ORDONANCE N°51/81 DU 22 FEVRIER 1960 REGLANT L’IMPORTATION D’ELEMENTS DE REPRODUCTION DE THEIER, EN VUE DE PREVENIR LAPPARITION DU PARASITE EXOBASIDIUM VEXANS (CLOQUE DU THEIER) SUR LE TERRITOIRE DU CONGO BELGE ET DU RUANDA-URUNDI.

article 18 ; Vu la loi du 21 aout 1925 sur le gouvernement du Ruanda-Urundi et l’arrete royal du 11 janvier 1926; Vu l’ordonnance n° 92/322 du 30 juin 1959 de­ terminant les attributions des secretaires de gouver­ nement ; Vu, specialement en ses articles 6 et 8, la con­ vention phytosanitaire pour l’Afrique au sud du Sahara, signee a Londres le 29 juillet 1954 et ap- prouvee par la loi du 9 juillet 1956 ; i Vu le decret du 6 aout 1922 autorisant le gou- verneur general a prendre des reglements de police et d’administration ; Vu l'urgence, gisch-Congo ; Gelet op het besluit van de Regent van 1 juli 1947 op de bestuursinrichting, inzonderheid artikel 18; Gelet op de wet van 21 augustus 1925 op het gouvernement van Ruanda-Urundi en op het ko- ninklijk besluit van 11 januari 1926; Gelet op ordonnantie nr. 92/322 van 30 juni 1959 tot vaststelling van de bevoegdheden van de gouvernementssecretarissen ; Gelet op de fytosanitaire overeenkomst voor Afrika ten zuiden van de Sahara, ondertekend te Londen op 29 juli 1954 en goedgekeurd door de wet van 9 juli 1956, inzonderheid de artikelen 6 en 8 ; Gelet op het decreet van 6 augustus 1922 waar- bij de gouverneur-generaal gemachtigd wordt regle- menten van politie en van bestuur uit te vaardigen ; Aangezien het dringend is, Ordonne :

Article premier. Beveelt ; Artikel een. L’importation de materiel vegetatif de theier ou de semences de theier en provenance de pays situes en dehors de l’Afrique au sud du Sahara est inter- dite. Le directeur general ayant le Service de l’Agri- culture dans ses attributions peut cependant accor- der des derogations pour des importations a des fins scientifiques et aux conditions qu’il prescrit. De invoer van theegewassen of van theezaden, herkomstig uit landen gelegen buiten Afrika ten zuiden van de Sahara, is verboden. De directeur-generaal die de Landbouwdienst on- der zijn bevoegdheid heeft, kan echter afwijkingen toestaan voor de invoer met wetenschappelijke doeleinden en onder de voorwaarden die hij voor- schrijft. Art. 2. Art. 2. L’importation de materiel vegetatif de theier ou de semences de theier en provenance de pays situes en Afrique au sud du Sahara est autorisee a la con­ dition que les envois soient accompagnes d’un cer- tificat phytosanitaire specifiant que la maladie du theier causee par Exobasidium Vexans n’a jamais ete decouverte dans le pays d’origine. De invoer van theegewassen of van theezaden herkomstig uit landen gelegen in Afrika ten zuiden de Sahara, is toegelaten op voorwaarde dat de zen- dingen vergezeld zijn van een fytosanitair getuig- schrift waarbij verklaard wordt dat de ziekte van de theestruik, veroorzaakt door Exobasidium Vexans, nooit ontdekt is geworden in het land van her- komst. Art. 3. Art. 3. Toute infraction aux dispositions de la presente ordonnance sera punie d une servitude penale de deux mois au maximum et d’une amende qui ne d£passera pas 2.000 francs ou d une de ces peines seulement. Elke inbreuk op de bepalingen van deze ordon­ nantie zal gestraft worden met strafdienst van ten hoogste twee maanden en met boete die geen 2.000 frank mag overschrijden of met een van die straffen alleen. I < A.B.R.U. nr. 6 van 31-3-1960. — 479 — Art. 4. Art. 4. La presente ordonnance applicable au Congo bei­ ge et au Ruanda-Urundi entre en vigueur le 22 fevrier 1960. Deze ordonnantie, welke van toepassing is in Belgisch-Congo en Ruanda-Urundi, treedt op 22 februari 1960 in werking. Leopoldville, le 22 fevrier 1960. Leopoldstad, 22 februari 1960. CARBONNELLE.