AI-assisted research summary: This provision temporarily suspends an earlier decree and bans certain dealings in wet green coffee, while allowing police inspection and setting penalties for breaches.
Article premier. x Gelet op de wet van 18 October 1908 betreffende het gouvernement van Belgisch-Congo, inzonder heid zijn artikel 22, alinea 4 ; • Gelet op het'dringend karakter. Beveelt : Art. een. L’execution du decret du 30 octobre 1939 tel qu’il a ete modifie a ce jour est suspendue temporaire- ment. De uitvoering van het decreet van 30 oktober 1939, zoals gewijzigd tot op heden wordt tijdelijk geschwst. Art. 2. Art. 2. Il est interdit aux producteurs d'amener doffrir^ en vente ou de vendre du cafe vert humide aux endroits ainsi que dans les installations ou les tran sactions relatives a l’achat de cafe aux producteurs indigenes sent autorisees. Il est interdit a tout detenteur d une licence d'a- chat de cafe d’acheter ou de detenir du cafe vert humide. Par cafe vert humide il faut entendre un cafe vert d un pourcentage d’humidite egal ou superieur au pourcentage determine par le resident general. Art. 3. I Le pourcentage d’humidite sera determine sur un cchantillon preleve suivant les regies fixees par le resident general. Art. 4. Het is aan de voortbrengers verboden vochtige groene koffie aan te voeren, te koop te bieden of te verkopen^op de plaatsen of in de installaties waar de verhandelingen betreffende de aankoop van kof fie aan de voortbrenger toegelaten zijn. Het is aan iedere houder van een aankoopver- gunning van koffie verboden vochtige groene kof fie te kopen of te bezitten. Onder vochtige groene koffie verstaat men groe ne kofie met een percentage vochtigheid gelijk aan of hogcr dan het percentage door de Resident-Ge neraal bepaald. Art. 3. Het percentage vochtigheid zal bepaald worden bij middel van een staal genomen volgens de nor men bepaald door de Resident-Generaal. Art. 4. Le resident general peut fixer les regies suivant lesquelles sera effectuee l’epreuve pour determiner le pourcentage d’humidite . De Resident-Generaal kail de normen bepalen volgens dewelke de proef tot het vaststellen van het percentage van vochtigheid zal geschieden. Art. 5. Art. 5. Les infractions aux presentes dispositions sont punies d une servitude penale de 7 jours et d une amende qui ne depassera pas 10.000 F ou d une de ces peines seulement. De inbreuken op de huidige bepalingen zijn strafbaar met strafdienst van 7 dagen en een bocte van maximum 10.000 frank of met een van d.e straffen alleen. BO.R.U. n“ 24 du 31-12-1961. — 1864 — Art. 6. •* Art. 6. En ce quc concerne les quantites infdrieures a quarante kilos les infractions a la presente ordon nance peuvent etre jugees par les juridictions in digenes dans les limites de leur competence. Wat de hoeveelheden betreft van minder dan veertig kilo, kunnen de inbreuken op huidige ordon nantie door de inlandse juridicties geoordeeld wor- den binnen de grenzen van hun bevoegdheden. Art. 7. Art. 7. Aux endroits et dans les installations designes a 1 article deux, les lieux oil le cafe vert se trouvc entrepose. depose ou manipule — a 1'exception ce- pendant des locaux d’habitation — pourront etre visites par les officiers de police judiciaire ; ceux- ci pourront prelever des echantillons. Quiconque s opposera a ces visites sera, sans prejudice de lapplication des dispositions du code penal relatives a la rebellion puni des peines pre- vues a larticle 5. Op de plaatsen en in de installaties vermeld in artikel twee, mogen, de plaatsen waar de groene koffie is opgeslagen, bewaard of behandeld, bij uit- sluiting van de woonplaatsen, bezocht worden door de Officieren van de Gerechtelijke politie ; deze laaststen zullen stalen mogen nqmen. Elkeen di,e zich verzet tegen deze bezoeken, zal, afgezien van de beschikkingen van het strafwetboek betreffende de opstandige houding gestraft worden met de straffen voorzien bij artikel 5. Art. 8. Art. 8. La presente ordonnance legislative entre en vi Huidige ordonnantie treedt in werking op datum gueur le 7 decembre 1961. van 7 december 1961. Art. 9. Art. 9. Les mesures d execution de lordonnance legisla tive n° 441/85 du 20 mai 1959 restent en vigueur jusqu’a leur abrogation expresse. . De uitvoeringsmaatregelen van de wetgevende ordonnantie nr. 441/85 van 20 mei 1959 blijven van kracht tot ze uitdrukkelijk worden opgeheven. Usumbura, le 11 decembre 1961. Usumbura, 11 december 1961. TORDEUR.