AI-assisted research summary: Sedentary commerce on indigenous land needs prior special authorization from the territorial administrator, and the authorization can be conditioned, withdrawn, displayed, and enforced by penalties.
Article premier. Beheer van Ruanda-Urundi ; Gelet op het interima'ir koninklijk besluit van 25 januari 1960 betreffende de bestuursinrichting van Ruanda-Urundi ; Gelet op de wet van 18 Oktober 1908 op het Be heer van Belgisch Kongo inzonderheid a’tikel 22, vierde alinea, uitvoerbaar verklaard in Ruanda- Urundi bij de wet van 21 augustus 1925 ; artikel een ; Gelet op het dringend karakter. Besluit : Artikel een. Independamment des conditions requises par le decret du 12 juin 1951 sur foccupation illegale des terres, nul ne peut sur une terre indigene se livrer au commerce sedentaire sans y avoir etc speciale ment autorise par l’administrateur de territoire. Cette autorisation mentionnera les articles et produits pour lesquels le commerce pourra etre exerce. Afgezien van de voorwaarden voorzien bij het decreet van 12 juni 1951 betreffende de onwettige bezitneming van gronden, mag doon niemand, op inlandse grond. handel gevoerd worden zonder voorafgaandelijke en bijzondere toelating van de Gewestbeheerder. Deze toelating zal de producten en goederen vermelden waarin de handel mag gevoerd worden. Art. 2. Le resident general determinera la procedure a suivre pour introduire la demande d autorisation. L’administrateur de territoire statue sur la de Art. 3. mande. Les decisions de re jet ne sont pas motivees. L’autorisation de pratiquer le commerce sedentai re peut etre soumise par l’administrateur de terri toire a des conditions speciales relatives a l’hygie- ne et garantissant la regularity des operations com- merciales. Art. 4. Au cas ou le commerce se pratiquerait dans des conditions ne repondant plus a celles specifiees Art. 2. De Res’dent-Generaal zal de wijze bepalen waar- op de aanvraag tot toelating zal ingediend worden. Art. 3. ’ De Gewestbeheerder beslist over de aanvraag. De beslissingen tot weigering worden niet ge- staafd. De toelating gevestigde handel te voeren mag door de Gewestbeheerder ondergeschikt gemaakt worden aan bijzondere bepaligen betreffende hygie ne en die de regelmatigheid van de handelsverri- chtingen waarborgen. Art. 4. Ingeval de handel in omstandigheden wordt ge voerd die niet meer beantwoorden aan de bepalin- ffojt.U n* 7 du 15-4-1961. — 640 dans la demand? on aux conditions spc secs dans luutorisution. celle-ci pourra pJ: I'administrateur de territoire. ciales impo rt re retiree gen vervat in de toelating of aan de bijzond u pal in gen door de Gewestbeheerder opgefegd^ de toelating door deze laatste ingetrokken wOrd Art. 5. L automation est personnels. Le titulaire peut cependant se faire reniplacer pour une periode de 30 jours au maximum par une personne de son choix. Art. 6. L automation prevue a 1 article 1 sera affichee d une maniere non equivoque dans le local ou s exerce le commerce sedentaire. * Art. 7. Les infractions a la presente ordonnance legisla tive sont pass’bles d une peine de servitude penale ne depassant pas deux mois et d une amende n exce- dant pas 2.000 francs ou d une de ces peines seule- raent. Art. 8. Les juridictions indigenes connaissent dans les limites de leur competence des infractions prevues a Particle premier de la presente ordonnance legisla tive. Art. 9. Les mesures d execution prises en vertu de 1 or- donnance-legislative n" 441/40 du 18 fevrier 1959 restent en vigueur jusqu’a leur abrogation expresse. Art. 10 La presente ordonnance entre en vigueur le jour de sa signature. Art. 5. De toelating is persoonlijk. De houder kan zich nochtans laten . , voor een periode van maximum 30 dagen door persoon van zijn keuze. ervanqen Art. 6. De toelating voorzien in artikel 1 zal op du’de lijke wijze uitgehangen worden in het lokaal waar de handel gevoerd wordt. Art. 7. De inbreuken op huidige wetgevende ordonnan- tie zijn strafbaar met strafdienst van niet meer dan twee maand en met een geldboete van niet meer dan twee duizend frank, of met een van die straffen alleen. Art. 8. De inheemse rechtbanken nemen kennis binnen de grenzen van hun bevoegdheid van de inbreuken op artikel een van huidige wetgevende ordonnantie. Art. 9. De uitvoeringsmaatregelen genomen krachtens wetgevende ordonnantie nr. 441/40 van 18 februari 1959 blijven van kracht tot hun uitdrukkelijke in- trekking. Art. 10. Huidige ordonnantie treedt in werking op datum van haar ondertekening. Usumbura, le 201 mars 1961. Usumbura, 20 maart 1961. HARROY,