AI-assisted research summary: Les aéronefs ne peuvent pas survoler les zones désignées à basse altitude, sauf permis de survol ou dispense prévue.
Article premier. Beveelt : A.rtikel een. Sont interdites au survol, a une altitude inferieu- re a 300 m par rapport au niveau moyen des mers, les zones s’etendant : a) — dans un rayon de 7 km du point situe par 02°00’ de latitude Sud et 30°15’ de longitude Est. b) — dans un rayon de 3 km du point situe par 03°07' de latitude Sud et 29°17’ de longitude Est. Art. 2. L interdiction prevue par l’article 1 s’applique a tout aeronef qui n est pas couvert par un permis de survol ou qui n est pas dispense du permis par application de larticle 5 ci-apres. Het vliegen, op een hoogte minder dan 3500 meters met betrekking tot de gemiddelte zeehoogte. boven de zones zich uitstrekkend : a) — boven een straal van 7 km van het punt gelegen op 02°00' zuiderbreedte en 30° 15 ooster- lengte van Greenwich. b) — in een straal van 3 km van het punt gele gen op 03°07’ zuiderbreedte en 29° 17’ oosterlengte van Greenwich, is verboden. Art. 2. Het bij artikel 1 gestelde verbod is toepasselijk op elk luchtvaartuig dat niet gedekt is door een verlof tot het luchtverkeer of dat niet, met toe passing van artikel 5 hieronder, van dit verlof is vrijgesteld. Art. 3. Art. 3. Le permis de survol est delivre par le chef du service de l’aeronautique du Ruanda-Urundi sur avis favorable des autorites militaires interessees. Art. 4. Le permis de survol mentionne : 1) — le type d’aeronef couvert pour le survol ainsi que ses marques de nationality et d'immatri- culation ; 2) — le delai de validity du permis ; le nombre de survols autorises ; 3) 4) — les conditions et restrictions qui seraient imposees lors du ou des survols des zones interdi tes. Het verlof tot luchtverkeer wordt afgegeven door de dienstoverste van de luchtvaart van Ruan da-Urundi op gunstig advies van de belangheb- bende militaire autoriteiten. Art. 4. Dit verlof bevat volgende verineldingen : 1) — het type van luchtvaartuig dat voor het vliegen boven de zone gedekt is, alsmede de natio- naliteits en immatriculatietekens ; 2) — de geldigheidsduur van de vergunning ; 3) — het aantal toegelaten vluchten ; 4) — de voorwaarden en berperkingen die zou- den worden opgelegd bij het vliegen boven de ver boden zones. Art. 5. Art. 5. Les aeronefs des Forces Aeriennes beiges sont dispenses du permis de survol. De luchtvaartuigen van de Belgische Lucht- strijdkrachten zijn van het verlof tot luchtverkeer vrijgesteld. Usumbura, le 29 juillet 1961. Usumbura, 29 juli 1961. HARROY.