AI-assisted research summary: The article replaces and adds tables that assign enforcement competence to certain officials over specified categories of infractions.
Article premier. Beveelt : Artikel eon. Le tableau VI, annexe a lordonnance n" 111/154 du 12 aout 1959 est remplacd par le tableau sui vant : De tabel VI. gehecht aan ordonnantie nr. Ill/ 151 van 12 augustu?. 1959 worth vervanqen door de volgende tabel : TABLEAU VI. - TABEL VI. Service de la comptabilitd. — Dienst der comptabiliteit. Designaton A and aid ip Competence terri tori ale Plaatselijke bet’oepdhe^d Competence matcr. 'lle Stoffelijkc bci'ocpdhetd Les agents du service re- vetus au moins du grade inferieur de la quatrieine categoric. De agnten van de dienst d'e minstens met de lagere graad van de 4de katego- r'e bekleed z jn. Le territoire du Ruanda- Urundi. Het gebied van Ruanda- Urundi. infractions en matiCre ftscale. en m«i- ti£re d armes et munitions, boissons al- cool. ques. spir.tueux. detention et trans port de produit.s miniers. monnaies chasse et peche. ivoire. produit.s vlgd- taux des terres domamales. coupe de bo.s. exportation de vivres et denrdes. explosifs. denrees al.mentaires. poids e mesurcs instruments de pesage. troc. r*- glemcntat.cn sur les hotels et restau rants. controle des changes. Inbreuken op de wetgev.ng tnzake be- lastingen. wapens en munife. alcoho- lische dranken. geestrjke dranken. bou- den en vervoer van delfstoffen. munt- ste'sel. jacht cn visvangst. ivocr. inza- mel ng van plantaard ge produkten in de domeingronden. houtkapp.ngen. uit- v~er van levenumlddelen cn waren. «u- plcrbare stoffen. veed ngswaren. maten gewichten cn weegtoesteflen. ruiJhandcl. reglementer ng cp hotels ec sp jshulzcn. v/m'zlccntro’e A.B.R.U. nr. 15 van 15-8-1961 — 1219 — Art. 2. Art. 2. Le tableau VII, annexe a l’ordonnance n° 111/ 154 du 12 aout 1959 est complete par un numero 4 bis libelle comme suit : Tabel VII, gehecht aan ordonnantie nr. 111/154 van 12 augustus 1959 wordt aangevuld door een nummer 4 bis, luidend als volgt : Designation Aanduiding 4 bis. Receveur des doua- Competence territoriale Plaatselijke bevoegdheid * a) etendue de son res- nes a Cyanika. sort 4 bis. De ontvanger der a) Uitgestrektheid van douanen te Cyanika. zijn ambtsgebied. b) Territolre du Ruan da-Urundi. b) Het gebied van Ruan da-Urundi. Competence materlelle Stoffelijke bevoegdheid Toute infraction. Alle inbreuken. Meme competence que les agents du service revetus au moins du grade <n- ferieur de la quatrieme categoric. Zelfde bevoegdheid als de agenten van de douanen d e minstens met de lagere graad van de 4de kategorie bekleed zijn. Art. 3. Art. 3. Il est ajoute en annexe a l’ordonnance n° 111/ 154 du 12 aout 1959 un tableau XXIV, libelle comme suit : Er wordt als bijvoegsel aan ordonnantie nr. 111/154 van 12 augustus 1959, een tabel XXIV gehecht, luidend als volgt : TABLEAU XXIV. — TABEL XXIV. Office des cafes du Ruanda-Urundi. — Bureau voor koffies van Ruanda-Urundi. Designation Aanduiding Competence territoriale Plaatselijke bevoegdheid Competence materielle. Stoffeljke bevoegdheid Les membres du person nel de 1 office des cafes du Ruanda-Urundi. De leden van het perso- neel van het bureau voor koffies van Ruanda-Urun di ; Tout le territoire du Ruanda-Urundi. Heel het gebied van Ruanda-Urundi. Les infractions a la reglementation sur le commerce et lexportation du ca fe et des autres produits soumis a des normes de qualite a l exportation ainsi que les infractions douanieres en ce qui concerne ces produits. De inbreuken op de wetgeving op de handel en de uitvoer van de koffie en de andere produkten onderworpen aan de kwaliteitsnormen op de uitvoer, even- als de overtredingen op de tolwetge- ving wai dcze produkten betreft. Usumbura, le 3 aout 1961. Usumbura, 3 augustus 1961. HARROY.