Art. 23. Tout de suite apres l’inscription au registre de- crou ou au registre d hebergement, il est etabli une fiche — ou plusieurs fiches si l’interesse porte plu- sieurs noms — renseignant 1 identite de 1 interesse et la reference au registre d’ecrou ou au registre d he­ bergement. Onmiddellijk na de inschrijving in het gevan­ genen-, of huisvestingsregister, wordt een steek- kaart opgesteld — of meerdere steekkaarten indien de betrokkene meerdere namen draagt — vermel- dig van de identiteit van de betrokkene en de ver- wijzing naar het gevangenen-, of huisvestingsre­ gister. Art. 24. Art. 24. Les detenus inscrits au registre d ecrou sont en­ suite fouilles par une personne de leur sexe. Ils re^oivent une tenue de prisonnier et remettent tous les objets dont ils sont porteurs. Ces objets sont consignes par les soins du gar­ dien. Un inventaire de ces objets est inscrit dans le De gedetineerden ingeschreven in het gevangen­ register worden dan door een persoon van hun geslacht gefouilleerd. Ze ontvangen een gevangenuniform en geven alle voorwerpen af die ze op het lijf hebben. Deze voorwerpen worden door de gevangenisbe- waarder onder bewaring gezet. In tegenwoordigheid van de belanghebbende B.O.R.II. n° 11 du 15-6-1961. — 958 registre des biens consignes en presence de 1 interes- sc et signe par lui et le gardien. Si 1 interesse ne sait pas signer, il appose sur 1 inventaire 1 empreinte de son pouce gauche. Line copie de cet inventaire est place dans le dossier personnel du detenu. Le gardien de prison assure la conservation des objets consignes et fait notamment nettoyer les vetements avant de faire emballer et ranger les ob­ jets consignes. Le numeraire saisi depassant cinq cents francs doit toutefois etre pris au consignation au budget pour ordre. La quittance, etablie au nom du dete­ nu, doit etre versee au dossier de l’interesse et re­ ference en est portee au registre des biens consignes. wordt een inventaris van deze voorwerpen in h-'t register der onder bewaring geplaatste goederen ingeschreven, door hem en de gevangenisbewaarder ondertekend. Indien de belanghebbende niet kan te kenen, zet hij zijn linker duimafdruk op het inventa­ ris. Een afschrift van dit inventaris wordt bij het persoonlijk dossier van de gedetineerde gevoegd De gevangenisbewaarder verzekert de bewaring van deze goederen en laat vooral de kledingstuk- ken kuisen alvorens ze te laten inpakken en opber- gen. Het aangeslagen gereed geld dat vijf honderd frank te boven gaat moet echter in bewaring geno- men worden in de begroting voor orde. De kwitan- tie, opgesteld op naam van de gedetineerde, moet bij het dossier gevoegd worden en verwijzing er- naar wordt aangebracht in het register der onder bewaring geplaatste goederen. Art. 25. Art. 25. Les individus inscrits au registre dhebergement sont egalement fouilles a l’entree par une personne de leur sexe. Ils conservent leurs effets d’habillement mais doi­ vent faire consigner dans les formes prescrites les objets dont la detention est illicite. De personen ingeschreven in het huisvestings- register worden bij hun opname, door een persoon van hun geslacht gefouilleerd. Zij bewaren hun kledingstukken, maar moeten in de voorgeschrevene vormen de voorwerpen waar- van het bezit verboden is in bewaring laten plaat­ sen. Art. 26. Art. 26. Le gardien peut a tout moment faire fouiller a nouveau indistinctement tous les prisonniers et sai- sir les objets qu’ils detiennent illicitement ou en violation du reglement. De gevangenisbewaarder mag op ieder ogenblik alle gevangenen zonder onderscheid opnieuw laten fouilleren en de voorwerpen in beslag nemen die zij ongeoorloofd of in strijd met het reglement in hun bezit hebben. Art. 27. Art. 27. Tous les prisonniers peuvent etre soumis a leur entree ou ulterieurement, et autant de fois qu’il est utile, a un examen medical ayant principalement pour but le depistage des maladies transmissibles et l’isolement eventuel des malades et des suspects. Elke gevangene mag bij zijn aankomst of later, en telkens het nuttig is, aan een geneeskundig on- derzoek onderworpen worden, dat hoofdzakelijk als doel heeft de besmettelijke ziekten op te sporen en de zieken en verdachten af te zonderen. CHAPITRE V. HOOFDSTUK V. Repartition dans les locaux. Verdeling over de lokalen. Art. 28. Art. 28. Les femmes sont separees des hommes. De vrouwen worden van de mannen afgezon- derd. Dans la mesure ou les installations le permettent, sont separes des autres prisonniers, ou du moins groupes : Voor zover de inrichtingen het mogelijk maken, worden van de andere gevangenen afgezonderd of ten minste gegroepeerd : — les prisonniers de sexe masculin, ages de — de gevangenen van het mannelijk geslacht moins de dix huit ans ; beneden 18 jaar ; —les detenus dangereux ainsi que les alienes — de gevaarlijke gedetineerden alsook de ge­ colloques ; plaatste krankzinnigen ; — les prevenus, incaceres en vertu de l’article 2 n° 1 et 2 ou detenus provisoirement en vertu de l’article 3 n° 1 ; — les individus gardes a la prison et vises pa — de beklaagden opgesloten krachtens artikel 2, nr. 1 en 2 of voorlopig gedetineerd krachtens artikel 3, nr. I ; — de personen in de gevangenis bewaard en be- l’art. 3 a’b,c,d,f,g, et h. doeld door art. 3. a, b. c, d, f, g, h. •' • A.B.R.U. nr. 11 van 15-6-1961. — 959 — Art. 29 Art. 29. En iegle generale, les prisonniers sont enfermes dans les locaux affectes a l’emprisonnement en commun. De gevangenen worden in algemene regel op- gesloten in lokalen bestemd voor gemeenschap- pelijke gevangenenzetting. Ils sont groupes autant que possible suivant leur Ze worden zoveel mogelijk volgens hun sociaal niveau social et culturel. Art. 30. en cultured peil gegroepeerd. Art. 30. Les locaux affectes a l’emprisonnement indivi- De lokalen bestemd voor eenzame gevangenen­ duel peuvent servir a enfermer : zetting mcgen dienen voor het opsluiten van : —• les detenus preventifs a ignorer pour les be- — de voorlopige vastgezetten die in het belang soins de l’enquete ; van het onderzoek moeten afgezonderd worden ; — les individus dont la libre circulation est dan- — de personen waarvan het vrij verkeer gevaar gereuse ; oplevert ; — les detenus indisciplines. Peuvent egalement etre loges dans un local af- fecte a l’emprisonnement individuel, tout en restant soumis au regime ordinaire : — les prisonniers dont la condition sociale dif- fere profondement de celle de la plupart des autres prisonniers ; — de tuchtloze gedetineerden ; Mogen eveneens gehuisvest worden in een lokaal bestemd voor eenzame gevangenenzetting, maar blijven aan het gewoon stelsel onderworpen : — de gevangenen waarvan de sociale toestand grondig verschilt met die van de meeste andere ge­ detineerden ; —les individus auxquels un logis est accorde a ti­ — de personen waarvan uit liefdadigheid een lo- tre de bienfaisance. gies wordt verleend. CHAPITRE VI. ‘ Regime interieur. A. — Reglement d’ordre interieur. Art. 31. Un reglement etabli par le gardien de prison et approuve par le chef du departement de la justice ou par son delegue determine les mesures d’ordre interieur et de police locale et les details de service. Ce reglement determine notamment lhoraire, les differents roles de service des prisonniers et du per­ sonnel surveillant, les consignes permanentes. Il prescrit egalement toutes les mesures relatives a la proprete et a lentretien des locaux, des objets de couchage et des vetements, ainsi qu’a la toilette des detenus. Ce reglement ainsi qu’un tire-a-part de la presen­ te ordonnance sont affiches au corps de garde. B. Interdictions. Art. 32. Sont interdits : — tout cris et chants, toute reunion en groupe bruyant et generalement tous actes individuels ou collectifs de nature a troubler le bon ordre ; — toutes reclamations, demandes ou petitions presentees de fagon collective ; —• toutes reclammations, demandes ou petitions — l’usage de tabac, sauf mesure de faveur accor- dee par le gardien de prison. C. Hygiene. Art. 33. HOOFDSTUK VI. Inwendig stelsel. A. — Reglement van orde. Art. 31. Een door de gevangenisbewaarder opgesteld en 'door het departementshoofd van justitie of zijn af­ gevaardigde goedgekeurd reglement. bepaalt de maatregelen van inwendige orde, van plaatselijke politie en de dienstbijzonderheden. Dit reglement bepaalt namelijk de tijdverdeling, de verschillende dienstrollen van de gevangenen en het toezichtspersoneel, de vaste instructies. Het schrijft eveneens alle maatregelen voor be- treffende de zindelijkheid en het onderhoud der lo­ kalen, het beddegoed en de klederen alsook de op- schik van de gedetineerden. Dit reglement alsook een afschrift van huidige ordonnantie worden in het wachtlokaal uitgeplakt. B. — Verbodsbepalingen. Art. 32. Zijn verboden : Alle geroep en gezang, elke luidruchtige samen- komst in groepsverband en in het algemeen elke in- dividuele of collectieve daad van dien aard dat zij de goede orde verstoort ; — Alle klachten, verzoeken of petities die collec- tief worden ingediend ; — Alle giften, handel of ruil tussen gedetineer- . den ; — Het gebruik van tabak, behoudens bij gunst- maatregel door de gevangenisbewaarder verleend. C. — Hygiene. Art. 33. Le gardien de prison prend les mesures neces- saires afin que les detenus punis de la peine de De gevangenisbewaarder zorgt ervoor dat de ge­ detineerden opgesloten in het cachot of onderwor- B.O.R.U. n° 11 du 15-6-1961. — 960 — cachot ou soumis au regime cellulaire integral jouis sent deux fois par jour, le matin et 1 apres-midi, d une demi-heure de promenade ou d exercices physiques a effectuer dans lenceinte de la prison Le gardien peut en priver les detenus dont il craint qu’ils ne causent du desordre. pen aan het volledig celstelsel tweemaal per dag s morgns en s namiddags, een halfuur wandelen of lichaamsoefeningen genieten binnen de omheining van de gevangenis. De gevangenisbewaarder kan zulks ontzeggen aan de gedetinerden waarvan hij vreest dat zij wa- nordelijkheden zouden stichten. Art. 34. Art. 34. Si les conditions du service medical le permettent la visite des malades a lieu journellement a la pri­ son. Les detenus malades sont soignes a la prison sauf dans les cas graves ou le transfert a 1 hdpital serai (* juge necessaire. Au reveil, les detenus qui se declarent malades sont inscrit sur le cahier des visites medicales. L autorite medicale inscrit au registre les prescrip­ tions relatives au traitement, au regime alimentaire et a l’aptitude au travail. Les detenus qui se sont declares malades et qui n’ont pas ete reconnus tels sont punis disciplinaire- ment. Sur prescription medicale et, en cas d’urgence, a finitiative du gardien de prison, les malades con- tagieux ainsi que ceux qui doivent recevoir un trai­ tement prolonge sont diriges sur un hdpital ou sur une prison ou il existe un quartier destine a rece­ voir des detenus malades. Lorsqu’il s’agit de prevenus, le parquet en esV* avise immediatement. La desserte des prisons par le service medical est reglee conjointement par les chefs des departe- ments ayant respectivement la justice et la santd publique dans leurs attributions. Indien de omstandigheden van de geneeskundige dienst het mogelijk maken, heeft in de gevangenis dagelijks een geneeskundig onderzoek van de zie- ken plaats. De zieke gedetineerden worden in de gevangenis verpleegd, behoudens in emstige gevallen waarin de overbrenging naar een ziekenhuis zou nodig geacht worden. Bij het wekken, worden de getineerden die zich ziek verklaren in het ziekenboek ingeschreven. De voorschriften betreffende de behandeling, het voedingsregime en de arbeidsgeschiktheid van de zieken worden door de geneeskundige overheid in het register vermeld. Aan de gedetineerden die zich ziek gemeld heb­ ben en het door de geneesheer niet werden bevon- den, worden tuchtstraffen opgelegd. Op geneeskundig voorstel, en, in spoedeisende gevallen op initiatief van de gevangenisbewaarder, worden de gedetineerden die door en besmetteljke ziekte zijn aangetast of die aan een verlengde ge­ neeskundige behandeling moeten onderworpen wor­ den, naar een ziekenhuis overgebracht of naar een gevangenis waar een kwartier bestaat bestemd voor het opnemen van zieke gedetineerden. Wanneer het om beklaagden gaat, wordt het par- ket ervan onmiddellijk verwittigd. De dienstwaameming van de gevangenissen door de geneeskundige dienst, wordt gezamenlijk gere- geld door de departementsoversten die de justitie en de openbare gezondheid onder hun gezag heb­ ben. D. Nourriture. , Art. 35. D. Voeding. Art. 35. Les prisonniers re<;oivent une nourriture corres- pondant le plus possible a leur nourriture habituel- le. Le chef du departement de la justice, d'accord avec l’autorite medicale et en fonction des credits, fixe la composition des differents types de ration, y compris la ration a fournir aux detenus punis de la peine du cachot. De gevangenen ontvangen een voeding die zo- veel mogelijk met hun gewone voeding overeen- stemt. Het departementshoofd van justitie in overleg met de geneesheer en in verband met de kredieten, bepaalt de samenstelling van de verschillende rant- soentypes, inbegrepen de rantsoen te bezorgen aan de gedetineerden met cachot gestraft. Art. 36. Art. 36. Le gardien de prison surveille ou fait surveiller la preparation et la distribution des aliments. De bewaarder houdt of doet toezicht houden o- ver de bereiding en de verdeling van het voedsel. Art. 37. Art. 37. L introduction a la prison et l’usage des boissons alcooliques sont strictement interdits sauf prescrip­ tion du medecin. Het binnensmokkelen en het gebruik van alkohol- houdende dranken is, behoudens op geneeskundig voorschrift, ten strengste verboden. A.B.R.U. nr. 11 van 15-6-1961. Art. 38 Lorsqu’il s’avere impossible de preparer certaines rations a la prison, soit parce que le nombre de de­ tenus auxquels elles sont destinees est insuffisant, soit parce que le materiel necessaire fait defaut, le gardien de prison peut, dans les limites des prix maximum definis par le chef du departement de la justice, leur procurer de la nourriture preparee a l’exterieur. Art. 39. Les factures relatives a l’achat de nourriture pre­ paree a l’exterieur de la prison doivent etre sou- mises, avant leur reglement, au visa du delegue du chef du departement de la justice. E. Travail. Art. 40. Le travail est obligatoire pour les detenus con­ damnes. Le reglement d'ordre interieur determine les tra- vaux a l’interieur de la prison auxquels les dete­ nus sont astreints. S il est possible de les entourer d une surveillance efficace, les detenus peuvent etre affectes par groupe a des travaux d’interet general en dehors de l’enceinte de la prison. Art. 38. Wanneer de bereiding van zekere rantsoenen in de gevangenis onmogelijk blijkt, hetzij omdat het aantal gedetineerden waarvoor zij bestemd zijn, ontoereikend is, hetzij omdat het nodige materieel ontbreekt, mag de gevangenisbewaarder, binnen de maximumprijzen bepaald door het departements­ hoofd van justitie, aan de gedetineerden voedsel verschaffen dat buiten de gevangenis wordt bereid. Art. 39. De facturen van aankoop van het buiten de ge­ vangenis bereid voedsel, worden, alvorens betaal- baar te zijn, aan het visum van de afgevaardigde van het departementshoofd van justitie onderwor- pen. E. Arbeid Art. 40. De arbeid is verplicht voor de veroordeelde ge­ detineerden. Het reglement van inwendige orde bepaalt de werken binnen de omheiningen van de gevangenis- sen die aan de gedetineerden worden opgelegd. Voor zover het mogelijk is ze onder afdoend toezicht te houden, mogen de gedetineerden, in groepen, aan werken van algemeen belang, buiten de omheining van de gevangenis, worden tewerkge- steld. Art. 41. Art. 41. Il est interdit d affecter des detenus au service personnel du gardien ou de toute autre personne. Het is verboden gedetineerden voor de persoon­ lijke dienst van de gevangenisbewaarder of van om t even wie te bezigen. Art. 42. Art. 42. A leur demande, les detenus pour lesquels le travail n est pas obligatoire peuvent etre mis au travail. Toutefois les prevenus ne peuvent etre affectes a des travaux a l’exterieur de la prison. Op hun aanvraag, mogen de gedetineerden voor welke de arbeid niet verplicht is tewerkgesteld worden. Echter, mogen de beklaagden niet buiten de om­ heining van de gevangenis tewerkgesteld worden. Art. 43. Art. 43. Chaque jour le gardien de prison doit faire lui- meme une ronde sur les lieux ou travaillent les de­ tenus. Art. 44. Le chef du departement de la justice ou sor delegue decide de la creation et de la suppression d ateliers penitentiaires et de culture vivrieres entre- tenus par la maind’ceuvre penitentiaire. Iedere dag moet de gevangenisbewaarder zelf een ronde doen op de plaatsen waar de gedetineerden werken. Art. 44 Het departementshoofd van justitie of zijn afge­ vaardigde beslist over de inrichting en de afschaf- fing van werkplaatsen en van voedingsteelten onderhouden door de penitentiaire werkkrachten. F. Pecule. Art. 45. Dans les prisons qu il designe, destinnees a rece- voir des detenus condamnes a de longues peines, le chef du departement de la justice peut decider que les detenus definitivement condamnes a une peine de servitude penale beneficieront pour chaque journee de travail d une allocation dont la moitie est affcc- tee a la constitution d un pecule remis aux detenu, au moment de leur liberation. F. Spaargcld. Art. 45. In de gevangenissen die hij aanwijst, bestemd, voor het opnemen van gedetineerden veroordeeld tot straffen van lange duur, mag de departementsover- ste van justitie beslissen dat de gedetineerden. die definitief tot strafdienst werden veroordeeld, per dag arbeid een toelage genicten waarvan de helft gebruikt wordt voor de samenstelling van een be- schikbaar spaargeld en de andere helft voor de samenstelling van een spaargeld dat hun bij de invrijheidstelling wordt afgegeven. BXXR.U. n° 11 du 15-6-1961. 962 Il determine : a) la duree minimum de la detention a subir pour etre admis au benefice de l’allocation, cette duree ne pouvant etre inferieure a six inois ; b) le montant de l’allocation journaliere pour chacune des categories de detenus qu il a etablies sur la base de qualifications professionnelles. Hij bepaalt : — a) de minimumduur van de te ondergane straf om tot het genot van de toelage te worden toegelaten. duur die niet minder dan zes maanden mag bedragen. — b) het bedrag van de toelage voor idere cate- gorie van gedetineerden, welke hij op grond van de beroepsbekwaamheden heeft ingesteld. Art. 46 Art. 46. Pour toute infraction a la discipline du travail, le gardien peut supprimer l’allocation due pour la journee au cours de laquelle l’infraction a ete com- mise. Voor ieder vergrijp tegen de arbeidstucht kan de gevangenisbewaarder de toelage inhouden, ver- schuldigd voor de dag in de loop van welke het vergrijp werd gepleegd. Art. 47. Il est tenu un registre ou sont portes chaque jou les inscriptions relatives a l’allocation, y compr's celles concernant les decisions de suppression. A la fin du mois, le gardien totalise les alloca tions acquises par le detenu au cours du mois pre cedent et inscrit la somme sur une fiche individuell classee dans le dossier de l’interesse. Art. 47. Er wordt een register gehouden waarin dagelijks de inschrijvingen aangaande de toelage worden aangebracht. inbegrepen die betreffende de afschaf- fingsbeslissingen. Op het einde van de maand telt de gevangenis­ bewaarder de vergoedingen samen. die de gede­ tineerde in de loop van voorgaande maand heeft bekomen, en noteert de som op een individuele fiche die in het dossier van de belanghebbende wordt geklasseerd. Art.48 Art. 48. Le gardien preleve d’office sur le pecule disponi ble la somme necessaire pour le paiement des a mendes et des frais de justice. Les detenus ne peuvent reclamer la possession de leur pecule disponible pendant leur incarceration ; les paiements ou versements qu’ils desirent faire au moyen de ce pecule sont effectues par le gardien de prison. De bewaarder houdt ambtshalve van het beschik- baar spaargeld de som af nodig voor het vereffe- nen van boeten en gerechtskosten. De gedetineerden kunnen tijdens hun gevange- nenzetting niet vorderen dat zij in het bezit van hun beschikbaar spaargeld zouden gesteld worden : de betalingen en stortingen die zij door middel van dit spaargeld wensen te doen, worden door de gevangenisbewaarder uitgevoerd. Art. 49. Art. 49. Le chef du departement des finances, apres avoi pris l’avis du chef du departement de la justice determine les regies comptables qui seront suivie pour le paiement ou la consignation du pecule. Het departementshoofd der Financien, op advies van het departementshoofd van Justitie, bepaalt de rekenplichtige regels welke moeten toegepast wor­ den voor de betaling of de bewaring van het spaargeld. G. Relations avec Texterieur. G. — Betrekkingen met de buitenwereld. Art. 50. Art. 50. Les detenus peuvent recevoir des visites aux jours et heures fixes par le reglement d’ordre in- terieur, moyennant une autorisation speciale du gardien de prison. Sauf decision contraire du ministere public, les visites aux prevenus peuvent etre autorisees ; le gardien de prison ou un surveillant doit assister a ces visites. Pour autant qu’il ait ete choisi ou designe re- gulierement le conseil du detenu, agissant dans l’exercice de ses fonctions, peut communiquer li brement avec son client. Ces visites ne sont soumises a aucune interven­ tion du ministere public ou du gardien de prison mais, sauf cas d’urgence, elles doivent avoir lieu De gedetineerden mogen op de door het regle­ ment van inwendige orde vastgestelde dagen en uren, met speciale toelating van de gevangenisbe­ waarder, bezoek onvangen. Behoudens strijdige beslissing van het openbaar ministerie, mogen de bezoeken aan de beklaagden worden toegelaten ; de gevangenisbewaarder of een opzichter moet deze bezoeken bijwonen. Voor zover hij regelmatig gekozen of aangeduid geweest is, mag de raadsman van de gedetineerde, in uitoefening van zijn ambt, vrij verkeer met zijn client hebben. Deze bezoeken worden niet aan de tussenkomst van het openbaar ministerie of van de gevangenis­ bewaarder onderworpen behoudens in spoedeisen- A.B.R.U. nr. 11 van 15-6-1961. — 963 — aux jours et heures fixes par le reglement d ordre interieur. Art. 51. Aucun ecrit ne peut etre re^u ou expedie par les detenus sans avoir au prealable ete lu par le gar­ dien. Toute correspondance dont la teneur est incom­ patible avec les regies de la discipline ou le respect du aux autorites est remise ou renvoye par le gar­ dien a lexpediteur. Le gardien transmet au ministere public les let- tres revues ou expedites par les detenus preventifs si saisie en a ete operee ou si l’arret et l’envoi de la correspondance ont ete prescrits. de gevallen, moeten ze echter plaats hebben op de door het reglement van inwendige orde vastgestelde dagen en uren. Art. 51 Geen enkel geschrift dat niet vooraf door de be- waarder werd gelezen mag door de gedetineerden ontvangen of gezonden worden . Elke briefwisseling waarvan de inhoud onvere- nigbaar is met de tuchtregelen of met de aan de overheid verschuldigde eerbied, wordt door de ge­ vangenisbewaarder onderschept en aan de afzender teruggestuurd. De brieven die de preventief gedetineerden ont­ vangen of zenden worden door de bewaarder aan s het openbaar ministerie overgemaakt, wanneer ze in beslag werden genomen of wanneer de inhouding en verzending van de briefwisseling werd voorge- schreven. Les, correspondances sous pli ferme echangees entre un prevenu et son conseil ne sont pas sou- mises au controle du gardien et une eventuelle de­ cision d’arret et d’envoi au parquet ne leur est pas applicable pour autant que l’enveloppe porte les indications utiles permettant de constater sans equivoque qu’elles sont destinees au conseil ou proviennent de lui. De brieven onder gesloten omslag verwisseld tus- sen een beklaagde en zijn raadsman zijn niet aan controle van de bewaarder onderworpen, en een gebeurlijk besluit tot inhouding of verzending naar het parket is hen niet toepasselijk indien zonder twijfel op het omslag kan worden vastgesteld dat zij voor de raadsman bestemd of van hem afkomstig zijn. Art. 52. Art. 52. L exercice de leur ministere aupres des detenus est facilite aux ministres du culte. Les conditions en sont arretees par le reglement d’ordre interieur, apres arrangement avec les re- presentants des cultes interesses. De bediening van hum ambt bij de gedetineerde wordt aan de godsdienstbedienaren vergemakkelijkt. De voorwaarden ervan worden bepaald door het reglement van orde, na regeling met de vertegen- woordigers van de betrokkene eeredieusten. H. Punitions et adoucissement du regime. H. — Straffen en verzachting van het regime. Art. 53. Art. 53. Le regime disciplinaire des prisonniers est eta- bli par le chef du departement de la justice. Les peines sont prononcees par 1^ gardien de prison. Art. 54. t Le gardien de prison peut, a titre de recompense ou de faveur, attenuer les rigueurs du regime pe- nitentiaire en faveur des detenus qui font la preu- ve de bonne conduite et d amendement, notam- ment en les autorisant a recevoir des livres en lecture, a organiser ou a participer a des seances I recreatives, a des activites sportives ou culturelles. / Het tuchtregime van de gevangenen wordt vast­ gesteld door het departementshoofd van justitie. De straffen worden uitgesproken door de gevan­ genisbewaarder. Art. 54. De gevangenisbewaarder mag als beloning en gunst, het strenge boetstelsel verzachten ten gunste van de gedetineerden die blijk geven van goed gedrag en verbetering, o.m. door hen toe te laten boeken ter lezing te ontvangen, ontspanningsverga- deringen, sport- of culturele manifestaties in te rich- ten en eraan deel te nemen. CHAPITRE VII HOOFDSTUK VII. Transferements, deces, evasions. Overplaatsing. — Overlijden. — Ontvluchtingen. Art. 55. Art. 55. § 1. Le transferement d une prison a une autre d individus condamnes definitivement est realise par le chef du departement de la justice ou par son delegue. Les transferts dans une prison situee dans un au­ tre pays ne peuvent etre effectues que de 1 accord du Par 1. — de overplaatsing van een gevangenis naar een andere van definitief veroordeelde perso- rien> wordt verwezenlijkt door het departements­ hoofd of zijn gemacht’gde ; De overplaatsingen naar een gevangenis gelegen in het ander land mogen slechts uitgevoerd worden B.O.H.U. nu 11 du 15-6-1961. — 964 departement de la justice de 1 autre pays ou de son deldgue. §2. Le gardien de prison execute d'office les transfereinents ordonnes par l’officier du ministere public pour les besoins de l’instruction. $ 3. Mention de la decision de tranferement est portee au dossier de linteresse ainsi qu’au registre d ecrou ; un exemplaire de^fecision est joint a la feuille de route delivree a lescorte. Le dossier du detenu accompagne celui-ci dans tous ses deplacements. Tous les biens consignes sont transmis au gardien de la prison ou le detenu est transfere. Celui-ci. apres verification, transcrit l’inventaire au registre des biens consignes. Pour le numeraire, quel qu’en soit le montant, il est procede comme prevu au dernier alinea de far- tide 24. dan in overeenstemming met het departementshoofd van justitie van het ander land of zijn gemachtig- de. par 2. — De gevangenisbewaarder voert ambts- halve de overplaatsingen uit die door de ambte- naar van het openbaar ministerie voor de noodwen- digheden van het onderzoek worden bevolen. Par. 3. — De beslissing tot overplaatsing wordt in het dossier van de belanghebbende, alsook in het gevangenen register vermeld. Een exemplaar van de beslissing wordt bij de reiswijzer gevoegd, die aan de geleide wordt afgegeven. Het dossier van de gedetineerde volgt deze op al zij verplaatsingen. A1 de onder bewaring ge­ plaatste goederen, worden aan de bewaarder van de gevangenis overgemaakt, naar welke de gede­ tineerde wordt overgebracht. Deze ziet het inven- taris na en schrijft hem over in het register der in bewaring geplaatste goederen. Voor het gereed geld wordt, welke ook het be- drag ervan zij, gehandeld als bepaald in de laatste alinea van artikel 24. Art. 56 Art. 56. En cas de deces d un prisonnier, il en est fait mention au registre de deces ainsi qu’au registre d ecrou ou au registre d hebergement. Le chef du departement de la justice en est avi­ se, et s’il s’agit d un prevenu, l’autorite judiciaire doit egalement etre avisee. S’il s’agit d’un suicide ou d une mort violente, un rapport doit etre adresse sous forme de proces- verbal a l’autorite judiciaire. Le gardien remet a l’autorite territoriale compe- tente, contre decharge, les biens appartenant au defunt et dont il avait la garde. Bij overlijden van een gevangene wordt hiervan door de bewaarder melding gemaakt in het overlij- densregister alsook in het gevangen -en, -of huisve­ stingsregister. Het departementshoofd wordt ervan verwittigd. Indien de afgestorvene een beklaagde was, dient de bewaarder bovendien de rechterlijke overheid te verwittigen. Indien het om een zelfmoord of een gewelddadi- ge dood gaat, wordt een verslag in de vorm van een proces-verbaal aan de rechterlijke overheid op- gemaakt. Tegen ontslaging overhandigt de bewaarder aan de bevoegde territoriale overheid de goederen van de afgestorvene, waarvan hij de bewaring had. Art. 57. Art. 57. Lorsqu’un detenu s’est evade, le gardien en fait mention au registre des evasions ainsi qu’au regi­ stre d’ecrou ou d’hebergement et en avise sans tarder : — l’autorite territoriale qui prescrit toutes mesu- res utiles pour reprendre l’evade ; —le bureau central de signalement ; — l’autorite judiciaire qui a requis l’emprison- nement. Wanneer een gedetineerde ontvlucht is, wordt hiervan door de bewaarder melding gemaakt in het ontvluchtingsregister alsook in het gevangen en, -of huisvestingsregister. Zonder vertraging verwittigt hij : — De bevoegde territoriale overheid die alle no- dige maatregelen voorschrijft om de ontvluchte te- rug te vatten ; — het centraal seiningsbureau ; — de rechterlijke overheid die de gevangenzet- ting heeft bevolen. Des qu’il est repris, l’evade est dirige sur la Zohaast hij terug gevat wordt, wordt de ont- e prisort ou il se trouvait ecroue. vluchte naar de gevangenis overgebracht waarin hij opgesloten was. CHAPITRE VIII Liberation conditionnelle. Art. 58. HOOFDSTUK VIII. Voorwaardelijke invrijheidstelling. Art. 58. Mensuellement le gardien de prison presente au chef du departement de la justice, munies de l’avis De gevangenisbewaarder overhandigt iedere maand aan het departementshoofd van justitie de A.B.R.U. nr. 11 van 15-6-1961. — 965 — du parquet, les propositions de liberation condition­ nelle des detenus condamnes definitivement, qui ont purge le quart de leur peine et dont l’incarceration depasse trois mois, ainsi que les propositions dont l’examen aurait ete remis a une date du mois en cours. Il donne en meme temps par ecrit ses avis et considerations relativement a la conduite, au ca- ractere et aux dispositions morales des detenus inte­ resses. voordrachten tot invrijheidstelling van de definitief veroordeelde gedetineerden, die het vierde van hun straf hebben uitgezeten en wier gevangenzetting drie maanden overschrijdt, alsook van hen wier voordrachten tot invrijheidstelling naar een datum der lopende maand zou verschoven zijn. Terzelfdertijd geeft hij schriftelijk zijn conside- raties en adviesen nopens het gedrag, het karakter en de morele gesteldheid van de belanghebbenden. Art. 59. Art. 59. Le chef du departement de la justice est delegue pour accorder la liberation conditionnelle aux con­ damnes qui ont fait preuve d’amendement. Il tient compte de leurs antecedents, des causes de leur condamnation, des avis emis et des chances de reclassement. Il est egalement delegue pour determiner le mode de surveillance des personnes liberees condition- nellement et pour prononcer la revocation de la li­ beration conditionnelle. Het departementshoofd van justitie is gemach- tigd om de voorwaardelijke invrijheidstelling te verlenen aan veroordeelden die bewijs van verbe- tering hebben gegeven. Hij houdt rekening met de antecedenten, de rede- nen van hun veroordeling, de uitgebrachte advie­ sen en hun kansen van herklassering. Hij is eveneens gemachtigd om de vorm van op- zicht op de voorwaardelijk in vrijheid gestelde per­ sonen te bepalen en om de herroeping van de voor­ waardelijke invrijheidstelling uit te spreken. Art. 60. Art. 60. L’arrete de liberation conditionnelle enonce les conditions speciales que le libere aura a observer. La mise en liberte peut toujours etre revoquee pour cause d'inconduite. De beschikking tot de voorlopige invrijheidstel­ ling bepaalt de bijzondere voorwaarden die de in vrijheid gestelde moet naleven. De invrijheidstelling kan steeds herroepen wor­ den wegens wangedrag. Art. 61. Art. 61. Deux copies de larrete accordant la liberation conditionnelle sont envoyees au parquet ; deux au­ tres copies sont adressees au gardien de prison. Celui-ci en donne connaissance aux interesses, attire leur attention sur les conditions eventuelles et signale que la liberation conditionnelle ne dispense pas du paiement des amendes, des frais ou des con- damnations civiles. Le proces-verbal constatant 1 accomplissement de ces formalites et portant la signature de 1 interesse ou mention de ce qu’il ne sait signer est adresse au chef du departement de la justice. Twee afschriften van de beschikking die de voor­ waardelijke invrijheidstelling verleent, worden naar het parket gestuurd en twee andere naar de gevan- genbewaarder. Deze geeft ervan kennis aan de belanghebben­ den, vestigt hun aandacht op de eventuele voor­ waardelijke invrijheidstelling die ze niet ontslaat van de betaling van boeten, onkosten of burgerlijke veroordelingen. Het proces-verbaal dat het vervullen van deze formaliteiten vaststelt en ondertekend is door de be­ langhebbende of vermeldt dat hij niet kan tekenen. wordt gestuurd naar het departementshoofd van justitie. CHAPITRE IX. HOOFDSTUK IX. Formalites a la sortie, reclassement. Formaliteiten bij het ontslag. — Herklassering. Art. 62. Art. 62. Tout detenu est relaxe a 1 expiration de la vali dite du titre justifiant son inscription au registre d ecrou ou d hebergement. Iedere gedetineerde wordt vrijgelaten bij het verstrijken van de geldigheid van het stuk waarop zijn inschrijving in het gevangen- of huisvestings- register is gegrond. BO.ft.U. n" 11 du 15-6-1961. — 966 Le detenu signe le registre d ecrou ou d heberge- racnt ; s’il ne sait ecrire, le gardien le constate et si­ gne pour lui. Les biens du libere lui sont restitues contre de- charge inscrite au registre des biens consignes. si le libere ne sait signer, il appose l’empreinte de son pouce gauche. Sauf s’il fait l’objet d une decision d’eloigne- ment, de residence forcee ou de mise a la disposi­ tion du gouvernement, tout individu libere est ren- voye au lieu de sa residence legale, sous couvert d une feuille de route delivree par le gardien de prison. De gedetineerde tekent het gevangen- of huisve- stingsregister ; indien hij niet kan schrijven stelt de bewaarder zulks vast en tekent voor hem. De goederen van de ontslagene worden hem te- gen ontvangstbewijs, ingeschreven in het register der in bewaring geplaatste goederen, teruggegeven. Indien de ontslagene niet kan tekenen, zet hij zijn linker duimafdruk. Behoudens het geval waarin hij het voorwerp uit- maakt van een beslissing tot verwijdering, tot ge- dwongen verblijfplaats of tot terbeschikkingstelling van het gouvernement, wordt iedere ontslagene naar zijn wettelijke verbijfplaats teruggestuurd, on­ der dekking van een reisblad afgeleverd door de gevangenisbewaarder. Art. 63. Art. 63. Lors de l’elargissement de tout detenu condamne a une peine superieure a deux mois, le bour- gmestre du lieu de sa residence en est avise par le gardien de prison afin de veiller au reclassement du libere. Bij de invrijheidstelling van iedere gedetineerde veroordeeld tot een straf die twee maanden over- schrijdt, wordt de burgemeester van zijn verblijf­ plaats ervan door de gevangenisbewaarder verwit- tigd, teneinde te waken op de herklassering van de ontslagene. Dans cette tache, le bourgmestre se fait assister de toute personne susceptible d’exercer une in­ fluence bienfaisante sur le comportement du libere. In deze taak laat de burgemeester zich bijstaan door iedere persoon die op het gedrag van de ont­ slagene een gunstige invloed kan hebben. CHAPITRE X. Disposition finales. Art. 64. HOOFDSTUK X. Eindelijke beschikkingen. Art. 64. Les delegues de la puissance tutelaire peuvent vi- siter et inspecter les etablissements penitentaires. De afgevaardigden van de voogdijoverheden mo­ gen de penitentiaire inrichtingen bezoeken en ins- pecteren. Art. 65. Art. 65. A la demande du chef du departement de la justice, les autorites tutelaires peuvent designer un ou plusieurs agents pour assister ou remplacer le gardien de prison. Op aanvraag van het departementshoofd van justitie, kunnen de voogdijoverheden een of meerde- re agenten aanduiden om de gevangenisbewaarder bij te staan of te vervangen. Art. 66. Art. 66. Sont abroges : — l’ordonnance n° 76/J du 15 octobre 1931 telle que modifiee a ce jour, ainsi que ses mesures d’e­ xecution ; — l'arrete du secretaire d’etat du 13 novembre 1897, tel que modifie a ce jour ; — l’ordonnance du 11 septembre 1916. Toutefois les anciennes dispositions continueront a regir les matieres non reglees par la presente ordonnance aussi longtemps que les nouvelles me­ sures d’execution n’auront ete prises. Zijn afgeschaft : — de ordonnantie nr. 76/J. van 15 oktober 1931 zoals tot op heden gewijzigd, alsook de uitvoerings- maatregelen ; — de beschikking van de staatssecretaris van 13 november 1897, zoals tot op heden gewijzigd ; — de ordonnantie van 11 September 1961. Echter de vroegere beschikkingen zullen de stof- fen blijven beheersen die door deze ordonnantie niet geregeld zijn, zolang de nieuwe uitvoerings- maatregelen niet getroffen zijn. Usumbura, le 30 mai 1961. Usumbura, 30 mei 1961. TORDEUR.