ORDONNANCE N°69/173 DU 4 JUILLET 1960 MODIFIANT L’ORDONNANCE N° 69/77 DU 17 FEVRIER 1959 RELATIVE AU REGIME POSTAL

Article premier. gouvernement van Ruanda-Urundi ; Gelet, op het interimair koninklijk besluit van 25 januari 1960 betreffende de bestuursinrichting van Ruanda-Urundi, zoals het gewijzigd werd door het koninklijk besluit van 3 mei 1960 ; Gelet op het postdekreet van 20 januari 1921, uitvoerbaar verklaard in Ruanda-Urundi bij de or­ donnantie nr. 51 van 30 oktober 1924 ; Herzien de ordonnantie nr. 69/77 van 17 februari 1959 op het poststelsel, zoals ze tot op heden ge­ wijzigd werd, van toepassing in Ruanda-Urundi, Beveelt : Artikel een. Le texte du premier alinea de farticle 6 de l’or- De tekst van de eerste alinea van artikel 6 van n" 14 du 31-7-1960. — 1182 — donnance n" 69/77 du 17 fevrier 1959 est modifie comme suit : de ordonnantie nr. 69/77 van 17 februari 1959 wordt als volgt gewijzigd : « Sous reserve des dispositions de Particle 26, tout objet de correspondance doit porter une adres- se precise et complete avec lindication du destina- taire, afin que I’acheminement de lenvoi et sa re­ mise puissent avoir lieu sans recherches ; il est re- commande que le lieu de destination, a inscrire en lettres capitales, soit suivi du nom du bureau desser- vant la localite, si celle-ci n est pas le siege d un bureau de poste. ou qu’il soit accompagne de Vin­ dication de la division ou subdivision territorial dans laquelle cette localite est situee et de mention- ner le nom et le domicile de 1 expediteur au recto ou au verso. » « Onder voorbehoud van de bepalingen van arti- kel 26, moet ieder poststuk een juist en volledig adres dragen, met aanduiding van de geadresseerde, opdat de verzending en bestelling zonder nasporin- gen zouden kunnen geschieden. Het is raadzaam de plaats van bestemming in hoofdletters te vermelden. gevolgd door de naam van het kantoor dat de plaats bedient indien deze niet de zotel van een postkan- toor is, of de plaats van bestemming te doen volgen door de aanduiding van de territoriale afdeling of onderafdeling waarin deze plaats gelegen is en de naam en woonplaats van de afzender op de voor of ommezijde te vermelden. » Art. 2. Art. 2. Le texte de l’article 26 de l’ordonnance n° 69/77 du 17 fevrier 1959 complete par l’alinea suivant : « Moyennant autorisation prealable de la direc­ tion des postes, les journaux, non pourvus de l'a- drtsse ni de figurines d’affranchissement deposes par les editeurs sont distribues au domicile des abonnes du lieu d’edition dans le rayon de distribu­ tion dont question a l’article 51. Les limites des dimensions fixees a 1 alinea precedent ne sont pas applicables aux journaux beneficiant de ce regime de distribution, mais sont determinees de commun accord entre la direction des postes et l’editeur. » Aan de tekst van artikel 26 van de ordonnantie nr. 69/77 van 17 februari 1959 wordt volgende ali­ nea toegevoegd : « Met voorafgaande toelating van de postdirectie, worden de door de uitgevers afgegeven kranten, welke niet voorzien zijn van het adres noch de fran- kering, uitgedeeld ten huize van de abonnenten in de plaats van uitgifte, binnen de door artikel 51 be- paalde kring. De maximumafmetingen bepaald in het voorgaande lid zijn niet toepasselijk op de dag- bladen welke van dit uitrekingsstesel genieten. maar worden vastgesteld bij gemeenschappelijk overleg tussen de Postdirectie en de uitgever. » Art. 3. Art. 3. Le texte de l’article 27 de l’ordonnance n° 69/77 du 17 fevrier 1959 est complete par les alineas sui- vants : « Les journaux sans adresse ni figurines d’af­ franchissement qui, au lieu d’edition beneficient de la distribution a domicile sont passibles, suivant leur poids, des taxes prevues pour cette categorie d’objets. » Le montant des affranchissements est acquitte selon les conditions stipulees au reglement du ser­ vice de postes. » Aan de tekst van artikel 27 van ordonnantie nr. 69/77 van 17 februari 1959 worden de volgende alinea’s toegevoegd : « De kranten zonder adres noch frankering, wel­ ke, in de plaats van uitgifte, genieten van de post- uitreiking ten huize, zijn onderworpen, volgens hun gewicht, aan de taksen welke voorzien zijn voor deze categorie voorwerpen. Het frankeringsbedrag wordt vereffend onder de voorwaarden voorzien in het postreglement. » Art. 4. Art. 4. Le texte de l’article 28 de l’ordonnance n" 69/77 du 17 fevrier 1959 est complete par l’alinea sui­ vant : « Les modalites reglant le conditionnement et l’acceptation des journaux qui, au lieu d’edition, be­ neficient de la distribution a domicile sont fixees par le reglement du service des postes. » Aan de tekst van artikel 28 van ordonnantie nr. 69/77 van 17 februari 1959 wordt de volgende ali­ nea toegevoegd : « De modaliteiten welke de conditionnering en het aannemen van de kranten regelen die, in de plaats van uitgifte, genieten van de postuitreiking ten hui­ ze, worden bepaald door het postreglement. » Art. 5. Art. 5. Le texte du premier alinea de l’article 29 de l’or- lonnance n° 69/77 du 17 fevrier 1959 est rempla- ce par le suivant : De tekst van de eerste alinea van artikel 29 van ordonnantie nr. 69/77 van 17 februari 1959 wordt door de volgende vervangen : « Moyennant autorisation prealable du service des Postes, les journaux et publications periodiques '■‘xpedies sous bande adressee peuvent etre affran- chis en numeraire. » « Met voorafgaande toelating van de Postdienst mogen de kranten en tijdsohriften die onder adres- band worden verzonden tegen specie worden ge- frankeerd. » A.B.R.U. nr. 14 van 31-7-1960. — 1183 — Art. 6. Art. 6. Les dispositions de l’article 37 de 1 ordonnance n° 69/77 du 17 fevrier 1959 sont modifiees comme suit : De beschikkingen van artikel 37 van ordonnantie nr. 69/77 van 17 februari 1959 wordcn als volgt gewijzigd : « Art. 37. « Art. 37. » Les objets de correspondance recommandes peuvent etre emportes contre remboursement dont le montant maximum est egal a celui qui est fixe pour les mandats-poste, quel que soit le mode de li- dation. » Les taxes pergues au depot sont representees en timbres-poste sur les envois. » Les objets recommandes greves de rembourse­ ment doivent porter, du cote de la suscription, d une maniere tres apparente, l’en-tete « Remboursement » suivi de Vindication du montant du remboursement en caracteres latins, en toutes lettres et en chiffres arabes, sans rature ni surcharge meme approuvee. » Ce montant ne peut comprendre de fraction de » De aangetekende poststukken kunnen onder rembours verzonden worden. Het maximumbedrag hiervan is gelijk aan het bedrag, vastgesteld voor de postwissels, welke ook de wijze van verreffening weze. » De bij de afgifte gei'nde rechten worden in postzegels op de zendingen geplakt. » Op de adreszijde van de aangetekende verre- kenzendingen moet zeer duidelijk het opschrift « Rembours » voorkomen, gevolgd door de vermel- ding van het verrekenbedrag, voluit in Latijnse let­ ters en in Arabische cijfers, zonder doorhaling of overschrijving, zelfs al zijn ze goedgekeurd. » Dit bedrag mag geen delen van een frank be- franc. vatten. » L’indication relative au montant du rembourse­ ment ne peut etre faite au crayon, ni au crayon- encre. » De aanwijzing betreffende het verrekenbedrag mag niet in potlood of inktpotlood geschreven zijn. » L’expediteur doit indiquer du cote de la suscrip­ tion de l’envoi, son nom et son adresse en carac­ teres latins. » De afsander moet op de adreszijde van de zen- ding, in latijnse letters zijn naam en adres vermel- den. » Dans les relations entre le Ruanda-LIrundi et la Belgique, l’envoi doit porter en outre, du cote de la suscription, l’annotation ci-apres, lorsque le mon­ tant encaisse est a verser ou a virer en compte de cheques postaux : » A verser (ou a virer) au compte de cheques postaux n° ................ de M................... a ................ ». » Les objets expedies contre remboursement sont soumis aux formalites et aux taxes des envois re­ commandes. En outre, l’expediteur paie a l’avance les taxes reprises a la rubrique 13 de 1’annexe IV a la presente ordonnance. » » In het verkeer tussen Ruanda-LIrundi en Belgie moet bovendien, wanneer het geincasseerde bedrag op een postrekening moet gestort of gegireerd wor­ den, op de adreszijde van de zending, volgende aan­ wijzing geschreven worden : » Te storten of te gireren op postrekening nr ... ............van de heer ................. te ................ ». » De onder rembourd xerzonden voorwerpen zijn aan dezelfde formaliteiten en rechten onderworpen als de aangetekende zendingen. Bovendien moet de afzender de rechten vooruitbetalen bepaald in rubriek 13 van bijlage IV bij de ordonnantie. » Art. 7. Art. 7. Les dispositions de l’article 57 de l’ordonnance n° 69/77 du 17 fevrier 1959 sont modifiees comme suit : De beschikkingen van artikel 57 van ordonnantie nr. 69/77 van 17 februari 1959 worden als volgt gewijzigd : « Art. 57. « Art. 57. » Les correspondances adressees aux societes ci- viles ou commerciales sont remises, soit au siege so­ cial, soit au domicile indique dans la suscription. » Le regu des envois recommandes est donne au nom des societes par les associes, gerants, admi- nistrateurs, directeurs ou liquidateurs qui ont justi­ ce de leurs qualites en deposant au bureau de poste de distribution une copie certifiee de l’acte ou de la decision judiciaire etablissant leurs pouvoirs, ou en notifiant a ce bureau le numero et la date de la publication officielle du gouvernement du Congo beige et du Ruanda-LIrundi qui reproduit l’acte leur conferant leurs qualites. » De aan burgerlijke inaatschappijen of handels- vennootschappen gerichte poststukken worden be- steld. hetzij ter woonplaats vermeld in het zetel. het- zij ter woonplaats vermeld in het adres. » Het ontvangbewijs voor aangetekende zendin­ gen wordt in naam van de yennootschappen gege- ven door de vennoten, geranten, beheerders direc­ teurs of liquidateurs die hun hoedanigheid hebben bewezen door op het bestelkantoor een voor een- sluidend gewaarmerkt afschrift neer te leggen van de akte of te rechterlijke beslissing waaruit hun macht blijkt of door aan dit kantoor het nummer en de datum mede de delen van de officiele publikatie van het gouvernement van Belgisch-Congo en van Ruanda-LIrundi, waarin de akte is opgenomen waarbij hun bevoegheid wordt vastgesteld. B.O.RU n” H <lu 31-7-1960. — 1184 — » Ges copies et cea notifications sent exemptes de la taxe de procuration prevue a larticle 54 ci- avant. * Les subdelegations accordees par les fondes de pouvoir conforuiernent aux dispositions de l arti- cle 54 (aiinea 2) sont soumises a la taxe. II en est de meme des procurations donnees aux gerants des comptoirs. succursales ou agences relevant du fon- de de pouvoir de la societe. * Lorsque la firme d une societe ne mentionne le nom que d un seul des associes. celui-ci est consi- dere comme ayant qualite pour signer au nom de la societe le regu des envois recommandes sans au­ tre justification que la preuve de son identite. » % » Deze afschriften en kennisgevingen zijn vrijge- steld van het recht voorzien in artikel 54 met be- trekking tot de volmacht. » De overeenkomstig aiinea 2 van artikel 54 door de gevolmachtigden verleende subdelegaties zijn aan het recht onderworpen. Hetzelfde geldt voor de volmachten gegeven aan beheerders van handels- kantoren, filialen of agentschappen, die van de ge- volmachtigde van de vennootschap afhanqen. » Indien de firma van een vennootschap slechts de naam van een der vennoten vermeldt, wordt de­ ze beschouwd als zijnde bevoegd om in naam van de vennootschappen het ontvangbewijs voor de aangetekende zendingen te ondertekenen, zonder andere rechtvaardiging dan het bewijs van zijn identiteit. » Art. 8. Art. 8. Le 2" de l article 124 de l’ordonnance n° 69/77 du 17 fevrier 1959 est remplace par le texte sui- vant : « 2° aux correspondances emanant de personnes abonnees a des depeches postales privees. lorsque ces depeches sont a acheminer vers le bureau des postes de depot par du personnel de TAdministra­ tion, ou oar des organismes charges officiellement du transport des courriers postaux. » Art 9. Les dispositions de l’article 128 - chiffres 2° - 5° - 13° - 16° et 27° de l’ordonnance n° 69/77 du 17 fevrier 1959 sont modifiees comme suit : « Art. 128. 2° Les officiers ou sous-officicrs de reserve a leur chef immediat ou au Commandant en chef de la Force publique ; 5° Les chefs de circonscription ecclesiastique, les representants des associations religieuses dirigeant des oeuvres d’enseignement subsidiees, ou, lorsque ces associations n’ont pas la personnalite civile, les chefs de ces associations, les missionnaires ins- pecteurs-adjoints aux missionnaires-inspecteurs et reciproquement, dans les limites de la circonscrip­ tion ecclesiastique ou ces religieux exercent leur activite et pour autant que ces correspondances traitent de questions d’enseignement ; les directeurs d’ecoles subsidiees pour autant que ces correspon­ dances traitent de questions d’enseignement : De 2° van artikel 124 van ordonnantie nr. 69/77 van 17 februari 1959 wordt door volgende tekst vervangen : « 2° op poststukken verzonden door personen die op privat brievenmalen geabonneerd zijn, wanneer deze brievenmalen naar het postkantoor van afgifte worden vervoerd door het personeel van de admi­ nistrate, of door organismen die van ambtswege met het postvervoer zijn belast. » Art. 9. De beschikkingen van artikel 128 - cijfers 2° 5° - 13° - 16° en 27° van ordonnantie nr. 69/77 van 17 februari 1959 worden als volgt gewijziad : « Art. 128. 2° De reserve-officieren en onderofficieren aan hun onmiddellijke overste of aan de hoofdbevel- hebber van de openbare weermacht ; 5° De hoofden der kerkelijke gebieden, de verte- genwoordigers van de geestelijke genootschappen die gesubsidieerde onderwijsinstellingen leiden of, indien deze genootschappen geen rechtspersoonlijk- heid bezitten, de hoofden van deze genootschappen, de missionnarissen-adjunctinspecteurs aan de mis- sionarissen-inspecteurs en omgekeerd, binnen de grenzen van het kerkelijk gebied waar deze geeste- lijken hun bedrijvigheid uitoefenen en voor zover deze correspondentie over onderwijszaken handelt : de directeurs van gesubsidieerde scholen voor zover deze correspondentie over onderwijszaken han­ delt ; 13° Les particuliers aux offices des cheques pos- 13° De particulieren aan de postchequediensten *aux du Congo beige et du Ruanda-llrundi ; van Belgisch-Congo en van Ruanda-LIrundi ; 16° Le bureau central de 1’Institut philotechnique a Leopoldville aux eleves du dit Institut et par les eleves a ce bureau central, pour autant qu’elles re- vetent la forme de « Rapiers d’affaires » et ne con- tiennent que des devoirs originaux et corriges, a l’exclusion de toute indication ne se rapportant pas directement a l’execution du travail ; 27° Les membres prives des comites, commis­ sions et conseils constitues par le gouvernement du Congo beige et du Ruanda-LIrundi ; pour autant qu’elles soient adressees a l’Administration et trai- 16° Het centraal bureau van het Philotechnisch Instituut te Leopoldstad aan de leerlingen van dit Instituut en door de leerlingen aan het centraal bu­ reau, voor zover zij de vorm vertonen van « Za- kenpapieren » en slechts originelen of verbeterde werken bevatten, met uitzondering van elke aan- wijzing die niet rechtstreeks met de uitvoering van het werk in verband staat ; 27° De particuliere leden van de comites, com- missien en raden door het gouvernement van Bel- gisch-Congo en van Ruanda-LIrundi ingesteld, voor A.B.R.U. nr. 14 van 31 -7-1960. — 1185 — tent de questions se rapportant a l’execution du mandat officiel de l’expediteur. » zover zij gericht worden aan de Administratie en kwesties behandelen betreffende de uitvoering van het officieel mandaat van de afzender. » Art. 10. Art. 10. L’article 129 de l’ordonnance n° 69/77 du 17 fe- vrier 1959 est complete par la disposition suivan- te : Artikel 129 van ordonnantie nr. 69/77 van 17 februari 1959 wordt met volgende bepaling aange- vuld : « .— n) aux correspondances emanant de 1’ « Ami- « — n) de correspondentie uitgaande van de cale des Postiers ». « Amicale des Postiers ». Art. 11. Art. 11. Le texte du 11° de l’article 130 de l’ordonnance n° £&/77 du 17 fevrier 1959 est remplace par le suivant : « 11° expedies par 1’Institut d’Etudes Sociales de l’Etat a destination des organismes scientifiques et sociaux situes hors du Congo beige. » De tekst van de 11° van artikel 130 van ordon­ nantie nr. 69/77 van 17 februari 1959 wordt door de volgende vervangen : « 11° correspondentie verzonden door het Rijks- instituut voor Sociale Studien aan wetenschappe- lijke en sociale organisme die buiten Belgisch-Con- go gelegen zijn. » Art. 12. Art. 12. L’article 132 de l’ordonnance n° 69/77 du 17 fe­ vrier 1959 est remplace par le texte suivant : Artikel 132 van ordonnantie nr. 69/77 van 17 februari 1959 wordt door de volgende tekst ver­ vangen : « Art. 132. « Art. 132. Les correspondances officielles visees a Parti­ cle 127 et a l’article 130, chiffres 1° et 2°, sont transportees gratuitement par voie aerienne dans les conditions fixees par le resident general par voie de circulaire administrative. Les correspondances visees a l’article 128, chiffre 29°, a l’article 129 littera a) et a l’article 130, chif­ fre 14°, les lettres et les cartes postales expedites par les personnes et les organismes designes a Parti­ cle 128, chiffres 1° a 28°, a Particle 129, littera b) et suivants, a Particle 130, chiffres 6° a 8°, 11° a 13° et a Particle 131, chiffres 1° et 2° beneficieront de la gratujte du transport aerien. » De officiele correspondentie bepaald bij de arti- kelen 127 en 130, cijfers 1° en 2°, worden onder de voorwaarden door de resident-generaal per om- zendbrief bepaald, kosteloos per luchtpost ver- voerd. De correspondentie bepaald bij de artikelen 128, cijfer 29°, artikel 129. letter a) en artikel 130, cij- fer 14°, de brieven en briefkaarten verzonden door de personen en organismen bepaald bij artikel 128. cijfers 1° tot 28°, bij artikel 129, letters b) en vol­ gende, bij artikel 130, cijfers 6° tot 8°, 11° tot 13° en bij artikel 131, cijfers 1° en 2°, genieten koste- loos luchtvervoer. » Art. 13. Art. 13. Les dispositions du troisieme alinea de Parti­ cle 139 de l’ordonnance n° 69/77 du 17 fevrier 1959 sont remplacees par les suivantes : De bepalingen van het derde lid van artikel 139 van ordonnantie nr. 69/77 van 17 februari 1959 worden door de volgende vervangen : « Si la convocation reste sans resultat, ou si l’expediteur n’est pas connu, l’ouverture et la ve­ rification sont faites d’office par le chef du bureau de poste, en presence de deux agents de PAdminis­ tration. » « Indien aan de oproep geen gevolg gegeven wordt, of indien de afzender niet gekend is, wor­ den de stukken amshalve door de postkantoorhou- der geopend en geverifieerd in het bijzijn van twee beambten van de Administratie. » Art. 14. Art. 14. Le littera e) de Particle 143 de l’ordonnance n° t&/77 du 17 fevrier 1959 est modifie comme suit : Littera e) van artikel 143 van ordonnantie nr. 69/77 van 17 februari 1959 wordt als volgt ge- wijzigd : « c) en cas de remboursement, porter du cote de l’adresse, dune maniere tres apparente, l’en-tete « Remboursement » suivi de l’indication du montant du remboursement, en caracteres latins en toutes lettres et en chiffres arabes, sans rature ni surchar­ ge, meme approuvee. Ce montant ne peut compren- dre de fractions de franc. « e) in geval een verrekenpakket moet op de adreszijde, op goed zichtbare wijze, het opschrift « Rembours » voorkomen, gevolgd door de aan- wijzing van het bedrag, voluit in Latijnse letters en in Arabische cijfers, zonder doorhaling of over- schrijving, zelfs al zijn deze goedgekeurd. Dit be­ drag mag geen delen van een frank bevatten. L’expediteur doit, en outre, indiquer, sur le colis ; son nom et son adresse en caracteres latins. Lors- | De afzender moet bovendien zijn naam en adres in Latijnse letters op het pakket vermelden. Dient / B.O.R.U. n" H du 31-7-1960. 1186 que le niontant du remboursement encaisse est a verser au compte de cheques postaux de lexpedi- teur par bulletin de remboursement. le colis doit porter, du cote de la suscription et en-dessous de 1 adresse de 1 expediteur, la serie et le numero du compte beneficiaire. > het bedrag van de geincassecrde verrekening per verrekenbiljet op de postrekening van de afzender gestort te worden, dan moet het pakket op de adres- zijde, onder het adres van de afzender de en het nummer van de te crediteren rekening dragen reeks. » Art. 15. Art. 15. Les dispositions du premier alinea de l’article 159 de lordonnance n° 69/77 du 17 fevrier 1959 sont remplacees par les suivantes : De bepalingen van het eerste lid van artikel 159 van ordonnantie nr. 69/77 van 17 februari 1959 worden door de volgende vervangen : < En reponse a 1 avis de non-livraison, lexpedi- « In antwoord op de kennisgeving van niet-be- teur peut dernander : a) que le destinataire primitif soit avise encore une stelling, mag de afzender vragen : a) de oorspronkelijke geadresseerde noggmaals te fois ; verwittigen ; b) que l’adresse du colis soit rectifice ou comple­ b) het adres van het pakket te verbeteren of aan te ; c) que le colis soit remis a un autre destinataire, ou qu il soit reexpedie sur une autre destination pour etre remis au destinataire primitif ou a une autre personne ; d) qu un colis greve de remboursement soit remis a une autre personne contre perception du mon- tant du remboursement indique ou qu’il soit remis au destinataire primitif, ou a une autre personne, sans perception du montant du rem­ boursement, ou contre paiement d une somme inferieure a celle qui etait indiquee primitive- ment ; e) que le colis soit remis au destinataire primitif, ou a une autre personne, sans perception des frais dont il est greve ; f) que le colis soit iminediatement renvoye ; g) que le colis soit vendu a*ses risques et perils ; h) que le colis soit traite comme abandonne. te vullen ; c) het pakket aan een andere geadresseerde te be- zorgen of naar een andere bestemming door te zenden om aan de oorspronkelijke geadresseerde of aan een ander persoon te worden bezorgd ; d) een verrekenpakket aan een ander persoon te bezorgen tegen inning van het aangeduide ver- rekenbedrag of het aan de corspronkelijke ge­ adresseerde of aan een ander persoon te bezor­ gen, zonder inning van het verrekenbedrag, of tegen betaling van een lagere som dan cor- spronkelijk was aangeduid ; e) het pakket aan de oorspronkelijke geadresseer- de of aan een ander persoon te bezorgen, zonder inning van de kosten waarmede het bezwaard is ; f) het pakket hem onmiddellijk terug te zenden ; g) het pakket op zijn risico te ve^kopen ; A) het pakket als niet opgevraagd te behandelen. Art. 16. Art. 16. Le premier alinea de l’article 167 de l’ordonnan- ce n° 69/77 du 17 fevrier 1959 est modifie com­ me suit : « Outre les taxes territoriale et maritime reve- nant aux administrations intermediaires et de des­ tination, les colis postaux deposes au Congo beige et au Ruanda-Urundi pour les pays qui ont souscrit a l’arrangement de l’Union Postale Universelle concernant les colis postaux sont passible : 1° du droit territorial congolais prevu par les dis­ positions de l’article 10 de 1’Arrangement Inter­ national concernant les colis postaux, majore de 50 % conformement aux dispositions de Parti­ cle 13 de cet Arrangement ; Het eerste lid van artikel 167 van ordonnantie nr. 69/77 van 17 februari 1959 wordt als volgt ge- wijzigd : « Buiten de landen zeerechten die aan de tussen- postbesturen en het postkantoor van bestemming ten goede komen, zijn de in Belgisch-Congo en Ruanda-Urundi geposte pakketten met bestemming naar landen die de Overeenkomst van de Wereld- postunie betreffende de postpakketten hebben on- dertekend, belastbaar met : 1° het Congolees landrecht bepaald bij artikel 10 van de Internationale Overeenkomst betreffen­ de de postpakketten. vermeerderd met 50 %, overeenkomstig de bepalingen van artikel 13 van deze Overeenkomst; 2° de la surtaxe prevue a l’article X du Protocole Final de 1’Arrangement International concernant les colis postaux ; 2° de toeslag voorzien bij artikel X van het Slot- protocol van de Internationale Overeenkomst betreffende de postpakketten ; 3° dune majoration de 50 % de la taxe d’affran- chissement, frappant les colis consideres comme encombrants qui empruntent les services mariti- mes dans les conditions de l’article 16 paragra- phe 1, littera b), de 1’Arrangement Internatio­ nal ; toutefois, les memes colis qui ne sont pas 3° een vermeerdering van 50 % van het franke- ringsrecht op de hinderlijke pakketten die over zee vervoerd worden onder de voorwaarden van artikel 16, paragraaf 1, letter b), van de Inter­ nationale Overeenkomst. Dezelfde pakketten echter die niet hinderlijk zijn, doch waarvan de A.B.R.U. nr. 14 van 31-7-1960. — 1187 — encombrants mais dont le volume depasse celui fixe a farticle 104, chiffre 1, paragraphe f), lit- tera 3, du reglement de 1 Arrangement precite pour leur categoric de poids sont frappes des taxes applicables a la coupure de poids dans la- quelle les classes leur volume, compte tenu de la limite maximum de ce dernier. » omvang groter is dan in artikel 104. cijfer 1, paragraaf f), letter 3, van het reglement van voornoemde Overeenkomst voor hun gewichts- categorie is bepaald, zijn belastbaar met de rech- ten welke toepassing zijn op de gewichtscoupure overeenstemeend met hun omvang, met die ver- stande dat de omvang de maximumgrens niet mag overschrijden. » Art. 17. Art. 17. Le premier alinea de farticle 170 de fordonnan- ce n° 69/77 du 17 fevrier 1959 est modifie comme suit : « Independamment des taxes dont il s’agit dans les articles 167 a 169, les colis postaux du service international sont soumis aux droits de douane et autres droits non postaux fixes par les reglements qui regissent l’importation et fexportation des mar- chandises. » Art. 18. L’article 179 de f ordonnance n° 69/77 du 17 fe­ vrier 1959 est remplace par le texte suivant : Het eerste lid van artikel 170 van ordonnantie nr. 69/77 van 17 februari 1959 wordt als volgt ge- wijzigd : « Buiten de rechten waarvan sprake in de arti- kelen 167 tot 169, zijn de postpakketten in het in- ternationaal verkeer onderworpen aan de douane- en andere niet-postrechten bepaald door de regle- menten op de in- uitvoer van goederen. » > Art. 18. Artikel 179 van ordonnantie nr. 69/77 van 17 februari 1959 wordt door de volgende tekst ver- vangen : « Art. 179. « Art. 179. » Les expediteurs ou les destinataires peuvent de- mander la remise a domicile immediate, dans le rayon local, de l’avis d’arrivee des colis-avion, sous reserve d’acquitter la taxe prevue a la rubrique C. 7° de l’annexe IX a la presente ordonnance. » » De afzenders of geadresserden. kunnen de on- middellijke bestelling vragen binnen de locale kring. van het bericht van aankomst der luchtpostpakket- ten, mits betaling van het recht voorzien onder ru- briek C. 7° van bijlage IX bij deze ordonnantie. » Art. 19. Art. 19. Les dispositions de farticle 192 de f ordonnance n° 69/77 du 17 fevrier 1959 sont remplacees par les suivantes : De beschikkingen van artikel 192 van ordonnan­ tie nr. 69/77 van 17 februari 1959 worden door de volgende vervangen : « Art. 192. « Art. 192. » Les mandats-poste doivent etre presentes a fac­ ceptation accompagnes du montant et de la taxe. » De postwissels moeten ter aanneming worden aangeboden samen met het bedrag en de taks. Seulle re<;u est remis au deposant. Enkel het stortingsbewijs wordt aan de afzender afgegeven. Le deposant est tenu de remplir soit a l’encre, soit par un moyen quelconque d’impression les qua- tre parties du mandat. De afgever moet de vier delen van de wissel invullen hetzij met inkt, hetzij met om het oven welk drukmiddel. Le talon de controle doit porter sa signature. De controlestrook moet door de afzender onder- tekend zijn. Lorsqu’il s’agit d un deposant illettre, les agents des postes peuvent preter leur concours pour rem­ plir les formules; toutefois le deposant est tenu d’appliquer ses empreintes digitales ou sa marque habituelle sur le talon de controle en presence de deux temoins appeles a le signer egalement. Wanneer afzender ongeletterd is, mogen de post- beambten hen behulpzaam zijn bij het invullen der formulieren. De afzender moet nochtans, in het bij- zijn van twee getuigen, die de wissel eveneens moe­ ten ondertekenen, zijn vingerafdrukken of gewoon merkteken op de controlestrook aanbrengen. Les mandats-poste ne peuvent comporter aucu- De postwissels mogen geen enkele overschrijving ne surcharge ou rature. of schrapping vertonen. La somme, qui ne peut comprendre de fraction de franc, doit etre indiquee sur chaque partie de la formule en chiffres arabes et libellee en toute let- tres en caracteres latins, soit en langue fran^aise, soit en langue neerlandaise. » De som, welke geen deel van een frank mag be- vatten, moet op elk gedeelte van het formulier wor­ den aangeduid in Arabische cijfers en voluit in La- tijnse letters, hetzij in het Frans, hetzij in het Ne- derlands. >> Art. 20. - *■ ’, * Art. 20. L’article 194 de fordonnance n° 69/77 du 17 fe- Artikel 194 van ordonnantie nr. 69/77 van 17 / B.O.R.U. n" 14 du 31-7-1960. — 1188 — vrier 1959 est remplace par les dispositions suivan- tes : februari 1959 wordt door de volgende beschikkin gen vervangen : « Art. 194. « Art. 194. > Lcs mandats sont formes sur le bureau de poste designe par le deposant. Ils sont assimile aux cor- respondances ordinaires en ce qui concerne le mode de transmission et de distribution Sur demande et moyennant paiement de la taxe due pour cette operation, les mandats du service interne peuvent etre soumis a la formalite de la re- comrnandation. » De postwissels worden opgemaakt op het door de afzender aangewezen postkantoor. Zij worden wat de wijze van verzending en uitreiking betreft, met de gewone briefwisseling gelijkgesteld. Op verzoek en tegen betaling van het recht voor deze verrichting, mogen de binnenlandse wissels aangetekend verzonden worden. Les beneficiaires peuvent obtenir le paiement des mandats dans les bureaux de poste et eventuelle- ment chez les comptables cites a l’article 187. » De gerechtigden kunnen uitbetaling van de wis­ sels bekomen in de postkantoren en eventueel bij de rekenplichtigen genoemd in artikel 187. » Art. 21. Art. 21. Le premier alinea de 1 article 209 de l’ordonnan- ce n° 69/77 du 17 fevrier 1959 est remplace par le suivant : De eerste alinea van artikel 209 van ordonnantie nr 69/77 van 17 februari 1959 wordt door de vol­ gende vervangen : « Les operations se rapportant tant au debit qu au credit d un compte ne peuvent comporter de fraction de franc ; elles doivent etre effectuees au moyen des formules fournies par l’administration ». « De verrichtingen zowel de^e welke het debet als het credit van een rekening betreffen, mogen geen deel van een frank bevatten ; ze moeten uit- gevoerd worden bij middel van de formulieren gele- verd door de administrate ». Art. 22. Art. 22. L’avant-dernier alinea de l’annexe II a l’ordon- nance n° 69/77 du 17 fevrier 1959 est modifie com- me suit : Het voorlaatste lid van bijlage II aan ordonnantie nr. 69/77 van 17 februari 1959 wordt als volgt gewijzigd : « Les envois enumeres a l’alinea precedent, in- troduits a tort dans le service sont remis au Parquet a l’appui d un proces-verbal judiciaire, s’ils ema- nent du Congo beige ou du Ruanda-Urundi ; ils sont renvoyes a l’origine s’ils proviennent de l’etran- ger. » « De bij voorgaand lid opgesomde, ten onrechte in de dienst gebrachte zendingen, worden samen met een gerechtelijk proces-verbaal aan het parket over- handigd indien zij uitgaan van Belgisch-Congo of Ruanda-Urundi. Komen zij van het buitenland, dan worden zij naar de herkomst teruggezonden. » Art. 23. Art. 23. Les surtaxes figurant aux chifres 3 littera b) et 4 du tableau I de 1 annexe III a fordonnance n° 69/ 77 du 17 fevrier 1959 sont modifiees comme suit : « 3. - b) Journaux et publications periodiques expedies par les personnes autres que les editeurs ou revendeurs 1,-— 4. - Autres objets : papiers d’affaires, imprimes, impressions en relief a l’usage des aveugles y com- pris les lettres cecographiques expedites ouvertes, echantillons de marchandises, petits paquets et en­ 1,50. » vois dit « Phonopost » : De toeslagen vermeld onder de tabel I cijfers 3 letter b) en 4 van bijlage III aan ordonnantie nr. 69/77 van 17 februari 1959 worden als volgt ge­ wijzigd : « 3. - b) Kranten en tijdschriften verzonden door andere personen dan de uitgevers of wederverko- pers : 1,-— 4. - Andere poststukken : zakenpapieren, druk- werk, blindenschrift, daaronder begrepen blinden- brieven, open verzonden warenmonsters, kleine pak- 1,50. » ketten en fonopostzendingen : Art. 24. Art. 24. La rublique F - Belgique, du tableau II de l’an­ nexe III a l’ordonnance n° 69/77 du 17 fevrier 1959 est modifiee comme suit : F) Belgique : Belgie : Rubriek F - Belgie, van tabel II van bijlage III bij ordonnantie nr. 69/77 van 17 februari 1959 wordt als volgt gewijzigd : Taxes combinees (ordinaire -j- surtaxe) Gecombineerde rechten (gewone recht -j- toeslag) 1. — Lettres : — Bvieven : jusqu’a 10 gr — tot 10 gr ........................ par echelon supplemental de 5 gr ................ per schijf van 5 gr meer F 6,50 . 2,50 i A.B.R.U. nr. 14 van 31-7-1960. — 1189 — 2. — Lettres exemptes du port ordinaire : Brieven, vrij van gewoon port : jusqu’a 10 gr - tot 10gr ..................................... 3,50 par echelon supplementaire de 5 gr ............... 2,50 per schijf van 5 gr meer. 3. — Cartes postales (3) - Briefkaarten (3) ....... 3,— 4. — Petits paquets - Kleine postpakketten ........... par echelon de 20 gr ......................................... 3,— per schijf van 20 gr. Avec minimum de : Met minimum van : ...... 5. — Atres objets : (2) - Andere vooriverpen : (2) Sauf petits paquets - Behalve kleine pakket- ten par echelon de 20 gr - peer schijf van 20 gr 3,— 6. — Aerogramme - Aerogram ................................. 4,.— 10,— Art. 25. Art.25. Les tarifs d’affranchissement figurant au chiffre 1 littera b) 1° de 1’annexe IV a l’ordonnance n° 69/77 du 17 fevrier 1959 sont modifies comme suit : « 1. - b) 1° Lettres ordinaires : autres : jusqu’a 10 gr : par echelon supplementaire de 10 gr : 1,50 » 3,50 De frankeringstariven vermeld onder cijfer 1 let­ ter b) 1° van bijlage IV aan ordonnantie nr. 69/77 van 17 februari 1959 worden als volgt gewijzigd : « 1. - b) 1° Gewone brieven : andere : tot 10 gr : per tranche van 10 gr meer : 3.50 1,50 » Art. 26. Art. 26. Le littera d) du chiffre 5 de 1’annexe IV a l’or­ donnance n° 69/77 du 17 fevrier 1959 est remplace par les litteras suivants : Letter d) van cijfer 5 van bijlage IV aan ordon­ nantie nr. 69/77 van 17 februari 1959 wordt door de volgende letters vervangen : « J) journaux sans adresse ni figurines d’affran­ chissement, deposes par les editeurs pour distribution au domicile des abonnes du lieu d’edi.tion dans le rayon de distribution dont question a l’article 51 : kranten zonder adres noch frankering, door de uitgevers af gegeven, voor uitreiking ten huizen van de abonnenten in de plaats van uitgifte, binnen de door artikel 51 bepaalde kring : par 50 gr ou fraction de 50 gr. per 50 gr of gedeelte van 50 gr. 0,20 e) autres imprimes andere drukwerken par 50 gr ou fraction de 50 gr. per 50 gr of gedeelte van 50 gr. (1) (1) 0,50 1,- 1,~ 1,- 1,- (1) L’aerogramme dont la taxe imprimee ne correspond pas a celle fixee suivant le pays de destina­ tion est a completer au moyen de timbres-poste. Het aerogram waarvan het gedrukt port niet met het port voor het land van bestemming ove- reenkomt, moet door middel van postzegels worden aangevuld. (2) Les boites avec valeur declaree sont passibles de la surtaxe aerienne reprise sub 2, independam- ment du port ordinaire. Op dozen met aangegeven waarde wordt de luchtporttoeslag geheven vermeld sub 2, onvermin- derd het gewoon port. (3) La surtaxe aerienne est de 2,50 F. De luchtporttoeslag bedraagt 2,50 F. B.O.R.ll. n“ 14 du 31-7-1960. _ 1190 — Art. 27. Art. 27. Le 1" de la rubrique B - mandats internationaux de 1 annexe VI a lordonnance n° 69/77 du 17 fe­ vrier 1959 est modifie comme suit : « 1° Taxes d emission : par voie ordinaire : a) droit fixe de 3 F, plus ; b) taxe proportionnelle : 1 F par tranche de 200 F indivisibles ; -f- par voie aerienne (le trajet avion est limite au parcours Congo - Ruanda-Urundi - Bruxelles) : taxes reprises ci-dessus plus une sur- taxe aerienne de 4 F ; par voie telegraphique (limite a la Belgique, au Grand-Duche de Luxembourg et jusque Bruxelles 1 pour les mandats a transmettre par 1’intermediaire de la Belgique) : taxes reprises sous a) et b), plus la taxe du te­ legramme selon le rang. » 1° van rubriek B van bijlage VI bij ordonnantie nr. 69/77 van 17 februari 1959 wordt als volgt ge­ wijzigd : « 1° Recht verschuldigd voor de uitgifte : per gewone post : a) vast recht van 3 F, plus ; b) envenredig recht : 1 F per tranche van 200 F ondeelbaar ; per luchtpost (het traject per vliegtuig is be- perkt tot het parcours Congo - Ruanda-Urundi - Brussel) : hierboven vermelde rechten, plus een luchtport- toeslag van 4 F. telegrafisch (beperkt tot Belgie, het Groothertog- dom Luxemburg en tot Brussel 1 voor de wissels over te maken door tussenkomst van Belgie) : rech­ ten vermeld onder a) en b), plus het telegram- recht volgens de rang. » * * <] Art. 28. Art. 28. Le renvoi (2) et la rubrique D de 1’annexe VII a l’ordonnance n° 69/77 du 17 fevrier 1959 sont modifies comme suit : De verwijzing (2) en de rubriek D van bijlage VII aan ordonnantie nr. 69/77 van 17 februari 1959 worden als volgt gewijzigd : « (2) Sont consideres comme transferts de place a place, ceux necessitant l’intervention de deux bureaux postaux, ou d’un office postal et d’un bu­ reau comtable de l’administration situe dans une localite qui n’est pas siege d’un bureau de poste. » « (2) Worden beschouwd als overdrachten van plaats tot plaats, die welke de tussenkomst vergen van twee postkantoren, of van een postkantoor en een kantoor van een rekenplichtige van de admi­ nistrate, gelegen in een plaats waar geen postkan­ toor gevestigd is. » « D. Prix des fournitures a 1'usage des affilies. « D. Prijzen voor de leveringen ten gebruike a) bulletin de versement. par 10 formules indivisibles ..................................................... 1 F b) bulletin de versement avec cartes-rece­ pisses, par 5 formules indivisibles ....... 1 F c) bordereau de depot de cartes-recepisses, par 5 formules indivisibles ....................... 1 F d) carnet de 50 cheques .................................. 20 F e) carnet de 100 virements ............................. 20 F f) paquet de 50 enveloppes a l’adresse d’un office de cheques postaux ........................ 10 F van de aangeslotenen. a) stortingsbiljet, per ondeerbare reeks van 10 formulieren .............................................. b) stortingsbiljet met or.tvangkaart, per ondeelbare reeks van 5 formulieren ....... c) borderel van afgifte van ontvangkaarten, per ondeelbare reeks van 5 formulieren d) boekje van 50 cheques ...................... ........ e) boekje van 100 girobijljetten .................... f) pak van 50 omslagen met het adres van een postchequekantoor ................................. 1 F 1 F 1F r20 F 20 F 10 F Art. 29. Art. 29. La rubrique C de 1’annexe IX a l’ordonnance n° 69/77 du 17 fevrier 1959 est completee comme suit : « 7° Taxe pour colis-avion par expres : 13 F par Rubriek C van bijlage IX aan ordonnantie nr. 69/77 van 17 februari 1959 wordt als volgt aan- gevuld : « 7° Recht voor luchtpostpakketten met spoed- colis. » bestelling : 13 F per postpakket. » Art. 30. Art. 30. La presente ordonnantie, entre en vigueur le 30 Deze ordonnantie. treedt in werking op 30 juni juin 1960. 1960. Usumbura, le 4 juin 1960. Usumbura, 4 juni 1960. * HARROY.